1
00:00:06,007 --> 00:00:08,134
[whimsical music playing]

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,969
[Yessika]
Our job is to find you an apartment.

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,889
If you think your neighbor's a sex worker,
that's not our problem, sis.

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Happy to put in that complaint.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,811
Just to verify, your email is
Thick & Juicy at gmail.com.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,397
Yes.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
Okay, thank you.

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,860
Jan! Jan!

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,071
-[Jan] I believe in you.
-Fucking Jan, man.

10
00:00:32,325 --> 00:00:33,159
[sighs]

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,172
[sighs]

12
00:00:47,215 --> 00:00:48,132
[dings]

13
00:00:48,674 --> 00:00:49,884
[upbeat music playing]

14
00:00:49,967 --> 00:00:50,843
[giggles]

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
[woman singing in Spanish]

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
[cheering]

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,501
[screams, giggles]

18
00:01:23,584 --> 00:01:27,338
Girl! Happy Halloween, bitch! [laughs]

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,507
Let's go! Oh my God, let's go.

20
00:01:30,758 --> 00:01:32,176
[tires screeching]

21
00:01:32,260 --> 00:01:33,177
[giggling]

22
00:01:33,261 --> 00:01:34,637
[theme music playing]

23
00:01:39,475 --> 00:01:42,353
I just hope this WeHo shit is
as crazy as the Village.

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,897
I don't know.
I never really partied on Halloween.

25
00:01:44,981 --> 00:01:45,857
[gasps]

26
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
Fernando? [laughs]

27
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
Fernando from 168th?

28
00:01:50,695 --> 00:01:53,823
Yeah. And it looks just like him too.

29
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
[in Spanish] Veins and everything.

30
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
[in English] Siri, set a reminder
to call Fernando when I land on the third.

31
00:01:59,662 --> 00:02:00,496
Ugh.

32
00:02:01,164 --> 00:02:02,623
[Dalia laughs] I need some dick.

33
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
[laughs]

34
00:02:04,667 --> 00:02:07,170
[Dalia] So what the fuck
you been doing on Halloween, anyway?

35
00:02:08,004 --> 00:02:09,839
Ana's dad died on Halloween.

36
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
So…

37
00:02:11,257 --> 00:02:13,134
I always just plan some low-key shit,

38
00:02:13,593 --> 00:02:16,012
or we take her little sister
trick-or-treating.

39
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
Because you miss her?

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,184
Sometimes. Yo, I feel like--

41
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
Uh-uh! That was a test and you failed.
We aren't talking about her tonight.

42
00:02:26,606 --> 00:02:31,194
Bitch. Didn't you come here
to help heal my broken-ass heart?

43
00:02:31,277 --> 00:02:32,778
Aye, forget her.

44
00:02:32,862 --> 00:02:34,614
You know, I never liked her ass.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,366
She was always dragging you
into her family drama.

46
00:02:37,450 --> 00:02:40,494
"Aye! My grandfather's getting deported!"

47
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Boo-hoo, bitch.
People get deported every day, B.

48
00:02:44,582 --> 00:02:47,210
Bitch, didn't your tía get deported?

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Yeah.

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,589
That shit was mad sad…

51
00:02:52,173 --> 00:02:53,841
-But what I'm saying is…
-[scoffs]

52
00:02:53,925 --> 00:02:55,301
…we're here to have fun.

53
00:02:56,260 --> 00:02:57,762
Mm-mm. No.

54
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
We need her back.

55
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
[in Spanish]
But you want me dressed like a whore?

56
00:03:04,644 --> 00:03:08,105
[in English] Exactly.
It's Ho… lloween, ho.

57
00:03:09,440 --> 00:03:10,483
[laughs]

58
00:03:11,067 --> 00:03:13,069
["The Fabulous Ones"
by Blackalicious playing]

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
It's cute!

60
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Ain't nobody riding that Red Riding Hood.

61
00:03:17,490 --> 00:03:18,324
Bye!

62
00:03:20,409 --> 00:03:23,496
-It's bad!
-[in Spanish] You look like an old lady.

