1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,844
Εμείς σου βρίσκουμε διαμέρισμα.

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,097
Αν νομίζεις ότι ο γείτονάς σου
είναι εργάτης του σεξ, δεν μας αφορά.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Θα καταγράψω το παράπονο.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,770
Για επιβεβαίωση,
το μέιλ σας είναι thickandjuicy@gmail.com;

6
00:00:20,772 --> 00:00:21,606
Ναι.

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
ΤΑ ΘΕΛΩ ΧΤΕΣ!

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,651
Ευχαριστώ. Τζαν!

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
-Πιστεύω σ' εσένα!
-Γαμώτο, ρε Τζαν.

10
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
ΝΤΑΛΙΑ
ΠΗΓΕ 5:00 Μ.Μ., ΜΩΡΗ! ΠΑΜΕ!

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,029
ΜΙΣΘΟΣ!

12
00:01:15,284 --> 00:01:20,540
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ, ΣΚΡΟΦΑ

13
00:01:23,668 --> 00:01:27,004
Φιλενάδα! Χαρούμενο Χαλοουίν, μωρή!

14
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Πάμε! Θεούλη μου! Πάμε.

15
00:01:37,974 --> 00:01:39,392
ΤΟ ΡΕΠΟ ΤΗΣ ΓΙΕΣΙΚΑ

16
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Ελπίζω το Δυτικό Χόλιγουντ
να 'ναι τρελό όσο το Βίλατζ.

17
00:01:42,478 --> 00:01:45,022
Δεν ξέρω.
Δεν έχω παρτάρει ποτέ το Χαλοουίν.

18
00:01:46,941 --> 00:01:47,775
Φερνάντο;

19
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Ο Φερνάντο από το 168;

20
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Ναι. Και είναι ακριβώς ίδιο, επίσης.

21
00:01:54,407 --> 00:01:55,950
Με τις φλέβες του και όλα.

22
00:01:56,450 --> 00:01:59,829
Σίρι, βάλε υπενθύμιση
να πάρω τον Φερνάντο όταν γυρίσω.

23
00:02:01,664 --> 00:02:02,582
Θέλω καυλί.

24
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
Τι σκατά κάνεις το Χαλοουίν;

25
00:02:08,004 --> 00:02:12,925
Ο μπαμπάς της Άνα πέθανε το Χαλοουίν.
Οπότε, πάντα κανονίζω κάτι χαλαρό.

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,761
Ή πάμε την αδερφή της για φάρσα ή κέρασμα.

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,305
Σου λείπει;

28
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Μερικές φορές.

29
00:02:20,641 --> 00:02:21,601
Νιώθω σαν…

30
00:02:22,602 --> 00:02:25,980
Ήταν τεστ, και κόπηκες.
Δεν μιλάμε γι' αυτήν απόψε.

31
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Μωρή, για να θεραπεύσεις
τη ραγισμένη μου καρδιά δεν ήρθες εδώ;

32
00:02:31,360 --> 00:02:34,572
Ξέχνα την.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν τη συμπάθησα.

33
00:02:34,655 --> 00:02:37,408
Σε έμπλεκε πάντα
στα οικογενειακά της δράματα.

34
00:02:38,451 --> 00:02:40,536
"Απελαύνουν τον παππού μου".

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,456
Σιγά, μωρή. Κάθε μέρα απελαύνεται κόσμος.

36
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Μωρή μαλάκω, η θεία σου δεν απελάθηκε;

37
00:02:49,045 --> 00:02:49,879
Ναι.

38
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
Ήταν πολύ θλιβερό.

39
00:02:52,298 --> 00:02:54,884
Αλλά εδώ ήρθαμε να περάσουμε καλά.

40
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Όχι.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Αυτή θέλουμε πίσω.

42
00:03:02,099 --> 00:03:04,143
Θες να ντυθώ σαν τσούλα;

43
00:03:04,727 --> 00:03:08,064
Ακριβώς. Είναι Τσουλο… ουίν.

