1
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,886
Te buscamos apartamento.

3
00:00:09,969 --> 00:00:13,056
Si crees que tu vecina
se prostituye, es tu problema.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Puedo presentar la queja.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Solo para verificar,
¿tu email es GruesaYJugosa@gmail.com?

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Sí.

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Bien, gracias.

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
- ¡Jan!
- Yo creo en ti.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Carajo, Jan.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
SON LAS 5 P. M., PERRA. ¡VÁMONOS!

11
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
¡SALARIO!

12
00:01:15,535 --> 00:01:17,870
DIVIÉRTETE, PUTA

13
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
¡Amiga! ¡Feliz Halloween, perra!

14
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
¡Vamos, por Dios! Vámonos.

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,562
Espero que West Hollywood
sea como Greenwich Village.

16
00:01:42,645 --> 00:01:45,064
No sé. Nunca salí de fiesta en Halloween.

17
00:01:46,858 --> 00:01:47,817
¿Fernando?

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
¿El de la escuela?

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Sí. Y además se parece a él.

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,662
Siri, recuérdame llamar a Fernando
cuando vuelva a NYC.

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,582
Necesito verga.

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
¿Qué carajo hacías en Halloween?

23
00:02:07,879 --> 00:02:09,881
El papá de Ana murió en Halloween.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Así que siempre planeo cosas tranquilas.

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
- O llevamos a su hermana a pedir dulces.
- ¿Porque la extrañas?

26
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
A veces.

27
00:02:20,641 --> 00:02:21,475
Siento que…

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Fue una prueba y no la pasaste.
No hablaremos de ella.

29
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Perra, ¿no viniste a ayudarme
a sanar mi corazón roto?

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
Olvídala. Sabes que siempre me cayó mal.

31
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Te arrastraba a sus conflictos familiares.

32
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
"Van a deportar a mi abuelo".

33
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Qué pena, perra.
Deportan gente todos los días.

34
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Perra, ¿no deportaron a tu tía?

35
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Sí. Ese asunto fue muy triste.

36
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
Pero lo que digo
es que vinimos a divertirnos.

37
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
No.

38
00:02:59,263 --> 00:03:00,556
Debes ser como antes.

39
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Exacto. Es la noche de brujas,
que es como decir "putas".

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
¡Qué bonito!

41
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
- Nadie cogería con Caperucita Roja.
- Perra.

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Adiós.

43
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
¡Es de chica mala!

44
00:03:26,165 --> 00:03:27,458
¡Parece una bata!

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,252
¡Fuera! Puedes estar mejor.

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
- Es diferente.
- ¡Es una gata!

47
00:03:35,591 --> 00:03:37,969
Qué cuerpazo, pero pareces una oruga.

48
00:03:38,052 --> 00:03:39,929
Las orugas no tienen cuerpazos.

49
00:03:46,644 --> 00:03:47,687
¡Bingo!

50
00:03:53,401 --> 00:03:56,195
¿Es normal tener entumecidos
los dedos del pie?

51
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
- ¿Es lo único entumecido?
- Por ahora.

52
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Ahí se va.

53
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Tengo una reunión.

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
¿Fingiremos que no hice
taquitos de carne con mole negro?

55
00:04:09,542 --> 00:04:11,836
- Adulador.
- Sí, chef. Gracias, chef.

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
¿Todavía quieres pedir dulces
con mis primas?

57
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
- No tengo disfraz.
- Sí tienes. Lo compré ayer.

58
00:04:22,555 --> 00:04:24,265
Quizá engordé desde ayer.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
- ¿Qué? ¿Estás nerviosa?
- ¿Por qué?

60
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
Lo sabía.
Tienes miedo de ver a mi familia.

61
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
No deberías, te adoran.

62
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
En realidad, Nayeli está indecisa,
pero creo que es por los tatuajes.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Dale tiempo,
pero todos los demás son tus fans.

64
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
- Chris…
- Sobre todo yo.

65
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Según Twitter, soy un fanático extremo.

66
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Declaro que este año
pido dulces por última vez.

67
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, mantén los ojos cerrados.

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,766
Pronto cumpliré 13.
Las mujeres no piden dulces.

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,352
Una mujer obsesionada con Coco.

70
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Qué linda nariz.

71
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Parece la de mamá.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
¿Y mis ojos?

73
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
No sé.

74
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
HARÉ UNA FIESTA ÍNTIMA
POR HALLOWEEN. ¿NOS VEMOS A LAS 8?

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
ESTA NOCHE NO PUEDO

76
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
El Día de los Muertos
y Halloween no son lo mismo, ¿sabes?

77
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Sí. Quiero honrar el aniversario
de la muerte de papi.

78
00:05:36,462 --> 00:05:40,049
Como Miguel. Haré un altar
para traer el espíritu de papi.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Su espíritu nos ayudará y a Pop también.

80
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
Bien, hagámoslo.

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
¿Dónde están las fotos de papi?

82
00:05:51,227 --> 00:05:54,063
Construiremos un altar
por el Día de los Muertos.

83
00:06:09,286 --> 00:06:10,788
Sé dónde están las fotos.

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,877
Hiedra Venenosa
está lista para descontrolarse.

85
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
¿Bien? ¿Están listos para mí?

86
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
¿Y tú, Mujer Maravilla?

87
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Mira mi peinado dominicano.

88
00:06:28,305 --> 00:06:30,933
Está a un minuto. Ojalá este no cancele.

89
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Es el tercero.
Uber en Halloween es un desastre.

90
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Escucha…

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Estas son las reglas hoy.

92
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Regla uno: un trago por hora.

93
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Cada hora en punto, tomamos un trago.

94
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Qué fuerte.

95
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Regla dos: una selfi con una celebridad.

96
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
No vine L. A.
para ver solo tu cara aburrida.

97
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Regla tres: nos besamos con un bombón.

98
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
Después de ver
el pito de Fernando en la tienda,

99
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
- necesito que me toquen.
- ¡Tienes razón! Acepto.

100
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
¡Dulce o truco!

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
¡Dulce o truco! ¿Hay alguien aquí?

102
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
¡Lupe, sí que te esforzaste!

103
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
¡Cielos! Me encantaba Walter Mercado.

104
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
- Soy Cheech y ella es Chong.
- Por supuesto.

105
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
La novia del chef.

106
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Me alegra verte de nuevo.

107
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
¿Cuándo abrirá el restaurante, mija?

108
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris no para de hablar de eso.

109
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Sí, yo también.

110
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Ya te lo contaré.

111
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
¿Dónde está Pop?

112
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Está dando los últimos toques
a su disfraz. Les encantará.

113
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Elegiste un buen socio.
Chris es todo un chef.

114
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
En verdad revitalizó Mama Fina's.

115
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Traté, pero se volvió
un café de blancas ricas.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
¿De blancas ricas?

117
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Sí. Probablemente será
un bar vegano o algo así.

118
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
- ¡Hola!
- Hola.

119
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
¡Miren eso!

120
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Tenemos a Miguel de Coco y…

121
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
supongo que Garfield.

122
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Con mal humor de lunes. Bien.

123
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
- ¿Quién se supone que eres?
- Es Kill Bill.

124
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
¡No, es Bruce Lee!

125
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Está bien, entiendo. Sí.

126
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Creo que es Erik.

127
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Bien, aquí vamos.

128
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
- ¡Cielos!
- ¡Miren esto!

129
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Bien, es oficial. Sí quiero bebés.

130
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Hola, soy un Taco Supremo de Justicia.

131
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Una jueza de la Corte Suprema
en un taco. ¿Entienden?

132
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
¿No? Papá tampoco lo entendía.

133
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Tal vez sea porque mamá

134
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
tuvo que ceder antes un papá testarudo

135
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
que solo entiende estereotipos.

136
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Vamos, toma la lechuga.

137
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
- No, deja de tocarla.
- Toma la lechuga.

138
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Se ve linda así. Déjala.

139
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, ¿ya enviaste la solicitud para Pop?

140
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Sí, la envié.

141
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
También tenemos
los resultados de los análisis.

142
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Genial.

143
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Pero, por ahora,
todos disfrutaremos del día. ¿Sí?

144
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Sí.

145
00:10:22,081 --> 00:10:22,915
Pop,

146
00:10:23,874 --> 00:10:26,293
¿tienes fotos de mi papá?

147
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli quiere construirle un altar.

148
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Mira, sé que…

149
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
tú y mamá no quieren hablar de él, pero…

150
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
Piensa en ella.

151
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Ya ni recuerdo cómo era su voz,
así que imagínate ella.

152
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Era una bebé cuando él murió.

153
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Gracias, Pop.

154
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
Ten cuidado con esos nunchaku.

155
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Son peligrosos.

156
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
- ¿Qué hora es?
- ¡La hora de un trago!

157
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Una opinión impopular: extraño a Yessika.

158
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Nadie te preguntó, mocosa.

159
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
¿Por qué no pedimos dulces
en Boyle Heights?

160
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Hay que pedir en barrios blancos y ricos.

161
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
- Chocolates enormes, novato.
- Sí.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
- Creí que era un mito.
- ¿Para qué es eso?

163
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Para guardar tus dulces

164
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
y después pedir más, novata.

165
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Qué hambre.
Deberíamos haber comido en el camino.

166
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Iba a decir que en la tienda.

167
00:11:42,453 --> 00:11:43,787
- Luego recordé.
- Sí.

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,749
¡Vaya! Sin Mama Fina's,
no hay más comida gratis.

169
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
¿Estás muriendo de hambre?
Tenemos poco tiempo.

170
00:11:49,752 --> 00:11:52,546
Cuando abra mi restaurante,
podrán comer gratis.

171
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
No, no hace falta.

172
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
No se trata de la comida, es…

173
00:11:57,301 --> 00:11:59,178
¿Recuerdas cuando éramos niños?

174
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
Los domingos después de la misa,
venía mucha gente. Todos trabajábamos.

175
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
- Estábamos muy ocupados.
- Sí.

176
00:12:06,268 --> 00:12:10,689
- Como si fuéramos los dueños.
- ¿Pop los dejaba trabajar en la cocina?

177
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Hora de un trago.

178
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
No pueden beber aquí. Es un auto limpio.

179
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
- Entonces apúrate y llévanos.
- El peinado me hace sudar.

180
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Claro que no. Me llevó dos horas.

181
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Amigo, ¿puedes abrir una ventanilla?

182
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
No hay problema.

183
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Gracias.

184
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
Perdón. "Perra" significa "linda".

185
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
No metas a mi mamá en esto.

186
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Nos bajamos de esta pocilga.

187
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
No, a la mierda. Es Halloween,
no encontraremos otro transporte.

188
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
Espera. ¿Qué estás haciendo? Para.

189
00:13:22,678 --> 00:13:24,388
No vas a arruinarnos el día.

190
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
- Llévanos al centro, pendejo.
- ¡Sí!

191
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Supongo que no cambiaste tanto.

192
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
- Necesito el teléfono.
- Conduce.

193
00:13:33,647 --> 00:13:36,233
¿DÓNDE ESTÁS? QUIERO CHUPARTE EL CUELLO.

194
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Tu nueva chica es salvaje. ¡Qué bien!

195
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, eres muy entrometido.

196
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Por cierto, la nueva chica
también paga las cuentas.

197
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
¿Y por qué vivimos en un chiquero?

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Nayeli, ve a tocar la puerta.
Escuché que reparten iPad.

199
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
- ¿Sí?
- Sí.

200
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
¿Comes donde cagas? Podría ser complicado.

201
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Debe ser algo de Morales.

202
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
¡Chef!

203
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
No, no es lo mismo. Cuéntale, Saraí.

204
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Ya hacíamos el amor
antes de hacer la comida.

205
00:14:13,812 --> 00:14:18,108
Buscaré a Nayeli antes de que un viejo
quiera mostrarle su casa embrujada.

206
00:14:18,609 --> 00:14:19,443
Entendido.

207
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
¿Es raro que quiera ver a Chong desnudo?

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
- ¿Fue muy desagradable?
- No. Un poco, pero no.

209
00:14:33,957 --> 00:14:35,000
¿Qué pasa?

210
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Necesito hablarte del restaurante.

211
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
¿No quieres que trabajemos juntos?
No hay problema.

212
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
- Entiendo, tomamos una decisión…
- No.

213
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
Quiero trabajar contigo.

214
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Menos mal. No dejo de pensar en eso.

215
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
La gente como yo no recibe oportunidades.

216
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Mi mamá y yo vinimos con solo esperanza.

217
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Queríamos el sueño americano
y ya ni siquiera sé qué es eso.

218
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
Trabajé muy duro.

219
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
No solo por mí. Por todos.

220
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
- Lo entiendo. No eres solo tú.
- ¡Vamos!

221
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- Hay que irse.
- Rápido.

222
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
- ¡Vamos!
- ¿A dónde?

223
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
- ¡Fuera!
- ¡Tu madre es una puta!

224
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Te daré una sola estrella, maldito.

225
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
- Las pondré en la lista negra.
- ¡Pendejo!

226
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
- ¡Chúpame el pito!
- Es increíble.

227
00:15:23,215 --> 00:15:25,592
Que se pudra. Busquemos a Travis Scott.

228
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
¡Vamos! ¡Yo estaba adentro!

229
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
Es exclusivo. Todos están adentro.

230
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Nunca habías venido a L. A.

231
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Tienes que irte.
Llora todo lo que quieras.

232
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
Soy un profesional.

233
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Yo me ocupo.

234
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
- ¿Qué hay de bueno?
- ¿Quién se supone que eres?

235
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
¿Es broma?

236
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
- Penélope.
- Hola, ¿qué tal?

237
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Penélope, ¿otra vez? Siempre igual.
Nos haces quedar como unas locas.

238
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Tienes razón.

239
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Te dije que les avisaras.
¡Es la segunda vez!

240
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Vaya, ¿otra vez?

241
00:16:05,549 --> 00:16:08,301
Interrumpimos nuestra gira mundial
para venir.

242
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
- Amiga…
- ¿Sabes qué?

243
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Estás despedida.

244
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
- Disfruta del desempleo.
- Ay, no.

245
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Oigan, no me importa si vinieron de París.

246
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
Si no están en la lista, no entran.

247
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
Hay un malentendido,
somos los Bombones del Barrio.

248
00:16:24,443 --> 00:16:25,402
¿Qué?

249
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
El grupo femenino de bachata más popular.

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
- Conoces nuestra canción.
- Sí. Claro que sí.

251
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Por Dios.

252
00:17:07,069 --> 00:17:09,863
- ¡Aún tenemos la magia!
- ¡Desde cuarto grado!

253
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
Aquí vamos.

254
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
¿Bruno Mars y Lady Gaga?

255
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
¿Qué? Necesito esa canción
en mi teléfono ya.

256
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Espera, ¿esa es…?

257
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
- ¡Liberaron a Britney!
- Dios mío.

258
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
- Dios mío.
- ¿Qué?

259
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
¡Bad Bunny! Dios mío, Bad Bunny.

260
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
No lo puedo creer.

261
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Hola. Soy una gran admiradora, muchísimo.

262
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Estuve a punto de tatuarme
tu cara en el culo.

263
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Perdón, muy poco inglés.

264
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
¿Qué carajo?

265
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Carajo, no.

266
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
¿Qué mierda es esta?

267
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
- Necesitaré otro trago.
- ¡Un trago!

268
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Toma.

269
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Perfecto. Salud, perra.

270
00:18:09,589 --> 00:18:10,841
Tenemos a Bad Bunny.

271
00:18:16,179 --> 00:18:18,682
- ¿Por qué vinimos?
- ¡Somos valientes!

272
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
¿Quién vive aquí?

273
00:18:20,183 --> 00:18:23,979
La mujer que se llevó nuestra tienda.
Haremos algo descontrolado.

274
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
- Vamos a darle con todo.
- Claro que sí.

275
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
- No pueden estar aquí. ¡Vamos!
- Quería sentir la magia.

276
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
¡No! Seré la chef
del café para blancas ricas.

277
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
- ¡Mierda! Cheech y Chong, vámonos.
- Ven.

278
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Cinco Uber ya nos cancelaron.

279
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Tomemos el autobús.

280
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
¿El autobús?

281
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Bueno, eres de Nueva York,
puedes tomar un autobús.

282
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Nada.

283
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Te conozco hace mucho.

284
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Lo que me sorprende…

285
00:20:13,421 --> 00:20:15,382
es que ella nunca luchó por mí.

286
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Es un insulto enorme.

287
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Quería besar a un bombón.

288
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, eres un mujerón
con todas las letras.

289
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Nunca lo olvides.

290
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Escucha, lo entiendo.

291
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Compartieron mucho, o lo que sea.

292
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Pero eres el bocadillo,
la comida y el postre.

293
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Si esa chica no lo ve, es su culpa.

294
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
Vales la pena.

295
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
¿Sí?

296
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Estarás bien.

297
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
No me tomes la mano
como si fueras mi novia.

298
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
- Nunca sentaré cabeza.
- Por Dios.

299
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
¡Te odio!

300
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
¡Chris!

301
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
No sabía que era Mama Fina's.

302
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Luego te enteraste y aceptaste.

303
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
Eso no es justo.

304
00:21:32,459 --> 00:21:34,044
Sabes cuánto me esforcé.

305
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Felicitaciones por tu restaurante.

306
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
¿Qué es esto?

307
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
¿Es él?

308
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Lo siento.
Pop lo dejó afuera. No lo sabía.

309
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Lo apagaré.

310
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Tienes sus ojos.

311
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
SOLO QUIERO AGRADECERTE. POR TODO.

312
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
PARA WALKER WESLEY

313
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Subtítulos: Jesica Miotti