ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Našli smo vam stan.
Ako mislite da vam je susjeda seksualna djelatnica, to nije naš problem.
Možete uložiti žalbu.
Samo da provjerim, vaša email adresa je velika_batina@gmail.com?
Da.
ROK: JUČER
U redu, hvala.
-Jan! -Vjerujem u tebe.
Jebote, čovječe.
DALIA 5 JE SATI, KUČKO, IDEMO!
PLAĆA!
ZABAVI SE, PUTA
Sretna ti Noć vještica, kučko!
Idemo! Ajme meni!
Nadam se da se ovdje partija kao u New Yorku.
Ne znam. Nikad nisam tulumarila za Noć vještica.
Fernando?
Fernando iz škole?
Da. Izgleda baš kao on.
I vene i sve drugo.
Siri, podsjeti me da nazovem Fernanda kad se vratim trećega.
Trebam malo kurca.
Što bi inače radila na Noć vještica?
Anin tata umro je na Noć vještica. Pa…
Nešto tiho i intimno.
-Ili s njenom sestrom u maškare. -Nedostaje ti?
Katkad. Osjećam kao…
To je bio test, pala si. Nećemo o njoj.
Kučko. Nisi li došla pomoći mi da izliječim slomljeno srce?
Zaboravi je. Znaš da mi se nikad nije sviđala.
Uvijek te je uvlačila u obiteljsku dramu.
„Djeda će mi deportirati!”
Ma daj, molim te. Svaki dan nekoga deportiraju.
Kučko. Nisu li deportirali tvoju tetku?
Da. To je bilo baš tužno…
Ali da znaš,
sad smo tu da se zabavljamo.
Ne.
Trebamo staru Yessiku.
Odjevenu kao kurvu?
Točno. Noć je vještica, kučko.
Zgodno.
-Nitko neće povaliti tu Crvenkapicu. -Kučko.
Bok!
Ovo je jebeno!
Ne, izgledaš kao starica.
-Zar ne izgledam kao slatki vražić? -Okreni se.
Izgleda kao pidžama. Možeš ti bolje.
-Zanimljivo. -To je mačka!
Tijelo ti je super, ali izgledaš kao glista.
Gliste nemaju super tijela.
To, miško!
Je li normalno da su mi utrnuli nožni prsti?
-Je li to jedino utrnulo? -Zasad.
Eto nje.
Imam sastanak.
Pravit ćemo se da nisam napravio tacose s mesom u crnom umaku?
-Ulizico. -Da. Hvala, šefice.
Jesi li još uvijek za maškare s mojim sestričnama?
-Nemam kostim. -Imaš. Jučer sam ti ga kupio.
Možda sam se otad udebljala.
-Što? Jesi li nervozna? -Zašto?
PRENAMJENA MAMA FINE
Znao sam. Bojiš se moje obitelji. Nemaš zašto, vole te.
Nayeli još nije sigurna, ali mislim da to ima veze s tetovažama.
Daj joj malo vremena, svi drugi te obožavaju.
-Chrise… -A naročito ja.
Prema Twitteru, ja sam „superfan”.
Službeno izjavljujem da noćas zadnji put idem u maškare.
Nayeli, drži oči zatvorenima.
Navršavam 13. Odrasle žene ne mole za slatkiše.
Odrasla žena, a opsjednuta Cocom.
Imaš sladak nosić.
Kao mamin.
A oči?
Ne znam.
BREE NOĆ VJEŠTICA KOD MENE U 8?
ANA NE MOGU VEČERAS
Znaš da su Día de los Muertos i Noć vještica različite stvari?
Dobro jutro. Odajem počast godišnjici tatine smrti.
Kao Miguel.
Napravit ću oltar za tatu.
Pomoći će nam njegov duh. I Dida.
Dobro. Idemo.
Mama, gdje su tatine slike?
Napravit ćemo oltar. Za Día de los Muertos.