44
00:03:13,194 --> 00:03:14,487
Χαριτωμένο!

45
00:03:14,570 --> 00:03:17,406
-Αυτή η Κοκκινοσκουφίτσα δεν θα πηδηχτεί.
-Σκύλα.

46
00:03:17,490 --> 00:03:18,324
Άντε γεια!

47
00:03:20,326 --> 00:03:21,702
Αυτό είναι κακό!

48
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Μοιάζεις με γριά.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-Δεν μοιάζω με γλυκό διαβολάκι;
-Γύρνα.

50
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Σαν κουβέρτα με μανίκια είναι.
Μπορούμε και καλύτερα.

51
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
-Είναι διαφορετικό.
-Γάτα είναι!

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
Φοβερό σώμα, αλλά μοιάζεις με σκουλήκι.

53
00:03:38,010 --> 00:03:40,513
Αυτά δεν έχουν φοβερά σώματα. Εγώ έχω!

54
00:03:46,811 --> 00:03:47,645
Διάνα.

55
00:03:53,401 --> 00:03:56,028
Είναι φυσιολογικό
να έχω μουδιασμένα δάχτυλα;

56
00:03:56,988 --> 00:04:00,032
-Μόνο αυτά είναι μουδιασμένα;
-Προς το παρόν.

57
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Και φεύγει.

58
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Έχω συνάντηση.

59
00:04:04,787 --> 00:04:08,624
Θα κάνουμε ότι δεν έφτιαξα
τάκο με κρέας με λίγο μαύρο μόλε;

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,752
-Γλείφτη.
-Ναι, σεφ. Ευχαριστώ, σεφ.

61
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
Θα πάμε για φάρσα ή κέρασμα
με τα ξαδέρφια μου;

62
00:04:18,301 --> 00:04:21,971
-Δεν έχω στολή.
-Έχεις. Την αγόρασα χτες.

63
00:04:22,054 --> 00:04:24,015
Μπορεί να έχω παχύνει από τότε.

64
00:04:24,849 --> 00:04:25,683
Τι;

65
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
-Έχεις άγχος;
-Για τι;

66
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Το ήξερα. Φοβάσαι να δεις τους δικούς μου.
Δεν θα 'πρεπε, σε αγαπούν.

67
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Βασικά, η Ναγιέλι δεν είναι σίγουρη ακόμα.
Ίσως έχει να κάνει με τα τατουάζ.

68
00:04:38,821 --> 00:04:41,657
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Όλοι οι άλλοι είναι φαν σου.

69
00:04:42,742 --> 00:04:44,076
-Κρις…
-Ειδικά εγώ.

70
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Σύμφωνα με το Twitter, είμαι "σταν".

71
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Απόψε βγαίνω τελευταία φορά
για φάρσα ή κέρασμα.

72
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Ναγιέλι, κράτα τα μάτια σου κλειστά.

73
00:05:03,679 --> 00:05:07,183
Θα 'μαι 13 του χρόνου.
Οι γυναίκες δεν ικετεύουν για γλυκά.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
Γυναίκα που έχει κόλλημα με το Coco.

75
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Έχεις χαριτωμένη μύτη.

76
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Μοιάζει με της μαμάς.

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Και τα μάτια μου;

78
00:05:19,987 --> 00:05:20,821
Δεν ξέρω.

79
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
ΜΠΡΙ: ΘΑ ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 8:00;

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,538
ΑΝΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.

81
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
Ξέρεις ότι η Ημέρα των Νεκρών
και το Χαλοουίν διαφέρουν, ε;

82
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
Τιμώ την επέτειο θανάτου του μπαμπά.

83
00:05:36,462 --> 00:05:40,091
Σαν τον Μιγκέλ. Θα φτιάξω βωμό
για να φέρω το πνεύμα του πίσω.

84
00:05:40,174 --> 00:05:42,718
Αυτό θα μας βοηθήσει. Και τον παππού.

