1
00:00:08,176 --> 00:00:09,844
Wir suchen eine Wohnung für Sie.

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,014
Wenn Ihre Nachbarin Sexarbeiterin ist,
ist das nicht unser Problem.

3
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
Ich leite es gerne weiter.

4
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Nur zur Bestätigung, ihre E-Mail lautet
ThickAndJuicy@gmail.com?

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Ja.

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Ok, danke.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
-Jan!
-Ich glaube an dich!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Scheiß auf Jan, Mann.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
ES IST 17 UHR, BITCH! FAHREN WIR!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
GEHALTSSCHECK!

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
VIEL SPASS, SCHLAMPE

12
00:01:23,626 --> 00:01:26,921
Ja! Happy Halloween, Bitch!

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,507
Fahren wir! Oh, mein Gott, weg hier!

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Ich hoffe,
in WeHo ist es so krass wie im Village.

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
Keine Ahnung. Ich feiere Halloween nie.

16
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Fernando von der 168?

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Ja. Er sieht genauso aus wie er.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
Die Adern und so.

20
00:01:56,367 --> 00:01:59,912
Siri, erinnere mich Fernando anzurufen,
wenn ich am 3. lande.

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,790
Ich brauche einen Schwanz.

22
00:02:04,584 --> 00:02:09,255
-Und was machst du dann an Halloween?
-Anas Vater ist an Halloween gestorben.

23
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Darum plane ich immer nur ruhige Sachen.

24
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
-Oder wir gehen mit ihrer Schwester raus.
-Weil du sie vermisst?

25
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Manchmal. Es ist, als ob…

26
00:02:22,476 --> 00:02:25,980
Das war ein Test, du hast versagt.
Wir reden nicht über sie.

27
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Bitch. Bist du nicht hier,
um mein gebrochenes Herz zu heilen?

28
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
Vergiss sie. Du weißt, ich mochte sie nie.

29
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Immer dieser ganze Familienscheiß.

30
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
"Mein Großvater wird abgeschoben!"

31
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Heul doch, Bitch. Das passiert jeden Tag.

32
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Bitch. Wurde deine tía nicht abgeschoben?

33
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Ja. Es war scheißtraurig.

34
00:02:52,173 --> 00:02:55,301
Aber weißt du was?
Wir sind hier, um Spaß zu haben.

35
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Nein.

36
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Wir brauchen das hier.

37
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Ich soll mich wie eine Hure anziehen?

38
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Ganz genau. Es ist doch Ho… lloween.

39
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Süß!

40
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
-Dieses Rotkäppchen reitet niemand.
-Bitch.

41
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Tschüss!

42
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Das ist böse!

43
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Du siehst alt aus.

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-Nicht wie ein süßer Teufel?
-Dreh dich um.

45
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Das sieht aus wie ein Snuggie!
Das kannst du besser.

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
-Es ist anders.
-Es ist eine Katze!

47
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Heißer Body,
aber du siehst aus wie ein Wurm.

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
Würmer haben keinen heißen Body.

49
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Bingo.

50
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
Ist es normal,
dass sich meine Zehen taub anfühlen?

51
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
-Sind sie das einzige Taube?
-Bislang.

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
-Und weg ist sie.
-Ich habe ein Meeting.

53
00:04:04,787 --> 00:04:08,541
Und was ist mit meinen
taquitos de carne mit mole negro?

54
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
-Arschkriecher.
-Ja, Chef. Danke, Chef.

55
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
Gehst du später mit uns Süßkram sammeln?

56
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
-Ich habe kein Kostüm.
-Doch, hab's gestern gekauft.

57
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Und wenn ich zugenommen habe?

58
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
-Was? Bist du nervös?
-Weshalb?

59
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Ich wusste es.

60
00:04:30,896 --> 00:04:34,066
Du hast Angst vor meiner Familie.
Das musst du nicht, sie lieben dich.

61
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli ist noch etwas unentschlossen,
aber das liegt sicher an den Tattoos.

62
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Lass ihr etwas Zeit.
Aber alle anderen sind Fans.

63
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
-Chris…
-Vor allem ich.

64
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Laut Twitter bin ich sogar ein "Stan".

65
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Heute Abend heißt es
zum letzten Mal "Süßes oder Saures".

66
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, lass die Augen zu.

67
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Ich werde bald 13.
Frauen betteln nicht um Süßkram.

