ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εμείς σου βρίσκουμε διαμέρισμα.
Αν νομίζεις ότι ο γείτονάς σου είναι εργάτης του σεξ, δεν μας αφορά.
Θα καταγράψω το παράπονο.
Για επιβεβαίωση, το μέιλ σας είναι thickandjuicy@gmail.com;
Ναι.
ΤΑ ΘΕΛΩ ΧΤΕΣ!
Ευχαριστώ. Τζαν!
-Πιστεύω σ' εσένα! -Γαμώτο, ρε Τζαν.
ΝΤΑΛΙΑ ΠΗΓΕ 5:00 Μ.Μ., ΜΩΡΗ! ΠΑΜΕ!
ΜΙΣΘΟΣ!
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ, ΣΚΡΟΦΑ
Φιλενάδα! Χαρούμενο Χαλοουίν, μωρή!
Πάμε! Θεούλη μου! Πάμε.
ΤΟ ΡΕΠΟ ΤΗΣ ΓΙΕΣΙΚΑ
Ελπίζω το Δυτικό Χόλιγουντ να 'ναι τρελό όσο το Βίλατζ.
Δεν ξέρω. Δεν έχω παρτάρει ποτέ το Χαλοουίν.
Φερνάντο;
Ο Φερνάντο από το 168;
Ναι. Και είναι ακριβώς ίδιο, επίσης.
Με τις φλέβες του και όλα.
Σίρι, βάλε υπενθύμιση να πάρω τον Φερνάντο όταν γυρίσω.
Θέλω καυλί.
Τι σκατά κάνεις το Χαλοουίν;
Ο μπαμπάς της Άνα πέθανε το Χαλοουίν. Οπότε, πάντα κανονίζω κάτι χαλαρό.
Ή πάμε την αδερφή της για φάρσα ή κέρασμα.
Σου λείπει;
Μερικές φορές.
Νιώθω σαν…
Ήταν τεστ, και κόπηκες. Δεν μιλάμε γι' αυτήν απόψε.
Μωρή, για να θεραπεύσεις τη ραγισμένη μου καρδιά δεν ήρθες εδώ;
Ξέχνα την. Ξέρεις ότι ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Σε έμπλεκε πάντα στα οικογενειακά της δράματα.
"Απελαύνουν τον παππού μου".
Σιγά, μωρή. Κάθε μέρα απελαύνεται κόσμος.
Μωρή μαλάκω, η θεία σου δεν απελάθηκε;
Ναι.
Ήταν πολύ θλιβερό.
Αλλά εδώ ήρθαμε να περάσουμε καλά.
Όχι.
Αυτή θέλουμε πίσω.
Θες να ντυθώ σαν τσούλα;
Ακριβώς. Είναι Τσουλο… ουίν.
Χαριτωμένο!
-Αυτή η Κοκκινοσκουφίτσα δεν θα πηδηχτεί. -Σκύλα.
Άντε γεια!
Αυτό είναι κακό!
Μοιάζεις με γριά.
-Δεν μοιάζω με γλυκό διαβολάκι; -Γύρνα.
Σαν κουβέρτα με μανίκια είναι. Μπορούμε και καλύτερα.
-Είναι διαφορετικό. -Γάτα είναι!
Φοβερό σώμα, αλλά μοιάζεις με σκουλήκι.
Αυτά δεν έχουν φοβερά σώματα. Εγώ έχω!
Διάνα.
Είναι φυσιολογικό να έχω μουδιασμένα δάχτυλα;
-Μόνο αυτά είναι μουδιασμένα; -Προς το παρόν.
Και φεύγει.
Έχω συνάντηση.
Θα κάνουμε ότι δεν έφτιαξα τάκο με κρέας με λίγο μαύρο μόλε;
-Γλείφτη. -Ναι, σεφ. Ευχαριστώ, σεφ.
Θα πάμε για φάρσα ή κέρασμα με τα ξαδέρφια μου;
-Δεν έχω στολή. -Έχεις. Την αγόρασα χτες.
Μπορεί να έχω παχύνει από τότε.
Τι;
-Έχεις άγχος; -Για τι;
Το ήξερα. Φοβάσαι να δεις τους δικούς μου. Δεν θα 'πρεπε, σε αγαπούν.
Βασικά, η Ναγιέλι δεν είναι σίγουρη ακόμα. Ίσως έχει να κάνει με τα τατουάζ.