85
00:05:44,970 --> 00:05:45,805
Εντάξει.

86
00:05:46,680 --> 00:05:47,515
Ας το κάνουμε.

87
00:05:49,141 --> 00:05:52,686
Πού 'ναι οι φωτογραφίες του μπαμπά;
Θα φτιάξουμε έναν βωμό.

88
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Για την Ημέρα των Νεκρών.

89
00:05:55,147 --> 00:05:55,981
Γιατί;

90
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
Είμαστε καθολικοί.

91
00:05:58,776 --> 00:06:01,278
Μ' αυτά θα φέρετε δαίμονες μέσα στο σπίτι.

92
00:06:09,328 --> 00:06:10,788
Ξέρω πού είναι οι φωτογραφίες.

93
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Τι λέει, Λος Άντζελες;

94
00:06:14,083 --> 00:06:17,586
Η Πόιζον Άιβι είναι έτοιμη
να τα κάνει όλα πουτάνα, εντάξει;

95
00:06:17,670 --> 00:06:18,879
Είστε έτοιμοι;

96
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Τι λέει, Γουόντερ Γούμαν;

97
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
Εγώ γουστάρω το μαλλί.

98
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
Να σου πω, σε ένα λεπτό φτάνει.
Ελπίζω αυτός να μην ακυρώσει.

99
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Είναι ο τρίτος.
Το Uber το Χαλοουίν είναι χάλια.

100
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Αλλά άκου.

101
00:06:37,815 --> 00:06:39,608
Σου έχω κανόνες για απόψε.

102
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Πρώτος: ώρα για σφηνάκι.

103
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Κάθε ακριβώς,
πρέπει να πίνουμε ένα σφηνάκι.

104
00:06:46,449 --> 00:06:47,324
Καυτό.

105
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Δεύτερος:
πρέπει να βγάλουμε σέλφι με διάσημο,

106
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
γιατί δεν ήρθα εδώ να βλέπω τη μούρη σου.

107
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Τρίτος: πρέπει να φασωθούμε
με κάποιο αλάνι,

108
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
γιατί αφότου είδα
το καυλί του Φερνάντο στο μαγαζί,

109
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
θέλω να με αγγίξουν.

110
00:07:01,422 --> 00:07:02,840
Φύγαμε, είμαι μέσα.

111
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Φάρσα ή κέρασμα!

112
00:07:10,431 --> 00:07:12,850
Φάρσα ή κέρασμα! Είναι κανείς εδώ;

113
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Κριέ!

114
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Έχεις λαμπρό μέλλον!

115
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Λούπε, εσύ τα έδωσες όλα!

116
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
Θεέ μου, τον λάτρευα τον Γουόλτερ.

117
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
"Με πολλή, μα…"

118
00:07:25,196 --> 00:07:29,033
"Πάρα πολλή αγάπη!"

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
-Είμαι ο Τσιτς, και θυμάσαι τον Τσονγκ.
-Φυσικά.

120
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Η σεφ φιλενάδα.

121
00:07:34,455 --> 00:07:36,165
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

122
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
Πότε θα ανοίξει το εστιατόριο,
κορίτσι μου;

123
00:07:39,710 --> 00:07:42,046
Ο Κρις μιλάει συνέχεια γι' αυτό.

124
00:07:43,714 --> 00:07:44,632
Ναι, κι εγώ.

125
00:07:45,216 --> 00:07:48,219
Θα σας ενημερώσω. Ο παππούς πού είναι;

126
00:07:48,302 --> 00:07:51,847
Βάζει τις τελευταίες πινελιές
στη στολή του. Θα σας αρέσει.

127
00:07:52,765 --> 00:07:54,350
Διάλεξες καλό συνεργάτη.

128
00:07:54,433 --> 00:07:56,477
Ο Κρις είναι φοβερός σεφ.

129
00:07:57,228 --> 00:07:59,688
Έδωσε νέα πνοή στο Μαμά Φίνα.

