1
00:00:06,090 --> 00:00:08,133
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,844
‫תפקידנו הוא למצוא לך דירה.‬

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
‫אם את חושבת ששכנה שלך היא עובדת מין,‬
‫זאת לא בעיה שלנו.‬

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
‫אני אשמח לציין את התלונה.‬

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
‫אני רק רוצה לוודא את כתובת המייל שלך,‬
‫ThickAndJuicy@gmail.com?‬

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
‫כן.‬

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
‫אוקיי, תודה.‬

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,736
‫ג'ן!‬
‫-אני מאמינה בך.‬

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,029
‫פאקינג ג'ן!‬

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
‫- דליה: כבר 17:00, כלבה!‬
‫קדימה! -‬

11
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
‫- משכורת! -‬

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
‫- תיהני, כלבה! -‬

13
00:01:23,584 --> 00:01:27,004
‫אחות! הלואין שמח, כלבה!‬

14
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
‫בואי ניסע! אלוהים, בואי ניסע!‬

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
‫אני רק מקווה שבמערב הוליווד‬
‫מטורף כמו בווילג'.‬

16
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
‫אני לא יודעת, אף פעם לא ממש חגגתי בהלואין.‬

17
00:01:46,774 --> 00:01:47,775
‫פרננדו?‬

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
‫פרננדו מבית הספר 168?‬

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
‫כן, וזה גם נראה בדיוק כמוהו.‬

20
00:01:54,407 --> 00:01:55,825
‫עם הוורידים והכול.‬

21
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
‫סירי, קבעי לי תזכורת להתקשר לפרננדו‬
‫כשאנחת ב-3 בחודש.‬

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,582
‫אני צריכה זין.‬

23
00:02:04,584 --> 00:02:07,044
‫אז מה היית עושה בהלואין, בכל מקרה?‬

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
‫אבא של אנה מת בהלואין,‬

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,842
‫אז אני תמיד מתכננת רק משהו קטן ושקט.‬

26
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
‫או שאנחנו לוקחות את אחותה לבקש ממתקים.‬
‫-כי את מתגעגעת אליה?‬

27
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‫לפעמים.‬

28
00:02:20,683 --> 00:02:21,934
‫אני מרגישה ש…‬

29
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
‫זה היה מבחן, ונכשלת.‬
‫אנחנו לא מדברות עליה היום.‬

30
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
‫כלבה, לא הגעת לכאן‬
‫כדי לעזור לי לרפא את הלב השבור שלי?‬

31
00:02:31,360 --> 00:02:34,572
‫שכחי ממנה! את יודעת שאף פעם לא אהבתי אותה.‬

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,450
‫היא תמיד גררה אותך‬
‫לתוך הדרמה המשפחתית שלה.‬

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,411
‫"סבא שלי מגורש!"‬

34
00:02:40,494 --> 00:02:43,456
‫די לבכות, כלבה. אנשים מגורשים בכל יום.‬

35
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
‫כלבה, לא גירשו גם את דודה שלך?‬

36
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
‫כן. החרא הזה היה עצוב בטירוף.‬

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,884
‫אבל מה שאני אומרת‬
‫זה שאנחנו כאן כדי ליהנות!‬

38
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
‫לא.‬

39
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
‫היא צריכה לחזור.‬

40
00:03:02,099 --> 00:03:04,268
‫אבל את רוצה שאני אתלבש כמו זונה?‬

41
00:03:04,769 --> 00:03:08,189
‫בדיוק! זה הזונ-הלואין, זונה!‬

42
00:03:13,152 --> 00:03:14,111
‫זה חמוד!‬

43
00:03:14,654 --> 00:03:17,365
‫אף אחד לא יחבוש את הכיפה האדומה הזאת.‬
‫-כלבה.‬

44
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
‫ביי!‬

45
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
‫זה רע!‬

46
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
‫את נראית כמו זקנה.‬

47
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
‫אני לא נראית כמו שטן חמוד?‬
‫-תסתובבי.‬

48
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
‫זה נראה כמו שמיכה עם שרוולים!‬
‫תמצאי משהו יותר טוב.‬