Δώσ' της λίγο χρόνο. Όλοι οι άλλοι είναι φαν σου.
-Κρις… -Ειδικά εγώ.
Σύμφωνα με το Twitter, είμαι "σταν".
Απόψε βγαίνω τελευταία φορά για φάρσα ή κέρασμα.
Ναγιέλι, κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Θα 'μαι 13 του χρόνου. Οι γυναίκες δεν ικετεύουν για γλυκά.
Γυναίκα που έχει κόλλημα με το Coco.
Έχεις χαριτωμένη μύτη.
Μοιάζει με της μαμάς.
Και τα μάτια μου;
Δεν ξέρω.
ΜΠΡΙ: ΘΑ ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 8:00;
ΑΝΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ.
Ξέρεις ότι η Ημέρα των Νεκρών και το Χαλοουίν διαφέρουν, ε;
Τιμώ την επέτειο θανάτου του μπαμπά.
Σαν τον Μιγκέλ. Θα φτιάξω βωμό για να φέρω το πνεύμα του πίσω.
Αυτό θα μας βοηθήσει. Και τον παππού.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Πού 'ναι οι φωτογραφίες του μπαμπά; Θα φτιάξουμε έναν βωμό.
Για την Ημέρα των Νεκρών.
Γιατί;
Είμαστε καθολικοί.
Μ' αυτά θα φέρετε δαίμονες μέσα στο σπίτι.
Ξέρω πού είναι οι φωτογραφίες.
Τι λέει, Λος Άντζελες;
Η Πόιζον Άιβι είναι έτοιμη να τα κάνει όλα πουτάνα, εντάξει;
Είστε έτοιμοι;
Τι λέει, Γουόντερ Γούμαν;
Εγώ γουστάρω το μαλλί.
Να σου πω, σε ένα λεπτό φτάνει. Ελπίζω αυτός να μην ακυρώσει.
Είναι ο τρίτος. Το Uber το Χαλοουίν είναι χάλια.
Αλλά άκου.
Σου έχω κανόνες για απόψε.
Πρώτος: ώρα για σφηνάκι.
Κάθε ακριβώς, πρέπει να πίνουμε ένα σφηνάκι.
Καυτό.
Δεύτερος: πρέπει να βγάλουμε σέλφι με διάσημο,
γιατί δεν ήρθα εδώ να βλέπω τη μούρη σου.
Τρίτος: πρέπει να φασωθούμε με κάποιο αλάνι,
γιατί αφότου είδα το καυλί του Φερνάντο στο μαγαζί,
θέλω να με αγγίξουν.
Φύγαμε, είμαι μέσα.
Φάρσα ή κέρασμα!
Φάρσα ή κέρασμα! Είναι κανείς εδώ;
Κριέ!
Έχεις λαμπρό μέλλον!
Λούπε, εσύ τα έδωσες όλα!
Θεέ μου, τον λάτρευα τον Γουόλτερ.
"Με πολλή, μα…"
"Πάρα πολλή αγάπη!"
-Είμαι ο Τσιτς, και θυμάσαι τον Τσονγκ. -Φυσικά.
Η σεφ φιλενάδα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πότε θα ανοίξει το εστιατόριο, κορίτσι μου;
Ο Κρις μιλάει συνέχεια γι' αυτό.
Ναι, κι εγώ.
Θα σας ενημερώσω. Ο παππούς πού είναι;
Βάζει τις τελευταίες πινελιές στη στολή του. Θα σας αρέσει.
Διάλεξες καλό συνεργάτη.
Ο Κρις είναι φοβερός σεφ.
Έδωσε νέα πνοή στο Μαμά Φίνα.
Προσπάθησα, πριν γίνει "Καφέ της Κάρεν".
Καφέ της Κάρεν;
Ναι. Μάλλον θα είναι μέρος για βίγκαν.
-Γεια! -Γεια!
Για δείτε!
Έχουμε τον Μιγκέλ από το Coco
και θα πω και τον Γκάρφιλντ;
Με διάθεση Δευτέρας. Εντάξει.
-Εσύ ποιος υποτίθεται ότι είσαι; -Είναι από το Kill Bill.
Όχι, ο Μπρους Λι είναι!
Εντάξει, το βλέπω. Ναι.
Το 'πα, δεν θα το καταλάβουν.
