1 00:00:06,090 --> 00:00:08,176 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,677 Aquí te buscamos piso. 3 00:00:09,761 --> 00:00:12,972 Si tu vecina es trabajadora sexual, no es cosa nuestra. 4 00:00:13,598 --> 00:00:15,058 Sí, registro la queja. 5 00:00:15,141 --> 00:00:18,978 ¿Puedes confirmar que tu correo es TremendoCulazo@gmail.com? 6 00:00:20,772 --> 00:00:21,606 Sí. 7 00:00:22,607 --> 00:00:23,649 ¡PARA AYER! 8 00:00:23,733 --> 00:00:26,778 - Vale, gracias. ¡Jan! - ¡Tú puedes con todo! 9 00:00:26,861 --> 00:00:28,196 La madre que la trajo. 10 00:00:47,340 --> 00:00:49,550 ¡YA SON LAS CINCO, ZORRI! ¡VAMOS! 11 00:01:08,569 --> 00:01:10,071 ¡SUELDO! 12 00:01:15,118 --> 00:01:19,288 PÁSALO BIEN, PUTA 13 00:01:23,668 --> 00:01:27,004 ¡Tía! ¡Feliz Halloween, zorrupia! 14 00:01:27,088 --> 00:01:29,507 ¡Venga! ¡Qué fuerte! Vámonos. 15 00:01:39,475 --> 00:01:42,436 ¿En West Hollywood hay juergas como en el Village? 16 00:01:42,520 --> 00:01:45,022 No sé. Nunca he ido de fiesta en Halloween. 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,653 ¿Fernando el del cole? 18 00:01:50,736 --> 00:01:53,823 Sí. Es clavadita a la suya. 19 00:01:56,409 --> 00:01:59,954 Siri, recuérdame llamar a Fernando cuando vuelva el día tres. 20 00:02:01,664 --> 00:02:02,748 Necesito un polvo. 21 00:02:04,625 --> 00:02:09,255 - ¿Qué coño haces en Halloween entonces? - El padre de Ana murió en Halloween. 22 00:02:09,964 --> 00:02:12,842 Así que siempre planeábamos algo tranquilito. 23 00:02:13,509 --> 00:02:17,305 - O llevábamos a su hermana a por chuches. - ¿La echas de menos? 24 00:02:19,098 --> 00:02:21,475 A veces. Oye, me parece que… 25 00:02:22,560 --> 00:02:25,980 Era una prueba y has fallado. Prohibido hablar de ella hoy. 26 00:02:26,689 --> 00:02:31,277 Perraca, ¿no habías venido para curarme el puñetero mal de amores? 27 00:02:31,360 --> 00:02:32,904 Ay, olvídala. 28 00:02:32,987 --> 00:02:34,655 Nunca me cayó bien. 29 00:02:34,739 --> 00:02:37,366 Siempre te metía en sus dramas familiares. 30 00:02:38,451 --> 00:02:40,494 "Van a deportar a mi abuelo". 31 00:02:40,578 --> 00:02:43,456 Ajo y agua, cari. ¿A quién no deportan? 32 00:02:44,582 --> 00:02:47,126 Capulla, ¿no deportaron a tu tía? 33 00:02:49,045 --> 00:02:51,422 Sí. Fue deprimente de narices. 34 00:02:52,256 --> 00:02:54,884 El caso es que queremos pasarlo bien. 35 00:02:57,053 --> 00:02:57,887 No. 36 00:02:59,347 --> 00:03:00,556 Hay que recuperarte. 37 00:03:04,727 --> 00:03:08,105 Exacto. Es "Zorriween", zorri. 38 00:03:13,194 --> 00:03:14,153 ¡Qué mono! 39 00:03:14,654 --> 00:03:17,406 - Espantas a las lobas, Caperucita. - Serás… 40 00:03:17,490 --> 00:03:18,324 Hasta nunqui. 41 00:03:20,326 --> 00:03:21,702 ¡Soy una chica mala! 42 00:03:26,165 --> 00:03:29,252 Parece una batamanta, ¡venga ya! Algo más habrá. 43 00:03:32,922 --> 00:03:34,757 - Es original. - ¡Es una gatita! 44 00:03:35,591 --> 00:03:37,843 Qué cuerpazo. Pero pareces un gusano. 45 00:03:37,927 --> 00:03:40,513 Un gusano no tiene cuerpazo. Toma cuerpazo. 46 00:03:53,359 --> 00:03:56,320 ¿Es normal que se me duerman los dedos de los pies? 47 00:03:56,946 --> 00:04:00,032 - ¿Es lo único que se te duerme? - De momento. 