63
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-Don't I look like a cool little devil?
-Turn.

64
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
[in English] That look like a Snuggie.
Get out of here! We could do better.

65
00:03:32,922 --> 00:03:33,881
It's different.

66
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
Bitch, it's a cat. [hisses]

67
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
Your body's snatched,
but you look like a worm.

68
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
Worms don't got snatched bodies.

69
00:03:39,637 --> 00:03:40,513
[laughs]

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
[laughs] Bingo.

71
00:03:49,605 --> 00:03:50,690
[sizzles]

72
00:03:53,276 --> 00:03:55,945
Hey, is it normal
for my toes to feel numb?

73
00:03:56,946 --> 00:03:59,615
-Is that the only thing that feels numb?
-Uh, for now.

74
00:03:59,699 --> 00:04:00,533
[kisses]

75
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
-Oh, there she goes.
-[Saraí] I told you I have a meeting.

76
00:04:04,662 --> 00:04:07,123
Now we're going to pretend like
I didn't make taquitos de carne

77
00:04:07,206 --> 00:04:08,833
with a little mole negro.

78
00:04:09,417 --> 00:04:10,334
Kiss ass.

79
00:04:10,418 --> 00:04:11,836
Yes, Chef. Thank you, Chef.

80
00:04:12,336 --> 00:04:15,298
Hey, are you still down to trick-or-treat
with my cousins later today?

81
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
Um…

82
00:04:18,217 --> 00:04:21,971
-I don't… I don't have a costume.
-Oh yes, you do. I bought it yesterday.

83
00:04:22,054 --> 00:04:24,140
I… I could have gained weight since then.

84
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
What? Are you nervous?

85
00:04:27,143 --> 00:04:28,102
[Saraí] About what?

86
00:04:29,520 --> 00:04:30,646
I knew it.

87
00:04:30,730 --> 00:04:34,066
You're afraid to see my family.
'Cause you shouldn't, they love you.

88
00:04:34,150 --> 00:04:36,819
And full disclosure,
Nayeli's still on the fence about you,

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,863
but I think it has to do with the tattoos.

90
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Let's give her a second,
but everybody else is a fan.

91
00:04:42,742 --> 00:04:44,994
-Chris…
-Especially me. [kisses]

92
00:04:45,077 --> 00:04:48,956
According to Twitter, actually,
I'm kind of a "stan". [kisses]

93
00:04:49,707 --> 00:04:50,666
[kisses]

94
00:04:53,210 --> 00:04:54,128
[kisses]

95
00:04:57,340 --> 00:05:01,010
I've officially declared tonight
as my last year of trick-or-treating.

96
00:05:01,093 --> 00:05:03,596
Nayeli, you have to keep your eyes closed.

97
00:05:03,679 --> 00:05:07,183
I'll be 13 next year,
and grown women don't beg for candy.

98
00:05:07,266 --> 00:05:09,518
She's a grown woman,
but she's still obsessed with Coco.

99
00:05:12,188 --> 00:05:13,773
You have a cute nose, you know that?

100
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Kind of looks like Mom's.

101
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
What about my eyes?

102
00:05:18,194 --> 00:05:19,028
Hm.

103
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
-I don't know.
-[phone dings]

104
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
[swooshes]

105
00:05:28,079 --> 00:05:29,205
[message sent dings]

106
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
You do know that Día de los Muertos and
Halloween are two different things, right?

107
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Duh. I want to honor
the anniversary of Papi's death.

108
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Like Miguel.

109
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
I'm gonna build an alter
to bring Papi's spirit back.

110
00:05:40,049 --> 00:05:42,718
His spirit will help us. And Pop too.

111
00:05:42,802 --> 00:05:44,095
[soft music playing]

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
-Okay.
-[door opens]

113
00:05:46,764 --> 00:05:48,140
-Let's do it.
-[door shuts]

114
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, where's the pictures of Papi?

115
00:05:51,227 --> 00:05:54,063
We're gonna build un altar
for Día de los Muertos.

116
00:05:55,189 --> 00:05:56,357
[in Spanish] Why?

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
We're Catholic.