Zašto?
Katolici smo.
Samo ćete prizvati demone u kuću.
Znam gdje su slike.
Što ima, LA?
Stiže Otrovna Ivy da napravi rusvaj!
Jeste li spremni?
A ti, Wonder Woman? Što ima?
Super mi je frizura.
Dobro, stiže za minutu. Nadam se da neće otkazati.
To je već treći. Teško je dobiti Uber na Noć vještica.
Ali slušaj…
Ovo su večerašnja pravila:
Pravilo br. 1: cuga svaki sat.
Svakih sat vremena potežemo iz flaše.
-Ludilo. -Pravilo br. 2: selfi s poznatom osobom,
jer nisam došla u LA da tebe gledam.
Pravilo br. 3: poljubi se s komadom.
Jer sad kad sam u dućanu vidjela Fernandov,
-treba mi kontakt! -Može, kučko, ja sam za!
Maškare!
Maškare! Ima li koga?
Ovnovi!
Pred vama je svijetla budućnost!
-Ajme, Lupe, stvarno si se potrudila! -Obožavala sam Zvjezdanog Waltera.
Con mucho,
-pero mucho, mucho amor. -Mucho, mucho amor!
-Ja sam Cheech. Sjećaš se Chonga? -Naravno.
Tvoja cura kuharica.
Lijepo te je opet vidjeti, mija.
Kad otvaraš restoran, mija?
Chris non-stop priča o tome.
Da, i ja.
Javit ću vam.
Gdje je Dida?
Oblači kostim. Svidjet će vam se.
Odabrala si dobrog poslovnog partnera. Chris je sjajan kuhar.
Preporodio je Mama Finu.
Pokušao sam, prije nego što se pretvorila u Karenin kafić.
Karenin kafić?
Da. Vjerojatno veganski restoran.
-Hej! -Bok! Vidi njih!
Imamo Miguela iz Coca i…
Možda… Garfielda?
I to ponedjeljkom. Dobro.
-Tko bi ti trebao biti? -To je Kill Bill, očito.
Ne, to je Bruce Lee!
Dobro, kužim. Da.
Rekao sam ti da me nitko neće skužiti.
To je sigurno Erik.
Hej, evo nas!
-Ajme! -Gledajte ovo!
Dakle ovo je službeno. Želim bebe.
-Pusice! -Je li to šakal?
Reci bok, ja sam Glavni šef svih tacosa.
Glavni šef zadužen za tacose? Kužite?
-Ne? I tati je trebalo malo dulje. -Možda zato što se mama…
morala nagoditi s tvrdoglavim tatom,
koji kuži samo stereotipe.
Ajme, molim te, izvadi salatu.
-Ne, prestani dirati. -Izvadi salatu.
Izgleda slatko. Pusti.
NOĆ VJEŠTICA 2008.
Lupe, jesi li već predala molbu za Didu?
Jesam.
A dobili smo i nalaze DNK testa.
Sve je u redu, mijo.
Super.
Da, sad samo čekamo da mi odobre molbu.
Ali danas se samo zabavljamo. Može?
Da.
Njih dvoje se uvijek svađaju.
Vidjet ćemo kako će to ići.
Što tražiš?
Dida, imaš li slike mog tate?
Da.
Ali zašto?
Nayeli želi napraviti oltar za tatu.
Gledaj, znam…
da ti i mama ne volite razgovarati o njemu, ali…
Zamisli kako je njoj.
Ni ja mu se ne sjećam glasa, a kamoli ona.
Bila je tek beba kad je umro.
Imam ih negdje.
Ostavit ću ti ih vani ako nešto nađem.
Hvala ti, Dida.
I molim te,
oprezno s tim nunčakama.
Opasne su.
-Koliko je sati? -Vrijeme za cugu!
Samo da znaš, nedostaje mi Yessika.
Tko te što pita?
Zašto ne maškarimo u Boyle Heightsu?