48 00:04:01,951 --> 00:04:02,994 Qué prisas. 49 00:04:03,577 --> 00:04:04,704 Tengo una reunión. 50 00:04:04,787 --> 00:04:08,791 ¿Vas a ignorar que he hecho taquitos de carne con mole negro? 51 00:04:09,583 --> 00:04:11,836 - Lameculos. - Sí, chef. Gracias, chef. 52 00:04:12,378 --> 00:04:15,089 ¿Vienes luego con mis primas a pedir chuches? 53 00:04:18,301 --> 00:04:21,971 - No tengo disfraz. - Sí que tienes. Lo compré ayer. 54 00:04:22,054 --> 00:04:24,098 Igual he engordado desde entonces. 55 00:04:24,890 --> 00:04:27,351 - ¿Qué? ¿Estás nerviosa? - ¿Por? 56 00:04:27,435 --> 00:04:28,519 MAMÁ FINA: REDISEÑO 57 00:04:29,520 --> 00:04:32,023 Lo sabía: te da miedo ver a mi familia. 58 00:04:32,648 --> 00:04:34,066 No debería, te adoran. 59 00:04:34,150 --> 00:04:38,779 Nayeli todavía tiene dudas, pero creo que es por tus tatuajes. 60 00:04:38,863 --> 00:04:40,114 Dale tiempo. 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,532 Los demás te admiran. 62 00:04:42,742 --> 00:04:44,160 - Chris… - Yo el primero. 63 00:04:45,077 --> 00:04:47,997 Como dicen en Twitter, te "staneo". 64 00:04:57,423 --> 00:05:01,177 Declaro que es el último año que salgo a pedir chuches. 65 00:05:01,260 --> 00:05:03,596 Nayeli, deja los ojos cerrados. 66 00:05:03,679 --> 00:05:06,682 Voy a cumplir 13 años. Las mayores no piden chuches. 67 00:05:06,766 --> 00:05:09,226 Vas a ser mayor y aún te flipa Coco. 68 00:05:12,271 --> 00:05:13,606 Qué nariz más mona. 69 00:05:14,398 --> 00:05:15,733 Es como la de mamá. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,401 ¿Y los ojos? 71 00:05:19,945 --> 00:05:20,780 No sé. 72 00:05:23,949 --> 00:05:26,744 MONTO SARAO DE HALLOWEEN. ¿NOS VEMOS A LAS OCHO? 73 00:05:26,827 --> 00:05:29,538 ESTA NOCHE NO PUEDO. 74 00:05:29,622 --> 00:05:33,084 El Día de los Muertos y Halloween son cosas distintas, ¿eh? 75 00:05:33,167 --> 00:05:36,379 Ya. Quiero honrar el aniversario de la muerte de papi. 76 00:05:36,462 --> 00:05:37,463 Como Miguel. 77 00:05:37,546 --> 00:05:39,757 Con un altar para que vuelva su alma. 78 00:05:40,257 --> 00:05:42,718 Su alma nos ayudará. Y al abuelo también. 79 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Vale. 80 00:05:46,680 --> 00:05:47,640 Pues lo haremos. 81 00:05:49,141 --> 00:05:51,143 Mamá, ¿y las fotos de papi? 82 00:05:51,227 --> 00:05:54,188 Vamos a hacer un altar. Por el Día de los Muertos. 83 00:06:09,370 --> 00:06:10,788 Yo consigo las fotos. 84 00:06:12,623 --> 00:06:13,999 ¡A ver, Los Ángeles! 85 00:06:14,083 --> 00:06:16,877 ¡Hiedra Venenosa va a salir a liarla parda! 86 00:06:16,961 --> 00:06:18,963 ¿Vale? Preparaos, que voy, ¿eh? 87 00:06:22,383 --> 00:06:24,927 - Ojito a mi alisado dominicano. - ¡Eso! 88 00:06:26,429 --> 00:06:31,016 Mola. Vale, está a un minuto. Espero que este no se cancele. 89 00:06:31,100 --> 00:06:33,769 Ya van tres. Uber en Halloween es lo peor. 90 00:06:34,645 --> 00:06:35,479 Una cosita. 91 00:06:37,857 --> 00:06:39,608 Esta noche habrá unas reglas. 92 00:06:39,692 --> 00:06:42,486 La primera: las chupito en punto. 93 00:06:42,570 --> 00:06:45,364 Cada hora, a en punto, nos tomamos un chupito. 94 00:06:46,407 --> 00:06:47,324 Esto es fuerte. 95 00:06:47,408 --> 00:06:50,077 La segunda: hacerse un selfi con un famoso. 96 00:06:50,161 --> 00:06:53,080 No he venido a verte solo a ti, doña Vinagres. 97 00:06:53,164 --> 00:06:56,167 Y la tercera regla: liarnos con malotes. 98 00:06:56,250 --> 00:06:59,295 Después de ver el rabo de Fernando en el sex shop… 99 00:07:00,212 --> 00:07:02,840 - ¡Necesito un meneo! - A saco, ¡me apunto! 100 00:07:07,219 --> 00:07:08,387 ¿Chuche o susto? 101 00:07:10,431 --> 00:07:12,850 ¿Chuche o susto? ¿Hay alguien en casa? 102 00:07:19,440 --> 00:07:21,692 Hala, Lupe, ¡cómo te lo has currado! 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,861 Madre mía, me encantaba Walter. 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,953 - Voy de Cheech. Ya conoces a Chong. - Claro. 105 00:07:33,037 --> 00:07:34,371 Tu novia, la chef. 106 00:07:34,455 --> 00:07:36,123 Me alegro de volver a verte. 107 00:07:36,916 --> 00:07:39,668 ¿Cuándo va a abrir el restaurante, hija? 108 00:07:39,752 --> 00:07:42,087 Chris no habla de otra cosa. 109 00:07:43,088 --> 00:07:45,132 Ah, sí, me pasa igual. 110 00:07:45,216 --> 00:07:47,134 Ya os avisaré. 111 00:07:47,218 --> 00:07:48,219 ¿Y el abuelo? 112 00:07:48,302 --> 00:07:50,721 Poniendo el broche de oro a su disfraz. 113 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Os va a encantar. 114 00:07:52,806 --> 00:07:56,477 Has elegido a un buen socio. Chris es un chef de primera. 115 00:07:57,228 --> 00:07:59,688 No veas si revitalizó Mamá Fina. 116 00:07:59,772 --> 00:08:02,525 Lo intenté. Ahora será "la cafetería de Karen". 117 00:08:02,608 --> 00:08:04,151 ¿"La cafetería de Karen"? 118 00:08:04,235 --> 00:08:07,863 Sí, fijo que ponen un local vegano o algo del estilo. 119 00:08:09,156 --> 00:08:10,199 - ¡Hola! - ¡Hola! 120 00:08:10,282 --> 00:08:11,867 ¡Anda, fíjate! 121 00:08:11,951 --> 00:08:15,120 Pero si son Miguel, el de Coco, y… 122 00:08:15,204 --> 00:08:17,081 No sé, ¿Garfield? 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,000 Está de lunes, vale, guay. 124 00:08:20,084 --> 00:08:23,254 - ¿De qué vas tú? - Va de la de Kill Bill, está claro. 125 00:08:23,337 --> 00:08:25,089 ¡No, va de Bruce Lee! 126 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 Vale, ya lo pillo. Sí. 127 00:08:31,220 --> 00:08:32,346 Uy, es Erik, creo. 128 00:08:32,429 --> 00:08:33,472 Venga, lo cojo. 129 00:08:35,266 --> 00:08:38,352 - ¡Ay, me muero! - ¡Mirad! 130 00:08:38,978 --> 00:08:42,314 Vale, es oficial: sí quiero tener niños. 131 00:08:45,109 --> 00:08:47,945 "Hola, soy un 'magistaco' del Supremo". 132 00:08:48,028 --> 00:08:51,282 Magistrada del Tribunal Supremo y taco, ¿lo pilláis? 133 00:08:51,365 --> 00:08:53,826 ¿No? A papi también le costó un poquito. 134 00:08:53,909 --> 00:08:57,830 Bueno, igual es porque mami tuvo que ceder 135 00:08:57,913 --> 00:09:01,292 porque papi es un cabezón al que solo le van los tópicos. 136 00:09:01,375 --> 00:09:03,752 Ya estamos, venga, quita la lechuga. 137 00:09:03,836 --> 00:09:06,547 - ¡No la toques! - Quítala si te molesta. 138 00:09:06,630 --> 00:09:08,591 Así queda mona. Venga, déjala. 139 00:09:39,163 --> 00:09:42,583 Lupe, ¿ya has enviado la solicitud para el abuelo? 140 00:09:42,666 --> 00:09:43,959 Sí, ya la he enviado. 141 00:09:44,585 --> 00:09:47,588 Y nos han dado los resultados de la prueba por fin. 142 00:09:49,089 --> 00:09:49,965 Genial. 143 00:09:59,099 --> 00:10:02,895 Venga, de momento, vamos a disfrutar del día, ¿vale? 144 00:10:03,395 --> 00:10:04,229 Vale. 145 00:10:21,580 --> 00:10:26,293 Abuelo, ¿tienes fotos de mi padre? 146 00:10:34,551 --> 00:10:36,929 Nayeli quiere hacerle un altar a papi. 147 00:10:37,554 --> 00:10:38,639 A ver, sé… 148 00:10:40,391 --> 00:10:44,603 Sé que a mamá y a ti no os gusta hablar de él, pero ponte en su lugar. 149 00:10:45,479 --> 00:10:49,149 Yo ya no me acuerdo ni de su voz, así que imagínate ella. 150 00:10:49,942 --> 00:10:51,610 Era un bebé cuando él murió. 151 00:10:59,284 --> 00:11:00,244 Gracias, abuelo. 152 00:11:02,162 --> 00:11:04,123 …cuidadito con los nunchakus. 153 00:11:04,206 --> 00:11:05,416 Son peligrosos. 154 00:11:11,130 --> 00:11:14,216 - ¿Qué hora es? - ¡Las chupito en punto, joder! 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,638 Aunque esté mal visto, yo la echo de menos. 156 00:11:19,722 --> 00:11:21,557 Nadie te ha preguntado, mocosa. 157 00:11:22,224 --> 00:11:25,102 ¿Por qué no pedimos chuches en Boyle Heights? 158 00:11:25,185 --> 00:11:27,563 Es mejor pedirlas a blancos con pasta. 159 00:11:27,646 --> 00:11:29,648 - Dan de las grandes, novato. - Sí. 160 00:11:29,732 --> 00:11:32,192 - Creía que era un mito. - ¿Y eso? 161 00:11:32,276 --> 00:11:34,486 Es para llenarla con tus chuches 162 00:11:34,570 --> 00:11:36,864 y poder ir cogiendo más, "novata". 163 00:11:36,947 --> 00:11:39,867 Qué hambre, teníamos que haber comido algo antes. 164 00:11:39,950 --> 00:11:42,369 Iba a proponer pasarnos por la taquería. 165 00:11:42,453 --> 00:11:43,787 - Pero ya sabéis. - Sí. 166 00:11:43,871 --> 00:11:46,749 Ostras, sin Mamá Fina no habrá más comida gratis. 167 00:11:46,832 --> 00:11:49,668 ¿Os "morís" de hambre? No nos queda mucho tiempo. 168 00:11:49,752 --> 00:11:52,546 Podréis comer gratis cuando abra mi restaurante. 169 00:11:53,088 --> 00:11:54,214 No te preocupes. 170 00:11:54,798 --> 00:11:56,842 No es por la comida en sí, es… 171 00:11:57,426 --> 00:11:59,136 ¿Te acuerdas, de pequeños…? 172 00:11:59,219 --> 00:12:03,390 Los domingos, después de misa, se llenaba y nos tocaba currar a todos. 173 00:12:03,474 --> 00:12:05,684 - Menudo trajín. - Sí. 174 00:12:06,268 --> 00:12:08,395 Ay, nacimos para llevar ese negocio. 175 00:12:08,479 --> 00:12:10,689 ¿Os dejaban trabajar en la cocina? 176 00:12:12,566 --> 00:12:13,942 ¡Chupito! 177 00:12:16,153 --> 00:12:18,489 No bebáis. Aquí, ni alcohol ni drogas. 178 00:12:19,031 --> 00:12:22,701 - Pues date prisa en llegar. - Con el sudor se me riza el pelo. 179 00:12:22,785 --> 00:12:25,120 ¡No, me he tirado dos horas alisándolo! 180 00:12:25,913 --> 00:12:28,290 Guapo, ¿nos puedes bajar una ventanilla? 181 00:12:29,500 --> 00:12:30,501 Sí, claro. 182 00:12:31,210 --> 00:12:32,169 Gracias. 183 00:12:53,565 --> 00:12:54,399 Adiós. 184 00:13:04,034 --> 00:13:06,119 ¡Perdón! "Perra" significa "guapa". 185 00:13:10,082 --> 00:13:11,667 No metas a mi madre, ¿eh? 186 00:13:11,750 --> 00:13:14,211 - Para, nos bajamos de esta chatarra. - No. 187 00:13:14,294 --> 00:13:18,006 Y una mierda. Es Halloween, no vamos a encontrar otro taxi. 188 00:13:19,842 --> 00:13:22,052 Eh, quieta. ¿Qué haces? ¡Quita! 189 00:13:22,719 --> 00:13:24,388 No vas a jodernos Halloween. 190 00:13:25,722 --> 00:13:27,975 - Llévanos al centro, pendejo. - ¡Eso! 191 00:13:28,058 --> 00:13:30,018 ¡No has cambiado tanto! 192 00:13:30,978 --> 00:13:32,938 - Necesito el móvil. - Tú conduce. 193 00:13:33,647 --> 00:13:36,149 ¿DÓNDE ANDAS? QUIERO HACERTE UN CHUPETÓN. 194 00:13:36,233 --> 00:13:38,610 A tu novia nueva le va la marcha, ¿eh? 195 00:13:38,694 --> 00:13:41,321 - ¡Mola! - Chismoso, qué cotilla eres. 196 00:13:41,905 --> 00:13:44,825 Que sepas que también me paga las facturas. 197 00:13:45,325 --> 00:13:47,578 ¿Y por qué vivimos en Villa Humedades? 198 00:13:47,661 --> 00:13:50,831 Nayeli, ve a llamar allí. Dicen que regalan unos iPad. 199 00:13:50,914 --> 00:13:51,748 - ¿Sí? - Sí. 200 00:13:52,374 --> 00:13:54,918 Se puede liar. Donde tengas la olla… 201 00:13:55,002 --> 00:13:56,837 Uy, típico de los Morales. 202 00:13:56,920 --> 00:13:57,754 Chef. 203 00:13:58,297 --> 00:14:00,966 No, no es igual. Sarái, cuéntaselo. 204 00:14:01,049 --> 00:14:03,176 Hicimos el amor antes que la comida. 205 00:14:03,260 --> 00:14:06,013 Es una chuche muy rara, como la Rockaleta. 206 00:14:06,096 --> 00:14:09,349 Tiene seis capas. Espera, había una por aquí. 207 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 - No sé. - ¿A ver? 208 00:14:10,601 --> 00:14:12,477 Mira, parece un… 209 00:14:13,896 --> 00:14:18,108 Voy a por Nayeli antes de que un viejo la meta en su casa encantada. 210 00:14:18,191 --> 00:14:19,192 - ¿Vale? - Vale. 211 00:14:24,281 --> 00:14:28,285 ¿Es raro que quiera ver a Chong sin ropa? 212 00:14:29,703 --> 00:14:32,831 - ¿Te ha dado mal rollo? - Bueno, un poquito, pero no. 213 00:14:34,041 --> 00:14:35,000 ¿Qué te pasa? 214 00:14:35,709 --> 00:14:37,794 Tenemos que hablar del restaurante. 215 00:14:38,420 --> 00:14:41,590 Vale. ¿No quieres que trabajemos juntos? No pasa nada. 216 00:14:41,673 --> 00:14:45,510 - Lo entiendo, la decisión… - No, me encantaría trabajar contigo. 217 00:14:45,594 --> 00:14:47,930 Menos mal. No me lo quito de la cabeza. 218 00:14:49,723 --> 00:14:52,392 Nunca dan oportunidades así a gente como yo. 219 00:14:53,018 --> 00:14:55,562 Mi madre y yo llegamos solo con esperanza. 220 00:14:56,146 --> 00:15:00,233 Queríamos vivir el sueño americano y ya no sé qué narices es eso. 221 00:15:01,193 --> 00:15:04,863 Me he esforzado sin parar. No solo por mí, por todos. 222 00:15:04,947 --> 00:15:06,990 - Ya sé que es por todos. - Sí, es… 223 00:15:07,074 --> 00:15:08,367 - ¡Vamos! - ¡Rapidito! 224 00:15:08,450 --> 00:15:09,284 ¡Hay que irse! 225 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 - ¡Vamos! - ¿Adónde? 226 00:15:13,205 --> 00:15:15,207 - ¡Fuera! - ¡Me cago en tu madre! 227 00:15:15,290 --> 00:15:17,542 ¡Te voy a poner una estrella, capullo! 228 00:15:18,043 --> 00:15:20,796 - Vais a mi lista de locas. - ¡Loco tú, cabrón! 229 00:15:20,879 --> 00:15:23,131 - ¡A mamarla! - Manda huevos, ¿eh? 230 00:15:23,215 --> 00:15:25,968 ¡Que le den! Vamos a buscar a Travis Scott. 231 00:15:26,051 --> 00:15:28,095 ¡De verdad, acabo de entrar! 232 00:15:29,096 --> 00:15:31,264 Es algo selecto. Están todos dentro. 233 00:15:31,348 --> 00:15:33,350 Nunca has estado en Los Ángeles. 234 00:15:33,433 --> 00:15:34,643 Vete ya, ¿vale? 235 00:15:34,726 --> 00:15:37,813 Me da igual que llores. Soy un profesional. 236 00:15:39,690 --> 00:15:41,483 Yo me encargo, tranqui. 237 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 - Hola, ¿qué tal, papi? - ¿Quiénes sois vosotras? 238 00:15:47,614 --> 00:15:48,448 ¿Es coña? 239 00:15:53,495 --> 00:15:55,288 - Penélope. - Hola, ¿qué pasa? 240 00:15:55,998 --> 00:16:00,127 Penélope, ¿otra vez? ¿Otra puta vez? Nos están tomando por locas. 241 00:16:00,210 --> 00:16:01,294 Tú lo has dicho. 242 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 No has avisado de que veníamos. ¡Es la segunda vez! 243 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 - ¿Otra vez? - ¿Para esto paramos la gira mundial? 244 00:16:08,260 --> 00:16:09,970 - Tía… - ¿Sabes qué te digo? 245 00:16:10,053 --> 00:16:11,013 Estás despedida. 246 00:16:11,096 --> 00:16:13,348 - A la cola del paro, putón. - ¡Ay, no! 247 00:16:14,725 --> 00:16:17,561 Mirad, por mí, como si venís desde París. 248 00:16:17,644 --> 00:16:19,396 No se pasa sin invitación. 249 00:16:20,063 --> 00:16:23,442 Será un malentendido, somos las Malotas del Barrio. 250 00:16:23,942 --> 00:16:24,943 ¿Las qué? 251 00:16:25,485 --> 00:16:28,780 El grupo femenino de bachata más superventas que existe. 252 00:16:29,531 --> 00:16:32,159 - Te sonará nuestra canción. - Sí. Claro. 253 00:17:03,398 --> 00:17:04,232 ¡Qué fuerte! 254 00:17:05,901 --> 00:17:07,903 ¡Tía, lo seguimos petando! 255 00:17:07,986 --> 00:17:10,113 ¡Desde cuarto en el cole, tronca! 256 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Tía, al loro. ¿Ese es Bruno Mars con Lady Gaga? 257 00:17:16,953 --> 00:17:20,582 ¿Qué? Necesito esa canción en el móvil ya mismo. 258 00:17:21,875 --> 00:17:23,835 Espera. ¿Esa es…? 259 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 - ¡Han liberado a Britney! - ¡Qué fuerte! 260 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 - ¡Ay, madre! - ¿Qué? 261 00:17:31,301 --> 00:17:34,513 ¿Bad Bunny? Ay, me muero, es Bad Bunny. 262 00:17:34,596 --> 00:17:35,430 No puede ser. 263 00:17:35,972 --> 00:17:40,477 Hola. Te admiro mucho, no sabes cuánto. 264 00:17:41,103 --> 00:17:44,523 Juro que estuve a esto de tatuarme tu cara en el culo. 265 00:17:45,816 --> 00:17:48,610 Pardon, mí no entender. 266 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 ¿Quién coño es este? 267 00:17:53,031 --> 00:17:54,616 La madre que me parió. 