Wir suchen eine Wohnung für Sie.
Wenn Ihre Nachbarin Sexarbeiterin ist, ist das nicht unser Problem.
Ich leite es gerne weiter.
Nur zur Bestätigung, ihre E-Mail lautet ThickAndJuicy@gmail.com?
Ja.
Ok, danke.
-Jan! -Ich glaube an dich!
Scheiß auf Jan, Mann.
ES IST 17 UHR, BITCH! FAHREN WIR!
GEHALTSSCHECK!
VIEL SPASS, SCHLAMPE
Ja! Happy Halloween, Bitch!
Fahren wir! Oh, mein Gott, weg hier!
Ich hoffe, in WeHo ist es so krass wie im Village.
Keine Ahnung. Ich feiere Halloween nie.
Fernando?
Fernando von der 168?
Ja. Er sieht genauso aus wie er.
Die Adern und so.
Siri, erinnere mich Fernando anzurufen, wenn ich am 3. lande.
Ich brauche einen Schwanz.
-Und was machst du dann an Halloween? -Anas Vater ist an Halloween gestorben.
Darum plane ich immer nur ruhige Sachen.
-Oder wir gehen mit ihrer Schwester raus. -Weil du sie vermisst?
Manchmal. Es ist, als ob…
Das war ein Test, du hast versagt. Wir reden nicht über sie.
Bitch. Bist du nicht hier, um mein gebrochenes Herz zu heilen?
Vergiss sie. Du weißt, ich mochte sie nie.
Immer dieser ganze Familienscheiß.
"Mein Großvater wird abgeschoben!"
Heul doch, Bitch. Das passiert jeden Tag.
Bitch. Wurde deine tía nicht abgeschoben?
Ja. Es war scheißtraurig.
Aber weißt du was? Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Nein.
Wir brauchen das hier.
Ich soll mich wie eine Hure anziehen?
Ganz genau. Es ist doch Ho… lloween.
Süß!
-Dieses Rotkäppchen reitet niemand. -Bitch.
Tschüss!
Das ist böse!
Du siehst alt aus.
-Nicht wie ein süßer Teufel? -Dreh dich um.
Das sieht aus wie ein Snuggie! Das kannst du besser.
-Es ist anders. -Es ist eine Katze!
Heißer Body, aber du siehst aus wie ein Wurm.
Würmer haben keinen heißen Body.
Bingo.
Ist es normal, dass sich meine Zehen taub anfühlen?
-Sind sie das einzige Taube? -Bislang.
-Und weg ist sie. -Ich habe ein Meeting.
Und was ist mit meinen taquitos de carne mit mole negro?
-Arschkriecher. -Ja, Chef. Danke, Chef.
Gehst du später mit uns Süßkram sammeln?
-Ich habe kein Kostüm. -Doch, hab's gestern gekauft.
Und wenn ich zugenommen habe?
-Was? Bist du nervös? -Weshalb?
Ich wusste es.
Du hast Angst vor meiner Familie. Das musst du nicht, sie lieben dich.
Nayeli ist noch etwas unentschlossen, aber das liegt sicher an den Tattoos.
Lass ihr etwas Zeit. Aber alle anderen sind Fans.
-Chris… -Vor allem ich.
Laut Twitter bin ich sogar ein "Stan".
Heute Abend heißt es zum letzten Mal "Süßes oder Saures".
Nayeli, lass die Augen zu.
Ich werde bald 13. Frauen betteln nicht um Süßkram.
Eine Frau, die von Coco besessen ist.
Deine Nase ist süß.
Wie die von Mom.
Und meine Augen?
Keine Ahnung.
ICH SCHMEISSE EINE KLEINE HALLOWEEN-PARTY. KOMMST DU UM 8?
KANN HEUTE ABEND NICHT.
Día de los Muertos und Halloween sind nicht dasselbe, ok?
Klar.
Ich will Papi zu seinem Todestag ehren.
Wie Miguel.
Ich bastle einen Schrein, um Papis Geist zurückzuholen.
Sein Geist wird uns helfen. Und Pop auch.
Ok. Tun wir's.
Amá, wo sind die Fotos von Papi?
Wir bauen einen Altar. Für den Día de los Muertos.
Warum?
Wir sind katholisch.
Damit bringt ihr nur Dämonen ins Haus.
Ich weiß, wo sie sind.
Was geht, L.A?
Poison Ivy ist bereit für krassen Scheiß.
Ok? Seid ihr bereit für mich?
Und du, Wonder Woman? Was geht?
Mein Dominican Blowout war ein Erfolg, ok?
Yo.
Ok, eine Minute noch. Hoffentlich sagt er nicht ab.
Er wäre der dritte. Uber an Halloween nervt.
Aber hör mal…
Hier sind die Regeln für heute.
Regel Nummer eins: Schnapsstunde.
Jede volle Stunde gibt's einen Schnaps.
Krasses Zeug.
Regel Nummer zwei: Selfie mit einem Promi.
Ich bin nicht hier, um deinen Arsch anzustarren.
Regel Nummer drei: Mit einem Bad Boy rummachen.
Denn nach der Sache im Laden mit Fernandos Schwanz
-will ich angefasst werden! -Ok, bin dabei!
Süßes oder Saures!
Süßes oder Saures! Ist hier jemand?
Widder!
Dir steht eine glänzende Zukunft bevor!
Wow, Lupe. Das ist mal krass.
Oh, mein Gott. Ich habe Walter geliebt.
-Con mucho, pero mucho, mucho amor. -Mucho, mucho amor!
-Ich bin Cheech und das ist Chong. -Natürlich.
Die Chefkoch-Freundin.
Schön, dich wiederzusehen.
Wann eröffnet das Restaurant, mija?
Chris redet ununterbrochen davon.
Oh. Ja, ich auch.
Ich gebe Bescheid.
Wo ist Pops?
Er gibt seinem Kostüm den letzten Schliff. Ihr werdet es lieben.
Du hast einen guten Partner gewählt. Chris ist ein toller Koch.
Er hat Mama Fina's wiederbelebt.
Zumindest bevor Karen's Café daraus wurde.
-Karen's Café? -Ja.
Wird sicher ein Laden für Veganer oder so.
-Hey! -Hi!
Seht euch das an!
Das ist Miguel aus Coco und…
…das wohl Garfield.
Mit Montagslaune. Ok, gut.
-Wer soll das sein? -Das ist aus Kill Bill.
Nein, das ist Bruce Lee!
Ok, ich sehe es. Ja.
Siehst du, das erkennt keiner.
Das ist sicher Erik.
Hey, los geht's.
-Oh, mein Gott! -Seht euch das an!
Ok, es ist offiziell. Ich will Babys.
-Küsschen! -Der Schakal?
Sag Hi, ich bin Richterin Taco Supreme.
Ein Mix aus Richterin und Taco, kapiert?
Nein? Daddy hat auch etwas gebraucht.
Vielleicht, weil sich Mami
mit einem sturen Daddy einigen musste,
der nur Stereotypen kennt.
Mein Gott, dann nimm den Salat raus.
-Nein, hör auf damit. -Nimm den Salat raus.
Es sieht süß aus. Lass es.
Lupe, hast du schon den Antrag für Pop eingereicht?
Ja, habe ich.
Und wir haben endlich das Ergebnis des DNA-Tests.
Alles ist gut.
Klasse.
Ja, jetzt können wir nur warten, bis der Antrag genehmigt wird.
Aber erst mal genießen wir heute alle den Tag. Ja?
Ja.
Die beiden streiten ständig.
Mal sehen, ob das gut geht.
Wonach suchst du?
Pop, hast du Fotos von meinem Dad?
Ja.
Ja, aber warum?
Nayeli will einen Altar für Papi bauen.
Hör mal, ich weiß…
Ich weiß, Mom und du reden nicht gern über ihn, aber…
Denk an sie.
Ich weiß nicht mehr, wie er sich anhört, also stell dir sie vor.
Sie war ein Baby, als er starb.
Ich sollte etwas haben.
Ich lege es raus, wenn ich es finde.
Danke, Pop.
Und bitte,
pass auf mit diesen Nunchakus.
Sie sind gefährlich.
-Was sagt die Uhr? -Schnapsstunde!
Unpopuläre Meinung: Ich vermisse Yessika.
Niemand hat dich gefragt.
Warum machen wir das nicht in Boyle Heights?
Das macht man in reichen Weißenvierteln.
-Große Schokoriegel, Noob. -Ja.
-Das ist doch ein Mythos. -Wofür ist die?
Da kommen deine Süßigkeiten rein.
Damit wir mehr sammeln können, Noob.
Ich verhungere. Wir hätten etwas essen sollen.
Ich wollte schon zum Laden fahren.
-Dann fiel es mir ein. -Ja.
Oh, mein Gott. Das bedeutet nie mehr gratis essen.
Habt ihr so Hunger? Wir haben nicht viel Zeit.
Ihr könnt bei mir essen, wenn ich aufmache.
Nein, schon gut. Es geht nicht wirklich ums Essen. Es…
Weißt du noch, wie es war?
An den Sonntagen nach der Messe kamen alle Familien zu uns.
-Es war die Hölle los. -Ja.
Der Laden war wie für uns gemacht.
Pop ließ euch in der Küche arbeiten?
Schnaps!
Das geht hier nicht, mein Auto ist sauber.
-Dann beeil dich eben. -Und ich schwitze auf meine Frisur.
Shit, das hat zwei Stunden gedauert.
Hey, kannst du mal ein Fenster aufmachen?
Ja, kein Problem.
Danke.
Was geht, Mann?
Yo! In Downtown steigt eine Promi-Party.
Ich habe Ariana Grande gefahren.
-Echt? -Und Tomás Travis Scott.
Komm auch, da verdienst du gutes Geld.
Ok, ich komme.
Nach diesen besoffenen Schlampen.
Du kennst diese Leute ja.
Bis dann. Tschüss.
-Wie bitte? -Welche Leute meinst du?
Du Vollidiot. Wir verstehen jedes verdammte Wort.
Genau, coño! Jedes verdammte Wort!
Tut mir leid. 'Perra' bedeutet süß!
Die einzige perra ist die perra, die dich bekommen hat.
Lass meine Mutter da raus, ok?
Halt an, wir steigen hier aus.
Nein, scheiß drauf. Es ist Halloween. Wir finden keinen anderen Fahrer.
Hey, warte. Was soll das? Lass das!
Nein, du versaust uns nicht den Abend.
-Bring uns nach Downtown, pendejo! -Ja!
Du bist wohl doch noch die Alte!
-Ich brauche mein Handy. -Fahr schon.
Dein neues Mädel ist ein Freak, was? Ok!
Chismoso, du bist so neugierig!
Und nur zur Info, sie zahlt auch die Rechnungen.
Warum leben wir dann in diesem Scheißviertel?
Klopf da vorn, Nayeli. Die verteilen angeblich iPads.
-Wirklich? -Ja.
Essen, wo man scheißt? Klingt kompliziert.
Tja, typisch Morales eben.
Chefkoch.
Das ist nicht dasselbe. Sag es ihr, Saraí.
Wir haben uns schon vorher geliebt.
Wisst ihr was?
Ich suche Nayeli, ehe ein Kerl sie in sein Spukhaus einlädt.
Verstanden.
Ist es komisch, dass ich Chong nackt sehen will?
-War das zu creepy? -Nein. Also ja, aber nein.
Was ist los?
-Wir müssen über das Restaurant reden. -Ok?
Willst du nicht zusammenarbeiten? Das wäre ok. Wir haben ja…
Nein.
Ich fände es toll.
Gott sei Dank. Ich muss ständig daran denken.
Leute wie ich kriegen nicht einfach so Chancen.
Das Einzige, was Mom und ich hatten, war Hoffnung.
Auf den amerikanischen Traum.
Aber was das ist, weiß ich ehrlich gesagt nicht mehr.
Ich habe hart gearbeitet. Nicht nur für mich, sondern für alle.
-Klar, es geht nicht nur um dich. -Ja, und…
-Kommt schon! -Shit, wir müssen los.
-Komm! -Wohin?
-Raus! -Deine Mutter ist ein Nutte!
Du kriegst nur einen Stern, du Pisser!
-Ihr kommt auf die Psycholiste! -Selber Psycho!
-Leck mich! -Ist das zu glauben?
Scheiß auf ihn.
Suchen wir Travis Scott.
Ehrlich, ich war gerade drin.
Hier ist niemand.
Weil es so exklusiv ist. Alle sind drinnen.
Bitch, du warst noch nie in L.A.
Geh jetzt, ok?
Heul so viel du willst. Ich bin Profi.
Ich mache das.
-Hi. Was geht, Papi? -Wer sollt ihr sein?
Machst du Witze?
-Penelope? -Hey, was geht?
-Penelope? -Hey.
Schon wieder,? Wir sehen hier wie Idioten aus.
Ja, da hast du recht.
Du solltest Bescheid sagen.
-Das ist das zweite Mal! -Oh, schon wieder?
Wir haben unsere Welttournee unterbrochen.
-Süße… -Weißt du was?
-Du bist gefeuert. Viel Spaß dabei, Bitch! -Oh, nein.
Mir ist egal, ob ihr aus Paris gekommen seid.
Ohne Gästeliste kein Einlass.
Du erkennst uns wohl nicht. Wir sind Baddies Del Barrio.
-Er kennt uns nicht. -Wer?
Die meistverkaufte Bachata-Girlband aller Zeiten.
-Du kennst unseren Song. -Ja. Sicher doch.
Oh, mein Gott!
Yo, wir haben's noch drauf!
Seit der vierten Klasse!
Hey, warte mal. Sind das Bruno Mars und Lady Gaga?
Oh, was? Die Single will ich unbedingt haben.
Warte mal. Ist das…
-Die befreite Britney, Bitch! -Oh, mein Gott!
-Oh, mein Gott. -Was?
Bad Bunny? Oh, mein Gott, Bad Bunny!
Unglaublich.
Hey.
Ich bin ein großer Fan. Also…
Wirklich.
Ich hätte mir beinahe dein Gesicht auf den Arsch tätowiert.
Pardon, nur wenig Englisch.
Was zum Teufel?
Oh, verdammt.
Was soll der Scheiß?
-Ich brauche mehr Schnaps. -Schnaps?
Oui, oui!
Hier.
Perfekt. Runter damit, Bitch.
Auf Bad Bunny.
Warum sind wir hier?
-Weil wir taff sind. -Chris, wer wohnt hier?
Ich sagte doch, es wird verrückt.
Hier wohnt unsere Ex-Vermieterin.
-Die Schlampe machen wir fertig. -Oh, ja.
-Hey, ihr dürft hier nicht sein! -Ich wollte die Magie spüren!
Warte! Ich bin die neue Köchin von Karens Café.
-Scheiße! Leute, wir müssen los! -Bitte komm.
Uns haben schon fünf Uber abgesagt.
Egal, wir nehmen den Bus.
Den Bus?
Ja!
Du bist aus New York, du kannst Bus fahren.
Woran denkst du?
Nichts.
Süße, ich kenne dich.
Es ist einfach komisch.
Dass sie nie um mich gekämpft hat.
Es hieß nur "Fick dich".
Ich wollte doch einen Baddie.
Yessika, du bist eine Bad Bitch.
Vergiss das nie.
Und ich verstehe das.
Ihr hattet etwas Echtes.
Aber du bist ein Hauptgewinn.
Wenn sie das nicht checkt, ist das ihre Schuld.
Um dich kämpft man.
Alles klar?
Alles wird gut.
Nimm nicht meine Hand, als wären wir zusammen.
-Du weißt, ich binde mich nicht. -Mein Gott!
Ich hasse dich.
Chris!
Ich wusste es anfangs nicht.
Aber dann schon. Und hast zugesagt.
Das ist nicht fair. Du weißt, wie hart ich gearbeitet habe.
Glückwunsch zum neuen Restaurant.
Was ist das?
Ist er das?
Ana?
Woher hast du das?
Tut mir leid. Pop hat sie mir rausgelegt.
Ich mache es aus.
Nein.
Du hast seine Augen.
ICH WOLLTE DIR NUR DANKEN. FÜR ALLES.
FÜR WALKER WESLEY
Untertitel von: Matthias Ott