1
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,301 --> 00:00:13,056
Me välitämme asuntoja. Emme voi mitään,
jos naapuri on seksityöläinen.

3
00:00:13,598 --> 00:00:18,978
Tietysti kirjaan valituksen. Olihan osoite
paksujaherkullinen@gmail.com?

4
00:00:20,688 --> 00:00:23,649
Aivan. Kiitos.

5
00:00:24,484 --> 00:00:28,029
Jan! Helvetti sentään.
-Uskon sinuun.

6
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
MUIJA, KELLO ON VIISI. MENNÄÄN!

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
PALKKA!

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
PIDÄ HAUSKAA, PUTA

9
00:01:23,501 --> 00:01:29,507
Hauskaa halloweenia, narttu!
-Mennään!

10
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Kunpa West Hollywood
vetäisi vertoja Nykille.

11
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
En tiedä. En ole juhlinut halloweenina.

12
00:01:46,941 --> 00:01:48,192
Fernando?

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,823
Koulun Fernandoko?
-Näyttääkin ihan häneltä.

14
00:01:54,407 --> 00:01:59,829
Venas y todo. Siri, muistuta,
että soitan Fernandolle, kun palaan.

15
00:02:01,706 --> 00:02:02,957
Tarvitsen munaa.

16
00:02:04,584 --> 00:02:07,253
Helvettiäkö sitten
olet tehnyt halloweenina?

17
00:02:07,920 --> 00:02:12,758
Anan isä kuoli halloweenina,
joten otimme aina rauhallisesti.

18
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
Veimme pikkusiskon karkkikierrokselle.
-Onko sinulla ikävä?

19
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Joskus. Minusta tuntuu…

20
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Tuo oli koe, ja sinä reputit.
Emme puhu hänestä.

21
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Etkö sinä tullut tänne
parantamaan särkyneen sydämeni?

22
00:02:31,360 --> 00:02:37,575
Unohda hänet. En edes pitänyt hänestä.
Hän veti sinut aina perheongelmiinsa.

23
00:02:38,451 --> 00:02:43,456
"Isoisäni karkotetaan."
Voi yhyy, ihmisiä karkotetaan koko ajan.

24
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Eikö sinun tíasi karkotettu?

25
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Joo, se oli tosi surullista.

26
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
Pointtini on, että nyt pidetään hauskaa.

27
00:02:57,053 --> 00:03:00,556
Ei. Hänen täytyy tehdä paluu.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Haluatko, että pukeudun kuin huora?

29
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Tietysti, nythän on halloween.

30
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
Söpö!

31
00:03:14,612 --> 00:03:18,282
Tuota Punahilkkaa ei halua kukaan. Heippa!

32
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Tämä on paha!

33
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Näytät mummelilta.

34
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
Enkö näytä söpöltä pirulta?
-Käänny.

35
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Se näyttää ihan torkkupeitolta.
Pystyt parempaan.

36
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Erilainen.
-Se on kissa.

37
00:03:35,591 --> 00:03:40,513
Olet timmi, mutta näytät madolta.
-Ei madoilla ole timmiä kroppaa.

38
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Bingo!

39
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
Onko normaalia, jos varpaat puutuvat?

40
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
Puutuuko mikään muu paikka?
-Ei toistaiseksi.

41
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
Ja niin hän menee.
-Minullahan on kokous.

42
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Esitämmekö vain, että en tehnyt
taquitoja ja mole negroa?

43
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
Mielistelijä.
-Kyllä, keittiömestari.

44
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
Tuletko serkkuni karkkikierrokselle?

45
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
Minulla ei ole asua.
-Onhan. Ostin sen eilen.

46
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Ehkä olen lihonut.

47
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
Mitä? Jännittääkö sinua?
-Mikä?

48
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Sinä pelkäät perhettäni.
Ei tarvitse, koska he pitävät sinusta.

49
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli ei kyllä vielä ole päättänyt,
mutta se taitaa johtua tatuoinneista.

50
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Hän tottuu kyllä. Muut tykkäävät sinusta.

51
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
Chris…
-Minä varsinkin.

52
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Twitterin mukaan minä olen tosifani.

53
00:04:57,423 --> 00:05:03,596
Tämä on viimeinen karkkikierrokseni.
-Pidä silmät kiinni.

54
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Ensi vuonna olen 13.
Naiset eivät kerjää karkkia.

55
00:05:06,766 --> 00:05:09,477
Olet aikuinen nainen,
mutta fanitat Cocoa.

56
00:05:12,313 --> 00:05:17,401
Sinulla on söpö nenä. Vähän kuin äidillä.
-Entä silmäni?

57
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
En tiedä.

58
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
PIDÄN PIENET PIRSKEET.
NÄHDÄÄNKÖ KAHDEKSALTA?

59
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
TÄNÄÄN EN PÄÄSE

60
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
Kuolleiden päivä ja halloween
muuten ovat eri asioita.

61
00:05:33,167 --> 00:05:37,463
Tiedetään. Haluan kunnioittaa
isän kuolinpäivää, kuten elokuvan Miguel.

62
00:05:37,546 --> 00:05:42,718
Alttari tuo hänen henkensä takaisin.
Henki auttaa meitä ja Popia.

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Hyvä on. Rakennetaan alttari.

64
00:05:49,141 --> 00:05:53,896
Amá, missä papin kuvat ovat?
Rakennamme hänelle alttarin.

65
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Miksi? Olemme katolisia.

66
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Kutsutte alttarilla vain piruja.

67
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Minä löydän kuvat.

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,877
Dime a ver, L.A.!
Myrkkymuratti on valmiina toimintaan.

69
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
Oletteko valmiina?

70
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Entä sinä, Ihmenainen?

71
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Tämä kampaus on mahtava.

72
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
Kyyti tulee minuutin päästä.
Toivottavasti hän ei peru.

73
00:06:31,016 --> 00:06:34,103
Se olisi jo kolmas.
Uber on kamala halloweenina.

74
00:06:34,603 --> 00:06:39,608
Kuule, nämä ovat tämän illan säännöt:

75
00:06:39,692 --> 00:06:45,364
Yksi. Kun kello lyö tasan,
meillä on paukkuaika.

76
00:06:46,407 --> 00:06:50,077
Mahtavaa.
-Kaksi. Otetaan kuva julkkiksen kanssa.

77
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
En tullut tänne asti
vain sinua katselemaan.

78
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Kolme. Lemmitään jonkun pahiksen kanssa.

79
00:06:56,250 --> 00:07:00,754
Kun näin Fernandon kalun seksikaupassa,
minulle tuli tarve.

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Antaa mennä vain, mukana ollaan.

81
00:07:07,219 --> 00:07:08,971
Karkki vai kepponen?

82
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Karkki vai kepponen? Onko täällä ketään?

83
00:07:12,933 --> 00:07:19,231
Oinas! Sinun tulevaisuutesi on valoisa.

84
00:07:19,315 --> 00:07:23,736
Olet pannut kaiken peliin, Lupe.
-Walter Mercado oli ihana.

85
00:07:23,819 --> 00:07:28,532
Con mucho, pero mucho, mucho amor.

86
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
Minä olen Cheech ja hän Chong.
-Tietysti.

87
00:07:33,037 --> 00:07:36,123
Olet se tyttöystävä. Hauska nähdä taas.

88
00:07:36,832 --> 00:07:42,087
Milloin ravintola avataan, mija?
Chris puhuu siitä lakkaamatta.

89
00:07:42,963 --> 00:07:48,219
Niin minäkin. Kerron sitten, kun tiedän.
Missä Pop on?

90
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Hän viimeistelee asuaan. Ihastutte siihen.

91
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Valitsit hyvän työparin.
Chris on melkoinen kokki.

92
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Hän uudisti Mama Fina'sia hienosti.

93
00:07:59,772 --> 00:08:04,026
Sitten siitä tuli Karenin kahvila.
-Mitä tarkoitat?

94
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Siitähän varmaan tulee
joku vegaaniravintola.

95
00:08:09,156 --> 00:08:11,951
Hei! Kappas teitä.

96
00:08:12,034 --> 00:08:17,081
Sieltä tulee Coco-elokuvan Miguel,
ja sinä lienet Karvinen.

97
00:08:17,873 --> 00:08:21,293
Maanantai on taas päällä.
-Kuka sinä sitten olet?

98
00:08:21,377 --> 00:08:25,089
Hän on tietenkin Kill Bill.
-Ei, vaan Bruce Lee.

99
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Niin tietysti.

100
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Sanoinhan, ettei kukaan tajua.

101
00:08:31,095 --> 00:08:33,472
Erik varmaan soittaa. Noin.

102
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
Voi että!

103
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Nyt se tuli varmistettua,
minäkin haluan lapsia.

104
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-¡Besitos!
-El Chacal?

105
00:08:45,109 --> 00:08:51,282
Hei, olen korkeimman luokan tacotuomari.
Eli taco ja korkeimman oikeuden tuomari.

106
00:08:51,365 --> 00:08:56,829
Ei se mitään, en minäkään tajunnut.
-Ehkä se johtuu siitä,

107
00:08:56,912 --> 00:09:01,458
että äidin piti tehdä kompromissi,
koska isi ymmärtää vain stereotyyppejä.

108
00:09:01,542 --> 00:09:06,547
Ota nyt se salaatti pois, jos haluat.
-Älä koske siihen!

109
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Se on hyvä näin.

110
00:09:39,163 --> 00:09:43,959
Lupe, joko jätit hakemuksen?
-Jätin.

111
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Saimme myös DNA-kokeen tulokset.

112
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Kaikki hyvin.

113
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Hienoa.

114
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
Nyt pitää vain odottaa,
että hakemus hyväksytään.

115
00:09:59,099 --> 00:10:04,229
Nyt me kaikki nautimme tästä päivästä.
-Joo.

116
00:10:11,403 --> 00:10:16,241
Ne kaksi tappelevat aina.
Saa nähdä, miten heidän käy.

117
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Mitä etsit?

118
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Onko sinulla kuvia minun isästäni?

119
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
On. Miksi?

120
00:10:34,551 --> 00:10:38,597
Nayeli haluaa
rakentaa hänelle alttarin. Ja tiedän…

121
00:10:40,391 --> 00:10:44,603
Sinä ja äiti ette halua puhua hänestä,
mutta miettikää vähän Nayeliakin.

122
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Minä en enää muista isän ääntä.
Kuvittele, millaista hänellä on.

123
00:10:49,900 --> 00:10:51,694
Hän oli vauva, kun isä kuoli.

124
00:10:52,653 --> 00:10:54,321
Minulla pitäisi olla jotain.

125
00:10:55,614 --> 00:10:58,325
Tuon sen, jos löydän.

126
00:10:59,284 --> 00:11:05,416
Kiitos. Y por favor,
ole varovainen nunchakujen kanssa.

127
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
Mikä aika nyt on?
-Paukkuaika!

128
00:11:17,052 --> 00:11:21,432
Minulla on ikävä Yessikaa.
-Kuka sinulta kysyi, mocosa?

129
00:11:22,224 --> 00:11:27,563
Miksi emme kierrä kotikulmilla?
-Kierros täytyy tehdä rikkaiden alueella.

130
00:11:27,646 --> 00:11:31,358
Jättikokoisia patukoita, nyypiö.
-Eikö se ole myytti?

131
00:11:31,442 --> 00:11:36,864
Mitä varten tuo on?
-Tähän mahtuu enemmän karkkia, nyypiö.

132
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Olisi pitänyt syödä ensin,
minulla on nälkä.

133
00:11:39,950 --> 00:11:43,662
Ajattelin ehdottaa Mama Fina'sia,
mutta sitten muistin.

134
00:11:43,746 --> 00:11:49,668
Nyt ei saada enää ilmaista ruokaa.
-Meinaatteko nääntyä nälkään?

135
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Syötte sitten ilmaiseksi
minun ravintolassani.

136
00:11:53,088 --> 00:11:59,178
Ei tarvitse. Ei kyse ole ruoasta.
Muistatko, kun olimme pieniä?

137
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
Sunnuntaisin messun jälkeen
kaikki perheet tulivat ravintolaan,

138
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
ja meillä oli hirveä kiire.

139
00:12:06,268 --> 00:12:10,689
Meidän oli tarkoitus periä ravintola.
-Saitteko tehdä töitä keittiössä?

140
00:12:12,566 --> 00:12:13,942
Paukkuaika!

141
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Minun autossani ei saa juoda.

142
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
Pidä sitten kiirettä.
-Hikoilen kampaukseni pilalle.

143
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Tein sitä kaksi tuntia!

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Voisitko avata ikkunan?

145
00:12:29,500 --> 00:12:32,169
Mikäs siinä.
-Kiitos.

146
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
Miten menee?
-Keskustassa on julkkisjuhlat.

147
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
Minä vein Ariana Granden.
-Ihan tosi?

148
00:12:42,346 --> 00:12:46,183
Tomás vei Travis Scottin.
Tule sinäkin, niin tienaat hyvin.

149
00:12:46,266 --> 00:12:51,605
Tulen heti, kun olen pudottanut
nämä juopot eukot. Tiedäthän tyypin.

150
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Nähdään.

151
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
Mitä?
-Kenestä oikein puhuit?

152
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Senkin umpiääliö, ymmärsimme kaiken.

153
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
Ihan totta, coño! Joka sanan!
-Anteeksi. Perra tarkoittaa söpöä.

154
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Ainoa eukko on se, joka sinut synnytti.

155
00:13:09,581 --> 00:13:13,627
Jätä äitini rauhaan.
-Pysähdy. Häivytään tästä rotiskosta.

156
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Älä luule. Nyt on halloween,
emme saa toista kyytiä.

157
00:13:19,883 --> 00:13:24,388
Mitä sinä teet? Lopeta.
-Et pilaa meidän iltaamme.

158
00:13:25,639 --> 00:13:30,018
Vie meidät keskustaan, pendejo.
-Mikään ei olekaan muuttunut!

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
Tarvitsen puhelimeni.
-Aja nyt vain.

160
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
MISSÄ? HALUAN IMEÄ KAULAASI

161
00:13:36,233 --> 00:13:41,321
Uusi tyttösi onkin friikki.
-Chismoso, olet liian utelias.

162
00:13:41,864 --> 00:13:47,452
Uusi tyttö maksaa myös laskuni.
-Miksi sitten asumme homelandiassa?

163
00:13:47,536 --> 00:13:51,748
Tuolla kuulemma jaetaan iPadeja. Mene.
-Ihan tosi?

164
00:13:52,374 --> 00:13:57,754
Ajattelitko sekoittaa työn ja vapaa-ajan?
-Niinhän Moralesit tekevät, kokkipoika.

165
00:13:58,297 --> 00:14:03,719
Ei se ole sama asia. Vai mitä, Saraí?
Me rakastelimme ennen työntekoa.

166
00:14:13,896 --> 00:14:18,108
Etsin Nayelin, ennen kuin joku ukko
esittelee hänelle kummitustaloaan.

167
00:14:18,650 --> 00:14:19,610
Selvä.

168
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
Onko outoa,
että haluan nähdä Chongin alasti?

169
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
Oliko tuo liian ällöä?
-Tavallaan, mutta toisaalta ei.

170
00:14:33,373 --> 00:14:37,920
Mikä on vialla?
-Meidän täytyy puhua ravintolasta.

171
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
Etkö haluakaan tehdä töitä yhdessä?
Ei se minua haittaa.

172
00:14:42,799 --> 00:14:48,138
Ei. Haluan tehdä töitä yhdessä.
-Hyvä, koska en saa ajatusta päästäni.

173
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
Minunlaisilleni ei tule
tärkeitä tilaisuuksia.

174
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Äitini ja minä toimme mukanamme
vain toivon.

175
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Tavoittelimme amerikkalaista unelmaa,
enkä enää edes tunnista sitä.

176
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Tein ankarasti töitä,
enkä vain itseni vuoksi.

177
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
Tajuan, kyse ei ole sinusta.
-Nyt mennään!

178
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Mennään!
-Minne?

179
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
Ulos!
-Äitisi on huora!

180
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Saat yhden tähden, mulkku!

181
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
Pääsette sekopäälistalle.
-Itse olet sekopää!

182
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Ime munaa!
-Uskomatonta.

183
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
Paskat hänestä. Etsitään Travis Scott.

184
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
Miksei täällä ole ketään?

185
00:15:29,096 --> 00:15:33,350
Kaikki ovat jo sisällä.
-Tämä on ensimmäinen kertasi Losissa.

186
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Sinun on nyt poistuttava.
Itke vain, mutta minä olen ammattilainen.

187
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Minä hoidan tämän.

188
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
Miten menee, papi?
-Keitäs te olette?

189
00:15:47,531 --> 00:15:49,032
Oletko tosissasi?

190
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Penelope.
-Mitä kuuluu?

191
00:15:55,914 --> 00:16:01,294
Taasko? Näytämme ihan ääliöiltä.
-Sanos muuta.

192
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Käskin ilmoittaa tulostamme.
Toinen kerta jo!

193
00:16:04,423 --> 00:16:08,176
Taasko?
-Keskeytimme kiertueen tämän takia.

194
00:16:08,260 --> 00:16:11,013
Tyttö.
-Tiedätkö, mitä? Saat potkut.

195
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
Nauti työkkärijonosta.
-Voi ei.

196
00:16:14,725 --> 00:16:19,396
Minulle on sama, ketä olette.
Ette pääse sisään, jos ette ole listalla.

197
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Tässä on väärinkäsitys.
Me olemme Baddies Del Barrio.

198
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
Él no sabe.
-Mikä?

199
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Kaikkien aikojen suosituin bachata-yhtye.

200
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
Tiedät varmasti biisimme.
-Joo, ihan varmasti.

201
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Hyvä luoja!

202
00:17:05,901 --> 00:17:09,863
Meillä on vieläkin homma hallussa!
Nelosluokalta asti!

203
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
Onko tuolla Bruno Mars ja Lady Gaga?

204
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Mitä?
Sen sinkun kyllä lataan välittömästi.

205
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Hetkinen, onko tuo…

206
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
Britney on vapautettu.
-Eikä!

207
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
Luoja.
-Mitä?

208
00:17:31,301 --> 00:17:35,722
Bad Bunny. Voi ei, se on Bad Bunny.
Uskomatonta.

209
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Hei, olen aivan valtava fani.

210
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Harkitsin tatuoivani kasvosi pyllyyni.

211
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Anteeksi, hyvin vähän englanti.

212
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Mitä helvettiä?

213
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Eikä.

214
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
KAKSOISOLENTOILTA

215
00:17:55,867 --> 00:17:57,536
Mitä paskaa tämä on?

216
00:17:58,787 --> 00:18:02,624
Tarvitsen paukun.
-Paukun. Oui!

217
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Tässä.

218
00:18:07,295 --> 00:18:08,964
Kippis!

219
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Hiton Bad Bunny.

220
00:18:16,179 --> 00:18:18,682
Mitä teemme täällä?
-Me ei kaihdeta mitään.

221
00:18:18,765 --> 00:18:23,895
Kenen talo tämä on?
-Täällä asuu se ravintolan vienyt nainen.

222
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
Nyt iskemme takaisin.
-Totta munassa.

223
00:19:13,111 --> 00:19:17,073
Ette saa olla täällä.
-Halusin vain päästä osalliseksi taiasta.

224
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Odota!
Olen Karenin kahvilan keittiömestari.

225
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
Paska, nyt pitää mennä.
-Ole kiltti ja tule.

226
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Jo viisi Uberia perui.

227
00:19:41,056 --> 00:19:44,017
Paskat, mennään bussilla.
-Eikä mitä.

228
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Olet kotoisin New Yorkista.
Osaat kulkea bussilla.

229
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Mitä mietit?

230
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
En mitään.

231
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Minä tunnen sinut.

232
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Käsittämätöntä.

233
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Hän ei taistellut minusta.

234
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Hän vain haistatti paskat.

235
00:20:29,896 --> 00:20:31,815
Piti pussailla pahiksen kanssa.

236
00:20:33,316 --> 00:20:37,737
Yessika, sinä olet paha tyttö.
Älä unohda sitä.

237
00:20:38,863 --> 00:20:43,285
Kyllä minä tajuan.
Teillä oli ihan kunnon juttu.

238
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Sinä olet ihan mieletön paketti.

239
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Jos se tyttö ei tajua sitä, vika on hänen.

240
00:20:52,002 --> 00:20:53,628
Sinusta kannattaa tapella.

241
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Tajuatko?

242
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
Kyllä sinä selviät.

243
00:21:01,720 --> 00:21:04,431
Älä ota kädestä
kuin olisimme tyttöystäviä.

244
00:21:05,348 --> 00:21:09,436
Minuahan ei kahlita.
-Minä sitten vihaan sinua.

245
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

246
00:21:24,659 --> 00:21:30,040
En tiennyt, että se olisi Mama Fina's.
-Sitten tiesit ja otit silti työn.

247
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Tuo ei ole reilua. Tein kovasti töitä,
että pääsisin tähän asemaan.

248
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Onnea uuden ravintolan johdosta.

249
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
Mitä nämä ovat?

250
00:22:16,211 --> 00:22:17,295
Onko tuo hän?

251
00:22:21,633 --> 00:22:24,886
Ana, mistä saitte tuon?

252
00:22:25,470 --> 00:22:31,101
Anteeksi. Pop toi sen. Suljen sen.
-Älä.

253
00:23:05,301 --> 00:23:06,678
Sinulla on isän silmät.

254
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
HALUAN KIITTÄÄ SINUA KAIKESTA

255
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
WALKER WESLEYLLE

256
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Tekstitys: Kirsi Reima