118
00:05:58,776 --> 00:06:01,487
You're gonna bring demons
into the house with all that.

119
00:06:04,782 --> 00:06:05,741
[sighs]

120
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
[in English]
I know where the pictures are.

121
00:06:12,623 --> 00:06:14,083
Dime a ver, L.A.!

122
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Poison Ivy is ready to fuck shit up.

123
00:06:16,961 --> 00:06:19,296
Okay? Y'all ready for me? [laughs]

124
00:06:19,380 --> 00:06:21,215
[in Spanish] And you,
Wonder Woman, what's good?

125
00:06:21,298 --> 00:06:24,635
[in English] Ah!
It's the Dominican blowout for me. Yeah!

126
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
[laughing]

127
00:06:26,387 --> 00:06:27,263
Yo!

128
00:06:27,763 --> 00:06:31,183
[Dalia] All right, he's one minute away.
Hopefully, this one doesn't cancel.

129
00:06:31,267 --> 00:06:33,436
He's the third one.
Uber on Halloween is such a bitch.

130
00:06:33,519 --> 00:06:35,271
[Dalia] Mh-hm. But listen…

131
00:06:36,439 --> 00:06:39,608
-Mh-hm?
-[giggles] Here are the rules for tonight.

132
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Rule number one: shot o'clock.

133
00:06:42,570 --> 00:06:46,157
Every hour on the hour,
we gotta take a shot. [laughs]

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
This shit is hot.

135
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Rule number two:
we gotta take a selfie with a celebrity,

136
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
'cause I ain't coming to LA
just look at your crusty ass.

137
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
And rule number three:
we gotta make out with a baddie,

138
00:06:56,250 --> 00:06:59,170
'cause after seeing
Fernando's dick at the sex shop earlier…

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
[laughs] …I need to be touched.

140
00:07:00,838 --> 00:07:02,798
Turn that shit up, bitch, 'cause I'm in.

141
00:07:02,882 --> 00:07:04,175
[laughing]

142
00:07:04,258 --> 00:07:06,010
-[dings]
-Mmm.

143
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
[Chris] Trick or treat!

144
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Trick or… Trick or treat. Anybody here?

145
00:07:12,933 --> 00:07:19,231
[in Spanish]
Aries, you have a bright future.

146
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
[in English]
Oh my God, Lupe, you went all out!

147
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Oh my God, I loved Walter.

148
00:07:23,861 --> 00:07:28,365
[in Spanish] With much, much, much love.

149
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
[in English] Mmm. Well, I'm Cheech,
and you remember Chong.

150
00:07:32,036 --> 00:07:34,371
Of course. The chef girlfriend.

151
00:07:34,455 --> 00:07:36,290
It's good to see you again, mija.

152
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
When is the restaurant
going to open, mija?

153
00:07:39,627 --> 00:07:42,171
Chris has been talking about it nonstop.

154
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
Oh, yeah, me too.

155
00:07:45,174 --> 00:07:47,009
I'll… I'll let you know about that.

156
00:07:47,092 --> 00:07:48,219
Where… Where's Pops?

157
00:07:48,302 --> 00:07:50,763
He's putting the finishing touches
on his costume.

158
00:07:50,846 --> 00:07:51,931
You're gonna love it.

159
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
You know,
you picked a good business partner.

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
Chris is quite the chef.

161
00:07:57,228 --> 00:07:59,688
He really revitalized Mama Fina's.

162
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Well, I tried
before it became Karen's Cafe.

163
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Karen's Cafe?

164
00:08:04,109 --> 00:08:08,030
Yeah, you know, it's probably
gonna be a vegan spot or something.

165
00:08:08,113 --> 00:08:09,073
[door opens]

166
00:08:09,156 --> 00:08:11,659
-Hi! [laughs]
-[Chris] Hey, look at that.

167
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
We got Miguel from Coco,

168
00:08:14,078 --> 00:08:17,081
and I'm gonna say Garfield?

169
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
With a case of the Mondays.
All right, well…

170
00:08:20,084 --> 00:08:23,379
-[Nayeli] Who are you supposed to be?
-Well that's, uh, Kill Bill obviously.

171
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
-No, it's Bruce Lee!
-[chuckles]

172
00:08:25,714 --> 00:08:28,592
Oh! Okay, I see it.  Yeah.

173
00:08:28,676 --> 00:08:30,469
[in Spanish]
I told you no one will get it.

174
00:08:30,553 --> 00:08:32,388
-[phone rings]
-[in English] I think it's Erik.

175
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
Hey, here we go.

176
00:08:34,014 --> 00:08:35,099
[gasps]

177
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
-Oh my God!
-[Saraí] Look at this.

178
00:08:38,310 --> 00:08:42,314
[laughs] Okay, it's official.
I do want babies.

179
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-¡Besitos!
-¿El chacal?

180
00:08:45,109 --> 00:08:47,945
[Erik in English] Hey, say, hi.
I'm a Justice Taco Supreme.

181
00:08:48,028 --> 00:08:51,282
A Supreme Court Justice
mixed with a taco, get it? Get it?

182
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
No? Don't worry.
It took Daddy a minute to get it too.

183
00:08:54,034 --> 00:08:59,498
Uh, well, maybe that's because Mommy
had to compromise with a stubborn daddy

184
00:08:59,582 --> 00:09:01,166
who only gets stereotypes.

185
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
[Erik] Oh my God. If you want,
go ahead and take out the lettuce.

186
00:09:04,003 --> 00:09:06,547
-[Lidia] No, stop touching.
-[Erik] Take the lettuce.

187
00:09:06,630 --> 00:09:08,757
It looks cute like this.
It's fine, leave it.

188
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
[somber music playing]

189
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
[Erik] Anyway, Lupe, did you already
submit the petition for Pop?

190
00:09:42,541 --> 00:09:43,792
Yes, I did.

191
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
We also got
the blood test results back, finally.

192
00:09:47,671 --> 00:09:48,922
[in Spanish] Everything's fine.

193
00:09:49,006 --> 00:09:49,965
[Erik in English] Great.

194
00:09:50,049 --> 00:09:55,763
[in Spanish] Yeah, all we can do now
is wait for the petition to get approved.

195
00:09:59,058 --> 00:10:03,020
[in English] But for now,
we're all going to enjoy the day. Yes?

196
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
[Erik] Yeah.

197
00:10:11,278 --> 00:10:13,781
[in Spanish]
Those two are always fighting.

198
00:10:14,615 --> 00:10:16,241
We'll see how it goes for them.

199
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
What are you looking for?

200
00:10:21,580 --> 00:10:22,956
[in English] Pop…

201
00:10:23,832 --> 00:10:26,293
do you have any pictures of my dad?

202
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
[in Spanish] Yeah.

203
00:10:32,216 --> 00:10:33,592
Yeah, but why?

204
00:10:34,468 --> 00:10:36,887
[in English] Well, Nayeli wants
to build un altar for Papi.

205
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Look, I know…

206
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
I know you and Mom
don't like to talk about him but…

207
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
think about her.

208
00:10:45,354 --> 00:10:48,774
I don't even know what his voice
sounds like anymore, so imagine her.

209
00:10:49,858 --> 00:10:51,652
You know, she was a baby when he died.

210
00:10:52,611 --> 00:10:54,321
[in Spanish] I should have something.

211
00:10:55,656 --> 00:10:57,741
I'll leave it out if I find it.

212
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
[in English] Thanks, Pop.

213
00:11:01,120 --> 00:11:02,079
[in Spanish] And please.

214
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
[in English]
Be careful with those nunchucks.

215
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
They're dangerous.

216
00:11:11,130 --> 00:11:14,967
-What time is it?
-Shot-o-motherfucking-clock! [laughs]

217
00:11:16,009 --> 00:11:16,885
[Yessika] Yeah!

218
00:11:16,969 --> 00:11:19,638
Unpopular opinion, I miss Yessika.

219
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Nobody asked you, mocosa.

220
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Wait, so why aren't we trick-or-treating
in Boyle Heights again?

221
00:11:25,060 --> 00:11:27,604
Dude, always trick-or-treat
in rich, white neighborhoods.

222
00:11:27,688 --> 00:11:28,981
King-sized bars, noob.

223
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Um, I thought that was a myth.

224
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
What's that for?

225
00:11:32,276 --> 00:11:36,864
This is so that we can empty your candy,
and we can collect some more later, noob.

226
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Man, I'm starving. We should have
picked something up before coming.

227
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
I was gonna say,
we should stop at the shop.

228
00:11:42,453 --> 00:11:43,746
-Then I remembered.
-[Chris] Yeah.

229
00:11:43,829 --> 00:11:46,749
[Nayeli] Oh my God.
No more Mama Fina's means no free food.

230
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Oh my God, are you starving to death?
We don't have a lot of time.

231
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Well, y'all can eat for free at mines,
when it's finally open.

232
00:11:53,005 --> 00:11:54,256
Nah, girl, it's okay.

233
00:11:54,757 --> 00:11:56,925
It's not really about the food, it's…

234
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Like, remember when we were little?

235
00:11:59,261 --> 00:12:02,055
On Sundays, after Mass,
and all the families would come,

236
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
it was all hands on deck.

237
00:12:03,724 --> 00:12:05,684
-We were hustling.
-Yeah.

238
00:12:05,768 --> 00:12:08,395
[Ana chuckles] Ah shit, it was like
we were meant to run that place.

239
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
[Nayeli] What?
Pop let you guys work in the kitchen?

240
00:12:10,773 --> 00:12:12,483
[hip-hop song playing]

241
00:12:12,566 --> 00:12:13,942
[Dalia] Shot-o-clock.

242
00:12:14,026 --> 00:12:14,860
Mmm.

243
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
You can't drink in here.
I run a clean car.

244
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
-[sighs]
-So then hurry up and get us there, then.

245
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
And I'm sweating on my blowout.

246
00:12:22,659 --> 00:12:25,120
Oh, hell nah. I spent two hours on that.

247
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
My man, can you crack a window back here?

248
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
[car honking]

249
00:12:29,500 --> 00:12:30,417
Yeah, no problem.

250
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Thanks.

251
00:12:32,252 --> 00:12:34,046
[phone rings]

252
00:12:34,630 --> 00:12:36,048
[in Spanish] What's up, man?

253
00:12:36,131 --> 00:12:38,884
[man] Yo!
There's a celebrity party in Downtown.

254
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
[Driver] Uh-huh?

255
00:12:39,968 --> 00:12:41,553
I took Ariana Grande.

256
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-[driver] Really?
-[man] Tomás took Travis Scott.

257
00:12:43,639 --> 00:12:46,099
Come to this area.
You will make a lot of money.

258
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
I'll be on my way as soon as…

259
00:12:47,601 --> 00:12:51,522
I drop off these drunk bitches.
You know how these people are.

260
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
[car honks]

261
00:12:52,815 --> 00:12:54,399
[driver] See you soon. Bye.

262
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
What?

263
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
What people are you talking about?

264
00:12:58,529 --> 00:13:01,782
You shit without a head.
We understand every fucking word.

265
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
Exactly, coño! Every fucking word!

266
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
[in English] I'm sorry. Perra means cute.

267
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
[in Spanish] And the only bitch
is the dumb bitch that had you!

268
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
[in English]
Leave my mother out of this, okay?

269
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
Pull over, we getting out
this wack-ass hoopty.

270
00:13:13,794 --> 00:13:17,923
Nah, fuck that. It's Halloween night.
We're never gonna find another ride.

271
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
-Oh.
-[driver] Hey, wait a minute.

272
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
What are you doing, stop!

273
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
Uh-uh.
You're not gonna fuck up our Halloween.

274
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
-Take us Downtown, pendejo!
-[Dalia] Yeah!

275
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
I guess you ain't change that much!
[laughs]

276
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
-[car honks]
-I need my phone to get there.

277
00:13:31,895 --> 00:13:33,564
-Just drive.
-[laughs]

278
00:13:35,148 --> 00:13:39,236
Oh, your new chick's
a freak-freak, huh? Okay.

279
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, you're so nosy.

280
00:13:41,864 --> 00:13:45,075
And if you must know,
the new chick also pays the bills.

281
00:13:45,158 --> 00:13:47,452
So why do we live in Mold City?

282
00:13:47,536 --> 00:13:50,789
Nayeli, go knock on the door over there.
I heard they're giving out iPads.

283
00:13:50,873 --> 00:13:51,748
-Really?
-Yeah. Go.

284
00:13:52,332 --> 00:13:54,793
Eating where you shit?
Could get a little messy.

285
00:13:54,877 --> 00:13:56,837
-Oh, must be a Morales thing.
-No…

286
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Chef.

287
00:13:58,297 --> 00:14:01,049
No, it's not. It's not the same.
All right, tell her, Saraí.

288
00:14:01,133 --> 00:14:03,427
We were making love
way before we were making food.

289
00:14:03,510 --> 00:14:06,013
[speaking indistinctly]

290
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
[somber music playing]

291
00:14:13,896 --> 00:14:18,483
I'm gonna go find Nayeli before an old man
offers a tour of his haunted house, okay?

292
00:14:18,567 --> 00:14:19,401
Copy.

293
00:14:21,528 --> 00:14:22,404
Hey.

294
00:14:24,197 --> 00:14:28,243
Is it weird
that I kinda want to see Chong naked?

295
00:14:29,620 --> 00:14:30,746
Was that too creepy?

296
00:14:30,829 --> 00:14:33,165
No, I mean kind of but no.

297
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
Hm. What's the matter? What's wrong?

298
00:14:35,584 --> 00:14:37,836
Chris, I need to talk to you
about the restaurant.

299
00:14:38,420 --> 00:14:41,632
Okay. Do you not wanna work together?
Because it's totally fine.

300
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
-I get it, we just made a decision--
-No, no, no…

301
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
I love the idea of working with you.

302
00:14:45,677 --> 00:14:48,180
Oh, thank God
'cause I can't stop thinking about it.

303
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Big opportunities
don't come to people like me.

304
00:14:53,018 --> 00:14:55,604
The only thing my mom
and I came here with was hope.

305
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
We really wanted the American dream,
and I don't know what that is anymore.

306
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
I worked incredibly hard, Chris.

307
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
Not just for me but for everyone.

308
00:15:04,947 --> 00:15:07,824
-Yeah, I get it. It's not just you.
-Come on, let's move!

309
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
-We gotta go!
-Pick up the pace!

310
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Come on, come on.
-Go where?

311
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
-[Yessika shouts]
-[driver] Get out!

312
00:15:13,830 --> 00:15:15,207
[Dalia] Your mother's a ho!

313
00:15:15,290 --> 00:15:17,584
[Yessika]
And I'm giving you one star, dickhead!

314
00:15:17,668 --> 00:15:19,336
[driver]
I'm putting you on the psycho list.

315
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
-Psycho this, motherfucker!
-Suck my dick!

316
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
Oh my God, can you believe that shit?

317
00:15:23,215 --> 00:15:25,676
-Fuck him. Let's go find Travis Scott.
-[sighs]

318
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
For real. Come on. I was just in!

319
00:15:28,178 --> 00:15:29,012
But no one is here.

320
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
[in English]
That exclusive shit. Everybody's inside.

321
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Bitch, you've never even been to LA.

322
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
You have to leave now.
All right. Cry all you want.

323
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
I'm a trained professional.

324
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
I got this.

325
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
[laughs] Hi, what's good, Papi?

326
00:15:45,237 --> 00:15:46,571
Who are you guys supposed to be?

327
00:15:46,655 --> 00:15:48,448
[scoffs] Are you kidding me?

328
00:15:51,535 --> 00:15:52,744
-[laughs]
-[phone rings]

329
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
-Penelope.
-[Penelope] Hey, what's up?

330
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
-Penelope, again?
-Hey.

331
00:15:57,541 --> 00:16:00,043
A-fucking-gain?
Yo, you got us out here looking crazy.

332
00:16:00,127 --> 00:16:01,294
Yeah, you got that right.

333
00:16:01,378 --> 00:16:04,297
I told you to tell them we were coming.
This is the second time!

334
00:16:04,381 --> 00:16:05,716
[Penelope sighs] God, again?

335
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
Listen, we stopped
our world tour for this party.

336
00:16:08,301 --> 00:16:09,970
-[Penelope] Girl.
-[Dalia] You know what?

337
00:16:10,053 --> 00:16:11,138
-You fired.
-[Penelope] What?

338
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
-Enjoy the unemployment line!
-[Penelope] Oh, no.

339
00:16:13,306 --> 00:16:14,433
[line disconnects]

340
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
Listen, I don't care
if you guys just flew in from Paris.

341
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
If you're not on the list, you're not in.

342
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
[laughs] There seems to be
some misunderstanding. You see?

343
00:16:21,898 --> 00:16:23,859
-We're the Baddies Del Barrio.
-Él no sabe.

344
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
-The what?
-[both laugh]

345
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
The best-selling
female Bachata group of all time.

346
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
[clicks tongue] You know our song.

347
00:16:30,323 --> 00:16:32,159
Uh-huh. Yeah. Sure you are.

348
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
[clears throat]

349
00:16:35,620 --> 00:16:37,873
[singing in Spanish]

350
00:17:02,898 --> 00:17:04,232
[laughing]

351
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
Yo, we still got it!

352
00:17:08,195 --> 00:17:10,030
Since the fourth grade, bitch!

353
00:17:10,113 --> 00:17:11,948
-[laughing]
-[screaming]

354
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
-Ooh-ooh!
-Yo! Yo-yo-yo!

355
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Is that Bruno Mars hugged up
with Lady Gaga?

356
00:17:16,953 --> 00:17:21,333
Oh, what? I'm gonna need that single
on my phone ASAP. [chuckles]

357
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Wait. Is that…

358
00:17:24,878 --> 00:17:27,547
-They freed Britney, bitch!
-Oh my God. [shrieks]

359
00:17:27,631 --> 00:17:28,465
[laughing]

360
00:17:29,841 --> 00:17:31,218
-[Dalia] Oh my God.
-[Yessika] What?

361
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny?
Oh my God, Bad Bunny. Oh my God.

362
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
[gasps] Hey.

363
00:17:37,432 --> 00:17:40,519
I'm such a fan, like, huge.

364
00:17:41,019 --> 00:17:44,523
I swear, I was this close to getting
your face tatted on my ass. [chuckles]

365
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
[speaking with French accent]
Pardon, very little English.

366
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
[both] What the fuck?

367
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Oh, hell no.

368
00:17:54,699 --> 00:17:56,952
[Dalia scoffs]
What kind of bullshit is this?

369
00:17:57,035 --> 00:17:57,911
[scoffs]

370
00:17:58,703 --> 00:18:00,455
I'm gonna need another shot for this shit.

371
00:18:00,539 --> 00:18:02,415
A shot! Oui! Oui!

372
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
[tapping]

373
00:18:03,875 --> 00:18:04,709
I got you.

374
00:18:05,460 --> 00:18:08,547
Oh. Perfect. Bottoms up, bitch.

375
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
-[laughs]
-Forget Bad Bunny.

376
00:18:10,590 --> 00:18:11,633
[laughing]

377
00:18:11,716 --> 00:18:12,551
[dings]

378
00:18:16,179 --> 00:18:17,389
Why are we here?

379
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
-'Cause we 'bout this life!
-Chris, who's house is this?

380
00:18:20,183 --> 00:18:23,311
Remember when I said, let's get crazy?
The lady who took our shop lives here.

381
00:18:23,979 --> 00:18:25,605
We're about to blast this bitch.

382
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
[Nayeli] Hell, yeah.

383
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
[upbeat music playing]

384
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
[singing in Spanish]

385
00:18:35,365 --> 00:18:36,950
[laughing] Yes!

386
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
[camera shutter clicking]

387
00:19:12,903 --> 00:19:16,156
-Hey, you can't be in here. Let's go!
-I wanted to feel the magic!

