‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תפקידנו הוא למצוא לך דירה.‬
‫אם את חושבת ששכנה שלך היא עובדת מין,‬ ‫זאת לא בעיה שלנו.‬
‫אני אשמח לציין את התלונה.‬
‫אני רק רוצה לוודא את כתובת המייל שלך,‬ ‫ThickAndJuicy@gmail.com?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫ג'ן!‬ ‫-אני מאמינה בך.‬
‫פאקינג ג'ן!‬
‫- דליה: כבר 17:00, כלבה!‬ ‫קדימה! -‬
‫- משכורת! -‬
‫- תיהני, כלבה! -‬
‫אחות! הלואין שמח, כלבה!‬
‫בואי ניסע! אלוהים, בואי ניסע!‬
‫אני רק מקווה שבמערב הוליווד‬ ‫מטורף כמו בווילג'.‬
‫אני לא יודעת, אף פעם לא ממש חגגתי בהלואין.‬
‫פרננדו?‬
‫פרננדו מבית הספר 168?‬
‫כן, וזה גם נראה בדיוק כמוהו.‬
‫עם הוורידים והכול.‬
‫סירי, קבעי לי תזכורת להתקשר לפרננדו‬ ‫כשאנחת ב-3 בחודש.‬
‫אני צריכה זין.‬
‫אז מה היית עושה בהלואין, בכל מקרה?‬
‫אבא של אנה מת בהלואין,‬
‫אז אני תמיד מתכננת רק משהו קטן ושקט.‬
‫או שאנחנו לוקחות את אחותה לבקש ממתקים.‬ ‫-כי את מתגעגעת אליה?‬
‫לפעמים.‬
‫אני מרגישה ש…‬
‫זה היה מבחן, ונכשלת.‬ ‫אנחנו לא מדברות עליה היום.‬
‫כלבה, לא הגעת לכאן‬ ‫כדי לעזור לי לרפא את הלב השבור שלי?‬
‫שכחי ממנה! את יודעת שאף פעם לא אהבתי אותה.‬
‫היא תמיד גררה אותך‬ ‫לתוך הדרמה המשפחתית שלה.‬
‫"סבא שלי מגורש!"‬
‫די לבכות, כלבה. אנשים מגורשים בכל יום.‬
‫כלבה, לא גירשו גם את דודה שלך?‬
‫כן. החרא הזה היה עצוב בטירוף.‬
‫אבל מה שאני אומרת‬ ‫זה שאנחנו כאן כדי ליהנות!‬
‫לא.‬
‫היא צריכה לחזור.‬
‫אבל את רוצה שאני אתלבש כמו זונה?‬
‫בדיוק! זה הזונ-הלואין, זונה!‬
‫זה חמוד!‬
‫אף אחד לא יחבוש את הכיפה האדומה הזאת.‬ ‫-כלבה.‬
‫ביי!‬
‫זה רע!‬
‫את נראית כמו זקנה.‬
‫אני לא נראית כמו שטן חמוד?‬ ‫-תסתובבי.‬
‫זה נראה כמו שמיכה עם שרוולים!‬ ‫תמצאי משהו יותר טוב.‬
‫זה שונה.‬ ‫-זאת חתולה!‬
‫הגוף שלך מושלם, אבל את נראית כמו תולעת.‬
‫לתולעים אין גוף מושלם!‬
‫בינגו!‬
‫היי, זה נורמלי‬ ‫שאין לי תחושה באצבעות ברגליים?‬
‫זה הדבר היחיד שאין לך תחושה בו?‬ ‫-בינתיים.‬
‫הינה היא הולכת.‬ ‫-אמרתי לך שיש לי פגישה.‬
‫אז נעמיד פנים שלא הכנתי‬ ‫טאקיטוס דה קרנה עם מולה נגרו?‬
‫חנפן.‬ ‫-כן, שף. תודה, שף.‬
‫את עוד רוצה‬ ‫ללכת לבקש ממתקים עם בנות דודות שלי?‬
‫אין לי תחפושת.‬ ‫-יש לך. קניתי אותה אתמול.‬
‫אולי עליתי במשקל מאז.‬
‫מה?‬
‫את לחוצה?‬ ‫-לגבי מה?‬
‫ידעתי. את פוחדת לפגוש את המשפחה שלי.‬ ‫את לא צריכה לפחד, הם אוהבים אותך.‬
‫טוב, האמת שניילי עדיין על הגדר לגבייך, ‬
‫אבל לדעתי זה קשור לקעקועים.‬
‫רק תני לה שנייה. אבל כל השאר מעריצים!‬
‫כריס…‬ ‫-במיוחד אני.‬
‫האמת היא שלפי טוויטר, אני סוג של "סטן".‬
‫הכרזתי רשמית הלילה שזו‬ ‫השנה האחרונה שבה אני מבקשת ממתקים.‬
‫ניילי, תעצמי עיניים.‬
‫אני אהיה בת 13 בשנה הבאה,‬ ‫ונשים לא מתחננות לממתקים.‬
‫היא אישה, אבל עדיין אובססיבית ל"קוקו".‬