Uvijek je bolje ići u bogate bjelačke kvartove.
-Slatkiši su mega. -Da.
-To su samo priče. -Što će ti to?
Da u to ispraznimo slatkiše
pa ih možemo skupiti još više.
Umirem od gladi, trebali smo kupiti nešto za jelo.
Htjela sam reći da možemo do restorana. A onda sam se sjetila.
Ajme. Bez Mama Fine nema više besplatne hrane.
Umireš od gladi? Nemamo puno vremena.
Možete svi kod mene kad otvorim restoran.
Ne, curo, u redu je.
Ne radi se o hrani, nego…
Sjećaš se kad smo bili mali?
Nedjeljom nakon mise, svi smo došli raditi.
-Posao je cvao. -Da.
To mjesto kao da nam je bilo suđeno.
Što, Dida vas je pustio da radite u kuhinji?
Vrijeme za cugu!
Ne možete ovdje piti. U ovom autu nema cuge.
-Onda požuri. -Znojim se od ove frizure.
Ma daj. A trebalo mi je dva sata.
Čovječe, možeš li malo otvoriti prozor?
Nema problema.
Hvala.
Što ima?
Hej! U centru je zabava poznatih.
Odvezao sam Arianu Grande.
-Stvarno? -Tomás je odvezao Travisa Scotta.
Dođi, dobro ćeš zaraditi.
Evo me…
čim odbacim ove pijane kučke. Znaš kakvih ima.
Vidimo se. Bok.
Što?
O čemu ti to?
Seronjo bez mozga. Razumijemo svaku jebenu riječ.
Da, coño! Svaku jebenu riječ!
-Oprostite, nisam mislio „kučke“… -Jedina kučka
-je ona koja te rodila! -Pustite mi majku na miru, dobro?
Stani ovdje, izlazimo.
Ne, jebeš to. Noć vještica je. Nećemo naći prijevoz.
Čekaj, što radiš? Stani!
Nećeš nam upropastiti Noć vještica.
-Odvezi nas u centar, blento! -To!
Nisi se puno promijenila!
-Treba mi mobitel. -Samo vozi.
BREE GDJE SI? ŽELIM TI LIZATI VRAT.
O, tvoja nova je perverznjakinja, je li?
-Super! -Prestani zabadati nos!
Samo da znaš, moja nova također plaća račune.
Zašto onda živimo u pljesnivom stanu?
Nayeli, pokucaj tamo. Čula sam da dijele iPade.
-Stvarno? -Da.
Petljaš sa šeficom? Moglo bi doći do sranja.
Izgleda da sam stvarno Morales.
Šefice!
To nije isto. Reci joj, Saraí.
Poseksali smo se prije nego što smo zajedno kuhali.
-Idem pronaći Nayeli prije nego što joj netko ponudi obilazak uklete kuće. -Da.
Je li čudno što želim vidjeti Chonga golog?
-Je li to bilo nastrano? -Ne. Možda malo, ali ne.
Što je?
Moramo razgovarati o restoranu.
Dobro. Ne želiš da zajedno radimo? To je sasvim u redu.
-Shvaćam, tek smo odlučili… -Ne.
Želim raditi s tobom.
Hvala Bogu, jer ne mogu prestati razmišljati o tome.
Ljudi kao ja ne dobivaju ovakve prilike.
Mama i ja došle smo ovamo samo s nadom.
Htjele smo američki san, ali više ne znam što je to.
Jako sam naporno radila. Ne samo za sebe, nego za sve.
-Shvaćam. Ne radi se samo o tebi. -Brzo, idemo!
-Moramo ići! -Brzo.
-Hajde! -Kamo?
-Marš van! -Mater ti je kurva!
Dat ću ti jednu zvjezdicu, seronjo!
-A ja ću vas staviti na popis luđaka! -Ti si luđak!
-Popuši mi kurac! -Možeš li povjerovati?