388
00:19:16,239 --> 00:19:17,073
[laughs]

389
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Wait, wait, wait.
I'm the new chef at Karen's Cafe.

390
00:19:25,123 --> 00:19:27,792
-[Ana] Shit. Cheech and Chong, gotta go!
-Please, please!

391
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
Please come with me.

392
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Five different Ubers
canceled on us already.

393
00:19:41,097 --> 00:19:42,515
Fuck this. Let's take the bus.

394
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
The bus? Mm-mm.

395
00:19:44,100 --> 00:19:48,188
All right. [scoffs] Ho, you from New York,
you can take a bus.

396
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
[laughs]

397
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
[laughs]

398
00:19:56,780 --> 00:19:58,990
[in Spanish] What's on your mind?

399
00:19:59,658 --> 00:20:00,784
[in English] Nothing.

400
00:20:01,993 --> 00:20:03,370
Girl, I been knowing you.

401
00:20:09,084 --> 00:20:09,918
[sighs]

402
00:20:10,001 --> 00:20:12,087
It's just wild to me… [scoffs]

403
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
…the fact that she never fought for me.

404
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
It's just one big "fuck you."

405
00:20:22,931 --> 00:20:23,890
[kisses]

406
00:20:29,896 --> 00:20:31,815
I needed to make out with a baddie.

407
00:20:33,275 --> 00:20:36,278
Yessika, you a bad bitch.

408
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Don't ever forget that.

409
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
And listen, I get it.

410
00:20:41,324 --> 00:20:42,993
You had real history or whatever.

411
00:20:43,952 --> 00:20:46,579
But you a whole snack, meal, and dessert.

412
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
[laughs]

413
00:20:48,164 --> 00:20:50,750
If old girl don't see that, that's on her.

414
00:20:52,043 --> 00:20:53,336
You worth fighting for.

415
00:20:55,005 --> 00:20:55,880
All right?

416
00:20:58,341 --> 00:20:59,592
You're gonna be all right.

417
00:21:01,594 --> 00:21:04,431
Don't be taking my hand
like we girlfriends or something. [laughs]

418
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-You know, this can't be locked down.
-Oh my God.

419
00:21:08,101 --> 00:21:10,562
I hate your ass. [laughs]

420
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
[sighs]

421
00:21:19,404 --> 00:21:20,238
[gasps]

422
00:21:23,158 --> 00:21:24,576
[Saraí] Chris!

423
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
I didn't know it was Mama Fina's.

424
00:21:28,163 --> 00:21:30,040
Then you did know, and you took the job.

425
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
That's not fair.
You know how hard I've worked to get here.

426
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Congratulations on your new restaurant.

427
00:21:42,969 --> 00:21:43,887
[whimpers]

428
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
What are these?

429
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
[chuckles]

430
00:22:01,363 --> 00:22:02,989
[soft music playing]

431
00:22:12,582 --> 00:22:15,418
[man singing in Spanish]

432
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
[Nayeli] Is that him?

433
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
[door opens]

434
00:22:21,466 --> 00:22:22,342
Ana.

435
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
[in Spanish] Where did you get that?

436
00:22:25,428 --> 00:22:28,473
[in English] I'm sorry.
Pop left it out. I didn't know.

437
00:22:28,556 --> 00:22:29,599
I'll turn it off.

438
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
No.

439
00:22:48,284 --> 00:22:49,411
[cries]

440
00:22:54,582 --> 00:22:55,417
[chuckles]

441
00:22:58,378 --> 00:22:59,546
[exhales]

442
00:23:04,342 --> 00:23:05,218
[sniffles]

443
00:23:05,301 --> 00:23:06,719
You have his eyes.

444
00:23:06,803 --> 00:23:07,887
[laughing]

445
00:23:10,056 --> 00:23:11,141
[crying]

446
00:23:21,443 --> 00:23:22,819
[vocalizing]

447
00:24:48,071 --> 00:24:49,113
[swooshes]

448
00:25:01,668 --> 00:25:02,502
[sighs]

449
00:25:03,086 --> 00:25:04,671
[somber music playing]