‫יש לך אף חמוד, את יודעת?‬
‫הוא דומה לזה של אימא.‬
‫מה לגבי העיניים שלי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- ברי: החלטתי לארגן מסיבת הלואין קטנה.‬ ‫נתראה ב-8? -‬
‫- אנה: לא יכולה הלילה. -‬
‫את יודעת שיום המתים והלואין‬ ‫הם שני דברים שונים, נכון?‬
‫דא! אני רוצה לכבד‬ ‫את יום השנה למותו של אבא.‬
‫כמו מיגל.‬
‫אני אבנה מזבח כדי להחזיר את רוחו של אבא.‬
‫הרוח שלו תעזור לנו. וגם לסבא.‬
‫אוקיי. בואי נעשה את זה.‬
‫אימא, איפה התמונות של אבא?‬
‫אנחנו נבנה מזבח ליום המתים.‬
‫למה?‬
‫אנחנו קתוליות.‬
‫אתן תכניסו לבית שדים עם הדבר הזה.‬
‫אני יודעת איפה התמונות.‬
‫מה קורה, אל.איי?‬
‫פויזן אייבי מוכנה לדפוק הכול, אוקיי?‬
‫אתם מוכנים אליי?‬
‫ואת, וונדר וומן, מה קורה?‬
‫זה הפן הדומיניקני בשבילי!‬
‫טוב, הוא אמור להגיע עוד דקה.‬ ‫אני מקווה שהוא לא יבטל.‬
‫הוא כבר השלישי. "אובר" בהלואין זה נוראי!‬
‫אבל תקשיבי,‬
‫הינה החוקים הלילה:‬
‫חוק ראשון, שוט על השעון.‬
‫בכל שעה עגולה אנחנו צריכות לשתות שוט.‬
‫זה חם.‬ ‫-חוק שני, צריך לעשות סלפי עם סלבריטאי,‬
‫כי לא באתי לאל.איי‬ ‫רק כדי להסתכל על התחת שלך.‬
‫וחוק שלישי, צריך להתמזמז עם מישהו שווה,‬
‫כי אחרי שראיתי‬ ‫את הזין של פרננדו בחנות הסקס כאן,‬
‫אני צריכה שייגעו בי.‬ ‫-תגבירי, כלבה, אני בפנים!‬
‫ממתק או תעלול!‬
‫ממתק או תעלול! יש כאן מישהו?‬
‫בני מזל טלה!‬
‫מצפה לכם עתיד מזהיר!‬
‫אלוהים, לופה, הלכת עד הסוף!‬ ‫-אלוהים, אהבתי את וולטר!‬
‫"עם הרבה, אבל הרבה, אהבה!"‬ ‫-"הרבה, הרבה אהבה!"‬
‫אני צ'יץ', ואת זוכרת את צ'ונג.‬ ‫-כמובן.‬
‫החברה השפית.‬
‫טוב לראות אותך שוב, ילדה שלי.‬
‫מתי המסעדה תיפתח, ילדה שלי?‬
‫כריס מדבר על זה בלי הפסקה.‬
‫כן, גם אני. אני אודיע לך בקשר לזה.‬
‫איפה סבא?‬
‫הוא מוסיף נגיעות אחרונות לתחפושת שלו.‬
‫את תאהבי אותה.‬
‫בחרת לך שותף עסקי טוב. כריס הוא שף רציני.‬
‫הוא באמת החייה את "מאמא פינה".‬
‫טוב, ניסיתי, לפני שהיא הפכה ל"קפה קארן".‬
‫"קפה קארן"?‬
‫כן. את יודעת,‬ ‫זאת בטח תהיה מסעדה טבעונית או משהו.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫תראו את זה!‬
‫יש לנו את מיגל מ"קוקו", ו…‬
‫אני אגיד גארפילד?‬
‫עם שביזות יום א'. בסדר.‬
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫טוב, זה "להרוג את ביל", מן הסתם.‬
‫לא, זה ברוס לי!‬
‫אוקיי, הבנתי. כן.‬
‫אמרתי לך שאף אחד לא יבין!‬
‫אני חושב שזה אריק.‬
‫היי, הינה זה בא.‬
‫אלוהים!‬ ‫-תראו את זה!‬
‫אוקיי, זה רשמי, אני רוצה תינוקות.‬
‫נשיקות!‬ ‫-"התן"?‬
‫תגידי, "היי, אני שופטת הטאקו הבכירה".‬
‫שופטת בכירה יחד עם טאקו, הבנתם?‬
‫לא? אל תדאגו, גם לאבא לקח רגע להבין את זה.‬
‫טוב, אולי זה מכיוון שאימא‬
‫הייתה צריכה להתפשר עם אבא העקשן,‬
‫שמבין רק סטריאוטיפים.‬
‫אלוהים, תורידי את החסה!‬