Jebeš ga. Idemo pronaći Travisa Scotta.
-Sad sam bila unutra. -Nema nikoga.
To je ekskluziva. Svi su unutra.
Kučko, nikad nisi bila u LA-u.
Odlazi. Plači koliko hoćeš.
Obučeni sam profesionalac.
Znam što ću.
-Što ima, papi? -Tko ste vi?
Šališ se?
-Penelope. -Hej, što ima?
Penelope? Zar opet? Opet ispadamo luđakinje.
Da, točno.
-Rekla sam ti da im javiš da dolazimo. Ovo ti je drugi put! -Ajme, opet?
-Slušaj! Zbog ovoga smo prekinule svjetsku turneju. -Curo.
-Znaš što? -Što?
Dobila si otkaz. Sretno na burzi, kučko!
Slušajte. Ne zanima me ako ste doletjele iz Pariza.
Ako niste na popisu, nećete ući.
Čini se da je došlo do nesporazuma, mi smo glavne kučke u kvartu.
-On ne zna. -Što?
Najslavnija ženska bachata grupa svih vremena.
-Znaš našu pjesmu. -Da. Naravno.
Ajme meni!
Čovječe, još uvijek rasturamo!
Od četvrtog razreda, čovječe!
Hej. Idemo.
Jesu li to Bruno Mars i Lady Gaga?
Što? Želim taj singl na mobitelu. I to odmah.
Čekaj. Nije li to…
-Oslobodili su Britney, kučko! -Ajme meni!
-Ajme meni. -Što?
Bad Bunny! Ajme, Bad Bunny!
Ne mogu vjerovati.
Hej. Velika sam obožavateljica.
Samo što si nisam istetovirala tvoju facu na guzici.
Pardon, slabo priča englesko.
Koga vraga?
O, ne!
ZABAVA ZA DVOJNIKE ZVIJEZDA
Kakvo je to sranje?
Treba mi još jedna cuga.
Cuga. Oui!
Izvoli.
Naiskap, kučko.
Lažni zeko.
Zašto smo ovdje?
-Da zaslužimo doživotnu! -Čija je ovo kuća?
Znaš kad sam rekao da idemo u boj? Tu živi žena koja nam je otela restoran.
-Kako ćemo je sjebati. -O, da.
-Ne smijete biti ovdje. Van! -Htjela sam osjetiti čaroliju!
Čekaj! Ja sam nova kuharica Karenina kafića.
-Sranje! Cheech i Chong, moramo ići! -Molim te, dođi!
Otkazao nam je već peti Uber.
Jebeš to. Idemo busom.
Busom? Ne.
Stvarno?
Ti si iz New Yorka, možeš busom.
Što te muči?
Ništa.
Curo, dobro te znam.
Ne mogu povjerovati…
da se nikad nije borila za mene.
Samo jedno veliko „jebi se“.
Morala sam se poljubiti s komadom.
Yessika, ti si super komad.
Ne zaboravi to.
I znaš što, shvaćam.
Bile ste skupa i sve to.
Ali ti si predjelo, glavno jelo i desert.
Ako tvoja bivša to ne vidi, sama si je kriva.
Za tebe se vrijedi boriti.
Dobro?
Bit ćeš dobro.
Nemoj me držati za ruku kao da hodamo.
-Znaš da ja nisam za to. -O, Bože.
Mrzim te.
Chrise!
Nisam znala da se radi o Mama Fini.
-Ali si saznala i prihvatila posao. -Nisi fer.
Znaš koliko sam se trudila da dovde stignem.
Čestitke na novom restoranu.
Što je to?
Je li to on?
Ana.
Odakle ti to?
Oprosti.
Dida mi je to ostavio. Nisam znala. Ugasit ću.
Ne.
Imaš njegove oči.
ANA HTJELA SAM TI SE ZAHVALITI. ZA SVE.
ZA WALKERA WESLEYJA
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart