1
00:00:06,174 --> 00:00:08,176
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,886
Nous, on vous loge.

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,764
Si votre voisine se prostitue,
on n'y peut rien.

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
Je prends votre plainte.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,811
Votre e-mail, c'est bien
grosseetjuteuse@gmail.com ?

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
À RENDRE HIER !

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
- Jan !
- Je crois en toi !

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Elle abuse, putain.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
DALIA
IL EST 17H, MEUF ! ON Y VA !

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
SALAIRE !

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
ÉCLATE-TOI, MEUF !

12
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
Chérie ! Joyeuse Halloween, meuf !

13
00:01:26,963 --> 00:01:29,507
Allons-y ! Trop hâte !

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
J'espère que West Hollywood
vaut Greenwich Village.

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
Aucune idée.
Je n'ai jamais fêté Halloween.

16
00:01:46,941 --> 00:01:47,984
Fernando ?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Fernando de l'école ?

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,823
On dirait carrément la sienne.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,200
Les veines et tout.

20
00:01:56,284 --> 00:01:59,912
Siri, rappelle-moi d'appeler Fernando
quand j'atterrirai le 3.

21
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
J'ai besoin d'une queue.

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
Du coup, tu faisais quoi pour Halloween ?

23
00:02:07,837 --> 00:02:09,839
Le père d'Ana est mort ce jour-là.

24
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Du coup,

25
00:02:11,257 --> 00:02:13,509
je ne prévoyais jamais rien de festif.

26
00:02:13,593 --> 00:02:16,012
Ou on emmenait Nayeli toquer aux portes.

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
Elle te manque ?

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Parfois.

29
00:02:20,683 --> 00:02:21,517
On dirait que…

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,520
C'était un test et tu as échoué.

31
00:02:24,604 --> 00:02:25,980
On ne parle pas d'elle.

32
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Meuf, tu n'es pas là
pour m'aider à réparer mon cœur brisé ?

33
00:02:31,360 --> 00:02:34,572
Oublie-la.
Tu sais bien que j'accrochais pas.

34
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Toujours à t'entraîner
dans ses drames familiaux…

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
"Mon grand-père va être expulsé !"

36
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Snif. Des gens se font expulser
tous les jours.

37
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Meuf, ta tía n'a pas été expulsée ?

38
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
C'était super triste,

39
00:02:52,173 --> 00:02:55,301
mais moi, je dis
qu'on est là pour s'amuser.

40
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Ton ancienne toi.

41
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Tu veux que je m'habille comme une pute ?

42
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Exactement.

43
00:03:05,770 --> 00:03:08,272
C'est Hall-"Oh oui !", meuf !

44
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
C'est mignon !

45
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
- Qui culbuterait ce Chaperon rouge ?
- Salope.

46
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Au revoir !

47
00:03:20,409 --> 00:03:21,661
C'est d'enfer !

48
00:03:22,161 --> 00:03:23,496
On dirait une vieille.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
- Pas une petite diablesse ?
- Tourne-toi.

50
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
On dirait un drap !
Tu peux faire mieux que ça.

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- C'est spécial.
- C'est un chat.

52
00:03:35,591 --> 00:03:38,010
Silhouette au top, mais on dirait un ver.

53
00:03:38,094 --> 00:03:40,513
Les vers n'ont pas de silhouette au top.

54
00:03:53,359 --> 00:03:56,070
C'est normal
que mes orteils soient engourdis ?

55
00:03:56,904 --> 00:04:00,157
- C'est tout ce que tu as d'engourdi ?
- Pour l'instant.

56
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Et tu pars.

57
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
J'ai une réunion.

58
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
On va faire comme si je n'avais pas fait
de tacos de carne au mole negro ?

59
00:04:09,583 --> 00:04:12,086
- Lèche-cul.
- Oui, chef. Merci, chef.

60
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Toujours partante ce soir,
avec mes cousines ?

61
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
- Je n'ai pas de déguisement.
- Si. Je t'en ai acheté un hier.

62
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
J'ai pu prendre du poids depuis.

63
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
- Quoi ? Tu es stressée ?
- À quel sujet ?

64
00:04:29,520 --> 00:04:32,106
Je le savais.
Tu as peur de voir ma famille.

65
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
Inutile, ils t'adorent.

66
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli est encore indécise,
je pense que c'est à cause des tatouages.

67
00:04:38,821 --> 00:04:41,907
Donne-lui un peu de temps.
Tous les autres t'adorent.

68
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
- Chris…
- Surtout moi.

69
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
D'après Twitter,
je suis un "fan obsessionnel".

70
00:04:57,381 --> 00:05:01,093
Cette année est officiellement
ma dernière à frapper aux portes.

71
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, garde les yeux fermés.

72
00:05:03,679 --> 00:05:07,183
Je vais avoir 13 ans.
Une femme ne quémande pas de bonbons.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,352
Une femme obsédée par Coco.

74
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Tu as un joli nez.

75
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Celui de maman.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Et mes yeux, alors ?

77
00:05:19,862 --> 00:05:20,780
Je ne sais pas.

78
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE - JE FAIS UNE FÊTE
POUR HALLOWEEN. RDV À 20 H ?

79
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
JE NE PEUX PAS CE SOIR.

80
00:05:29,955 --> 00:05:33,084
Le Día de los Muertos,
ce n'est pas Halloween.

81
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Je sais. Je veux honorer
l'anniversaire de la mort de Papi.

82
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Comme Miguel.

83
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Je vais faire un autel
pour appeler son esprit.

84
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Il nous aidera. Et il aidera Pop aussi.

85
00:05:46,597 --> 00:05:47,515
Faisons ça.

86
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, où sont les photos de Papi ?

87
00:05:51,227 --> 00:05:54,355
On va construire un altar.
Pour le Día de los Muertos.

88
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Pourquoi ?

89
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
On est catholiques.

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Tu vas attirer des démons chez nous.

91
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
Je sais où sont les photos.

92
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Comment ça va, LA ?

93
00:06:14,083 --> 00:06:16,877
Poison Ivy est prête à tout défoncer !

94
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
Vous êtes prêts ?

95
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
Et toi, alors, Wonder Woman ?

96
00:06:22,258 --> 00:06:24,176
Moi, c'est brushing dominicain !

97
00:06:27,680 --> 00:06:30,933
Il arrive bientôt.
Espérons que celui-là n'annule pas.

98
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
C'est le troisième.
Uber à Halloween, la galère !

99
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Bon, écoute.

100
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Voici les règles pour ce soir.

101
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Règle n° 1 : "Shot à heure pile".

102
00:06:42,570 --> 00:06:45,948
À chaque heure pile,
on doit boire un shot.

103
00:06:46,449 --> 00:06:47,324
C'est costaud.

104
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Règle n° 2 :
prendre un selfie avec une star.

105
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Je ne suis pas venue à LA
uniquement pour toi.

106
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Et règle n° 3 :
on doit emballer un gangsta.

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,378
Après avoir vu
la bite de Fernando au sex-shop,

108
00:07:00,212 --> 00:07:02,923
- il m'en faut une vraie.
- Je dis oui à tout !

109
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
Des bonbons ou un sort !

110
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Des bonbons ou un sort ! Y a quelqu'un ?

111
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Le Bélier !

112
00:07:14,727 --> 00:07:19,482
Tu as un bel avenir !

113
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Eh bah, Lupe, tu as tout donné !

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,736
Mon Dieu, j'adore Walter !

115
00:07:23,819 --> 00:07:29,116
- Avec beaucoup, mais alors…
- Beaucoup, beaucoup d'amour !

116
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
- Je suis Cheech, tu te souviens de Chong.
- Oui.

117
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
La copine du chef.

118
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Ravie de te revoir, mija.

119
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Quand le restaurant va-t-il ouvrir, mija ?

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris en parle sans arrêt.

121
00:07:43,714 --> 00:07:44,757
Oui, moi aussi.

122
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
Je vous tiendrai au courant.

123
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Où est Pop ?

124
00:07:48,302 --> 00:07:51,847
Il peaufine son déguisement.
Vous allez adorer.

125
00:07:52,723 --> 00:07:56,519
Tu as choisi un bon associé.
Chris est un sacré chef.

126
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Il a redonné un coup de fouet à Mama Fina.

127
00:07:59,730 --> 00:08:02,525
J'ai essayé,
avant qu'on ait "Le Café de Karen".

128
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Le Café de Karen ?

129
00:08:05,110 --> 00:08:07,905
Ça va sûrement devenir
un resto végétalien.

130
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
Salut !

131
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Regardez-moi ces deux-là !

132
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
On a Miguel de Coco et…

133
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
Garfield, peut-être ?

134
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Luné comme un lundi. D'accord.

135
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
- Et vous, vous êtes qui ?
- Là, on a Kill Bill.

136
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Non, c'est Bruce Lee !

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
D'accord, je vois.

138
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Tu vois, personne ne comprend.

139
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Ce doit être Erik.

140
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
C'est parti.

141
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
- Oh mon Dieu !
- Regardez ça !

142
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Ça y est, c'est officiel.
Je veux des bébés.

143
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
- Plein de bisous !
- Le Chacal ?

144
00:08:45,109 --> 00:08:47,903
Je suis un juge Taco suprême.

145
00:08:47,987 --> 00:08:51,282
Un juge de la Cour suprême
et un taco ! Compris ?

146
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Non ? Ça a pris une minute à papa aussi.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
C'est peut-être parce que maman

148
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
a dû faire des compromis
avec un papa borné

149
00:08:59,582 --> 00:09:01,500
qui ne pige que les stéréotypes.

150
00:09:01,584 --> 00:09:03,627
Vas-y, sors la salade.

151
00:09:03,711 --> 00:09:06,547
- Non, arrête d'y toucher.
- Sors la salade !

152
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
C'est mignon, comme ça. Laisse.

153
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, tu as déjà envoyé
la demande pour Pop ?

154
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Oui, c'est fait.

155
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
On a aussi récupéré
les résultats du test sanguin.

156
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Tout va bien.

157
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Super.

158
00:09:50,049 --> 00:09:55,429
On a juste à attendre
que la demande soit validée.

159
00:09:59,058 --> 00:10:02,895
Mais pour l'instant, on va tous
profiter de la journée, d'accord ?

160
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Ces deux-là se disputent sans arrêt.

161
00:10:14,615 --> 00:10:16,241
On verra comment ça tourne.

162
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Tu cherches quoi ?

163
00:10:23,791 --> 00:10:26,585
Tu as des photos de mon père ?

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
Mais pourquoi ?

165
00:10:34,510 --> 00:10:37,054
Nayeli veut construire un autel pour Papi.

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Écoute, je sais…

167
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
que maman et toi
n'aimez pas parler de lui, mais…

168
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
Pensez à elle.

169
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Je ne me rappelle même plus sa voix,
alors imagine pour elle.

170
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Elle était bébé à sa mort.

171
00:10:52,611 --> 00:10:54,238
Je dois pouvoir trouver ça.

172
00:10:55,614 --> 00:10:58,575
Je mettrai ça dehors,
si je trouve quelque chose.

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,244
Merci, Pop.

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Y por favor,

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
sois prudent avec ces nunchakus.

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
C'est dangereux.

177
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
- Quelle heure est-il ?
- L'heure de boire un shot !

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Quitte à déplaire : Yessika me manque.

179
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
On ne t'a pas sonnée, mocosa.

180
00:11:22,224 --> 00:11:25,060
Pourquoi on ne fait pas ça
à Boyle Heights ?

181
00:11:25,144 --> 00:11:27,563
Toujours dans un quartier riche et blanc.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
- On en a plus, "noob".
- Grave.

183
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
C'est pas un mythe ?

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
- C'est pour quoi, ça ?
- Pour mettre tes bonbons

185
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
et retourner en chercher après, "noob".

186
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Je meurs de faim,
on aurait dû prévoir le coup.

187
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
J'allais dire : "Passons au restaurant."

188
00:11:42,453 --> 00:11:43,704
Puis ça m'est revenu.

189
00:11:43,787 --> 00:11:46,749
Mince ! Plus de Mama Fina,
plus de bouffe gratos.

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Vous avez si faim que ça ?
On a peu de temps.

191
00:11:49,752 --> 00:11:52,588
Vous pourrez manger à l'œil
quand j'aurai ouvert.

192
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Non, c'est bon.

193
00:11:54,840 --> 00:11:57,259
Ce n'est pas tant la nourriture, c'est…

194
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Tu te souviens, petits ?

195
00:11:59,178 --> 00:12:03,474
Le rush du dimanche après la messe,
quand toutes les familles débarquaient.

196
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
On ne chômait pas !

197
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
On était faits pour cet endroit.

198
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
Quoi ? Pop vous acceptait en cuisine ?

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Shot à heure pile !

200
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
Vous ne pouvez pas boire dans ma voiture !

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Alors dépêche-toi d'arriver !

202
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Je transpire des cheveux.

203
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
Oh, non ! J'y ai passé deux heures.

204
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Mec, tu peux ouvrir une fenêtre ?

205
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Pas de problème.

206
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Merci.

207
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Ça va, cousin ?

208
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Yo ! Il y a une fête de stars
au centre-ville.

209
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
J'ai conduit Ariana Grande.

210
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
- Vraiment ?
- Tomás a pris Travis Scott.

211
00:12:43,639 --> 00:12:46,099
Viens. Tu vas te faire un paquet.

212
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
J'arrive dès que j'ai…

213
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
J'ai deux salopes bourrées à déposer.
Tu vois le genre.

214
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
À toute. Au revoir.

215
00:12:55,943 --> 00:12:56,777
Pardon ?

216
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
De qui tu parles ?

217
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Pauvre connard.
On comprend tout ce que tu dis.

218
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
- Exactement, coño ! Chaque mot !
- Désolé ! Perra, c'est "mignon" !

219
00:13:06,203 --> 00:13:10,082
La seule salope qui soit,
c'est celle qui t'a fait naître !

220
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
N'insultez pas ma mère !

221
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
- On sort de cette caisse pourrie.
- Non.

222
00:13:14,294 --> 00:13:18,006
Oublie. La nuit d'Halloween,
on ne trouvera pas d'autre voiture.

223
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
- Une minute.
- Coño !

224
00:13:21,176 --> 00:13:24,388
- Vous faites quoi ?
- Tu ne gâcheras pas notre soirée.

225
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
Au centre-ville, pendejo !

226
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Finalement, tu n'as pas changé !

227
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
- Il me faut mon portable.
- Conduis !

228
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
TU ES OÙ ?
J'AI ENVIE DE TE FAIRE UN SUÇON.

229
00:13:36,233 --> 00:13:39,319
Ta nouvelle nana est bien chelou !
Je vois le genre !

230
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
Chismoso, arrête de fouiner !

231
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Si tu veux savoir,
elle paie aussi les factures.

232
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
Alors pourquoi on vit à Moisiville ?

233
00:13:47,578 --> 00:13:50,831
Nayeli, va frapper là-bas.
Ils donnent des iPad.

234
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
- Vraiment ?
- Oui.

235
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
Tu mélanges travail et plaisir ? Risqué.

236
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Sûrement un truc de Morales.

237
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
"Chef".

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Ce n'est pas pareil. Dis-lui, Saraí.

239
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
On faisait l'amour
avant de faire à manger.

240
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
Je vais chercher Nayeli,

241
00:14:15,606 --> 00:14:18,525
avant qu'un vieux
ne lui fasse visiter sa maison hantée.

242
00:14:18,609 --> 00:14:19,651
Ça marche.

243
00:14:24,239 --> 00:14:28,285
Tu crois que je suis bizarre
si je veux voir Chong nue ?

244
00:14:29,620 --> 00:14:32,915
- C'était trop flippant ?
- Non. Un peu, si, mais non.

245
00:14:33,874 --> 00:14:35,000
Que se passe-t-il ?

246
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Je dois te parler du restaurant.

247
00:14:39,046 --> 00:14:42,215
Tu ne veux plus qu'on bosse ensemble ?
Je comprendrais.

248
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
C'était un peu précipité…

249
00:14:44,051 --> 00:14:46,136
- J'ai envie de bosser avec toi.
- Ouf.

250
00:14:46,219 --> 00:14:48,055
Car je n'arrête pas d'y penser.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Les gens comme moi
ont très peu d'opportunités.

252
00:14:52,935 --> 00:14:55,938
En arrivant ici,
ma mère et moi n'avions que de l'espoir.

253
00:14:56,021 --> 00:15:00,233
On voulait vivre le rêve américain
et je ne sais même plus ce que c'est.

254
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
J'ai travaillé très dur.

255
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
Et pas seulement pour moi.

256
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
- Je sais. Tu n'es pas la seule.
- Allons-y !

257
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
- On doit filer.
- Suivez !

258
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
- Viens !
- Où ça ?

259
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
- Dehors !
- Ta mère est une pute !

260
00:15:15,791 --> 00:15:17,709
Je te mets une étoile, connard !

261
00:15:17,793 --> 00:15:20,796
- Vous êtes grillées, tarées !
- Va te faire foutre !

262
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
- Suce ma bite !
- Tu y crois, sérieux ?

263
00:15:23,298 --> 00:15:25,884
On l'emmerde. Allons trouver Travis Scott.

264
00:15:25,968 --> 00:15:27,803
Allez, quoi ! S'il vous plaît !

265
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Il n'y a personne ?

266
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
C'est sélect. Ils sont à l'intérieur.

267
00:15:31,431 --> 00:15:33,350
Arrête, tu connais même pas LA !

268
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
C'est ça, pars. Pleure autant que tu veux.

269
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
Je suis un professionnel.

270
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Je m'en occupe.

271
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
- Ça va, papi ?
- Vous êtes censées être qui ?

272
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Tu plaisantes ?

273
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
- Penelope.
- Salut.

274
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Penelope ! Encore, putain ?
Tu nous fais passer pour des folles !

275
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Je confirme.

276
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Je t'avais dit de les prévenir.
Ça fait deux fois !

277
00:16:04,423 --> 00:16:05,507
Bon sang, encore ?

278
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
On a arrêté notre tournée mondiale
pour cette fête.

279
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
- Meuf…
- Tu sais quoi ?

280
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
T'es virée !

281
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
- Bon chômage à toi, pétasse !
- Non !

282
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Écoutez, je me fiche
que vous arriviez de Paris.

283
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
N'entrent que les gens sur la liste.

284
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
Il y a un malentendu.
On est les Baddies Del Barrio.

285
00:16:23,400 --> 00:16:24,901
- Él no sabe.
- Les quoi ?

286
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
Le groupe féminin de bachata
le plus vendu de tous les temps.

287
00:16:29,448 --> 00:16:32,909
- Tu connais notre chanson.
- Ben voyons.

288
00:17:02,898 --> 00:17:04,232
C'est pas vrai !

289
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
On n'a pas perdu la main !

290
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Depuis le CM1, meuf !

291
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Allons-y.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
Bruno Mars et Lady Gaga ?

293
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
Quoi ? Il va me falloir ce single
sur mon portable, et vite !

294
00:17:21,708 --> 00:17:22,542
Attends.

295
00:17:23,126 --> 00:17:24,294
C'est…

296
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
- "Free Britney, bitch" !
- Oh, mon Dieu !

297
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
- Mon Dieu !
- Quoi ?

298
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny ! Oh, mon Dieu, c'est Bad Bunny.

299
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
J'en reviens pas.

300
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Je suis une grande fan.

301
00:17:39,851 --> 00:17:40,894
T'as pas idée.

302
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Je te jure, je comptais faire tatouer
ton visage sur mon cul.

303
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, moi très peu anglais.

304
00:17:49,194 --> 00:17:50,529
C'est quoi ce bordel ?

305
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
C'est pas vrai…

306
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
SOIRÉE SOSIES

307
00:17:55,659 --> 00:17:56,952
Tu déconnes ?

308
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Il va me falloir un autre shot.

309
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Un shot ! Oui !

310
00:18:04,000 --> 00:18:05,127
Y a qu'à demander.

311
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Parfait. Cul sec, meuf.

312
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
On a Bad Bunny.

313
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
Que fait-on ici ?

314
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
- On va se lâcher.
- À qui est cette maison ?

315
00:18:20,142 --> 00:18:23,854
On va se déchaîner.
Celle qui a pris notre resto vit ici.

316
00:18:23,937 --> 00:18:26,481
- On va l'exploser, cette garce.
- Grave.

317
00:19:13,111 --> 00:19:17,073
- Vous ne pouvez pas rester ici !
- Je voulais sentir la magie !

318
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Attends ! Je serai la cheffe
du Café de Karen.

319
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
- Merde ! Cheech et Chong, on y va !
- S'il te plaît, viens !

320
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
Cinq Uber différents ont déjà annulé.

321
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Merde. Prenons le bus.

322
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
Le bus ?

323
00:19:44,100 --> 00:19:45,060
C'est bon !

324
00:19:45,560 --> 00:19:48,313
Tu es de New York, tu peux prendre le bus.

325
00:19:56,780 --> 00:19:57,739
Dis-moi,

326
00:19:58,490 --> 00:19:59,324
qu'y a-t-il ?

327
00:19:59,824 --> 00:20:00,659
Rien.

328
00:20:01,993 --> 00:20:03,245
Je te connais.

329
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
C'est dingue…

330
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
Elle s'est jamais battue pour moi.

331
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Un beau "va te faire foutre".

332
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
J'emballe une gangsta.

333
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, tu es une vraie badass.

334
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Ne l'oublie jamais.

335
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Et je comprends.

336
00:20:41,408 --> 00:20:43,201
Vous aviez une vraie histoire.

337
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Mais tu es au top, ma belle.

338
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Si ton ex ne le voit pas,
tant pis pour elle.

339
00:20:52,002 --> 00:20:53,753
Tu mérites qu'on se batte pour toi.

340
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
D'accord ?

341
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Ça va aller.

342
00:21:01,636 --> 00:21:04,014
Lâche ma main, je suis pas ta meuf.

343
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
- Tu sais que je papillonne.
- Je te jure !

344
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
T'es pas possible !

345
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
J'ignorais que c'était Mama Fina.

346
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Puis tu as su et tu as accepté.

347
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
C'est injuste. Tu sais
combien j'ai trimé pour en arriver là.

348
00:21:36,254 --> 00:21:38,381
Félicitations pour ton restaurant.

349
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
C'est quoi ?

350
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
C'est lui ?

351
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Où as-tu trouvé ça ?

352
00:22:25,470 --> 00:22:26,429
Désolée.

353
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
C'est Pop. J'ignorais… Je vais l'éteindre.

354
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Tu as ses yeux.

355
00:24:11,159 --> 00:24:13,495
LA PLUS BELLE

356
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ANA
JE VOULAIS JUSTE TE REMERCIER. POUR TOUT.

357
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
POUR WALKER WESLEY

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Sous-titres : Hélène Janin