Νομίζω πως είναι ο Έρικ. Πάμε.
-Θεέ μου! -Δείτε εδώ!
Είναι επίσημο. Θέλω μωρά.
-Φιλάκια! -Το τσακάλι;
Πείτε γεια στη Δικαστή Τάκο.
Μια ανώτατη δικαστής σε συνδυασμό με τάκο, το πιάσατε;
Όχι; Ούτε ο μπαμπάς το κατάλαβε αμέσως.
Ίσως επειδή η μαμά
έπρεπε να συμβιβαστεί με έναν κεφάλα μπαμπά
που πιάνει μόνο τα στερεότυπα.
Θεέ μου, άντε βγάλε το μαρούλι.
-Όχι, σταμάτα να το αγγίζεις. -Πάρε το μαρούλι.
Φαίνεται ωραίο έτσι. Άσ' το.
ΧΑΛΟΟΥΙΝ 2008
Λούπε, κατέθεσες την αίτηση για τον παππού;
Ναι.
Πήραμε και τα αποτελέσματα των αιματολογικών.
Όλα είναι μια χαρά.
Τέλεια.
Ναι, τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε να εγκριθεί η αίτηση.
Αλλά προς το παρόν, θα απολαύσουμε τη μέρα, έτσι;
Ναι.
Αυτοί οι δύο συνέχεια τσακώνονται.
Θα δούμε πώς θα πάει αυτό.
Τι ψάχνεις;
Παππού,
έχεις φωτογραφίες του μπαμπά μου;
Ναι. Γιατί, όμως;
Η Ναγιέλι θέλει να του φτιάξει έναν βωμό.
Ξέρω
ότι εσύ κι η μαμά δεν θέλετε να μιλάτε γι' αυτόν, αλλά σκέψου εκείνη.
Εγώ δεν ξέρω πια πώς ακουγόταν η φωνή του, οπότε φαντάσου αυτή.
Ήταν μωρό όταν πέθανε.
Κάτι πρέπει να έχω.
Θα το αφήσω έξω, αν το βρω.
Ευχαριστώ.
Και, σε παρακαλώ,
πρόσεχε με τα νουντσάκου.
Είναι επικίνδυνα.
-Τι ώρα είναι; -Ώρα για σφηνάκι!
Μη δημοφιλής άποψη: μου λείπει η Γιέσικα.
Δεν σε ρώτησε κανείς, μυξιάρικο.
Γιατί δεν πάμε για φάρσα ή κέρασμα στο Μπόιλ Χάιτς;
Πας πάντα σε πλούσιες γειτονιές.
-Μεγάλες σοκολάτες, ψάρακα. -Ναι.
-Νόμιζα πως ήταν μύθος. -Αυτό τι το θες;
Να βάλουμε μέσα τα γλυκίσματά σου
και μετά να μαζέψουμε κι άλλα, ψάρακα.
Ψωμολυσσάω, έπρεπε να πάρουμε κάτι πριν έρθουμε.
Θα έλεγα να σταματήσουμε στο μαγαζί.
-Μετά θυμήθηκα. -Ναι.
Θεέ μου. Χωρίς Μαμά Φίνα πάει το τζάμπα φαΐ.
Λιμοκτονείς; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορείτε να τρώτε τζάμπα σ' εμένα όταν ανοίξει.
Όχι, εντάξει.
Δεν έχει να κάνει με το φαγητό…
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικρά;
Τις Κυριακές, μετά τη λειτουργία, έρχονταν όλες οι οικογένειες, απαρτία.
-Λιώναμε στη δουλειά. -Ναι.
Λες κι ήταν γραφτό να έχουμε αυτό το μέρος.
Ο παππούς σάς άφηνε να δουλεύετε στην κουζίνα;
Ώρα για σφηνάκι.
Απαγορεύεται να πίνετε εδώ μέσα.
-Τότε, πήγαινέ μας γρήγορα. -Ιδρώνω και θα χαλάσει το μαλλί.
Όχι, ρε. Δύο ώρες έφαγα γι' αυτό.
Ρε φίλε, ανοίγεις κάνα παράθυρο εδώ πίσω;
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Τι λέει, φίλε;
Γεια! Γίνεται πάρτι με διασημότητες στο κέντρο.
Πήρα την Αριάνα Γκράντε.
-Σοβαρά; -Ο Τομάς πήρε τον Τράβις Σκοτ.