68
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
Eine Frau, die von Coco besessen ist.

69
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Deine Nase ist süß.

70
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Wie die von Mom.

71
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Und meine Augen?

72
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Keine Ahnung.

73
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
ICH SCHMEISSE EINE KLEINE HALLOWEEN-PARTY.
KOMMST DU UM 8?

74
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
KANN HEUTE ABEND NICHT.

75
00:05:29,622 --> 00:05:32,958
Día de los Muertos und Halloween
sind nicht dasselbe, ok?

76
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
Klar.

77
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
Ich will Papi zu seinem Todestag ehren.

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Wie Miguel.

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Ich bastle einen Schrein,
um Papis Geist zurückzuholen.

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Sein Geist wird uns helfen. Und Pop auch.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Ok. Tun wir's.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, wo sind die Fotos von Papi?

83
00:05:51,227 --> 00:05:54,146
Wir bauen einen Altar.
Für den Día de los Muertos.

84
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Warum?

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Wir sind katholisch.

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Damit bringt ihr nur Dämonen ins Haus.

87
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Ich weiß, wo sie sind.

88
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Was geht, L.A?

89
00:06:14,083 --> 00:06:16,877
Poison Ivy ist bereit für krassen Scheiß.

90
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
Ok? Seid ihr bereit für mich?

91
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Und du, Wonder Woman? Was geht?

92
00:06:22,258 --> 00:06:24,844
Mein Dominican Blowout war ein Erfolg, ok?

93
00:06:26,429 --> 00:06:27,263
Yo.

94
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
Ok, eine Minute noch.
Hoffentlich sagt er nicht ab.

95
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Er wäre der dritte.
Uber an Halloween nervt.

96
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Aber hör mal…

97
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Hier sind die Regeln für heute.

98
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Regel Nummer eins: Schnapsstunde.

99
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Jede volle Stunde gibt's einen Schnaps.

100
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Krasses Zeug.

101
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Regel Nummer zwei: Selfie mit einem Promi.

102
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Ich bin nicht hier,
um deinen Arsch anzustarren.

103
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Regel Nummer drei:
Mit einem Bad Boy rummachen.

104
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
Denn nach der Sache im Laden
mit Fernandos Schwanz

105
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
-will ich angefasst werden!
-Ok, bin dabei!

106
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Süßes oder Saures!

107
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Süßes oder Saures! Ist hier jemand?

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Widder!

109
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Dir steht eine glänzende Zukunft bevor!

110
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Wow, Lupe. Das ist mal krass.

111
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
Oh, mein Gott. Ich habe Walter geliebt.

112
00:07:23,819 --> 00:07:28,532
-Con mucho, pero mucho, mucho amor.
-Mucho, mucho amor!

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
-Ich bin Cheech und das ist Chong.
-Natürlich.

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Die Chefkoch-Freundin.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Schön, dich wiederzusehen.

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Wann eröffnet das Restaurant, mija?

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris redet ununterbrochen davon.

118
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Oh. Ja, ich auch.

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Ich gebe Bescheid.

120
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Wo ist Pops?

121
00:07:48,302 --> 00:07:52,014
Er gibt seinem Kostüm den letzten Schliff.
Ihr werdet es lieben.

122
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
Du hast einen guten Partner gewählt.
Chris ist ein toller Koch.

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Er hat Mama Fina's wiederbelebt.

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Zumindest bevor Karen's Café daraus wurde.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
-Karen's Café?
-Ja.

126
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Wird sicher ein Laden für Veganer oder so.

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
-Hey!
-Hi!

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Seht euch das an!

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Das ist Miguel aus Coco und…

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
…das wohl Garfield.

131
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Mit Montagslaune. Ok, gut.

132
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
-Wer soll das sein?
-Das ist aus Kill Bill.

133
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Nein, das ist Bruce Lee!

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Ok, ich sehe es. Ja.

135
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Siehst du, das erkennt keiner.

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Das ist sicher Erik.

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Hey, los geht's.

138
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
-Oh, mein Gott!
-Seht euch das an!

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Ok, es ist offiziell. Ich will Babys.

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-Küsschen!
-Der Schakal?

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Sag Hi, ich bin Richterin Taco Supreme.

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Ein Mix aus Richterin und Taco, kapiert?

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Nein? Daddy hat auch etwas gebraucht.

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Vielleicht, weil sich Mami

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
mit einem sturen Daddy einigen musste,

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
der nur Stereotypen kennt.

147
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Mein Gott, dann nimm den Salat raus.

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,547
-Nein, hör auf damit.
-Nimm den Salat raus.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Es sieht süß aus. Lass es.

150
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, hast du schon den Antrag
für Pop eingereicht?

151
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Ja, habe ich.

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
Und wir haben endlich
das Ergebnis des DNA-Tests.

153
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
Alles ist gut.

154
00:09:49,048 --> 00:09:49,882
Klasse.

155
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
Ja, jetzt können wir nur warten,
bis der Antrag genehmigt wird.

156
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Aber erst mal
genießen wir heute alle den Tag. Ja?

157
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Ja.

158
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Die beiden streiten ständig.

159
00:10:14,615 --> 00:10:16,241
Mal sehen, ob das gut geht.

160
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Wonach suchst du?

161
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Pop, hast du Fotos von meinem Dad?

162
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Ja.

163
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
Ja, aber warum?

164
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli will einen Altar für Papi bauen.

165
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Hör mal, ich weiß…

166
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
Ich weiß, Mom und du
reden nicht gern über ihn, aber…

167
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
Denk an sie.

168
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Ich weiß nicht mehr, wie er sich anhört,
also stell dir sie vor.

169
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Sie war ein Baby, als er starb.

170
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Ich sollte etwas haben.

171
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Ich lege es raus, wenn ich es finde.

172
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Danke, Pop.

173
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Und bitte,

174
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
pass auf mit diesen Nunchakus.

175
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Sie sind gefährlich.

176
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
-Was sagt die Uhr?
-Schnapsstunde!

177
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Unpopuläre Meinung: Ich vermisse Yessika.

178
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Niemand hat dich gefragt.

179
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Warum machen wir das nicht
in Boyle Heights?

180
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Das macht man in reichen Weißenvierteln.

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
-Große Schokoriegel, Noob.
-Ja.

182
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
-Das ist doch ein Mythos.
-Wofür ist die?

183
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Da kommen deine Süßigkeiten rein.

184
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
Damit wir mehr sammeln können, Noob.

185
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Ich verhungere.
Wir hätten etwas essen sollen.

186
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Ich wollte schon zum Laden fahren.

187
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
-Dann fiel es mir ein.
-Ja.

188
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Oh, mein Gott.
Das bedeutet nie mehr gratis essen.

189
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Habt ihr so Hunger?
Wir haben nicht viel Zeit.

190
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Ihr könnt bei mir essen,
wenn ich aufmache.

191
00:11:53,046 --> 00:11:56,842
Nein, schon gut.
Es geht nicht wirklich ums Essen. Es…

192
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Weißt du noch, wie es war?

193
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
An den Sonntagen nach der Messe
kamen alle Familien zu uns.

194
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
-Es war die Hölle los.
-Ja.

195
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Der Laden war wie für uns gemacht.

196
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Pop ließ euch in der Küche arbeiten?

197
00:12:12,566 --> 00:12:13,942
Schnaps!

198
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
Das geht hier nicht, mein Auto ist sauber.

199
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
-Dann beeil dich eben.
-Und ich schwitze auf meine Frisur.

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Shit, das hat zwei Stunden gedauert.

201
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Hey, kannst du mal ein Fenster aufmachen?

202
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Ja, kein Problem.

203
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Danke.

204
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Was geht, Mann?

205
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Yo! In Downtown steigt eine Promi-Party.

206
00:12:39,635 --> 00:12:41,553
Ich habe Ariana Grande gefahren.

207
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-Echt?
-Und Tomás Travis Scott.

208
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Komm auch, da verdienst du gutes Geld.

209
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Ok, ich komme.

210
00:12:47,601 --> 00:12:49,812
Nach diesen besoffenen Schlampen.

211
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Du kennst diese Leute ja.

212
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Bis dann. Tschüss.

213
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
-Wie bitte?
-Welche Leute meinst du?

214
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Du Vollidiot.
Wir verstehen jedes verdammte Wort.

215
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Genau, coño! Jedes verdammte Wort!

216
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
Tut mir leid. 'Perra' bedeutet süß!

217
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Die einzige perra ist die perra,
die dich bekommen hat.

218
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Lass meine Mutter da raus, ok?

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Halt an, wir steigen hier aus.

220
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Nein, scheiß drauf. Es ist Halloween.
Wir finden keinen anderen Fahrer.

221
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Hey, warte. Was soll das? Lass das!

222
00:13:22,135 --> 00:13:24,388
Nein, du versaust uns nicht den Abend.

223
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
-Bring uns nach Downtown, pendejo!
-Ja!

224
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Du bist wohl doch noch die Alte!

225
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
-Ich brauche mein Handy.
-Fahr schon.

226
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Dein neues Mädel ist ein Freak, was? Ok!

227
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, du bist so neugierig!

228
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Und nur zur Info,
sie zahlt auch die Rechnungen.

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Warum leben wir dann
in diesem Scheißviertel?

230
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Klopf da vorn, Nayeli.
Die verteilen angeblich iPads.

231
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
-Wirklich?
-Ja.

232
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Essen, wo man scheißt? Klingt kompliziert.

233
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Tja, typisch Morales eben.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Chefkoch.

235
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Das ist nicht dasselbe. Sag es ihr, Saraí.

236
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Wir haben uns schon vorher geliebt.

237
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
Wisst ihr was?

238
00:14:14,730 --> 00:14:18,567
Ich suche Nayeli,
ehe ein Kerl sie in sein Spukhaus einlädt.

239
00:14:18,650 --> 00:14:19,526
Verstanden.

240
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
Ist es komisch,
dass ich Chong nackt sehen will?

241
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
-War das zu creepy?
-Nein. Also ja, aber nein.

242
00:14:33,957 --> 00:14:35,000
Was ist los?

243
00:14:35,626 --> 00:14:38,962
-Wir müssen über das Restaurant reden.
-Ok?

244
00:14:39,046 --> 00:14:42,716
Willst du nicht zusammenarbeiten?
Das wäre ok. Wir haben ja…

245
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
Nein.

246
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
Ich fände es toll.

247
00:14:45,594 --> 00:14:48,221
Gott sei Dank.
Ich muss ständig daran denken.

248
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Leute wie ich
kriegen nicht einfach so Chancen.

249
00:14:52,935 --> 00:14:55,979
Das Einzige, was Mom und ich hatten,
war Hoffnung.

250
00:14:56,063 --> 00:14:57,773
Auf den amerikanischen Traum.

251
00:14:57,856 --> 00:15:00,233
Aber was das ist,
weiß ich ehrlich gesagt nicht mehr.

252
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Ich habe hart gearbeitet.
Nicht nur für mich, sondern für alle.

253
00:15:04,947 --> 00:15:06,990
-Klar, es geht nicht nur um dich.
-Ja, und…

254
00:15:07,074 --> 00:15:09,284
-Kommt schon!
-Shit, wir müssen los.

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Komm!
-Wohin?

256
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
-Raus!
-Deine Mutter ist ein Nutte!

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Du kriegst nur einen Stern, du Pisser!

258
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
-Ihr kommt auf die Psycholiste!
-Selber Psycho!

259
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
-Leck mich!
-Ist das zu glauben?

260
00:15:23,215 --> 00:15:24,299
Scheiß auf ihn.

261
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
Suchen wir Travis Scott.

262
00:15:26,051 --> 00:15:27,803
Ehrlich, ich war gerade drin.

263
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Hier ist niemand.

264
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
Weil es so exklusiv ist.
Alle sind drinnen.

265
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Bitch, du warst noch nie in L.A.

266
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
Geh jetzt, ok?

267
00:15:34,726 --> 00:15:37,813
Heul so viel du willst. Ich bin Profi.

268
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Ich mache das.

269
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
-Hi. Was geht, Papi?
-Wer sollt ihr sein?

270
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Machst du Witze?

271
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
-Penelope?
-Hey, was geht?

272
00:15:55,914 --> 00:15:56,957
-Penelope?
-Hey.

273
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Schon wieder,?
Wir sehen hier wie Idioten aus.

274
00:16:00,043 --> 00:16:01,294
Ja, da hast du recht.

275
00:16:01,378 --> 00:16:03,005
Du solltest Bescheid sagen.

276
00:16:03,088 --> 00:16:05,590
-Das ist das zweite Mal!
-Oh, schon wieder?

277
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
Wir haben unsere Welttournee unterbrochen.

278
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
-Süße…
-Weißt du was?

279
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
-Du bist gefeuert. Viel Spaß dabei, Bitch!
-Oh, nein.

280
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Mir ist egal,
ob ihr aus Paris gekommen seid.

281
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Ohne Gästeliste kein Einlass.

282
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Du erkennst uns wohl nicht.
Wir sind Baddies Del Barrio.

283
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
-Er kennt uns nicht.
-Wer?

284
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Die meistverkaufte Bachata-Girlband
aller Zeiten.

285
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
-Du kennst unseren Song.
-Ja. Sicher doch.

286
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Oh, mein Gott!

287
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Yo, wir haben's noch drauf!

288
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Seit der vierten Klasse!

289
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
Hey, warte mal.
Sind das Bruno Mars und Lady Gaga?

290
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Oh, was?
Die Single will ich unbedingt haben.

291
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Warte mal. Ist das…

292
00:17:24,878 --> 00:17:27,506
-Die befreite Britney, Bitch!
-Oh, mein Gott!

293
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
-Oh, mein Gott.
-Was?

294
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny? Oh, mein Gott, Bad Bunny!

295
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Unglaublich.

296
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Hey.

297
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Ich bin ein großer Fan. Also…

298
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
Wirklich.

299
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Ich hätte mir beinahe
dein Gesicht auf den Arsch tätowiert.

300
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, nur wenig Englisch.

301
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Was zum Teufel?

302
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Oh, verdammt.

303
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Was soll der Scheiß?

304
00:17:58,787 --> 00:18:01,206
-Ich brauche mehr Schnaps.
-Schnaps?

305
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Oui, oui!

306
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Hier.

307
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Perfekt. Runter damit, Bitch.

308
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Auf Bad Bunny.

309
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Warum sind wir hier?

310
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
-Weil wir taff sind.
-Chris, wer wohnt hier?

311
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Ich sagte doch, es wird verrückt.

312
00:18:21,768 --> 00:18:23,895
Hier wohnt unsere Ex-Vermieterin.

313
00:18:23,979 --> 00:18:26,398
-Die Schlampe machen wir fertig.
-Oh, ja.

314
00:19:12,986 --> 00:19:16,656
-Hey, ihr dürft hier nicht sein!
-Ich wollte die Magie spüren!

315
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Warte!
Ich bin die neue Köchin von Karens Café.

316
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
-Scheiße! Leute, wir müssen los!
-Bitte komm.

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Uns haben schon fünf Uber abgesagt.

318
00:19:41,014 --> 00:19:42,515
Egal, wir nehmen den Bus.

319
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Den Bus?

320
00:19:44,100 --> 00:19:45,518
Ja!

321
00:19:45,602 --> 00:19:48,104
Du bist aus New York,
du kannst Bus fahren.

322
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Woran denkst du?

323
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Nichts.

324
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Süße, ich kenne dich.

325
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Es ist einfach komisch.

326
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Dass sie nie um mich gekämpft hat.

327
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Es hieß nur "Fick dich".

328
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Ich wollte doch einen Baddie.

329
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, du bist eine Bad Bitch.

330
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Vergiss das nie.

331
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Und ich verstehe das.

332
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Ihr hattet etwas Echtes.

333
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Aber du bist ein Hauptgewinn.

334
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Wenn sie das nicht checkt,
ist das ihre Schuld.

335
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Um dich kämpft man.

336
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Alles klar?

337
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Alles wird gut.

338
00:21:01,636 --> 00:21:04,306
Nimm nicht meine Hand,
als wären wir zusammen.

339
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-Du weißt, ich binde mich nicht.
-Mein Gott!

340
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Ich hasse dich.

341
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

342
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Ich wusste es anfangs nicht.

343
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Aber dann schon. Und hast zugesagt.

344
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Das ist nicht fair.
Du weißt, wie hart ich gearbeitet habe.

345
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Glückwunsch zum neuen Restaurant.

346
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Was ist das?

347
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Ist er das?

348
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana?

349
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Woher hast du das?

350
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Tut mir leid. Pop hat sie mir rausgelegt.

351
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Ich mache es aus.

352
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Nein.

353
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Du hast seine Augen.

354
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ICH WOLLTE DIR NUR DANKEN. FÜR ALLES.

355
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
FÜR WALKER WESLEY

356
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Untertitel von: Matthias Ott