130
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Προσπάθησα, πριν γίνει "Καφέ της Κάρεν".

131
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
Καφέ της Κάρεν;

132
00:08:04,193 --> 00:08:07,821
Ναι. Μάλλον θα είναι μέρος για βίγκαν.

133
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
-Γεια!
-Γεια!

134
00:08:10,282 --> 00:08:11,825
Για δείτε!

135
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Έχουμε τον Μιγκέλ από το Coco

136
00:08:14,453 --> 00:08:17,081
και θα πω και τον Γκάρφιλντ;

137
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
Με διάθεση Δευτέρας. Εντάξει.

138
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
-Εσύ ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
-Είναι από το Kill Bill.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,089
Όχι, ο Μπρους Λι είναι!

140
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Εντάξει, το βλέπω. Ναι.

141
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Το 'πα, δεν θα το καταλάβουν.

142
00:08:31,554 --> 00:08:33,472
Νομίζω πως είναι ο Έρικ. Πάμε.

143
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
-Θεέ μου!
-Δείτε εδώ!

144
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Είναι επίσημο. Θέλω μωρά.

145
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-Φιλάκια!
-Το τσακάλι;

146
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Πείτε γεια στη Δικαστή Τάκο.

147
00:08:48,028 --> 00:08:51,282
Μια ανώτατη δικαστής σε συνδυασμό με τάκο,
το πιάσατε;

148
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Όχι; Ούτε ο μπαμπάς το κατάλαβε αμέσως.

149
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Ίσως επειδή η μαμά

150
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
έπρεπε να συμβιβαστεί
με έναν κεφάλα μπαμπά

151
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
που πιάνει μόνο τα στερεότυπα.

152
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Θεέ μου, άντε βγάλε το μαρούλι.

153
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
-Όχι, σταμάτα να το αγγίζεις.
-Πάρε το μαρούλι.

154
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Φαίνεται ωραίο έτσι. Άσ' το.

155
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
ΧΑΛΟΟΥΙΝ 2008

156
00:09:39,163 --> 00:09:42,625
Λούπε, κατέθεσες την αίτηση
για τον παππού;

157
00:09:42,708 --> 00:09:43,751
Ναι.

158
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
Πήραμε και τα αποτελέσματα
των αιματολογικών.

159
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Όλα είναι μια χαρά.

160
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Τέλεια.

161
00:09:50,007 --> 00:09:55,471
Ναι, τώρα πρέπει απλώς
να περιμένουμε να εγκριθεί η αίτηση.

162
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Αλλά προς το παρόν,
θα απολαύσουμε τη μέρα, έτσι;

163
00:10:03,437 --> 00:10:04,271
Ναι.

164
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Αυτοί οι δύο συνέχεια τσακώνονται.

165
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
Θα δούμε πώς θα πάει αυτό.

166
00:10:20,371 --> 00:10:21,497
Τι ψάχνεις;

167
00:10:22,081 --> 00:10:22,915
Παππού,

168
00:10:23,874 --> 00:10:26,293
έχεις φωτογραφίες του μπαμπά μου;

169
00:10:31,090 --> 00:10:33,050
Ναι. Γιατί, όμως;

170
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Η Ναγιέλι θέλει να του φτιάξει έναν βωμό.

171
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Ξέρω

172
00:10:40,391 --> 00:10:44,603
ότι εσύ κι η μαμά δεν θέλετε να μιλάτε
γι' αυτόν, αλλά σκέψου εκείνη.

173
00:10:45,479 --> 00:10:49,149
Εγώ δεν ξέρω πια πώς ακουγόταν η φωνή του,
οπότε φαντάσου αυτή.

174
00:10:49,942 --> 00:10:51,443
Ήταν μωρό όταν πέθανε.

175
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
Κάτι πρέπει να έχω.

176
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
Θα το αφήσω έξω, αν το βρω.

177
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Ευχαριστώ.

178
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Και, σε παρακαλώ,

179
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
πρόσεχε με τα νουντσάκου.

180
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Είναι επικίνδυνα.

181
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
-Τι ώρα είναι;
-Ώρα για σφηνάκι!

182
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Μη δημοφιλής άποψη: μου λείπει η Γιέσικα.

183
00:11:19,722 --> 00:11:21,640
Δεν σε ρώτησε κανείς, μυξιάρικο.

184
00:11:22,224 --> 00:11:25,185
Γιατί δεν πάμε για φάρσα ή κέρασμα
στο Μπόιλ Χάιτς;

185
00:11:25,269 --> 00:11:27,563
Πας πάντα σε πλούσιες γειτονιές.

186
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
-Μεγάλες σοκολάτες, ψάρακα.
-Ναι.

187
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
-Νόμιζα πως ήταν μύθος.
-Αυτό τι το θες;

188
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Να βάλουμε μέσα τα γλυκίσματά σου

189
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
και μετά να μαζέψουμε κι άλλα, ψάρακα.

190
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Ψωμολυσσάω,
έπρεπε να πάρουμε κάτι πριν έρθουμε.

191
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Θα έλεγα να σταματήσουμε στο μαγαζί.

192
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
-Μετά θυμήθηκα.
-Ναι.

193
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Θεέ μου.
Χωρίς Μαμά Φίνα πάει το τζάμπα φαΐ.

194
00:11:46,832 --> 00:11:49,251
Λιμοκτονείς; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

195
00:11:49,752 --> 00:11:52,463
Μπορείτε να τρώτε τζάμπα
σ' εμένα όταν ανοίξει.

196
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Όχι, εντάξει.

197
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Δεν έχει να κάνει με το φαγητό…

198
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικρά;

199
00:11:59,178 --> 00:12:03,390
Τις Κυριακές, μετά τη λειτουργία,
έρχονταν όλες οι οικογένειες, απαρτία.

200
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
-Λιώναμε στη δουλειά.
-Ναι.

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Λες κι ήταν γραφτό
να έχουμε αυτό το μέρος.

202
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Ο παππούς σάς άφηνε
να δουλεύετε στην κουζίνα;

203
00:12:12,566 --> 00:12:13,942
Ώρα για σφηνάκι.

204
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
Απαγορεύεται να πίνετε εδώ μέσα.

205
00:12:19,031 --> 00:12:22,701
-Τότε, πήγαινέ μας γρήγορα.
-Ιδρώνω και θα χαλάσει το μαλλί.

206
00:12:22,785 --> 00:12:25,287
Όχι, ρε. Δύο ώρες έφαγα γι' αυτό.

207
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Ρε φίλε, ανοίγεις κάνα παράθυρο εδώ πίσω;

208
00:12:29,541 --> 00:12:30,501
Κανένα πρόβλημα.

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,085
Ευχαριστώ.

210
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Τι λέει, φίλε;

211
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Γεια! Γίνεται πάρτι
με διασημότητες στο κέντρο.

212
00:12:39,802 --> 00:12:41,553
Πήρα την Αριάνα Γκράντε.

213
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-Σοβαρά;
-Ο Τομάς πήρε τον Τράβις Σκοτ.

214
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Έλα. Θα βγάλεις πολλά λεφτά.

215
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
Θα έρθω μόλις αφήσω
αυτές εδώ τις μεθυσμένες σκύλες.

216
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

217
00:12:52,815 --> 00:12:54,149
Τα λέμε σύντομα. Γεια.

218
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
-Τι;
-Για ποιους ανθρώπους μιλάς;

219
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Ρε κουράδα, καταλάβαμε κάθε γαμημένη λέξη.

220
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
-Ακριβώς. Κάθε γαμημένη λέξη!
-Συγγνώμη! "Perra" σημαίνει "χαριτωμένη".

221
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Η μόνη "perra"
είναι η σκύλα που σε γέννησε!