Έλα. Θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Θα έρθω μόλις αφήσω αυτές εδώ τις μεθυσμένες σκύλες.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
-Τι; -Για ποιους ανθρώπους μιλάς;
Ρε κουράδα, καταλάβαμε κάθε γαμημένη λέξη.
-Ακριβώς. Κάθε γαμημένη λέξη! -Συγγνώμη! "Perra" σημαίνει "χαριτωμένη".
Η μόνη "perra" είναι η σκύλα που σε γέννησε!
-Μην ανακατεύεις τη μάνα μου. -Σταμάτα, θα βγούμε από αυτό το σαράβαλο.
Όχι, γάμα το. Χαλοουίν είναι απόψε, δεν θα βρούμε άλλο μεταφορικό.
-Περίμενε. Τι κάνεις; Σταμάτα! -Δεν θα μας γαμήσεις το Χαλοουίν.
-Πήγαινέ μας στο κέντρο, βλήμα! -Ναι!
Δεν άλλαξες και τόσο πολύ!
-Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. -Οδήγα.
ΜΠΡΙ ΠΟΥ 'ΣΑΙ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΙΠΙΛΙΣΩ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ.
Η νέα σου γκόμενα είναι τέρμα φρικιό. Εντάξει!
Κουτσομπόλη, πολύ χώνεις τη μύτη σου.
Η νέα γκόμενα πληρώνει και τους λογαριασμούς.
Και γιατί ζούμε μες τη μούχλα;
Ναγιέλι, πήγαινε χτύπα εκεί πέρα. Άκουσα ότι δίνουν iPad.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τρως εκεί που χέζεις; Μπορεί να μπλέξεις. -Θα 'ναι γνώρισμα των Μοράλες.
Σεφ.
Δεν είναι το ίδιο, εντάξει; Πες της, Σαραΐ.
Κάναμε έρωτα πολύ πριν φτιάξουμε φαγητό.
Πάω να βρω τη Ναγιέλι, πριν προσφερθεί κάνας γέρος να την ξεναγήσει σπίτι του.
Εντάξει.
Είναι περίεργο που θέλω να δω τον Τσονγκ γυμνό;
-Ακούστηκε πολύ ανώμαλο; -Όχι. Κάπως, δηλαδή, αλλά όχι.
Τι τρέχει;
Πρέπει να σου μιλήσω για το εστιατόριο.
Δεν θες να δουλέψουμε μαζί; Δεν πειράζει καθόλου.
-Καταλαβαίνω, πήραμε μια απόφαση… -Όχι.
-Λατρεύω την ιδέα να δουλέψουμε μαζί. -Ευτυχώς, γιατί όλο το σκέφτομαι.
Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν μεγάλες ευκαιρίες.
Με τη μαμά μου ήρθαμε εδώ μόνο με ελπίδα.
Θέλαμε πολύ το αμερικανικό όνειρο και, πλέον, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δούλεψα πολύ σκληρά. Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλους.
-Καταλαβαίνω. Δεν είσαι μόνο εσύ. -Πάμε!
-Πρέπει να φύγουμε. -Άντε!
-Πάμε! -Πού;
-Έξω! -Η μάνα σου είναι πουτάνα!
Ένα αστέρι θα σου βάλω, μαλάκα!
-Θα σε βάλω στη λίστα ψυχοπαθών. -Αυτό βάλε!
-Ρούφα μου την ψωλή! -Το πιστεύεις;
Γάμα τον. Πάμε να βρούμε τον Τράβις Σκοτ.
Έλα, μέσα ήμουν!
Ψυχή δεν έχει εδώ.
-Είναι πριβέ. Είναι όλοι μέσα. -Δεν έχεις έρθει ποτέ στο Λος Άντζελες.
Πρέπει να φύγεις. Κλάψε όσο θες. Είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας.
Το 'χω.
-Τι λέει, μεγάλε; -Εσείς ποιες υποτίθεται ότι είστε;
Πλάκα κάνεις;
-Πενέλοπε. -Τι τρέχει;
Πενέλοπε; Ξανά, ρε γαμώτο; Μας έχεις εδώ έξω σαν τις τρελές.
-Διάνα. -Είπα να τους πεις ότι ερχόμασταν.
-Είναι η δεύτερη φορά! -Θεέ μου, ξανά;
Σταματήσαμε την παγκόσμια περιοδεία για το πάρτι.