‫לא, די לגעת בזה!‬ ‫-קחי את החסה!‬
‫זה חמוד ככה. זה בסדר, עזוב את זה.‬
‫- הלואין 2008 -‬
‫לופה, כבר שלחת את הבקשה בשביל סבא?‬
‫כן, שלחתי.‬
‫גם קיבלנו בחזרה‬ ‫את תוצאות בדיקת הדם, סוף סוף.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אוקיי, יופי.‬
‫כן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו‬ ‫זה לחכות שיאשרו את הבקשה.‬
‫אבל בינתיים, כולנו נהנה מהיום, כן?‬ ‫-כן.‬
‫שני אלה תמיד רבים.‬
‫נראה איך ילך להם.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫סבא, יש לך תמונות של אבא שלי?‬
‫כן.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫ניילי רוצה לבנות מזבח לאבא.‬
‫תראה, אני יודעת…‬
‫אני יודעת שאתה ואימא‬ ‫לא אוהבים לדבר עליו, אבל…‬
‫תחשוב עליה.‬
‫אפילו אני כבר לא יודעת איך נשמע הקול שלו,‬ ‫אז תחשוב מה זה בשבילה.‬
‫היא הייתה תינוקת כשהוא מת.‬
‫אמור להיות לי משהו.‬
‫אם אמצא את זה, אשאיר את זה בחוץ.‬
‫תודה, סבא.‬
‫ובבקשה,‬
‫תיזהר עם הנונצ'אקוס האלה.‬
‫הם מסוכנים.‬
‫מה השעה?‬ ‫-שעת הפאקינג שוט!‬
‫דעה לא פופולרית: אני מתגעגעת ליסיקה.‬
‫אף אחד לא שאל אותך, נודניקית.‬
‫למה אנחנו לא מבקשים ממתקים בבויל הייטס?‬
‫תמיד תבקש ממתקים בשכונות לבנות עשירות.‬
‫חטיפי שוקולד ענקיים, ילד.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שזה מיתוס.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫זה כדי שנוכל לרוקן את הממתקים שלך‬
‫ולאסוף אחר כך עוד, "ילדה".‬
‫אני גוועת.‬ ‫היינו צריכים להביא משהו לפני שבאנו.‬
‫רציתי להגיד שכדאי שנעצור בחנות,‬
‫אבל אז נזכרתי.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, בלי "מאמא פינה"‬ ‫לא יהיה יותר אוכל בחינם.‬
‫אלוהים, את גוועת למוות? אין לנו הרבה זמן.‬
‫תוכלו לאכול בחינם במסעדה שלי,‬ ‫כשהיא סוף סוף תיפתח.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה לא באמת קשור לאוכל, זה…‬
‫זוכר שהיינו קטנים?‬
‫בימי ראשון, אחרי המיסה,‬ ‫כל המשפחות הגיעו, וכולם עבדו.‬
‫עבדנו בטירוף.‬ ‫-כן.‬
‫זה כאילו שנועדנו לנהל את המקום הזה.‬ ‫-מה? סבא נתן לכם לעבוד במטבח?‬
‫שעת השוט!‬
‫אתן לא יכולות לשתות כאן,‬ ‫המכונית שלי נקייה.‬
‫אז תמהר ותביא אותנו לשם.‬ ‫-אני מזיעה על הפן שלי.‬
‫ממש לא! השקעתי בזה שעתיים!‬
‫אחי, אתה יכול לפתוח חלון מאחור?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫תודה.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי, יש מסיבת סלבריטאים במרכז העיר.‬
‫אני מסיע את אריאנה גרנדה.‬
‫באמת?‬ ‫-תומאס לקח את טראוויס סקוט.‬
‫בוא, אתה תעשה הרבה כסף.‬
‫אני אסע לשם ברגע ש…‬
‫שאוריד איזה שתי כלבות שיכורות.‬ ‫אתה יודע איך האנשים האלה מתנהגים.‬
‫נתראה בקרוב. ביי.‬
‫מה?‬ ‫-על איזה אנשים אתה מדבר?‬
‫חתיכת חרא בלי שכל.‬ ‫אנחנו מבינות כל פאקינג מילה!‬