222
00:13:09,581 --> 00:13:13,710
-Μην ανακατεύεις τη μάνα μου.
-Σταμάτα, θα βγούμε από αυτό το σαράβαλο.

223
00:13:13,794 --> 00:13:17,881
Όχι, γάμα το. Χαλοουίν είναι απόψε,
δεν θα βρούμε άλλο μεταφορικό.

224
00:13:19,883 --> 00:13:24,388
-Περίμενε. Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Δεν θα μας γαμήσεις το Χαλοουίν.

225
00:13:25,764 --> 00:13:27,975
-Πήγαινέ μας στο κέντρο, βλήμα!
-Ναι!

226
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Δεν άλλαξες και τόσο πολύ!

227
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
-Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
-Οδήγα.

228
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
ΜΠΡΙ
ΠΟΥ 'ΣΑΙ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΙΠΙΛΙΣΩ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ.

229
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Η νέα σου γκόμενα είναι τέρμα φρικιό.
Εντάξει!

230
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
Κουτσομπόλη, πολύ χώνεις τη μύτη σου.

231
00:13:41,822 --> 00:13:44,867
Η νέα γκόμενα πληρώνει
και τους λογαριασμούς.

232
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Και γιατί ζούμε μες τη μούχλα;

233
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Ναγιέλι, πήγαινε χτύπα εκεί πέρα.
Άκουσα ότι δίνουν iPad.

234
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
-Αλήθεια;
-Ναι.

235
00:13:52,416 --> 00:13:56,837
-Τρως εκεί που χέζεις; Μπορεί να μπλέξεις.
-Θα 'ναι γνώρισμα των Μοράλες.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Σεφ.

237
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Δεν είναι το ίδιο, εντάξει;
Πες της, Σαραΐ.

238
00:14:01,049 --> 00:14:03,427
Κάναμε έρωτα πολύ πριν φτιάξουμε φαγητό.

239
00:14:13,896 --> 00:14:18,567
Πάω να βρω τη Ναγιέλι, πριν προσφερθεί
κάνας γέρος να την ξεναγήσει σπίτι του.

240
00:14:18,650 --> 00:14:19,484
Εντάξει.

241
00:14:24,239 --> 00:14:28,285
Είναι περίεργο
που θέλω να δω τον Τσονγκ γυμνό;

242
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
-Ακούστηκε πολύ ανώμαλο;
-Όχι. Κάπως, δηλαδή, αλλά όχι.

243
00:14:34,041 --> 00:14:35,000
Τι τρέχει;

244
00:14:35,626 --> 00:14:37,961
Πρέπει να σου μιλήσω για το εστιατόριο.

245
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Δεν θες να δουλέψουμε μαζί;
Δεν πειράζει καθόλου.

246
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
-Καταλαβαίνω, πήραμε μια απόφαση…
-Όχι.

247
00:14:44,051 --> 00:14:48,180
-Λατρεύω την ιδέα να δουλέψουμε μαζί.
-Ευτυχώς, γιατί όλο το σκέφτομαι.

248
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Άνθρωποι σαν εμένα
δεν έχουν μεγάλες ευκαιρίες.

249
00:14:53,018 --> 00:14:55,562
Με τη μαμά μου ήρθαμε εδώ μόνο με ελπίδα.

250
00:14:56,146 --> 00:15:00,233
Θέλαμε πολύ το αμερικανικό όνειρο
και, πλέον, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

251
00:15:01,193 --> 00:15:04,863
Δούλεψα πολύ σκληρά.
Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλους.

252
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
-Καταλαβαίνω. Δεν είσαι μόνο εσύ.
-Πάμε!

253
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
-Πρέπει να φύγουμε.
-Άντε!

254
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Πάμε!
-Πού;

255
00:15:13,246 --> 00:15:15,207
-Έξω!
-Η μάνα σου είναι πουτάνα!

256
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Ένα αστέρι θα σου βάλω, μαλάκα!

257
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
-Θα σε βάλω στη λίστα ψυχοπαθών.
-Αυτό βάλε!

258
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
-Ρούφα μου την ψωλή!
-Το πιστεύεις;

259
00:15:23,256 --> 00:15:25,676
Γάμα τον. Πάμε να βρούμε τον Τράβις Σκοτ.

260
00:15:26,343 --> 00:15:27,803
Έλα, μέσα ήμουν!

261
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Ψυχή δεν έχει εδώ.

262
00:15:29,096 --> 00:15:33,350
-Είναι πριβέ. Είναι όλοι μέσα.
-Δεν έχεις έρθει ποτέ στο Λος Άντζελες.

263
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Πρέπει να φύγεις. Κλάψε όσο θες.
Είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας.

264
00:15:39,690 --> 00:15:40,774
Το 'χω.

265
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
-Τι λέει, μεγάλε;
-Εσείς ποιες υποτίθεται ότι είστε;

266
00:15:47,614 --> 00:15:48,448
Πλάκα κάνεις;

267
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
-Πενέλοπε.
-Τι τρέχει;

268
00:15:55,998 --> 00:16:00,127
Πενέλοπε; Ξανά, ρε γαμώτο;
Μας έχεις εδώ έξω σαν τις τρελές.

269
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
-Διάνα.
-Είπα να τους πεις ότι ερχόμασταν.

270
00:16:03,171 --> 00:16:05,507
-Είναι η δεύτερη φορά!
-Θεέ μου, ξανά;

271
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Σταματήσαμε την παγκόσμια περιοδεία
για το πάρτι.

272
00:16:08,301 --> 00:16:09,970
-Φιλενάδα.
-Να σου πω κάτι;

273
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
-Απολύεσαι.
-Τι;

274
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
-Απόλαυσε την ανεργία, σκύλα!
-Όχι!

275
00:16:14,725 --> 00:16:19,396
Δεν με νοιάζει αν ήρθατε από το Παρίσι.
Αν δεν είστε στη λίστα, δεν μπαίνετε.

276
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Είμαστε οι Baddies Del Barrio.

277
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Δεν το ξέρει.

278
00:16:24,526 --> 00:16:25,402
Οι ποιες;

279
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
Το πιο πετυχημένο συγκρότημα μπατσάτα
όλων των εποχών.

280
00:16:29,531 --> 00:16:32,159
-Ξέρεις το τραγούδι μας.
-Ναι. Αυτές είστε.

281
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Θεέ μου!

282
00:17:05,901 --> 00:17:07,819
Το 'χουμε ακόμα!

283
00:17:07,903 --> 00:17:10,072
Από την τετάρτη δημοτικού, ρε συ!

284
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Πάμε.

285
00:17:15,243 --> 00:17:20,499
-Ο Μπρούνο Μαρς με τη Λέιντι Γκάγκα;
-Τι; Θα χρειαστώ το σινγκλ στο κινητό μου.

286
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
Περίμενε. Αυτή είναι…

287
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
-Άφησαν την Μπρίτνεϊ ελεύθερη!
-Θεέ μου!

288
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
-Θεέ μου.
-Τι;

289
00:17:31,301 --> 00:17:35,097
Ο Μπαντ Μπάνι; Θεέ μου, ο Μπαντ Μπάνι.
Δεν το πιστεύω.

290
00:17:37,474 --> 00:17:40,435
Είμαι τεράστια θαυμάστρια.

291
00:17:41,061 --> 00:17:44,523
Στο τσακ ήμουν να κάνω
τη μούρη σου τατουάζ στον κώλο.

292
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, πολύ λίγα αγγλικά.

293
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
Τι στον πούτσο;

294
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Όχι, ρε γαμώτο.

295
00:17:54,699 --> 00:17:56,952
ΠΑΡΤΙ ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΜΕ ΣΩΣΙΕΣ ΔΙΑΣΗΜΩΝ

296
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Θα χρειαστώ κι άλλο σφηνάκι.

