NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Me välitämme asuntoja. Emme voi mitään, jos naapuri on seksityöläinen.
Tietysti kirjaan valituksen. Olihan osoite paksujaherkullinen@gmail.com?
Aivan. Kiitos.
Jan! Helvetti sentään. -Uskon sinuun.
MUIJA, KELLO ON VIISI. MENNÄÄN!
PALKKA!
PIDÄ HAUSKAA, PUTA
Hauskaa halloweenia, narttu! -Mennään!
Kunpa West Hollywood vetäisi vertoja Nykille.
En tiedä. En ole juhlinut halloweenina.
Fernando?
Koulun Fernandoko? -Näyttääkin ihan häneltä.
Venas y todo. Siri, muistuta, että soitan Fernandolle, kun palaan.
Tarvitsen munaa.
Helvettiäkö sitten olet tehnyt halloweenina?
Anan isä kuoli halloweenina, joten otimme aina rauhallisesti.
Veimme pikkusiskon karkkikierrokselle. -Onko sinulla ikävä?
Joskus. Minusta tuntuu…
Tuo oli koe, ja sinä reputit. Emme puhu hänestä.
Etkö sinä tullut tänne parantamaan särkyneen sydämeni?
Unohda hänet. En edes pitänyt hänestä. Hän veti sinut aina perheongelmiinsa.
"Isoisäni karkotetaan." Voi yhyy, ihmisiä karkotetaan koko ajan.
Eikö sinun tíasi karkotettu?
Joo, se oli tosi surullista.
Pointtini on, että nyt pidetään hauskaa.
Ei. Hänen täytyy tehdä paluu.
Haluatko, että pukeudun kuin huora?
Tietysti, nythän on halloween.
Söpö!
Tuota Punahilkkaa ei halua kukaan. Heippa!
Tämä on paha!
Näytät mummelilta.
Enkö näytä söpöltä pirulta? -Käänny.
Se näyttää ihan torkkupeitolta. Pystyt parempaan.
Erilainen. -Se on kissa.
Olet timmi, mutta näytät madolta. -Ei madoilla ole timmiä kroppaa.
Bingo!
Onko normaalia, jos varpaat puutuvat?
Puutuuko mikään muu paikka? -Ei toistaiseksi.
Ja niin hän menee. -Minullahan on kokous.
Esitämmekö vain, että en tehnyt taquitoja ja mole negroa?
Mielistelijä. -Kyllä, keittiömestari.
Tuletko serkkuni karkkikierrokselle?
Minulla ei ole asua. -Onhan. Ostin sen eilen.
Ehkä olen lihonut.
Mitä? Jännittääkö sinua? -Mikä?
Sinä pelkäät perhettäni. Ei tarvitse, koska he pitävät sinusta.
Nayeli ei kyllä vielä ole päättänyt, mutta se taitaa johtua tatuoinneista.
Hän tottuu kyllä. Muut tykkäävät sinusta.
Chris… -Minä varsinkin.
Twitterin mukaan minä olen tosifani.
Tämä on viimeinen karkkikierrokseni. -Pidä silmät kiinni.
Ensi vuonna olen 13. Naiset eivät kerjää karkkia.
Olet aikuinen nainen, mutta fanitat Cocoa.
Sinulla on söpö nenä. Vähän kuin äidillä. -Entä silmäni?
En tiedä.
PIDÄN PIENET PIRSKEET. NÄHDÄÄNKÖ KAHDEKSALTA?
TÄNÄÄN EN PÄÄSE
Kuolleiden päivä ja halloween muuten ovat eri asioita.
Tiedetään. Haluan kunnioittaa isän kuolinpäivää, kuten elokuvan Miguel.
Alttari tuo hänen henkensä takaisin. Henki auttaa meitä ja Popia.
Hyvä on. Rakennetaan alttari.
Amá, missä papin kuvat ovat? Rakennamme hänelle alttarin.
Miksi? Olemme katolisia.
Kutsutte alttarilla vain piruja.
Minä löydän kuvat.
Dime a ver, L.A.! Myrkkymuratti on valmiina toimintaan.
Oletteko valmiina?
Entä sinä, Ihmenainen?
Tämä kampaus on mahtava.
Kyyti tulee minuutin päästä. Toivottavasti hän ei peru.
Se olisi jo kolmas. Uber on kamala halloweenina.
Kuule, nämä ovat tämän illan säännöt:
Yksi. Kun kello lyö tasan, meillä on paukkuaika.
Mahtavaa. -Kaksi. Otetaan kuva julkkiksen kanssa.
En tullut tänne asti vain sinua katselemaan.
Kolme. Lemmitään jonkun pahiksen kanssa.
Kun näin Fernandon kalun seksikaupassa, minulle tuli tarve.
Antaa mennä vain, mukana ollaan.
Karkki vai kepponen?
Karkki vai kepponen? Onko täällä ketään?
Oinas! Sinun tulevaisuutesi on valoisa.
Olet pannut kaiken peliin, Lupe. -Walter Mercado oli ihana.
Con mucho, pero mucho, mucho amor.
Minä olen Cheech ja hän Chong. -Tietysti.
Olet se tyttöystävä. Hauska nähdä taas.
Milloin ravintola avataan, mija? Chris puhuu siitä lakkaamatta.
Niin minäkin. Kerron sitten, kun tiedän. Missä Pop on?
Hän viimeistelee asuaan. Ihastutte siihen.
Valitsit hyvän työparin. Chris on melkoinen kokki.
Hän uudisti Mama Fina'sia hienosti.
Sitten siitä tuli Karenin kahvila. -Mitä tarkoitat?
Siitähän varmaan tulee joku vegaaniravintola.
Hei! Kappas teitä.
Sieltä tulee Coco-elokuvan Miguel, ja sinä lienet Karvinen.
Maanantai on taas päällä. -Kuka sinä sitten olet?
Hän on tietenkin Kill Bill. -Ei, vaan Bruce Lee.
Niin tietysti.
Sanoinhan, ettei kukaan tajua.
Erik varmaan soittaa. Noin.
Voi että!
Nyt se tuli varmistettua, minäkin haluan lapsia.
-¡Besitos! -El Chacal?
Hei, olen korkeimman luokan tacotuomari. Eli taco ja korkeimman oikeuden tuomari.
Ei se mitään, en minäkään tajunnut. -Ehkä se johtuu siitä,
että äidin piti tehdä kompromissi, koska isi ymmärtää vain stereotyyppejä.
Ota nyt se salaatti pois, jos haluat. -Älä koske siihen!
Se on hyvä näin.
Lupe, joko jätit hakemuksen? -Jätin.
Saimme myös DNA-kokeen tulokset.
Kaikki hyvin.
Hienoa.
Nyt pitää vain odottaa, että hakemus hyväksytään.
Nyt me kaikki nautimme tästä päivästä. -Joo.
Ne kaksi tappelevat aina. Saa nähdä, miten heidän käy.
Mitä etsit?
Onko sinulla kuvia minun isästäni?
On. Miksi?
Nayeli haluaa rakentaa hänelle alttarin. Ja tiedän…
Sinä ja äiti ette halua puhua hänestä, mutta miettikää vähän Nayeliakin.
Minä en enää muista isän ääntä. Kuvittele, millaista hänellä on.
Hän oli vauva, kun isä kuoli.
Minulla pitäisi olla jotain.
Tuon sen, jos löydän.
Kiitos. Y por favor, ole varovainen nunchakujen kanssa.
Mikä aika nyt on? -Paukkuaika!
Minulla on ikävä Yessikaa. -Kuka sinulta kysyi, mocosa?
Miksi emme kierrä kotikulmilla? -Kierros täytyy tehdä rikkaiden alueella.
Jättikokoisia patukoita, nyypiö. -Eikö se ole myytti?
Mitä varten tuo on? -Tähän mahtuu enemmän karkkia, nyypiö.
Olisi pitänyt syödä ensin, minulla on nälkä.
Ajattelin ehdottaa Mama Fina'sia, mutta sitten muistin.
Nyt ei saada enää ilmaista ruokaa. -Meinaatteko nääntyä nälkään?
Syötte sitten ilmaiseksi minun ravintolassani.
Ei tarvitse. Ei kyse ole ruoasta. Muistatko, kun olimme pieniä?
Sunnuntaisin messun jälkeen kaikki perheet tulivat ravintolaan,
ja meillä oli hirveä kiire.
Meidän oli tarkoitus periä ravintola. -Saitteko tehdä töitä keittiössä?
Paukkuaika!
Minun autossani ei saa juoda.
Pidä sitten kiirettä. -Hikoilen kampaukseni pilalle.
Tein sitä kaksi tuntia!
Voisitko avata ikkunan?
Mikäs siinä. -Kiitos.
Miten menee? -Keskustassa on julkkisjuhlat.
Minä vein Ariana Granden. -Ihan tosi?
Tomás vei Travis Scottin. Tule sinäkin, niin tienaat hyvin.
Tulen heti, kun olen pudottanut nämä juopot eukot. Tiedäthän tyypin.
Nähdään.
Mitä? -Kenestä oikein puhuit?
Senkin umpiääliö, ymmärsimme kaiken.
Ihan totta, coño! Joka sanan! -Anteeksi. Perra tarkoittaa söpöä.
Ainoa eukko on se, joka sinut synnytti.
Jätä äitini rauhaan. -Pysähdy. Häivytään tästä rotiskosta.
Älä luule. Nyt on halloween, emme saa toista kyytiä.
Mitä sinä teet? Lopeta. -Et pilaa meidän iltaamme.
Vie meidät keskustaan, pendejo. -Mikään ei olekaan muuttunut!
Tarvitsen puhelimeni. -Aja nyt vain.
MISSÄ? HALUAN IMEÄ KAULAASI
Uusi tyttösi onkin friikki. -Chismoso, olet liian utelias.
Uusi tyttö maksaa myös laskuni. -Miksi sitten asumme homelandiassa?
Tuolla kuulemma jaetaan iPadeja. Mene. -Ihan tosi?
Ajattelitko sekoittaa työn ja vapaa-ajan? -Niinhän Moralesit tekevät, kokkipoika.
Ei se ole sama asia. Vai mitä, Saraí? Me rakastelimme ennen työntekoa.
Etsin Nayelin, ennen kuin joku ukko esittelee hänelle kummitustaloaan.
Selvä.
Onko outoa, että haluan nähdä Chongin alasti?
Oliko tuo liian ällöä? -Tavallaan, mutta toisaalta ei.
Mikä on vialla? -Meidän täytyy puhua ravintolasta.
Etkö haluakaan tehdä töitä yhdessä? Ei se minua haittaa.
Ei. Haluan tehdä töitä yhdessä. -Hyvä, koska en saa ajatusta päästäni.
Minunlaisilleni ei tule tärkeitä tilaisuuksia.
Äitini ja minä toimme mukanamme vain toivon.
Tavoittelimme amerikkalaista unelmaa, enkä enää edes tunnista sitä.
Tein ankarasti töitä, enkä vain itseni vuoksi.
Tajuan, kyse ei ole sinusta. -Nyt mennään!
Mennään! -Minne?
Ulos! -Äitisi on huora!
Saat yhden tähden, mulkku!
Pääsette sekopäälistalle. -Itse olet sekopää!
Ime munaa! -Uskomatonta.
Paskat hänestä. Etsitään Travis Scott.
Miksei täällä ole ketään?
Kaikki ovat jo sisällä. -Tämä on ensimmäinen kertasi Losissa.
Sinun on nyt poistuttava. Itke vain, mutta minä olen ammattilainen.
Minä hoidan tämän.
Miten menee, papi? -Keitäs te olette?
Oletko tosissasi?
Penelope. -Mitä kuuluu?
Taasko? Näytämme ihan ääliöiltä. -Sanos muuta.
Käskin ilmoittaa tulostamme. Toinen kerta jo!
Taasko? -Keskeytimme kiertueen tämän takia.
Tyttö. -Tiedätkö, mitä? Saat potkut.
Nauti työkkärijonosta. -Voi ei.
Minulle on sama, ketä olette. Ette pääse sisään, jos ette ole listalla.
Tässä on väärinkäsitys. Me olemme Baddies Del Barrio.
Él no sabe. -Mikä?
Kaikkien aikojen suosituin bachata-yhtye.
Tiedät varmasti biisimme. -Joo, ihan varmasti.
Hyvä luoja!
Meillä on vieläkin homma hallussa! Nelosluokalta asti!
Onko tuolla Bruno Mars ja Lady Gaga?
Mitä? Sen sinkun kyllä lataan välittömästi.
Hetkinen, onko tuo…
Britney on vapautettu. -Eikä!
Luoja. -Mitä?
Bad Bunny. Voi ei, se on Bad Bunny. Uskomatonta.
Hei, olen aivan valtava fani.
Harkitsin tatuoivani kasvosi pyllyyni.
Anteeksi, hyvin vähän englanti.
Mitä helvettiä?
Eikä.
KAKSOISOLENTOILTA
Mitä paskaa tämä on?
Tarvitsen paukun. -Paukun. Oui!
Tässä.
Kippis!
Hiton Bad Bunny.
Mitä teemme täällä? -Me ei kaihdeta mitään.
Kenen talo tämä on? -Täällä asuu se ravintolan vienyt nainen.
Nyt iskemme takaisin. -Totta munassa.
Ette saa olla täällä. -Halusin vain päästä osalliseksi taiasta.
Odota! Olen Karenin kahvilan keittiömestari.
Paska, nyt pitää mennä. -Ole kiltti ja tule.
Jo viisi Uberia perui.
Paskat, mennään bussilla. -Eikä mitä.
Olet kotoisin New Yorkista. Osaat kulkea bussilla.
Mitä mietit?
En mitään.
Minä tunnen sinut.
Käsittämätöntä.
Hän ei taistellut minusta.
Hän vain haistatti paskat.
Piti pussailla pahiksen kanssa.
Yessika, sinä olet paha tyttö. Älä unohda sitä.
Kyllä minä tajuan. Teillä oli ihan kunnon juttu.
Sinä olet ihan mieletön paketti.
Jos se tyttö ei tajua sitä, vika on hänen.
Sinusta kannattaa tapella.
Tajuatko?
Kyllä sinä selviät.
Älä ota kädestä kuin olisimme tyttöystäviä.
Minuahan ei kahlita. -Minä sitten vihaan sinua.
Chris!
En tiennyt, että se olisi Mama Fina's. -Sitten tiesit ja otit silti työn.
Tuo ei ole reilua. Tein kovasti töitä, että pääsisin tähän asemaan.
Onnea uuden ravintolan johdosta.
Mitä nämä ovat?
Onko tuo hän?
Ana, mistä saitte tuon?
Anteeksi. Pop toi sen. Suljen sen. -Älä.
Sinulla on isän silmät.
HALUAN KIITTÄÄ SINUA KAIKESTA
WALKER WESLEYLLE
Tekstitys: Kirsi Reima