‫בדיוק, חמור! כל פאקינג מילה!‬ ‫-אני מצטער, "כלבה" זה אומר "חמודה".‬
‫הכלבה היחידה‬
‫היא הכלבה המטומטמת שילדה אותך!‬ ‫-אל תערבי בזה את אימא שלי, אוקיי?‬
‫תעצור, אנחנו יורדות מהטרנטה הזאת!‬
‫לא, זין על זה.‬ ‫זה הלואין, בחיים לא נמצא הסעה אחרת.‬
‫היי, רגע. מה את עושה? מספיק!‬
‫אתה לא תדפוק את ההלואין שלנו!‬
‫קח אותנו למרכז העיר, דביל!‬ ‫-כן!‬
‫כנראה שלא ממש השתנית!‬
‫אני צריך את הטלפון כדי להגיע.‬ ‫-פשוט סע!‬
‫- ברי: איפה את?‬ ‫אני רוצה למצוץ לך את הצוואר. -‬
‫הבחורה החדשה שלך‬ ‫היא פריקית אמיתית, הא? אוקיי!‬
‫רכלן! אתה כזה חטטן.‬
‫ואם אתה חייב לדעת,‬ ‫הבחורה החדשה גם משלמת את החשבונות.‬
‫אז למה אנחנו גרים ב"עיר העובש"?‬
‫ניילי, לכי לדפוק בדלת שם,‬ ‫שמעתי שהם מחלקים אייפדים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לאכול איפה שאת מחרבנת?‬ ‫זה עלול להיות מלוכלך.‬
‫אה, זה בטח קטע של משפחת מוראלס.‬
‫שף!‬
‫זה לא אותו דבר, בסדר? תגידי לה, סראי.‬
‫עשינו אהבה הרבה לפני שעשינו אוכל.‬
‫- ממתק או תעלול -‬
‫אני אמצא את ניילי,‬
‫לפני שאיזה זקן‬ ‫יציע לה סיור בבית הרדוף שלו.‬
‫הבנתי.‬
‫זה מוזר שאני קצת רוצה‬ ‫לראות את צ'ונג בעירום?‬
‫זה היה קריפי מדי?‬ ‫-לא. זאת אומרת, קצת, אבל לא.‬
‫מה העניין? מה קרה?‬
‫כריס, אני חייבת לדבר איתך על המסעדה.‬
‫אוקיי, את לא רוצה שנעבוד ביחד?‬ ‫כי זה לגמרי בסדר.‬
‫אני מבין, פשוט קיבלנו החלטה…‬ ‫-לא, אני אוהבת את הרעיון של לעבוד איתך.‬
‫תודה לאל, כי אני לא מפסיק לחשוב על זה.‬
‫אנשים כמוני לא זוכים בהזדמנויות גדולות.‬
‫אימא שלי ואני הגענו לכאן רק עם תקווה.‬
‫ממש רצינו להגשים את החלום האמריקאי,‬ ‫והאמת שאני כבר באמת לא יודעת מהו.‬
‫עבדתי ממש קשה, כריס.‬ ‫לא רק בשבילי, אלא בשביל כולם.‬
‫אני מבין, זה לא רק את.‬ ‫-קדימה, בואו נזוז!‬
‫חייבים ללכת!‬ ‫-מהר!‬
‫קדימה!‬ ‫-ללכת לאן?‬
‫צאו החוצה!‬ ‫-אימא שלך זונה!‬
‫ואני מדרגת אותך בכוכב אחד, מניאק!‬
‫אני מכניס אתכן לרשימת הפסיכים.‬ ‫-אתה פסיכי, בן זונה!‬
‫תמצוץ לי את הזין!‬ ‫-את מאמינה לחרא הזה?‬
‫שיזדיין! בואי נלך למצוא את טראוויס סקוט.‬
‫לפני רגע הייתי בפנים!‬ ‫-אין פה אף אחד.‬
‫זה אקסקלוסיבי. כולם בפנים.‬
‫כלבה, אף פעם אפילו לא היית באל.איי.‬ ‫-את צריכה ללכת עכשיו. תבכי כמה שאת רוצה.‬
‫אני מקצוען שעבר הכשרה.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, מה קורה, פאפי?‬ ‫-מי אתן אמורות להיות?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫פנלופי.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫פנלופי, שוב? פאקינג שוב?‬ ‫אנחנו נראות כאן כמו משוגעות בגללך!‬
‫זה נכון.‬
‫אמרתי לך להגיד להם שאנחנו באות,‬ ‫זאת פעם שנייה!‬
‫אלוהים, שוב?‬ ‫-תקשיבי,‬
‫עצרנו מסע הופעות בשביל המסיבה הזאת.‬ ‫-אחות…‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-מה?‬
‫את מפוטרת.‬ ‫-מה?‬
‫תיהני מהתור בלשכת התעסוקה, כלבה!‬ ‫-לא!‬
‫תקשיבו, לא מעניין אותי‬ ‫גם אם הגעתן בטיסה מפאריס.‬
‫אם אתן לא ברשימה, אתן לא נכנסות.‬ ‫-נראה שיש איזושהי אי הבנה.‬
‫תבין, אנחנו ה"באדיס דל בריו".‬ ‫-הוא לא יודע.‬
‫המה?‬ ‫-להקת הבצ'אטה הטובה בכל הזמנים.‬
‫אתה מכיר את השיר שלנו.‬ ‫-כן, ברור שאלה אתן.‬
‫אלוהים!‬
‫עדיין יש לנו את זה!‬
‫מאז כיתה ד', כלבה!‬
‫הינה זה בא.‬
‫זה ברונו מארס עם ליידי גאגא?‬
‫מה?‬
‫אני צריכה את הסינגל הזה בטלפון שלי, דחוף!‬
‫רגע, זאת…?‬
‫הם שחררו את בריטני, כלבה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫באד באני!‬
‫אלוהים, באד באני!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫היי.‬
‫אני ממש מעריצה שלך. כאילו, ענקית.‬
‫אני נשבעת, הייתי ממש קרובה‬ ‫לקעקע את הפרצוף שלך על התחת שלי.‬
‫סליחה, מעט מאוד אנגלית.‬
‫מה זה?!‬ ‫-מה זה?!‬
‫אוי, לא!‬
‫מה זה השטויות האלה?‬
‫אני צריכה עוד שוט.‬
‫שוט! כן!‬
‫קחי.‬
‫מושלם. שתי עד הסוף, כלבה!‬
‫קיבלנו את באד באני.‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫כי אין לנו מה להפסיד!‬
‫כריס, של מי הבית הזה?‬ ‫-זוכרת שאמרתי, "בואי נשתגע"?‬
‫האישה שלקחה את החנות המשפחתית שלנו גרה פה.‬ ‫-אנחנו נפציץ את הכלבה!‬
‫ועוד איך!‬
‫היי, אסור לכן להיות פה! קדימה, זוזו.‬ ‫-רציתי להרגיש את הקסם.‬
‫חכה! אני השפית החדשה ב"קפה קארן".‬
‫שיט! צ'יץ' וצ'ונג, אנחנו חייבים לזוז!‬ ‫-בבקשה, בוא!‬
‫חמישה "אוברים" שונים כבר ביטלו לנו.‬
‫זין על זה, בואי ניסע באוטובוס.‬ ‫-אוטובוס?‬
‫בסדר!‬
‫את מניו יורק, את יכולה לנסוע באוטובוס.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫שום דבר.‬
‫אחותי, אני מכירה אותך.‬
‫פשוט מטורף בעיניי‬
‫שהיא אף פעם לא נלחמה עליי.‬
‫זה "לכי תזדייני" אחד גדול.‬
‫הייתי צריכה להתמזמז עם מישהו שווה.‬
‫יסיקה, את כלבה קשוחה.‬
‫אף פעם אל תשכחי את זה.‬
‫ותקשיבי, אני מבינה.‬
‫הייתה לכן היסטוריה או משהו.‬
‫אבל את גם חטיף, גם ארוחה וגם קינוח!‬
‫אם היא לא רואה את זה, זאת בעיה שלה.‬
‫שווה להילחם עלייך.‬
‫בסדר?‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אל תדגדגי לי את היד‬ ‫כאילו אנחנו זוג או משהו.‬
‫את יודעת שאי אפשר לכבול את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫כריס!‬
‫לא ידעתי שזאת "מאמא פינה".‬
‫אבל אז ידעת, ועדיין לקחת את העבודה.‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫אתה יודע כמה קשה עבדתי כדי להגיע לכאן.‬
‫מזל טוב על המסעדה החדשה שלך.‬
‫מה זה?‬
‫זה הוא?‬
‫אנה,‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫סבא השאיר את זה בחוץ, לא ידעתי.‬
‫אני אכבה את זה.‬
‫לא.‬
‫קיבלת את העיניים שלו.‬
‫- אנה: אני רק רוצה להודות לך. על הכול. -‬
‫- מוקדש לווקר ווסלי -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