-Φιλενάδα. -Να σου πω κάτι;
-Απολύεσαι. -Τι;
-Απόλαυσε την ανεργία, σκύλα! -Όχι!
Δεν με νοιάζει αν ήρθατε από το Παρίσι. Αν δεν είστε στη λίστα, δεν μπαίνετε.
Έχει γίνει παρεξήγηση. Είμαστε οι Baddies Del Barrio.
Δεν το ξέρει.
Οι ποιες;
Το πιο πετυχημένο συγκρότημα μπατσάτα όλων των εποχών.
-Ξέρεις το τραγούδι μας. -Ναι. Αυτές είστε.
Θεέ μου!
Το 'χουμε ακόμα!
Από την τετάρτη δημοτικού, ρε συ!
Πάμε.
-Ο Μπρούνο Μαρς με τη Λέιντι Γκάγκα; -Τι; Θα χρειαστώ το σινγκλ στο κινητό μου.
Περίμενε. Αυτή είναι…
-Άφησαν την Μπρίτνεϊ ελεύθερη! -Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Τι;
Ο Μπαντ Μπάνι; Θεέ μου, ο Μπαντ Μπάνι. Δεν το πιστεύω.
Είμαι τεράστια θαυμάστρια.
Στο τσακ ήμουν να κάνω τη μούρη σου τατουάζ στον κώλο.
Pardon, πολύ λίγα αγγλικά.
Τι στον πούτσο;
Όχι, ρε γαμώτο.
ΠΑΡΤΙ ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΜΕ ΣΩΣΙΕΣ ΔΙΑΣΗΜΩΝ
Θα χρειαστώ κι άλλο σφηνάκι.
Σφηνάκι! Oui!
Εδώ σ' έχω.
Τέλεια. Άσπρο πάτο.
Έχουμε τον Μπαντ Μπάνι.
Γιατί είμαστε εδώ;
-Γιατί ζούμε στην κόψη. -Ποιος μένει εδώ;
Θυμάσαι όταν είπα να κάνουμε τρέλες; Εδώ μένει αυτή που πήρε το μαγαζί μας.
-Θα τη διαλύσουμε τη σκύλα. -Ναι.
-Δεν μπορείτε να είστε εδώ. Πάμε! -Ήθελα να νιώσω τη μαγεία!
Περίμενε! Είμαι η νέα σεφ στο Καφέ της Κάρεν.
-Σκατά! Τσιτς και Τσονγκ, πάμε! -Έλα, σε παρακαλώ!
Μας έχουν ακυρώσει πέντε διαφορετικά Uber.
Ας πάρουμε το λεωφορείο.
Το λεωφορείο;
Εντάξει! Μωρή, από τη Νέα Υόρκη είσαι, μπορείς να πάρεις λεωφορείο.
Τι σε απασχολεί;
Τίποτα.
Σε ξέρω, φιλενάδα.
Μου φαίνεται τρελό…
το ότι δεν πάλεψε για μένα.
Είναι ένα μεγάλο "Γαμήσου".
Έπρεπε να φασώσω ένα αλάνι.
Γιέσικα, είσαι μεγάλο αλάνι.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Και το καταλαβαίνω.
Ζήσατε κάτι αληθινό.
Αλλά εσύ έχεις όλο το πακέτο.
Αν δεν το βλέπει,
αυτή φταίει.
Αξίζεις να σε διεκδικούν.
Εντάξει;
Θα είσαι μια χαρά.
Μη μου πιάνεις το χέρι λες κι έχουμε σχέση.
-Ξέρεις ότι δεν μαντρώνομαι. -Θεέ μου.
Σε μισώ!
Κρις.
Δεν ήξερα ότι ήταν το Μαμά Φίνα.
Το έμαθες, και πάλι δέχτηκες.
Δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις πόσο δούλεψα για να φτάσω εδώ.
Συγχαρητήρια για το νέο εστιατόριο.
Τι είναι αυτά;
Αυτός είναι;
Άνα.
Πού το βρήκατε αυτό;
Συγγνώμη, ο παππούς το άφησε έξω. Δεν ήξερα.
Θα το κλείσω.
Όχι.
Έχεις τα μάτια του.
ΑΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ. ΓΙΑ ΟΛΑ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΟΚΕΡ ΓΟΥΙΣΛΙ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου