1
00:00:06,090 --> 00:00:07,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,844
Vi skal finde dig en lejlighed.

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Er din nabo sexarbejder,
er det ikke vores problem.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Klagen er modtaget.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Jeg vil lige bekræfte, din e-mail er
TykOgSaftig@gmail.com?

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Ja.

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Okay, tak.

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
-Jan!
-Jeg tror på dig!

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Skide Jan.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
DALIA
KL. ER 17, BITCH! KOM NU!

11
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
LØNCHECK

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
HAV DET SJOVT, PUTA

13
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
Tøs! Glædelig halloween, bitch!

14
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Kom så! Åh gud! Kom så!

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Jeg håber WeHo
er lige så skørt som the Village.

16
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
Jeg har aldrig festet på halloween.

17
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

18
00:01:49,318 --> 00:01:53,823
-Fernando fra 168?
-Ja. Og den ligner hans på en prik.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Venas y todo.

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
Siri, mind mig om at ringe til Fernando,
når jeg lander.

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,707
Jeg skal bruge pik.

22
00:02:04,584 --> 00:02:09,255
-Hvad fanden har du så lavet på halloween?
-Anas far døde på halloween.

23
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Så jeg laver altid noget stille og roligt.

24
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
-Eller vi går ud med hendes søster.
-Fordi du savner hende?

25
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Nogle gange. Jeg føler altså…

26
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Du fejlede min test.
Vi taler ikke om hende.

27
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Ville du ikke besøge mig
for at lindre mit iturevne hjerte?

28
00:02:31,360 --> 00:02:34,155
Glem hende.
Jeg kunne ikke lide hende alligevel.

29
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Hun involverede dig altid
i sit familiedrama.

30
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
"Min bedstefar skal deporteres!"

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
Snup en tudekiks.
Folk bliver deporteret hver dag.

32
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Bitch. Blev din tía ikke deporteret?

33
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Jo. Det var skidetrist…

34
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
Men jeg siger bare, at vi skal more os.

35
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Niks.

36
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Hun skal tilbage.

37
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Skal jeg klæde mig som en luder?

38
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Netop. Det er Ho…lloween, ho.

39
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
Den er sød!

40
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
-Ingen vil ride den Rødhætte.
-Bitch.

41
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Ses!

42
00:03:20,243 --> 00:03:23,496
-Det er slemt!
-Du ligner en gammel dame.

43
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-En sød lille djævel?
-Vend dig om.

44
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Det ligner et tæppe!
Du kan gøre det bedre.

45
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
-Det er anderledes.
-En kat!

46
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Din krop er god, men du ligner en orm.

47
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
Orme har ikke lækre kroppe.

48
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Bingo.

49
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
Skal mine tæer være følelsesløse?

50
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
-Er det kun dem, der er det?
-Indtil videre.

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
-Så går hun.
-Jeg havde jo et møde.

52
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Skal vi lade, som om jeg ikke
lavede taquitos de carne med mole?

53
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
-Fedterøv.
-Ja, chef. Tak, chef.

54
00:04:12,336 --> 00:04:15,006
Skal vi stadig lave
slik eller ballade senere?

55
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
-Jeg har ikke noget kostume.
-Jo. Jeg købte det i går.

56
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Jeg vejer måske mere nu.

57
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
-Hvad? Er du nervøs?
-Angående hvad?

58
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Jeg vidste det. Du frygter
at møde min familie. De elsker dig.

59
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli ved ikke helt med dig,
men det skyldes nok tatoveringerne.

60
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Giv hende lidt tid, men alle andre er fan.

61
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
-Chris…
-Især mig.

62
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Ifølge Twitter er jeg en "stor fan."

63
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
I aften bliver mit sidste år
med slik eller ballade.

64
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, hold øjnene lukkede.

65
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Jeg er 13 næste år.
Kvinder tigger ikke om slik.

66
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
En kvinde, som er besat af Coco.

67
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Du har en nuttet næse.

68
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Den ligner mors.

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Hvad med mine øjne?

70
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Jeg ved ikke.

71
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE: HOLDER EN LILLE
HALLOWEEN-FEST. SES VI KL 20?

72
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
ANA
KAN IKKE I AFTEN.

73
00:05:29,622 --> 00:05:33,167
Du ved, at Día de los Muertos
og halloween ikke er det samme?

74
00:05:33,250 --> 00:05:36,379
Ja. Jeg vil ære årsdagen for fars død.

75
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Som Miguel.

76
00:05:37,546 --> 00:05:42,718
Jeg vil bygge et alter for fars ånd.
Den vil hjælpe os. Og også Pop.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Okay, det gør vi.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Hvor er billederne af far?

79
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Vi bygger et alter for Día de los Muertos.

80
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Hvorfor?

81
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Vi er katolikker.

82
00:05:58,275 --> 00:06:01,320
Det vil bringe dæmoner ind i huset.

83
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Jeg ved, hvor de er.

84
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Dime a ver, L.A.!

85
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
Poison Ivy er klar til at gå amok, okay?

86
00:06:17,628 --> 00:06:21,215
Er I klar til mig?
Hvad med dig, Wonder Woman?

87
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Og det dominikanske hår.

88
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
Han er her om et minut.
Han aflyser forhåbentlig ikke.

89
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Han er den tredje.
Uber på halloween er en plage.

90
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Men hør…

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Her er aftenens regler:

92
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Regel nummer et: klokken slår shot.

93
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Når klokken er hel, tager vi et shot.

94
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Det er hot.

95
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Regel to: tag en selfie med en berømthed,

96
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
for jeg er altså ikke i L.A.
kun for din skyld.

97
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Regel nummer tre:
Vi skal kysse med en lækker fyr,

98
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
for efter jeg så Fernandos pik
i sexbutikken,

99
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
-skal jeg befamles!
-Skru helt op, for jeg er på!

100
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Slik eller ballade!

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Slik eller ballade! Er her nogen?

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Vædder!

103
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Du har en lys fremtid!

104
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Lupe, du gav den hele armen.

105
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
Hvor jeg elsker Walter.

106
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Con mucho,

107
00:07:25,196 --> 00:07:28,532
-pero mucho, mucho amor.
-Mucho, mucho amor.

108
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
-Jeg er Cheech, du husker Chong.
-Selvfølgelig.

109
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Kokkekæresten.

110
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Godt at se dig igen, mija.

111
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Hvornår åbner restauranten, mija?

112
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris har talt om den konstant.

113
00:07:42,963 --> 00:07:47,134
Ja, det har jeg også.
Den får du en opdatering på.

114
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Hvor er Pop?

115
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Finpudser sit kostume. I vil elske det.

116
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Du har en god forretningspartner.
Chris er en god kok.

117
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Han genopfriskede Mama Fina's.

118
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Jeg prøvede, før den blev "Karen's Cafe."

119
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Karen's Cafe?

120
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Det bliver nok
et vegansk sted eller sådan noget.

121
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
-Hejsa!
-Hej!

122
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Se lige der!

123
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Der er Miguel fra Coco og…

124
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
Jeg gætter på Garfield?

125
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Med et ordentligt mandagshumør.

126
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
-Hvem skal du forestille?
-Det er Kill Bill.

127
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Nej, det er Bruce Lee!

128
00:08:27,049 --> 00:08:28,425
Jeg kan ane det. Ja.

129
00:08:28,509 --> 00:08:30,469
Jeg sagde, ingen ville fatte det.

130
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Det er vist Erik.

131
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Lad os se.

132
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
-Du godeste!
-Se lige der!

133
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Det er officielt. Jeg vil have børn.

134
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-¡Besitos!
-¿El chacal?

135
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Sig hej, jeg er dommer Taco Supreme.

136
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
En højesteretsdommer
blandet med en taco, ikke?

137
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Nej? Far var også lidt langsom.

138
00:08:53,909 --> 00:08:59,498
Måske er det, fordi mor måtte gå
på kompromis med en stædig far,

139
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
som kun forstår stereotyper.

140
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Så tag dog salaten ud.

141
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
-Nej, nallerne væk.
-Tag salaten.

142
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Det ser sødt ud. Lad det være.

143
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, har du allerede indgivet
ansøgningen for Pop?

144
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Ja, det har jeg.

145
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Vi fik også endelig svar på blodprøverne.

146
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Alt er fint.

147
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Super.

148
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
Ja, nu må vi bare vente på,
at ansøgningen bliver godkendt.

149
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Men lige nu skal vi alle nyde dagen, ikke?

150
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Ja.

151
00:10:11,403 --> 00:10:16,241
De to slås altid.
Vi får se, hvordan det går for dem.

152
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Hvad leder du efter?

153
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Pop, har du nogen billeder af min far?

154
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
Ja, men hvorfor?

155
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli vil bygge et alter for far.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Hør, jeg ved…

157
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
Jeg ved, at du og mor
ikke taler om ham, men…

158
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
Tænk på hende.

159
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Jeg husker ikke engang hans stemme nu,
så forestil dig hende.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Hun var lille, da han døde…

161
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Jeg burde have noget.

162
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
I så fald sætter jeg det frem.

163
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Tak, Pop.

164
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Y por favor,

165
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
vær forsigtig med de nunchucks.

166
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
De er farlige.

167
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
-Hvad er klokken?
-Klokken er tid til shots!

168
00:11:17,052 --> 00:11:21,432
-Upopulær holdning: Jeg savner Yessika.
-Ingen spurgte dig, mocosa.

169
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Hvorfor banker vi ikke på døre
i Boyle Heights?

170
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Gør det altid i rige, hvide nabolag.

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
-Mere slik, nybegynder.
-Ja.

172
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
-Det var da en myte?
-Hvad er den til?

173
00:11:32,276 --> 00:11:36,864
Så vi kan tømme din spand
og få mere slik senere, "nybegynder."

174
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Vi skulle have spist noget før.

175
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Jeg ville foreslå at tage forbi butikken.

176
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
-Så huskede jeg.
-Ja.

177
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Ingen Mama Fina's
betyder ingen gratis mad.

178
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Er du ved at sulte ihjel?
Vi har ikke lang tid.

