UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí te buscamos piso.
Si tu vecina es trabajadora sexual, no es cosa nuestra.
Sí, registro la queja.
¿Puedes confirmar que tu correo es TremendoCulazo@gmail.com?
Sí.
¡PARA AYER!
- Vale, gracias. ¡Jan! - ¡Tú puedes con todo!
La madre que la trajo.
¡YA SON LAS CINCO, ZORRI! ¡VAMOS!
¡SUELDO!
PÁSALO BIEN, PUTA
¡Tía! ¡Feliz Halloween, zorrupia!
¡Venga! ¡Qué fuerte! Vámonos.
¿En West Hollywood hay juergas como en el Village?
No sé. Nunca he ido de fiesta en Halloween.
¿Fernando el del cole?
Sí. Es clavadita a la suya.
Siri, recuérdame llamar a Fernando cuando vuelva el día tres.
Necesito un polvo.
- ¿Qué coño haces en Halloween entonces? - El padre de Ana murió en Halloween.
Así que siempre planeábamos algo tranquilito.
- O llevábamos a su hermana a por chuches. - ¿La echas de menos?
A veces. Oye, me parece que…
Era una prueba y has fallado. Prohibido hablar de ella hoy.
Perraca, ¿no habías venido para curarme el puñetero mal de amores?
Ay, olvídala.
Nunca me cayó bien.
Siempre te metía en sus dramas familiares.
"Van a deportar a mi abuelo".
Ajo y agua, cari. ¿A quién no deportan?
Capulla, ¿no deportaron a tu tía?
Sí. Fue deprimente de narices.
El caso es que queremos pasarlo bien.
No.
Hay que recuperarte.
Exacto. Es "Zorriween", zorri.
¡Qué mono!
- Espantas a las lobas, Caperucita. - Serás…
Hasta nunqui.
¡Soy una chica mala!
Parece una batamanta, ¡venga ya! Algo más habrá.
- Es original. - ¡Es una gatita!
Qué cuerpazo. Pero pareces un gusano.
Un gusano no tiene cuerpazo. Toma cuerpazo.
¿Es normal que se me duerman los dedos de los pies?
- ¿Es lo único que se te duerme? - De momento.
Qué prisas.
Tengo una reunión.
¿Vas a ignorar que he hecho taquitos de carne con mole negro?
- Lameculos. - Sí, chef. Gracias, chef.
¿Vienes luego con mis primas a pedir chuches?
- No tengo disfraz. - Sí que tienes. Lo compré ayer.
Igual he engordado desde entonces.
- ¿Qué? ¿Estás nerviosa? - ¿Por?
MAMÁ FINA: REDISEÑO
Lo sabía: te da miedo ver a mi familia.
No debería, te adoran.
Nayeli todavía tiene dudas, pero creo que es por tus tatuajes.
Dale tiempo.
Los demás te admiran.
- Chris… - Yo el primero.
Como dicen en Twitter, te "staneo".
Declaro que es el último año que salgo a pedir chuches.
Nayeli, deja los ojos cerrados.
Voy a cumplir 13 años. Las mayores no piden chuches.
Vas a ser mayor y aún te flipa Coco.
Qué nariz más mona.
Es como la de mamá.
¿Y los ojos?
No sé.
MONTO SARAO DE HALLOWEEN. ¿NOS VEMOS A LAS OCHO?
ESTA NOCHE NO PUEDO.
El Día de los Muertos y Halloween son cosas distintas, ¿eh?
Ya. Quiero honrar el aniversario de la muerte de papi.
Como Miguel.
Con un altar para que vuelva su alma.
Su alma nos ayudará. Y al abuelo también.
Vale.
Pues lo haremos.
Mamá, ¿y las fotos de papi?
Vamos a hacer un altar. Por el Día de los Muertos.
Yo consigo las fotos.
¡A ver, Los Ángeles!
¡Hiedra Venenosa va a salir a liarla parda!
¿Vale? Preparaos, que voy, ¿eh?
- Ojito a mi alisado dominicano. - ¡Eso!
Mola. Vale, está a un minuto. Espero que este no se cancele.
Ya van tres. Uber en Halloween es lo peor.
Una cosita.
Esta noche habrá unas reglas.
La primera: las chupito en punto.
Cada hora, a en punto, nos tomamos un chupito.
Esto es fuerte.
La segunda: hacerse un selfi con un famoso.
No he venido a verte solo a ti, doña Vinagres.
Y la tercera regla: liarnos con malotes.
Después de ver el rabo de Fernando en el sex shop…
- ¡Necesito un meneo! - A saco, ¡me apunto!
¿Chuche o susto?
¿Chuche o susto? ¿Hay alguien en casa?
Hala, Lupe, ¡cómo te lo has currado!
Madre mía, me encantaba Walter.
- Voy de Cheech. Ya conoces a Chong. - Claro.
Tu novia, la chef.
Me alegro de volver a verte.
¿Cuándo va a abrir el restaurante, hija?
Chris no habla de otra cosa.
Ah, sí, me pasa igual.
Ya os avisaré.
¿Y el abuelo?
Poniendo el broche de oro a su disfraz.
Os va a encantar.
Has elegido a un buen socio. Chris es un chef de primera.
No veas si revitalizó Mamá Fina.
Lo intenté. Ahora será "la cafetería de Karen".
¿"La cafetería de Karen"?
Sí, fijo que ponen un local vegano o algo del estilo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Anda, fíjate!
Pero si son Miguel, el de Coco, y…
No sé, ¿Garfield?
Está de lunes, vale, guay.
- ¿De qué vas tú? - Va de la de Kill Bill, está claro.
¡No, va de Bruce Lee!
Vale, ya lo pillo. Sí.
Uy, es Erik, creo.
Venga, lo cojo.
- ¡Ay, me muero! - ¡Mirad!
Vale, es oficial: sí quiero tener niños.
"Hola, soy un 'magistaco' del Supremo".
Magistrada del Tribunal Supremo y taco, ¿lo pilláis?
¿No? A papi también le costó un poquito.
Bueno, igual es porque mami tuvo que ceder
porque papi es un cabezón al que solo le van los tópicos.
Ya estamos, venga, quita la lechuga.
- ¡No la toques! - Quítala si te molesta.
Así queda mona. Venga, déjala.
Lupe, ¿ya has enviado la solicitud para el abuelo?
Sí, ya la he enviado.
Y nos han dado los resultados de la prueba por fin.
Genial.
Venga, de momento, vamos a disfrutar del día, ¿vale?
Vale.
Abuelo, ¿tienes fotos de mi padre?
Nayeli quiere hacerle un altar a papi.
A ver, sé…
Sé que a mamá y a ti no os gusta hablar de él, pero ponte en su lugar.
Yo ya no me acuerdo ni de su voz, así que imagínate ella.
Era un bebé cuando él murió.
Gracias, abuelo.
…cuidadito con los nunchakus.
Son peligrosos.
- ¿Qué hora es? - ¡Las chupito en punto, joder!
Aunque esté mal visto, yo la echo de menos.
Nadie te ha preguntado, mocosa.
¿Por qué no pedimos chuches en Boyle Heights?
Es mejor pedirlas a blancos con pasta.
- Dan de las grandes, novato. - Sí.
- Creía que era un mito. - ¿Y eso?
Es para llenarla con tus chuches
y poder ir cogiendo más, "novata".
Qué hambre, teníamos que haber comido algo antes.
Iba a proponer pasarnos por la taquería.
- Pero ya sabéis. - Sí.
Ostras, sin Mamá Fina no habrá más comida gratis.
¿Os "morís" de hambre? No nos queda mucho tiempo.
Podréis comer gratis cuando abra mi restaurante.
No te preocupes.
No es por la comida en sí, es…
¿Te acuerdas, de pequeños…?
Los domingos, después de misa, se llenaba y nos tocaba currar a todos.
- Menudo trajín. - Sí.
Ay, nacimos para llevar ese negocio.
¿Os dejaban trabajar en la cocina?
¡Chupito!
No bebáis. Aquí, ni alcohol ni drogas.
- Pues date prisa en llegar. - Con el sudor se me riza el pelo.
¡No, me he tirado dos horas alisándolo!
Guapo, ¿nos puedes bajar una ventanilla?
Sí, claro.
Gracias.
Adiós.
¡Perdón! "Perra" significa "guapa".
No metas a mi madre, ¿eh?
- Para, nos bajamos de esta chatarra. - No.
Y una mierda. Es Halloween, no vamos a encontrar otro taxi.
Eh, quieta. ¿Qué haces? ¡Quita!
No vas a jodernos Halloween.
- Llévanos al centro, pendejo. - ¡Eso!
¡No has cambiado tanto!
- Necesito el móvil. - Tú conduce.
¿DÓNDE ANDAS? QUIERO HACERTE UN CHUPETÓN.
A tu novia nueva le va la marcha, ¿eh?
- ¡Mola! - Chismoso, qué cotilla eres.
Que sepas que también me paga las facturas.
¿Y por qué vivimos en Villa Humedades?
Nayeli, ve a llamar allí. Dicen que regalan unos iPad.
- ¿Sí? - Sí.
Se puede liar. Donde tengas la olla…
Uy, típico de los Morales.
Chef.
No, no es igual. Sarái, cuéntaselo.
Hicimos el amor antes que la comida.
Es una chuche muy rara, como la Rockaleta.
Tiene seis capas. Espera, había una por aquí.
- No sé. - ¿A ver?
Mira, parece un…
Voy a por Nayeli antes de que un viejo la meta en su casa encantada.
- ¿Vale? - Vale.
¿Es raro que quiera ver a Chong sin ropa?
- ¿Te ha dado mal rollo? - Bueno, un poquito, pero no.
¿Qué te pasa?
Tenemos que hablar del restaurante.
Vale. ¿No quieres que trabajemos juntos? No pasa nada.
- Lo entiendo, la decisión… - No, me encantaría trabajar contigo.
Menos mal. No me lo quito de la cabeza.
Nunca dan oportunidades así a gente como yo.
Mi madre y yo llegamos solo con esperanza.
Queríamos vivir el sueño americano y ya no sé qué narices es eso.
Me he esforzado sin parar. No solo por mí, por todos.
- Ya sé que es por todos. - Sí, es…
- ¡Vamos! - ¡Rapidito!
¡Hay que irse!
- ¡Vamos! - ¿Adónde?
- ¡Fuera! - ¡Me cago en tu madre!
¡Te voy a poner una estrella, capullo!
- Vais a mi lista de locas. - ¡Loco tú, cabrón!
- ¡A mamarla! - Manda huevos, ¿eh?
¡Que le den! Vamos a buscar a Travis Scott.
¡De verdad, acabo de entrar!
Es algo selecto. Están todos dentro.
Nunca has estado en Los Ángeles.
Vete ya, ¿vale?
Me da igual que llores. Soy un profesional.
Yo me encargo, tranqui.
- Hola, ¿qué tal, papi? - ¿Quiénes sois vosotras?
¿Es coña?
- Penélope. - Hola, ¿qué pasa?
Penélope, ¿otra vez? ¿Otra puta vez? Nos están tomando por locas.
Tú lo has dicho.
No has avisado de que veníamos. ¡Es la segunda vez!
- ¿Otra vez? - ¿Para esto paramos la gira mundial?
- Tía… - ¿Sabes qué te digo?
Estás despedida.
- A la cola del paro, putón. - ¡Ay, no!
Mirad, por mí, como si venís desde París.
No se pasa sin invitación.
Será un malentendido, somos las Malotas del Barrio.
¿Las qué?
El grupo femenino de bachata más superventas que existe.
- Te sonará nuestra canción. - Sí. Claro.
¡Qué fuerte!
¡Tía, lo seguimos petando!
¡Desde cuarto en el cole, tronca!
Tía, al loro. ¿Ese es Bruno Mars con Lady Gaga?
¿Qué? Necesito esa canción en el móvil ya mismo.
Espera. ¿Esa es…?
- ¡Han liberado a Britney! - ¡Qué fuerte!
- ¡Ay, madre! - ¿Qué?
¿Bad Bunny? Ay, me muero, es Bad Bunny.
No puede ser.
Hola. Te admiro mucho, no sabes cuánto.
Juro que estuve a esto de tatuarme tu cara en el culo.
Pardon, mí no entender.
¿Quién coño es este?
La madre que me parió.
FIESTA DE DOBLES
Vaya mierda.
Me hace falta otro chupito.
¡Chupito, oui!
Toma.
Perfecto. Para dentro, cari.
Tela con Bad Bunny.
¿Qué hacemos aquí?
- ¡Ir a muerte! - ¿De quién es esta casa?
Vamos a hacer una locura. Aquí vive la que nos quitó el local.
- Vamos a tirarle de todo. - Claro que sí.
¡Chupito!
- Aquí no podéis estar, ¡venga! - Quería sentir la magia.
¡Espera! Soy la chef de la cafetería de Karen.
- ¡Mierda! ¡Cheech y Chong, nos vamos! - Ven, por favor.
Ya nos han cancelado cinco Uber.
Al carajo, vamos en bus.
¿En bus?
¡Uy, esta!
Zorri, eres de Nueva York, puedes ir en bus.
Nada.
Tía, que te conozco.
Es que no me puedo creer…
que nunca luchara por mí.
Es un "que te jodan" enorme.
Eres mi malota.
Yessika, eres una perraca.
Que no se te olvide.
A ver, lo entiendo.
Era una relación seria y eso.
Pero tú eres divina, una reina, una faraona.
Si la pava no se da cuenta, peor para ella.
Vale la pena luchar por ti.
¿Vale?
Lo superarás.
No me cojas de la mano, que no somos novias.
- Yo no me ato a nadie. - Eres de traca.
Te odio, zorrón.
¡Chris!
No sabía que era Mamá Fina.
Te enteraste y aceptaste igual.
No es justo. Sabes cuánto me he esforzado para llegar donde estoy.
Enhorabuena por tu restaurante nuevo.
¿Qué son?
¿Es él?
Perdona. Las ha dejado el abuelo. No sabía nada.
Ya las quito.
Tenéis los mismos ojos.
SOLO QUIERO DARTE LAS GRACIAS. POR TODO.
PARA WALKER WESLEY
Subtítulos: Victoria Díaz