UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous, on vous loge.
Si votre voisine se prostitue, on n'y peut rien.
Je prends votre plainte.
Votre e-mail, c'est bien grosseetjuteuse@gmail.com ?
À RENDRE HIER !
- Jan ! - Je crois en toi !
Elle abuse, putain.
DALIA IL EST 17H, MEUF ! ON Y VA !
SALAIRE !
ÉCLATE-TOI, MEUF !
Chérie ! Joyeuse Halloween, meuf !
Allons-y ! Trop hâte !
J'espère que West Hollywood vaut Greenwich Village.
Aucune idée. Je n'ai jamais fêté Halloween.
Fernando ?
Fernando de l'école ?
On dirait carrément la sienne.
Les veines et tout.
Siri, rappelle-moi d'appeler Fernando quand j'atterrirai le 3.
J'ai besoin d'une queue.
Du coup, tu faisais quoi pour Halloween ?
Le père d'Ana est mort ce jour-là.
Du coup,
je ne prévoyais jamais rien de festif.
Ou on emmenait Nayeli toquer aux portes.
Elle te manque ?
Parfois.
On dirait que…
C'était un test et tu as échoué.
On ne parle pas d'elle.
Meuf, tu n'es pas là pour m'aider à réparer mon cœur brisé ?
Oublie-la. Tu sais bien que j'accrochais pas.
Toujours à t'entraîner dans ses drames familiaux…
"Mon grand-père va être expulsé !"
Snif. Des gens se font expulser tous les jours.
Meuf, ta tía n'a pas été expulsée ?
C'était super triste,
mais moi, je dis qu'on est là pour s'amuser.
Ton ancienne toi.
Tu veux que je m'habille comme une pute ?
Exactement.
C'est Hall-"Oh oui !", meuf !
C'est mignon !
- Qui culbuterait ce Chaperon rouge ? - Salope.
Au revoir !
C'est d'enfer !
On dirait une vieille.
- Pas une petite diablesse ? - Tourne-toi.
On dirait un drap ! Tu peux faire mieux que ça.
- C'est spécial. - C'est un chat.
Silhouette au top, mais on dirait un ver.
Les vers n'ont pas de silhouette au top.
C'est normal que mes orteils soient engourdis ?
- C'est tout ce que tu as d'engourdi ? - Pour l'instant.
Et tu pars.
J'ai une réunion.
On va faire comme si je n'avais pas fait de tacos de carne au mole negro ?
- Lèche-cul. - Oui, chef. Merci, chef.
Toujours partante ce soir, avec mes cousines ?
- Je n'ai pas de déguisement. - Si. Je t'en ai acheté un hier.
J'ai pu prendre du poids depuis.
- Quoi ? Tu es stressée ? - À quel sujet ?
Je le savais. Tu as peur de voir ma famille.
Inutile, ils t'adorent.
Nayeli est encore indécise, je pense que c'est à cause des tatouages.
Donne-lui un peu de temps. Tous les autres t'adorent.
- Chris… - Surtout moi.
D'après Twitter, je suis un "fan obsessionnel".
Cette année est officiellement ma dernière à frapper aux portes.
Nayeli, garde les yeux fermés.
Je vais avoir 13 ans. Une femme ne quémande pas de bonbons.
Une femme obsédée par Coco.
Tu as un joli nez.
Celui de maman.
Et mes yeux, alors ?
Je ne sais pas.
BREE - JE FAIS UNE FÊTE POUR HALLOWEEN. RDV À 20 H ?
JE NE PEUX PAS CE SOIR.
Le Día de los Muertos, ce n'est pas Halloween.
Je sais. Je veux honorer l'anniversaire de la mort de Papi.
Comme Miguel.
Je vais faire un autel pour appeler son esprit.
Il nous aidera. Et il aidera Pop aussi.
Faisons ça.
Amá, où sont les photos de Papi ?
On va construire un altar. Pour le Día de los Muertos.
Pourquoi ?
On est catholiques.
Tu vas attirer des démons chez nous.
Je sais où sont les photos.
Comment ça va, LA ?
Poison Ivy est prête à tout défoncer !
Vous êtes prêts ?
Et toi, alors, Wonder Woman ?
Moi, c'est brushing dominicain !
Il arrive bientôt. Espérons que celui-là n'annule pas.
C'est le troisième. Uber à Halloween, la galère !
Bon, écoute.
Voici les règles pour ce soir.
Règle n° 1 : "Shot à heure pile".
À chaque heure pile, on doit boire un shot.
C'est costaud.
Règle n° 2 : prendre un selfie avec une star.
Je ne suis pas venue à LA uniquement pour toi.
Et règle n° 3 : on doit emballer un gangsta.
Après avoir vu la bite de Fernando au sex-shop,
- il m'en faut une vraie. - Je dis oui à tout !
Des bonbons ou un sort !
Des bonbons ou un sort ! Y a quelqu'un ?
Le Bélier !
Tu as un bel avenir !
Eh bah, Lupe, tu as tout donné !
Mon Dieu, j'adore Walter !
- Avec beaucoup, mais alors… - Beaucoup, beaucoup d'amour !
- Je suis Cheech, tu te souviens de Chong. - Oui.
La copine du chef.
Ravie de te revoir, mija.
Quand le restaurant va-t-il ouvrir, mija ?
Chris en parle sans arrêt.
Oui, moi aussi.
Je vous tiendrai au courant.
Où est Pop ?
Il peaufine son déguisement. Vous allez adorer.
Tu as choisi un bon associé. Chris est un sacré chef.
Il a redonné un coup de fouet à Mama Fina.
J'ai essayé, avant qu'on ait "Le Café de Karen".
Le Café de Karen ?
Ça va sûrement devenir un resto végétalien.
Salut !
Regardez-moi ces deux-là !
On a Miguel de Coco et…
Garfield, peut-être ?
Luné comme un lundi. D'accord.
- Et vous, vous êtes qui ? - Là, on a Kill Bill.
Non, c'est Bruce Lee !
D'accord, je vois.
Tu vois, personne ne comprend.
Ce doit être Erik.
C'est parti.
- Oh mon Dieu ! - Regardez ça !
Ça y est, c'est officiel. Je veux des bébés.
- Plein de bisous ! - Le Chacal ?
Je suis un juge Taco suprême.
Un juge de la Cour suprême et un taco ! Compris ?
Non ? Ça a pris une minute à papa aussi.
C'est peut-être parce que maman
a dû faire des compromis avec un papa borné
qui ne pige que les stéréotypes.
Vas-y, sors la salade.
- Non, arrête d'y toucher. - Sors la salade !
C'est mignon, comme ça. Laisse.
Lupe, tu as déjà envoyé la demande pour Pop ?
Oui, c'est fait.
On a aussi récupéré les résultats du test sanguin.
Tout va bien.
Super.
On a juste à attendre que la demande soit validée.
Mais pour l'instant, on va tous profiter de la journée, d'accord ?
Ces deux-là se disputent sans arrêt.
On verra comment ça tourne.
Tu cherches quoi ?
Tu as des photos de mon père ?
Mais pourquoi ?
Nayeli veut construire un autel pour Papi.
Écoute, je sais…
que maman et toi n'aimez pas parler de lui, mais…
Pensez à elle.
Je ne me rappelle même plus sa voix, alors imagine pour elle.
Elle était bébé à sa mort.
Je dois pouvoir trouver ça.
Je mettrai ça dehors, si je trouve quelque chose.
Merci, Pop.
Y por favor,
sois prudent avec ces nunchakus.
C'est dangereux.
- Quelle heure est-il ? - L'heure de boire un shot !
Quitte à déplaire : Yessika me manque.
On ne t'a pas sonnée, mocosa.
Pourquoi on ne fait pas ça à Boyle Heights ?
Toujours dans un quartier riche et blanc.
- On en a plus, "noob". - Grave.
C'est pas un mythe ?
- C'est pour quoi, ça ? - Pour mettre tes bonbons
et retourner en chercher après, "noob".
Je meurs de faim, on aurait dû prévoir le coup.
J'allais dire : "Passons au restaurant."
Puis ça m'est revenu.
Mince ! Plus de Mama Fina, plus de bouffe gratos.
Vous avez si faim que ça ? On a peu de temps.
Vous pourrez manger à l'œil quand j'aurai ouvert.
Non, c'est bon.
Ce n'est pas tant la nourriture, c'est…
Tu te souviens, petits ?
Le rush du dimanche après la messe, quand toutes les familles débarquaient.
On ne chômait pas !
On était faits pour cet endroit.
Quoi ? Pop vous acceptait en cuisine ?
Shot à heure pile !
Vous ne pouvez pas boire dans ma voiture !
Alors dépêche-toi d'arriver !
Je transpire des cheveux.
Oh, non ! J'y ai passé deux heures.
Mec, tu peux ouvrir une fenêtre ?
Pas de problème.
Merci.
Ça va, cousin ?
Yo ! Il y a une fête de stars au centre-ville.
J'ai conduit Ariana Grande.
- Vraiment ? - Tomás a pris Travis Scott.
Viens. Tu vas te faire un paquet.
J'arrive dès que j'ai…
J'ai deux salopes bourrées à déposer. Tu vois le genre.
À toute. Au revoir.
Pardon ?
De qui tu parles ?
Pauvre connard. On comprend tout ce que tu dis.
- Exactement, coño ! Chaque mot ! - Désolé ! Perra, c'est "mignon" !
La seule salope qui soit, c'est celle qui t'a fait naître !
N'insultez pas ma mère !
- On sort de cette caisse pourrie. - Non.
Oublie. La nuit d'Halloween, on ne trouvera pas d'autre voiture.
- Une minute. - Coño !
- Vous faites quoi ? - Tu ne gâcheras pas notre soirée.
Au centre-ville, pendejo !
Finalement, tu n'as pas changé !
- Il me faut mon portable. - Conduis !
TU ES OÙ ? J'AI ENVIE DE TE FAIRE UN SUÇON.
Ta nouvelle nana est bien chelou ! Je vois le genre !
Chismoso, arrête de fouiner !
Si tu veux savoir, elle paie aussi les factures.
Alors pourquoi on vit à Moisiville ?
Nayeli, va frapper là-bas. Ils donnent des iPad.
- Vraiment ? - Oui.
Tu mélanges travail et plaisir ? Risqué.
Sûrement un truc de Morales.
"Chef".
Ce n'est pas pareil. Dis-lui, Saraí.
On faisait l'amour avant de faire à manger.
Je vais chercher Nayeli,
avant qu'un vieux ne lui fasse visiter sa maison hantée.
Ça marche.
Tu crois que je suis bizarre si je veux voir Chong nue ?
- C'était trop flippant ? - Non. Un peu, si, mais non.
Que se passe-t-il ?
Je dois te parler du restaurant.
Tu ne veux plus qu'on bosse ensemble ? Je comprendrais.
C'était un peu précipité…
- J'ai envie de bosser avec toi. - Ouf.
Car je n'arrête pas d'y penser.
Les gens comme moi ont très peu d'opportunités.
En arrivant ici, ma mère et moi n'avions que de l'espoir.
On voulait vivre le rêve américain et je ne sais même plus ce que c'est.
J'ai travaillé très dur.
Et pas seulement pour moi.
- Je sais. Tu n'es pas la seule. - Allons-y !
- On doit filer. - Suivez !
- Viens ! - Où ça ?
- Dehors ! - Ta mère est une pute !
Je te mets une étoile, connard !
- Vous êtes grillées, tarées ! - Va te faire foutre !
- Suce ma bite ! - Tu y crois, sérieux ?
On l'emmerde. Allons trouver Travis Scott.
Allez, quoi ! S'il vous plaît !
Il n'y a personne ?
C'est sélect. Ils sont à l'intérieur.
Arrête, tu connais même pas LA !
C'est ça, pars. Pleure autant que tu veux.
Je suis un professionnel.
Je m'en occupe.
- Ça va, papi ? - Vous êtes censées être qui ?
Tu plaisantes ?
- Penelope. - Salut.
Penelope ! Encore, putain ? Tu nous fais passer pour des folles !
Je confirme.
Je t'avais dit de les prévenir. Ça fait deux fois !
Bon sang, encore ?
On a arrêté notre tournée mondiale pour cette fête.
- Meuf… - Tu sais quoi ?
T'es virée !
- Bon chômage à toi, pétasse ! - Non !
Écoutez, je me fiche que vous arriviez de Paris.
N'entrent que les gens sur la liste.
Il y a un malentendu. On est les Baddies Del Barrio.
- Él no sabe. - Les quoi ?
Le groupe féminin de bachata le plus vendu de tous les temps.
- Tu connais notre chanson. - Ben voyons.
C'est pas vrai !
On n'a pas perdu la main !
Depuis le CM1, meuf !
Allons-y.
Bruno Mars et Lady Gaga ?
Quoi ? Il va me falloir ce single sur mon portable, et vite !
Attends.
C'est…
- "Free Britney, bitch" ! - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Bad Bunny ! Oh, mon Dieu, c'est Bad Bunny.
J'en reviens pas.
Je suis une grande fan.
T'as pas idée.
Je te jure, je comptais faire tatouer ton visage sur mon cul.
Pardon, moi très peu anglais.
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas vrai…
SOIRÉE SOSIES
Tu déconnes ?
Il va me falloir un autre shot.
Un shot ! Oui !
Y a qu'à demander.
Parfait. Cul sec, meuf.
On a Bad Bunny.
Que fait-on ici ?
- On va se lâcher. - À qui est cette maison ?
On va se déchaîner. Celle qui a pris notre resto vit ici.
- On va l'exploser, cette garce. - Grave.
- Vous ne pouvez pas rester ici ! - Je voulais sentir la magie !
Attends ! Je serai la cheffe du Café de Karen.
- Merde ! Cheech et Chong, on y va ! - S'il te plaît, viens !
Cinq Uber différents ont déjà annulé.
Merde. Prenons le bus.
Le bus ?
C'est bon !
Tu es de New York, tu peux prendre le bus.
Dis-moi,
qu'y a-t-il ?
Rien.
Je te connais.
C'est dingue…
Elle s'est jamais battue pour moi.
Un beau "va te faire foutre".
J'emballe une gangsta.
Yessika, tu es une vraie badass.
Ne l'oublie jamais.
Et je comprends.
Vous aviez une vraie histoire.
Mais tu es au top, ma belle.
Si ton ex ne le voit pas, tant pis pour elle.
Tu mérites qu'on se batte pour toi.
D'accord ?
Ça va aller.
Lâche ma main, je suis pas ta meuf.
- Tu sais que je papillonne. - Je te jure !
T'es pas possible !
J'ignorais que c'était Mama Fina.
Puis tu as su et tu as accepté.
C'est injuste. Tu sais combien j'ai trimé pour en arriver là.
Félicitations pour ton restaurant.
C'est quoi ?
C'est lui ?
Où as-tu trouvé ça ?
Désolée.
C'est Pop. J'ignorais… Je vais l'éteindre.
Tu as ses yeux.
LA PLUS BELLE
ANA JE VOULAIS JUSTE TE REMERCIER. POUR TOUT.
POUR WALKER WESLEY
Sous-titres : Hélène Janin