297
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Σφηνάκι! Oui!

298
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Εδώ σ' έχω.

299
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Τέλεια. Άσπρο πάτο.

300
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
Έχουμε τον Μπαντ Μπάνι.

301
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Γιατί είμαστε εδώ;

302
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
-Γιατί ζούμε στην κόψη.
-Ποιος μένει εδώ;

303
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Θυμάσαι όταν είπα να κάνουμε τρέλες;
Εδώ μένει αυτή που πήρε το μαγαζί μας.

304
00:18:23,979 --> 00:18:26,398
-Θα τη διαλύσουμε τη σκύλα.
-Ναι.

305
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
-Δεν μπορείτε να είστε εδώ. Πάμε!
-Ήθελα να νιώσω τη μαγεία!

306
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Περίμενε!
Είμαι η νέα σεφ στο Καφέ της Κάρεν.

307
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
-Σκατά! Τσιτς και Τσονγκ, πάμε!
-Έλα, σε παρακαλώ!

308
00:19:37,427 --> 00:19:39,930
Μας έχουν ακυρώσει πέντε διαφορετικά Uber.

309
00:19:41,097 --> 00:19:42,515
Ας πάρουμε το λεωφορείο.

310
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Το λεωφορείο;

311
00:19:44,100 --> 00:19:48,438
Εντάξει! Μωρή, από τη Νέα Υόρκη είσαι,
μπορείς να πάρεις λεωφορείο.

312
00:19:56,863 --> 00:19:58,907
Τι σε απασχολεί;

313
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Τίποτα.

314
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
Σε ξέρω, φιλενάδα.

315
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
Μου φαίνεται τρελό…

316
00:20:13,421 --> 00:20:15,090
το ότι δεν πάλεψε για μένα.

317
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Είναι ένα μεγάλο "Γαμήσου".

318
00:20:29,980 --> 00:20:31,231
Έπρεπε να φασώσω ένα αλάνι.

319
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Γιέσικα, είσαι μεγάλο αλάνι.

320
00:20:36,361 --> 00:20:37,612
Μην το ξεχνάς αυτό.

321
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Και το καταλαβαίνω.

322
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
Ζήσατε κάτι αληθινό.

323
00:20:43,994 --> 00:20:46,663
Αλλά εσύ έχεις όλο το πακέτο.

324
00:20:48,290 --> 00:20:49,416
Αν δεν το βλέπει,

325
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
αυτή φταίει.

326
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Αξίζεις να σε διεκδικούν.

327
00:20:55,005 --> 00:20:55,839
Εντάξει;

328
00:20:58,341 --> 00:20:59,426
Θα είσαι μια χαρά.

329
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
Μη μου πιάνεις το χέρι
λες κι έχουμε σχέση.

330
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-Ξέρεις ότι δεν μαντρώνομαι.
-Θεέ μου.

331
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Σε μισώ!

332
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Κρις.

333
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Δεν ήξερα ότι ήταν το Μαμά Φίνα.

334
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
Το έμαθες, και πάλι δέχτηκες.

335
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις πόσο δούλεψα για να φτάσω εδώ.

336
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
Συγχαρητήρια για το νέο εστιατόριο.

337
00:21:52,270 --> 00:21:53,188
Τι είναι αυτά;

338
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Αυτός είναι;

339
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Άνα.

340
00:22:23,551 --> 00:22:24,886
Πού το βρήκατε αυτό;

341
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Συγγνώμη, ο παππούς το άφησε έξω.
Δεν ήξερα.

342
00:22:28,556 --> 00:22:29,599
Θα το κλείσω.

343
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Όχι.

344
00:23:05,301 --> 00:23:06,428
Έχεις τα μάτια του.

345
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
ΑΝΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ. ΓΙΑ ΟΛΑ.

346
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΟΚΕΡ ΓΟΥΙΣΛΙ

347
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου