UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te buscamos apartamento.
Si crees que tu vecina se prostituye, es tu problema.
Puedo presentar la queja.
Solo para verificar, ¿tu email es GruesaYJugosa@gmail.com?
Sí.
Bien, gracias.
- ¡Jan! - Yo creo en ti.
Carajo, Jan.
SON LAS 5 P. M., PERRA. ¡VÁMONOS!
¡SALARIO!
DIVIÉRTETE, PUTA
¡Amiga! ¡Feliz Halloween, perra!
¡Vamos, por Dios! Vámonos.
Espero que West Hollywood sea como Greenwich Village.
No sé. Nunca salí de fiesta en Halloween.
¿Fernando?
¿El de la escuela?
Sí. Y además se parece a él.
Siri, recuérdame llamar a Fernando cuando vuelva a NYC.
Necesito verga.
¿Qué carajo hacías en Halloween?
El papá de Ana murió en Halloween.
Así que siempre planeo cosas tranquilas.
- O llevamos a su hermana a pedir dulces. - ¿Porque la extrañas?
A veces.
Siento que…
Fue una prueba y no la pasaste. No hablaremos de ella.
Perra, ¿no viniste a ayudarme a sanar mi corazón roto?
Olvídala. Sabes que siempre me cayó mal.
Te arrastraba a sus conflictos familiares.
"Van a deportar a mi abuelo".
Qué pena, perra. Deportan gente todos los días.
Perra, ¿no deportaron a tu tía?
Sí. Ese asunto fue muy triste.
Pero lo que digo es que vinimos a divertirnos.
No.
Debes ser como antes.
Exacto. Es la noche de brujas, que es como decir "putas".
¡Qué bonito!
- Nadie cogería con Caperucita Roja. - Perra.
Adiós.
¡Es de chica mala!
¡Parece una bata!
¡Fuera! Puedes estar mejor.
- Es diferente. - ¡Es una gata!
Qué cuerpazo, pero pareces una oruga.
Las orugas no tienen cuerpazos.
¡Bingo!
¿Es normal tener entumecidos los dedos del pie?
- ¿Es lo único entumecido? - Por ahora.
Ahí se va.
Tengo una reunión.
¿Fingiremos que no hice taquitos de carne con mole negro?
- Adulador. - Sí, chef. Gracias, chef.
¿Todavía quieres pedir dulces con mis primas?
- No tengo disfraz. - Sí tienes. Lo compré ayer.
Quizá engordé desde ayer.
- ¿Qué? ¿Estás nerviosa? - ¿Por qué?
Lo sabía. Tienes miedo de ver a mi familia.
No deberías, te adoran.
En realidad, Nayeli está indecisa, pero creo que es por los tatuajes.
Dale tiempo, pero todos los demás son tus fans.
- Chris… - Sobre todo yo.
Según Twitter, soy un fanático extremo.
Declaro que este año pido dulces por última vez.
Nayeli, mantén los ojos cerrados.
Pronto cumpliré 13. Las mujeres no piden dulces.
Una mujer obsesionada con Coco.
Qué linda nariz.
Parece la de mamá.
¿Y mis ojos?
No sé.
HARÉ UNA FIESTA ÍNTIMA POR HALLOWEEN. ¿NOS VEMOS A LAS 8?
ESTA NOCHE NO PUEDO
El Día de los Muertos y Halloween no son lo mismo, ¿sabes?
Sí. Quiero honrar el aniversario de la muerte de papi.
Como Miguel. Haré un altar para traer el espíritu de papi.
Su espíritu nos ayudará y a Pop también.
Bien, hagámoslo.
¿Dónde están las fotos de papi?
Construiremos un altar por el Día de los Muertos.
Sé dónde están las fotos.
Hiedra Venenosa está lista para descontrolarse.
¿Bien? ¿Están listos para mí?
¿Y tú, Mujer Maravilla?
Mira mi peinado dominicano.
Está a un minuto. Ojalá este no cancele.
Es el tercero. Uber en Halloween es un desastre.
Escucha…
Estas son las reglas hoy.
Regla uno: un trago por hora.
Cada hora en punto, tomamos un trago.
Qué fuerte.
Regla dos: una selfi con una celebridad.
No vine L. A. para ver solo tu cara aburrida.
Regla tres: nos besamos con un bombón.
Después de ver el pito de Fernando en la tienda,
- necesito que me toquen. - ¡Tienes razón! Acepto.
¡Dulce o truco!
¡Dulce o truco! ¿Hay alguien aquí?
¡Lupe, sí que te esforzaste!
¡Cielos! Me encantaba Walter Mercado.
- Soy Cheech y ella es Chong. - Por supuesto.
La novia del chef.
Me alegra verte de nuevo.
¿Cuándo abrirá el restaurante, mija?
Chris no para de hablar de eso.
Sí, yo también.
Ya te lo contaré.
¿Dónde está Pop?
Está dando los últimos toques a su disfraz. Les encantará.
Elegiste un buen socio. Chris es todo un chef.
En verdad revitalizó Mama Fina's.
Traté, pero se volvió un café de blancas ricas.
¿De blancas ricas?
Sí. Probablemente será un bar vegano o algo así.
- ¡Hola! - Hola.
¡Miren eso!
Tenemos a Miguel de Coco y…
supongo que Garfield.
Con mal humor de lunes. Bien.
- ¿Quién se supone que eres? - Es Kill Bill.
¡No, es Bruce Lee!
Está bien, entiendo. Sí.
Creo que es Erik.
Bien, aquí vamos.
- ¡Cielos! - ¡Miren esto!
Bien, es oficial. Sí quiero bebés.
Hola, soy un Taco Supremo de Justicia.
Una jueza de la Corte Suprema en un taco. ¿Entienden?
¿No? Papá tampoco lo entendía.
Tal vez sea porque mamá
tuvo que ceder antes un papá testarudo
que solo entiende estereotipos.
Vamos, toma la lechuga.
- No, deja de tocarla. - Toma la lechuga.
Se ve linda así. Déjala.
Lupe, ¿ya enviaste la solicitud para Pop?
Sí, la envié.
También tenemos los resultados de los análisis.
Genial.
Pero, por ahora, todos disfrutaremos del día. ¿Sí?
Sí.
Pop,
¿tienes fotos de mi papá?
Nayeli quiere construirle un altar.
Mira, sé que…
tú y mamá no quieren hablar de él, pero…
Piensa en ella.
Ya ni recuerdo cómo era su voz, así que imagínate ella.
Era una bebé cuando él murió.
Gracias, Pop.
Ten cuidado con esos nunchaku.
Son peligrosos.
- ¿Qué hora es? - ¡La hora de un trago!
Una opinión impopular: extraño a Yessika.
Nadie te preguntó, mocosa.
¿Por qué no pedimos dulces en Boyle Heights?
Hay que pedir en barrios blancos y ricos.
- Chocolates enormes, novato. - Sí.
- Creí que era un mito. - ¿Para qué es eso?
Para guardar tus dulces
y después pedir más, novata.
Qué hambre. Deberíamos haber comido en el camino.
Iba a decir que en la tienda.
- Luego recordé. - Sí.
¡Vaya! Sin Mama Fina's, no hay más comida gratis.
¿Estás muriendo de hambre? Tenemos poco tiempo.
Cuando abra mi restaurante, podrán comer gratis.
No, no hace falta.
No se trata de la comida, es…
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Los domingos después de la misa, venía mucha gente. Todos trabajábamos.
- Estábamos muy ocupados. - Sí.
- Como si fuéramos los dueños. - ¿Pop los dejaba trabajar en la cocina?
Hora de un trago.
No pueden beber aquí. Es un auto limpio.
- Entonces apúrate y llévanos. - El peinado me hace sudar.
Claro que no. Me llevó dos horas.
Amigo, ¿puedes abrir una ventanilla?
No hay problema.
Gracias.
Perdón. "Perra" significa "linda".
No metas a mi mamá en esto.
Nos bajamos de esta pocilga.
No, a la mierda. Es Halloween, no encontraremos otro transporte.
Espera. ¿Qué estás haciendo? Para.
No vas a arruinarnos el día.
- Llévanos al centro, pendejo. - ¡Sí!
Supongo que no cambiaste tanto.
- Necesito el teléfono. - Conduce.
¿DÓNDE ESTÁS? QUIERO CHUPARTE EL CUELLO.
Tu nueva chica es salvaje. ¡Qué bien!
Chismoso, eres muy entrometido.
Por cierto, la nueva chica también paga las cuentas.
¿Y por qué vivimos en un chiquero?
Nayeli, ve a tocar la puerta. Escuché que reparten iPad.
- ¿Sí? - Sí.
¿Comes donde cagas? Podría ser complicado.
Debe ser algo de Morales.
¡Chef!
No, no es lo mismo. Cuéntale, Saraí.
Ya hacíamos el amor antes de hacer la comida.
Buscaré a Nayeli antes de que un viejo quiera mostrarle su casa embrujada.
Entendido.
¿Es raro que quiera ver a Chong desnudo?
- ¿Fue muy desagradable? - No. Un poco, pero no.
¿Qué pasa?
Necesito hablarte del restaurante.
¿No quieres que trabajemos juntos? No hay problema.
- Entiendo, tomamos una decisión… - No.
Quiero trabajar contigo.
Menos mal. No dejo de pensar en eso.
La gente como yo no recibe oportunidades.
Mi mamá y yo vinimos con solo esperanza.
Queríamos el sueño americano y ya ni siquiera sé qué es eso.
Trabajé muy duro.
No solo por mí. Por todos.
- Lo entiendo. No eres solo tú. - ¡Vamos!
- Hay que irse. - Rápido.
- ¡Vamos! - ¿A dónde?
- ¡Fuera! - ¡Tu madre es una puta!
Te daré una sola estrella, maldito.
- Las pondré en la lista negra. - ¡Pendejo!
- ¡Chúpame el pito! - Es increíble.
Que se pudra. Busquemos a Travis Scott.
¡Vamos! ¡Yo estaba adentro!
Es exclusivo. Todos están adentro.
Nunca habías venido a L. A.
Tienes que irte. Llora todo lo que quieras.
Soy un profesional.
Yo me ocupo.
- ¿Qué hay de bueno? - ¿Quién se supone que eres?
¿Es broma?
- Penélope. - Hola, ¿qué tal?
Penélope, ¿otra vez? Siempre igual. Nos haces quedar como unas locas.
Tienes razón.
Te dije que les avisaras. ¡Es la segunda vez!
Vaya, ¿otra vez?
Interrumpimos nuestra gira mundial para venir.
- Amiga… - ¿Sabes qué?
Estás despedida.
- Disfruta del desempleo. - Ay, no.
Oigan, no me importa si vinieron de París.
Si no están en la lista, no entran.
Hay un malentendido, somos los Bombones del Barrio.
¿Qué?
El grupo femenino de bachata más popular.
- Conoces nuestra canción. - Sí. Claro que sí.
Por Dios.
- ¡Aún tenemos la magia! - ¡Desde cuarto grado!
Aquí vamos.
¿Bruno Mars y Lady Gaga?
¿Qué? Necesito esa canción en mi teléfono ya.
Espera, ¿esa es…?
- ¡Liberaron a Britney! - Dios mío.
- ¿Qué?
¡Bad Bunny! Dios mío, Bad Bunny.
No lo puedo creer.
Hola. Soy una gran admiradora, muchísimo.
Estuve a punto de tatuarme tu cara en el culo.
Perdón, muy poco inglés.
¿Qué carajo?
Carajo, no.
¿Qué mierda es esta?
- Necesitaré otro trago. - ¡Un trago!
Toma.
Perfecto. Salud, perra.
Tenemos a Bad Bunny.
- ¿Por qué vinimos? - ¡Somos valientes!
¿Quién vive aquí?
La mujer que se llevó nuestra tienda. Haremos algo descontrolado.
- Vamos a darle con todo. - Claro que sí.
- No pueden estar aquí. ¡Vamos! - Quería sentir la magia.
¡No! Seré la chef del café para blancas ricas.
- ¡Mierda! Cheech y Chong, vámonos. - Ven.
Cinco Uber ya nos cancelaron.
Tomemos el autobús.
¿El autobús?
Bueno, eres de Nueva York, puedes tomar un autobús.
Nada.
Te conozco hace mucho.
Lo que me sorprende…
es que ella nunca luchó por mí.
Es un insulto enorme.
Quería besar a un bombón.
Yessika, eres un mujerón con todas las letras.
Nunca lo olvides.
Escucha, lo entiendo.
Compartieron mucho, o lo que sea.
Pero eres el bocadillo, la comida y el postre.
Si esa chica no lo ve, es su culpa.
Vales la pena.
¿Sí?
Estarás bien.
No me tomes la mano como si fueras mi novia.
- Nunca sentaré cabeza. - Por Dios.
¡Te odio!
¡Chris!
No sabía que era Mama Fina's.
Luego te enteraste y aceptaste.
Eso no es justo.
Sabes cuánto me esforcé.
Felicitaciones por tu restaurante.
¿Qué es esto?
¿Es él?
Lo siento. Pop lo dejó afuera. No lo sabía.
Lo apagaré.
Tienes sus ojos.
SOLO QUIERO AGRADECERTE. POR TODO.
PARA WALKER WESLEY
Subtítulos: Jesica Miotti