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
‫זה שונה.‬
‫-זאת חתולה!‬

50
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
‫הגוף שלך מושלם, אבל את נראית כמו תולעת.‬

51
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
‫לתולעים אין גוף מושלם!‬

52
00:03:46,769 --> 00:03:47,687
‫בינגו!‬

53
00:03:53,359 --> 00:03:56,028
‫היי, זה נורמלי‬
‫שאין לי תחושה באצבעות ברגליים?‬

54
00:03:57,029 --> 00:04:00,074
‫זה הדבר היחיד שאין לך תחושה בו?‬
‫-בינתיים.‬

55
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
‫הינה היא הולכת.‬
‫-אמרתי לך שיש לי פגישה.‬

56
00:04:04,787 --> 00:04:08,958
‫אז נעמיד פנים שלא הכנתי‬
‫טאקיטוס דה קרנה עם מולה נגרו?‬

57
00:04:09,542 --> 00:04:11,711
‫חנפן.‬
‫-כן, שף. תודה, שף.‬

58
00:04:12,295 --> 00:04:15,006
‫את עוד רוצה‬
‫ללכת לבקש ממתקים עם בנות דודות שלי?‬

59
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
‫אין לי תחפושת.‬
‫-יש לך. קניתי אותה אתמול.‬

60
00:04:22,555 --> 00:04:24,223
‫אולי עליתי במשקל מאז.‬

61
00:04:24,807 --> 00:04:25,641
‫מה?‬

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,727
‫את לחוצה?‬
‫-לגבי מה?‬

63
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
‫ידעתי. את פוחדת לפגוש את המשפחה שלי.‬
‫את לא צריכה לפחד, הם אוהבים אותך.‬

64
00:04:34,150 --> 00:04:36,944
‫טוב, האמת שניילי עדיין על הגדר לגבייך, ‬

65
00:04:37,028 --> 00:04:38,738
‫אבל לדעתי זה קשור לקעקועים.‬

66
00:04:38,821 --> 00:04:41,782
‫רק תני לה שנייה. אבל כל השאר מעריצים!‬

67
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
‫כריס…‬
‫-במיוחד אני.‬

68
00:04:45,077 --> 00:04:48,122
‫האמת היא שלפי טוויטר, אני סוג של "סטן".‬

69
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
‫הכרזתי רשמית הלילה שזו‬
‫השנה האחרונה שבה אני מבקשת ממתקים.‬

70
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
‫ניילי, תעצמי עיניים.‬

71
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
‫אני אהיה בת 13 בשנה הבאה,‬
‫ונשים לא מתחננות לממתקים.‬

72
00:05:06,766 --> 00:05:09,310
‫היא אישה, אבל עדיין אובססיבית ל"קוקו".‬

73
00:05:12,271 --> 00:05:13,689
‫יש לך אף חמוד, את יודעת?‬

74
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
‫הוא דומה לזה של אימא.‬

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
‫מה לגבי העיניים שלי?‬

76
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
‫אני לא יודעת.‬

77
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
‫- ברי: החלטתי לארגן מסיבת הלואין קטנה.‬
‫נתראה ב-8? -‬

78
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
‫- אנה: לא יכולה הלילה. -‬

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,042
‫את יודעת שיום המתים והלואין‬
‫הם שני דברים שונים, נכון?‬

80
00:05:33,125 --> 00:05:36,379
‫דא! אני רוצה לכבד‬
‫את יום השנה למותו של אבא.‬

81
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
‫כמו מיגל.‬

82
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
‫אני אבנה מזבח כדי להחזיר את רוחו של אבא.‬

83
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
‫הרוח שלו תעזור לנו. וגם לסבא.‬

84
00:05:45,012 --> 00:05:47,431
‫אוקיי. בואי נעשה את זה.‬

85
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
‫אימא, איפה התמונות של אבא?‬

86
00:05:51,227 --> 00:05:53,979
‫אנחנו נבנה מזבח ליום המתים.‬

87
00:05:55,064 --> 00:05:55,981
‫למה?‬

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
‫אנחנו קתוליות.‬

89
00:05:58,776 --> 00:06:01,404
‫אתן תכניסו לבית שדים עם הדבר הזה.‬

90
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
‫אני יודעת איפה התמונות.‬

91
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
‫מה קורה, אל.איי?‬

92
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
‫פויזן אייבי מוכנה לדפוק הכול, אוקיי?‬

93
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
‫אתם מוכנים אליי?‬

94
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
‫ואת, וונדר וומן, מה קורה?‬

95
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
‫זה הפן הדומיניקני בשבילי!‬

96
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
‫טוב, הוא אמור להגיע עוד דקה.‬
‫אני מקווה שהוא לא יבטל.‬

97
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
‫הוא כבר השלישי. "אובר" בהלואין זה נוראי!‬

98
00:06:34,603 --> 00:06:35,479
‫אבל תקשיבי,‬

99
00:06:37,815 --> 00:06:39,608
‫הינה החוקים הלילה:‬

100
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
‫חוק ראשון, שוט על השעון.‬

101
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
‫בכל שעה עגולה אנחנו צריכות לשתות שוט.‬

102
00:06:46,407 --> 00:06:50,077
‫זה חם.‬
‫-חוק שני, צריך לעשות סלפי עם סלבריטאי,‬

103
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
‫כי לא באתי לאל.איי‬
‫רק כדי להסתכל על התחת שלך.‬

104
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
‫וחוק שלישי, צריך להתמזמז עם מישהו שווה,‬

105
00:06:56,250 --> 00:06:59,253
‫כי אחרי שראיתי‬
‫את הזין של פרננדו בחנות הסקס כאן,‬

106
00:07:00,212 --> 00:07:02,923
‫אני צריכה שייגעו בי.‬
‫-תגבירי, כלבה, אני בפנים!‬

107
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
‫ממתק או תעלול!‬

108
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
‫ממתק או תעלול! יש כאן מישהו?‬

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
‫בני מזל טלה!‬

110
00:07:14,727 --> 00:07:19,273
‫מצפה לכם עתיד מזהיר!‬

111
00:07:19,356 --> 00:07:23,736
‫אלוהים, לופה, הלכת עד הסוף!‬
‫-אלוהים, אהבתי את וולטר!‬

112
00:07:23,819 --> 00:07:28,616
‫"עם הרבה, אבל הרבה, אהבה!"‬
‫-"הרבה, הרבה אהבה!"‬

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
‫אני צ'יץ', ואת זוכרת את צ'ונג.‬
‫-כמובן.‬

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
‫החברה השפית.‬

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,248
‫טוב לראות אותך שוב, ילדה שלי.‬

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
‫מתי המסעדה תיפתח, ילדה שלי?‬

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
‫כריס מדבר על זה בלי הפסקה.‬

118
00:07:43,714 --> 00:07:47,092
‫כן, גם אני. אני אודיע לך בקשר לזה.‬

119
00:07:47,176 --> 00:07:48,219
‫איפה סבא?‬

120
00:07:48,302 --> 00:07:50,679
‫הוא מוסיף נגיעות אחרונות לתחפושת שלו.‬

121
00:07:50,763 --> 00:07:51,889
‫את תאהבי אותה.‬

122
00:07:52,723 --> 00:07:56,519
‫בחרת לך שותף עסקי טוב. כריס הוא שף רציני.‬

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
‫הוא באמת החייה את "מאמא פינה".‬

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
‫טוב, ניסיתי, לפני שהיא הפכה ל"קפה קארן".‬

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
‫"קפה קארן"?‬

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,780
‫כן. את יודעת,‬
‫זאת בטח תהיה מסעדה טבעונית או משהו.‬

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
‫היי!‬
‫-היי!‬

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
‫תראו את זה!‬

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
‫יש לנו את מיגל מ"קוקו", ו…‬

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
‫אני אגיד גארפילד?‬

131
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
‫עם שביזות יום א'. בסדר.‬

132
00:08:20,042 --> 00:08:21,293
‫מי אתה אמור להיות?‬

133
00:08:21,377 --> 00:08:23,295
‫טוב, זה "להרוג את ביל", מן הסתם.‬

134
00:08:23,379 --> 00:08:25,089
‫לא, זה ברוס לי!‬

135
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
‫אוקיי, הבנתי. כן.‬

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
‫אמרתי לך שאף אחד לא יבין!‬

137
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
‫אני חושב שזה אריק.‬

138
00:08:32,388 --> 00:08:33,514
‫היי, הינה זה בא.‬

139
00:08:35,265 --> 00:08:38,310
‫אלוהים!‬
‫-תראו את זה!‬

140
00:08:38,936 --> 00:08:42,313
‫אוקיי, זה רשמי, אני רוצה תינוקות.‬

141
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
‫נשיקות!‬
‫-"התן"?‬

142
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
‫תגידי, "היי, אני שופטת הטאקו הבכירה".‬

143
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
‫שופטת בכירה יחד עם טאקו, הבנתם?‬

144
00:08:51,365 --> 00:08:53,867
‫לא? אל תדאגו, גם לאבא לקח רגע להבין את זה.‬

145
00:08:53,951 --> 00:08:56,829
‫טוב, אולי זה מכיוון שאימא‬

146
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
‫הייתה צריכה להתפשר עם אבא העקשן,‬

147
00:08:59,582 --> 00:09:01,375
‫שמבין רק סטריאוטיפים.‬

148
00:09:01,458 --> 00:09:03,586
‫אלוהים, תורידי את החסה!‬

149
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
‫לא, די לגעת בזה!‬
‫-קחי את החסה!‬

150
00:09:06,630 --> 00:09:08,757
‫זה חמוד ככה. זה בסדר, עזוב את זה.‬

151
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
‫- הלואין 2008 -‬

152
00:09:39,163 --> 00:09:42,541
‫לופה, כבר שלחת את הבקשה בשביל סבא?‬

153
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
‫כן, שלחתי.‬

154
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
‫גם קיבלנו בחזרה‬
‫את תוצאות בדיקת הדם, סוף סוף.‬

155
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
‫הכול בסדר.‬

156
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
‫אוקיי, יופי.‬

157
00:09:50,049 --> 00:09:55,512
‫כן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו‬
‫זה לחכות שיאשרו את הבקשה.‬

158
00:09:59,099 --> 00:10:04,063
‫אבל בינתיים, כולנו נהנה מהיום, כן?‬
‫-כן.‬

159
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
‫שני אלה תמיד רבים.‬

160
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
‫נראה איך ילך להם.‬

161
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
‫מה את מחפשת?‬

162
00:10:22,081 --> 00:10:26,377
‫סבא, יש לך תמונות של אבא שלי?‬

163
00:10:31,090 --> 00:10:32,091
‫כן.‬

164
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
‫כן, אבל למה?‬

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
‫ניילי רוצה לבנות מזבח לאבא.‬

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,806
‫תראה, אני יודעת…‬

167
00:10:40,391 --> 00:10:43,060
‫אני יודעת שאתה ואימא‬
‫לא אוהבים לדבר עליו, אבל…‬

168
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
‫תחשוב עליה.‬

169
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
‫אפילו אני כבר לא יודעת איך נשמע הקול שלו,‬
‫אז תחשוב מה זה בשבילה.‬

170
00:10:49,900 --> 00:10:51,485
‫היא הייתה תינוקת כשהוא מת.‬

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
‫אמור להיות לי משהו.‬

172
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
‫אם אמצא את זה, אשאיר את זה בחוץ.‬

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,160
‫תודה, סבא.‬

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
‫ובבקשה,‬

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
‫תיזהר עם הנונצ'אקוס האלה.‬

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
‫הם מסוכנים.‬

177
00:11:11,130 --> 00:11:14,299
‫מה השעה?‬
‫-שעת הפאקינג שוט!‬

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,596
‫דעה לא פופולרית: אני מתגעגעת ליסיקה.‬

179
00:11:19,680 --> 00:11:21,432
‫אף אחד לא שאל אותך, נודניקית.‬

180
00:11:22,224 --> 00:11:25,018
‫למה אנחנו לא מבקשים ממתקים בבויל הייטס?‬

181
00:11:25,102 --> 00:11:27,563
‫תמיד תבקש ממתקים בשכונות לבנות עשירות.‬

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
‫חטיפי שוקולד ענקיים, ילד.‬
‫-כן.‬

183
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
‫חשבתי שזה מיתוס.‬

184
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
‫בשביל מה זה?‬

185
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
‫זה כדי שנוכל לרוקן את הממתקים שלך‬

186
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
‫ולאסוף אחר כך עוד, "ילדה".‬

187
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
‫אני גוועת.‬
‫היינו צריכים להביא משהו לפני שבאנו.‬

188
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
‫רציתי להגיד שכדאי שנעצור בחנות,‬

189
00:11:42,453 --> 00:11:43,704
‫אבל אז נזכרתי.‬
‫-כן.‬

190
00:11:43,787 --> 00:11:46,749
‫אלוהים, בלי "מאמא פינה"‬
‫לא יהיה יותר אוכל בחינם.‬

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,626
‫אלוהים, את גוועת למוות? אין לנו הרבה זמן.‬

192
00:11:49,710 --> 00:11:52,629
‫תוכלו לאכול בחינם במסעדה שלי,‬
‫כשהיא סוף סוף תיפתח.‬

193
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
‫לא, זה בסדר.‬

194
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
‫זה לא באמת קשור לאוכל, זה…‬

195
00:11:57,426 --> 00:11:59,011
‫זוכר שהיינו קטנים?‬

196
00:11:59,094 --> 00:12:03,390
‫בימי ראשון, אחרי המיסה,‬
‫כל המשפחות הגיעו, וכולם עבדו.‬

197
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
‫עבדנו בטירוף.‬
‫-כן.‬

198
00:12:06,560 --> 00:12:10,689
‫זה כאילו שנועדנו לנהל את המקום הזה.‬
‫-מה? סבא נתן לכם לעבוד במטבח?‬

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
‫שעת השוט!‬

200
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
‫אתן לא יכולות לשתות כאן,‬
‫המכונית שלי נקייה.‬

201
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
‫אז תמהר ותביא אותנו לשם.‬
‫-אני מזיעה על הפן שלי.‬

202
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
‫ממש לא! השקעתי בזה שעתיים!‬

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
‫אחי, אתה יכול לפתוח חלון מאחור?‬

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
‫כן, אין בעיה.‬

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
‫תודה.‬

206
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
‫מה קורה, גבר?‬

207
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
‫היי, יש מסיבת סלבריטאים במרכז העיר.‬

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
‫אני מסיע את אריאנה גרנדה.‬

209
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
‫באמת?‬
‫-תומאס לקח את טראוויס סקוט.‬

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,099
‫בוא, אתה תעשה הרבה כסף.‬

211
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
‫אני אסע לשם ברגע ש…‬

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
‫שאוריד איזה שתי כלבות שיכורות.‬
‫אתה יודע איך האנשים האלה מתנהגים.‬

213
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
‫נתראה בקרוב. ביי.‬

214
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
‫מה?‬
‫-על איזה אנשים אתה מדבר?‬

215
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
‫חתיכת חרא בלי שכל.‬
‫אנחנו מבינות כל פאקינג מילה!‬

216
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
‫בדיוק, חמור! כל פאקינג מילה!‬
‫-אני מצטער, "כלבה" זה אומר "חמודה".‬

217
00:13:06,203 --> 00:13:07,287
‫הכלבה היחידה‬

218
00:13:07,371 --> 00:13:11,667
‫היא הכלבה המטומטמת שילדה אותך!‬
‫-אל תערבי בזה את אימא שלי, אוקיי?‬

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
‫תעצור, אנחנו יורדות מהטרנטה הזאת!‬

220
00:13:13,794 --> 00:13:18,006
‫לא, זין על זה.‬
‫זה הלואין, בחיים לא נמצא הסעה אחרת.‬

221
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
‫היי, רגע. מה את עושה? מספיק!‬

222
00:13:22,678 --> 00:13:24,388
‫אתה לא תדפוק את ההלואין שלנו!‬

223
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
‫קח אותנו למרכז העיר, דביל!‬
‫-כן!‬

224
00:13:28,058 --> 00:13:29,601
‫כנראה שלא ממש השתנית!‬

225
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
‫אני צריך את הטלפון כדי להגיע.‬
‫-פשוט סע!‬

226
00:13:33,647 --> 00:13:36,316
‫- ברי: איפה את?‬
‫אני רוצה למצוץ לך את הצוואר. -‬

227
00:13:36,400 --> 00:13:39,236
‫הבחורה החדשה שלך‬
‫היא פריקית אמיתית, הא? אוקיי!‬

228
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
‫רכלן! אתה כזה חטטן.‬

229
00:13:41,864 --> 00:13:45,200
‫ואם אתה חייב לדעת,‬
‫הבחורה החדשה גם משלמת את החשבונות.‬

230
00:13:45,284 --> 00:13:47,452
‫אז למה אנחנו גרים ב"עיר העובש"?‬

231
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
‫ניילי, לכי לדפוק בדלת שם,‬
‫שמעתי שהם מחלקים אייפדים.‬

232
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
‫באמת?‬
‫-כן.‬

233
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
‫לאכול איפה שאת מחרבנת?‬
‫זה עלול להיות מלוכלך.‬

234
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
‫אה, זה בטח קטע של משפחת מוראלס.‬

235
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
‫שף!‬

236
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
‫זה לא אותו דבר, בסדר? תגידי לה, סראי.‬

237
00:14:01,049 --> 00:14:03,135
‫עשינו אהבה הרבה לפני שעשינו אוכל.‬

238
00:14:03,218 --> 00:14:04,845
‫- ממתק או תעלול -‬

239
00:14:13,896 --> 00:14:15,564
‫אני אמצא את ניילי,‬

240
00:14:15,647 --> 00:14:18,191
‫לפני שאיזה זקן‬
‫יציע לה סיור בבית הרדוף שלו.‬

241
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
‫הבנתי.‬

242
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
‫זה מוזר שאני קצת רוצה‬
‫לראות את צ'ונג בעירום?‬

243
00:14:29,703 --> 00:14:32,831
‫זה היה קריפי מדי?‬
‫-לא. זאת אומרת, קצת, אבל לא.‬

244
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
‫מה העניין? מה קרה?‬

245
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
‫כריס, אני חייבת לדבר איתך על המסעדה.‬

246
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
‫אוקיי, את לא רוצה שנעבוד ביחד?‬
‫כי זה לגמרי בסדר.‬

247
00:14:41,548 --> 00:14:45,510
‫אני מבין, פשוט קיבלנו החלטה…‬
‫-לא, אני אוהבת את הרעיון של לעבוד איתך.‬

248
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‫תודה לאל, כי אני לא מפסיק לחשוב על זה.‬

249
00:14:49,723 --> 00:14:52,142
‫אנשים כמוני לא זוכים בהזדמנויות גדולות.‬

250
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
‫אימא שלי ואני הגענו לכאן רק עם תקווה.‬

251
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
‫ממש רצינו להגשים את החלום האמריקאי,‬
‫והאמת שאני כבר באמת לא יודעת מהו.‬

252
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
‫עבדתי ממש קשה, כריס.‬
‫לא רק בשבילי, אלא בשביל כולם.‬

253
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
‫אני מבין, זה לא רק את.‬
‫-קדימה, בואו נזוז!‬

254
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
‫חייבים ללכת!‬
‫-מהר!‬

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
‫קדימה!‬
‫-ללכת לאן?‬

256
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
‫צאו החוצה!‬
‫-אימא שלך זונה!‬

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
‫ואני מדרגת אותך בכוכב אחד, מניאק!‬

258
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
‫אני מכניס אתכן לרשימת הפסיכים.‬
‫-אתה פסיכי, בן זונה!‬

259
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
‫תמצוץ לי את הזין!‬
‫-את מאמינה לחרא הזה?‬

260
00:15:23,215 --> 00:15:25,634
‫שיזדיין! בואי נלך למצוא את טראוויס סקוט.‬

261
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
‫לפני רגע הייתי בפנים!‬
‫-אין פה אף אחד.‬

262
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
‫זה אקסקלוסיבי. כולם בפנים.‬

263
00:15:31,348 --> 00:15:35,811
‫כלבה, אף פעם אפילו לא היית באל.איי.‬
‫-את צריכה ללכת עכשיו. תבכי כמה שאת רוצה.‬

264
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
‫אני מקצוען שעבר הכשרה.‬

265
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
‫זה בסדר.‬

266
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
‫היי, מה קורה, פאפי?‬
‫-מי אתן אמורות להיות?‬

267
00:15:47,572 --> 00:15:48,448
‫אתה צוחק עליי?‬

268
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
‫פנלופי.‬
‫-היי, מה קורה?‬

269
00:15:55,956 --> 00:16:00,127
‫פנלופי, שוב? פאקינג שוב?‬
‫אנחנו נראות כאן כמו משוגעות בגללך!‬

270
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
‫זה נכון.‬

271
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
‫אמרתי לך להגיד להם שאנחנו באות,‬
‫זאת פעם שנייה!‬

272
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
‫אלוהים, שוב?‬
‫-תקשיבי,‬

273
00:16:06,216 --> 00:16:08,677
‫עצרנו מסע הופעות בשביל המסיבה הזאת.‬
‫-אחות…‬

274
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
‫את יודעת מה?‬
‫-מה?‬

275
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
‫את מפוטרת.‬
‫-מה?‬

276
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
‫תיהני מהתור בלשכת התעסוקה, כלבה!‬
‫-לא!‬

277
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
‫תקשיבו, לא מעניין אותי‬
‫גם אם הגעתן בטיסה מפאריס.‬

278
00:16:17,644 --> 00:16:21,231
‫אם אתן לא ברשימה, אתן לא נכנסות.‬
‫-נראה שיש איזושהי אי הבנה.‬

279
00:16:21,314 --> 00:16:23,859
‫תבין, אנחנו ה"באדיס דל בריו".‬
‫-הוא לא יודע.‬

280
00:16:24,443 --> 00:16:28,405
‫המה?‬
‫-להקת הבצ'אטה הטובה בכל הזמנים.‬

281
00:16:29,448 --> 00:16:32,743
‫אתה מכיר את השיר שלנו.‬
‫-כן, ברור שאלה אתן.‬

282
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
‫אלוהים!‬

283
00:17:05,901 --> 00:17:07,902
‫עדיין יש לנו את זה!‬

284
00:17:07,986 --> 00:17:10,072
‫מאז כיתה ד', כלבה!‬

285
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
‫הינה זה בא.‬

286
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
‫זה ברונו מארס עם ליידי גאגא?‬

287
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
‫מה?‬

288
00:17:18,205 --> 00:17:20,665
‫אני צריכה את הסינגל הזה בטלפון שלי, דחוף!‬

289
00:17:21,792 --> 00:17:23,834
‫רגע, זאת…?‬

290
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
‫הם שחררו את בריטני, כלבה!‬
‫-אלוהים!‬

291
00:17:29,966 --> 00:17:31,218
‫אלוהים!‬
‫-מה?‬

292
00:17:31,301 --> 00:17:32,219
‫באד באני!‬

293
00:17:33,011 --> 00:17:34,513
‫אלוהים, באד באני!‬

294
00:17:34,596 --> 00:17:35,430
‫אני לא מאמינה.‬

295
00:17:35,931 --> 00:17:36,765
‫היי.‬

296
00:17:37,432 --> 00:17:40,519
‫אני ממש מעריצה שלך. כאילו, ענקית.‬

297
00:17:41,061 --> 00:17:44,523
‫אני נשבעת, הייתי ממש קרובה‬
‫לקעקע את הפרצוף שלך על התחת שלי.‬

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,610
‫סליחה, מעט מאוד אנגלית.‬

299
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
‫מה זה?!‬
‫-מה זה?!‬

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
‫אוי, לא!‬

301
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
‫מה זה השטויות האלה?‬

302
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
‫אני צריכה עוד שוט.‬

303
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
‫שוט! כן!‬

304
00:18:03,917 --> 00:18:04,876
‫קחי.‬

305
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
‫מושלם. שתי עד הסוף, כלבה!‬

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,715
‫קיבלנו את באד באני.‬

307
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
‫למה אנחנו כאן?‬

308
00:18:17,430 --> 00:18:18,682
‫כי אין לנו מה להפסיד!‬

309
00:18:18,765 --> 00:18:21,685
‫כריס, של מי הבית הזה?‬
‫-זוכרת שאמרתי, "בואי נשתגע"?‬

310
00:18:21,768 --> 00:18:25,564
‫האישה שלקחה את החנות המשפחתית שלנו גרה פה.‬
‫-אנחנו נפציץ את הכלבה!‬

311
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
‫ועוד איך!‬

312
00:19:12,861 --> 00:19:16,656
‫היי, אסור לכן להיות פה! קדימה, זוזו.‬
‫-רציתי להרגיש את הקסם.‬

313
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
‫חכה! אני השפית החדשה ב"קפה קארן".‬

314
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
‫שיט! צ'יץ' וצ'ונג, אנחנו חייבים לזוז!‬
‫-בבקשה, בוא!‬

315
00:19:37,427 --> 00:19:39,721
‫חמישה "אוברים" שונים כבר ביטלו לנו.‬

316
00:19:41,056 --> 00:19:43,558
‫זין על זה, בואי ניסע באוטובוס.‬
‫-אוטובוס?‬

317
00:19:44,100 --> 00:19:45,018
‫בסדר!‬

318
00:19:45,602 --> 00:19:48,230
‫את מניו יורק, את יכולה לנסוע באוטובוס.‬

319
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
‫על מה את חושבת?‬

320
00:19:59,658 --> 00:20:00,533
‫שום דבר.‬

321
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
‫אחותי, אני מכירה אותך.‬

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
‫פשוט מטורף בעיניי‬

323
00:20:13,380 --> 00:20:14,965
‫שהיא אף פעם לא נלחמה עליי.‬

324
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
‫זה "לכי תזדייני" אחד גדול.‬

325
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
‫הייתי צריכה להתמזמז עם מישהו שווה.‬

326
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
‫יסיקה, את כלבה קשוחה.‬

327
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
‫אף פעם אל תשכחי את זה.‬

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
‫ותקשיבי, אני מבינה.‬

329
00:20:41,408 --> 00:20:43,034
‫הייתה לכן היסטוריה או משהו.‬

330
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
‫אבל את גם חטיף, גם ארוחה וגם קינוח!‬

331
00:20:48,248 --> 00:20:50,917
‫אם היא לא רואה את זה, זאת בעיה שלה.‬

332
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
‫שווה להילחם עלייך.‬

333
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
‫בסדר?‬

334
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
‫את תהיי בסדר.‬

335
00:21:01,678 --> 00:21:04,264
‫אל תדגדגי לי את היד‬
‫כאילו אנחנו זוג או משהו.‬

336
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
‫את יודעת שאי אפשר לכבול את זה.‬
‫-אלוהים.‬

337
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
‫אני שונאת אותך!‬

338
00:21:23,158 --> 00:21:24,075
‫כריס!‬

339
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
‫לא ידעתי שזאת "מאמא פינה".‬

340
00:21:28,204 --> 00:21:31,624
‫אבל אז ידעת, ועדיין לקחת את העבודה.‬
‫-זה לא הוגן.‬

341
00:21:32,375 --> 00:21:34,627
‫אתה יודע כמה קשה עבדתי כדי להגיע לכאן.‬

342
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
‫מזל טוב על המסעדה החדשה שלך.‬

343
00:21:52,187 --> 00:21:53,229
‫מה זה?‬

344
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
‫זה הוא?‬

345
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
‫אנה,‬

346
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
‫מאיפה הבאת את זה?‬

347
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
‫אני מצטערת.‬
‫סבא השאיר את זה בחוץ, לא ידעתי.‬

348
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
‫אני אכבה את זה.‬

349
00:22:30,266 --> 00:22:31,142
‫לא.‬

350
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
‫קיבלת את העיניים שלו.‬

351
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
‫- אנה: אני רק רוצה להודות לך. על הכול. -‬

352
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
‫- מוקדש לווקר ווסלי -‬

353
00:25:58,641 --> 00:26:02,437
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