268 00:17:54,699 --> 00:17:55,826 FIESTA DE DOBLES 269 00:17:55,909 --> 00:17:56,952 Vaya mierda. 270 00:17:58,787 --> 00:18:00,455 Me hace falta otro chupito. 271 00:18:00,539 --> 00:18:02,624 ¡Chupito, oui! 272 00:18:04,042 --> 00:18:04,876 Toma. 273 00:18:06,419 --> 00:18:08,505 Perfecto. Para dentro, cari. 274 00:18:09,589 --> 00:18:10,715 Tela con Bad Bunny. 275 00:18:16,179 --> 00:18:17,472 ¿Qué hacemos aquí? 276 00:18:17,556 --> 00:18:20,100 - ¡Ir a muerte! - ¿De quién es esta casa? 277 00:18:20,183 --> 00:18:23,895 Vamos a hacer una locura. Aquí vive la que nos quitó el local. 278 00:18:23,979 --> 00:18:26,398 - Vamos a tirarle de todo. - Claro que sí. 279 00:18:36,116 --> 00:18:37,159 ¡Chupito! 280 00:19:13,320 --> 00:19:16,656 - Aquí no podéis estar, ¡venga! - Quería sentir la magia. 281 00:19:20,702 --> 00:19:23,371 ¡Espera! Soy la chef de la cafetería de Karen. 282 00:19:25,123 --> 00:19:28,752 - ¡Mierda! ¡Cheech y Chong, nos vamos! - Ven, por favor. 283 00:19:37,427 --> 00:19:39,638 Ya nos han cancelado cinco Uber. 284 00:19:41,097 --> 00:19:42,515 Al carajo, vamos en bus. 285 00:19:42,599 --> 00:19:44,017 ¿En bus? 286 00:19:44,100 --> 00:19:45,018 ¡Uy, esta! 287 00:19:45,602 --> 00:19:48,438 Zorri, eres de Nueva York, puedes ir en bus. 288 00:19:59,741 --> 00:20:00,575 Nada. 289 00:20:01,993 --> 00:20:03,370 Tía, que te conozco. 290 00:20:09,960 --> 00:20:11,461 Es que no me puedo creer… 291 00:20:13,421 --> 00:20:14,965 que nunca luchara por mí. 292 00:20:17,759 --> 00:20:19,511 Es un "que te jodan" enorme. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,231 Eres mi malota. 294 00:20:33,316 --> 00:20:36,278 Yessika, eres una perraca. 295 00:20:36,361 --> 00:20:37,737 Que no se te olvide. 296 00:20:38,863 --> 00:20:40,156 A ver, lo entiendo. 297 00:20:41,408 --> 00:20:43,118 Era una relación seria y eso. 298 00:20:43,994 --> 00:20:46,663 Pero tú eres divina, una reina, una faraona. 299 00:20:48,248 --> 00:20:50,875 Si la pava no se da cuenta, peor para ella. 300 00:20:52,085 --> 00:20:53,712 Vale la pena luchar por ti. 301 00:20:55,005 --> 00:20:56,006 ¿Vale? 302 00:20:58,341 --> 00:20:59,426 Lo superarás. 303 00:21:01,678 --> 00:21:04,222 No me cojas de la mano, que no somos novias. 304 00:21:05,348 --> 00:21:08,018 - Yo no me ato a nadie. - Eres de traca. 305 00:21:08,101 --> 00:21:09,436 Te odio, zorrón. 306 00:21:23,158 --> 00:21:24,034 ¡Chris! 307 00:21:24,659 --> 00:21:27,037 No sabía que era Mamá Fina. 308 00:21:28,204 --> 00:21:30,040 Te enteraste y aceptaste igual. 309 00:21:30,123 --> 00:21:34,044 No es justo. Sabes cuánto me he esforzado para llegar donde estoy. 310 00:21:36,254 --> 00:21:38,381 Enhorabuena por tu restaurante nuevo. 311 00:21:52,187 --> 00:21:53,188 ¿Qué son? 312 00:22:16,169 --> 00:22:17,003 ¿Es él? 313 00:22:25,470 --> 00:22:28,473 Perdona. Las ha dejado el abuelo. No sabía nada. 314 00:22:28,556 --> 00:22:29,641 Ya las quito. 315 00:23:05,301 --> 00:23:06,678 Tenéis los mismos ojos. 316 00:24:35,183 --> 00:24:38,811 SOLO QUIERO DARTE LAS GRACIAS. POR TODO. 317 00:25:08,591 --> 00:25:10,510 PARA WALKER WESLEY 318 00:25:57,807 --> 00:25:59,559 Subtítulos: Victoria Díaz