179
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
I kan spise gratis hos mig, når jeg åbner.

180
00:11:53,046 --> 00:11:56,842
Nej, det er okay.
Det handler ikke om maden, det er…

181
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
Efter messen kom alle familierne,
og så arbejdede alle hårdt.

182
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
-Vi sled og slæbte.
-Ja.

183
00:12:06,268 --> 00:12:10,689
-Det virkede skæbnebestemt.
-Lod Pop jer arbejde i køkkenet?

184
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Tid til shots.

185
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
I må ikke drikke i min rene bil.

186
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
-Så skynd dig lidt.
-Jeg sveder på mit hår.

187
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
For satan. Jeg brugte to timer på det.

188
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Makker, kan du åbne et vindue heromme?

189
00:12:29,500 --> 00:12:32,169
-Ja, selvfølgelig.
-Tak.

190
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Hvad så, mand?

191
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Der er en fest med berømtheder i midtbyen.

192
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Jeg kørte Ariana Grande.

193
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-Nå?
-Tomás kørte Travis Scott.

194
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Kom herhen. Du vil tjene gode penge.

195
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Jeg kommer, så snart

196
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
jeg sætter de her fulde kællinger af.
Du kender typen.

197
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Ses snart. Hej.

198
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
-Hvabehar?
-Hvem taler du om?

199
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Du skider uden et hoved.
Vi forstår alt, du siger.

200
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
-Ja, coño! Alt, du fucking siger!
-Undskyld! 'Perra' betyder 'sød'!

201
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Den eneste kælling,
er den dumme kælling, der fødte dig!

202
00:13:09,581 --> 00:13:13,627
-Bland min mor udenom, okay?
-Hold ind, vi skal ud af den her spand.

203
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Fuck det. Det er halloween,
vi finder ikke en ny chauffør.

204
00:13:19,883 --> 00:13:24,388
-Vent lidt. Hvad laver du? Stop!
-Du skal ikke ødelægge vores halloween.

205
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
-Til midtbyen, pendejo!
-Ja!

206
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Du er stadigvæk den samme!

207
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
-Jeg skal bruge min mobil.
-Kør.

208
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
BREE
HVOR ER DU? JEG VIL SUTTE PÅ DIN HALS.

209
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Din nye tøs er en freak-freak. Okay!

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, du er så nysgerrig!

211
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Den nye tøs betaler altså
også regningerne.

212
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Hvorfor bor vi så blandt skimmel?

213
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Nayeli, bank på derovre. De giver iPads.

214
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
-Seriøst?
-Ja.

215
00:13:52,374 --> 00:13:56,837
-Spise, hvor du skider? Kan blive rodet.
-Det må være en Morales-ting.

216
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Chef.

217
00:13:58,297 --> 00:14:02,759
Det er ikke det samme. Sig det, Saraí.
Vi elskede længe inden mad.

218
00:14:02,843 --> 00:14:04,845
SLIK ELLER BALLADE

219
00:14:13,812 --> 00:14:18,191
Jeg finder Nayeli, før en gammel mand
viser hende rundt i et hjemsøgte hus.

220
00:14:18,275 --> 00:14:19,234
Modtaget.

221
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
Er det underligt,
at jeg gerne vil se Chong nøgen?

222
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
-Var det sært?
-Nej, eller lidt, men nej.

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Hvad er der i vejen?

224
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Vi skal tale om restauranten.

225
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Vil du ikke arbejde sammen?
For det er helt fint.

226
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
-Vi traf bare en beslutning…
-Nej.

227
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
Det vil jeg elske.

228
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Gudskelov, for jeg tænker konstant på det.

229
00:14:49,723 --> 00:14:55,562
En som mig får ikke store muligheder.
Min mor og jeg kom her kun med håb.

230
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Vi søgte den amerikanske drøm,
og jeg ved sgu ikke, hvad det betyder.

231
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Jeg arbejdede så hårdt.
Ikke kun for mig, men for alle.

232
00:15:04,947 --> 00:15:07,574
-Nej. Det er ikke kun dig.
-Kom så!

233
00:15:07,658 --> 00:15:09,284
-Vi må af sted!
-Skynd jer!

234
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Kom nu!
-Hvortil?

235
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
-Ud!
-Din mor er en mær!

236
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Og du får én stjerne, din nar!

237
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
-Du kommer på psykopat-listen.
-Min røv!

238
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
-Sut min pik!
-Kan du fatte ham?

239
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
Fuck ham. Lad os finde Travis Scott.

240
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
-Jeg var jo derinde!
-Her er ingen.

241
00:15:29,096 --> 00:15:33,350
-Det er eksklusivt. Alle er indenfor.
-Bitch, du har aldrig været i L.A.

242
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Du skal gå nu. Græd bare løs.
Jeg er en professionel.

243
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Lad mig om det.

244
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
-Hejsa, papi.
-Hvem skal I så ligne?

245
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Laver du sjov?

246
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
-Penelope.
-Hey, hvad så?

247
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Nu igen, Penelope?
Vi ser kugleskøre ud herude.

248
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Det har du ret i.

249
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Du skulle sige, at vi kom.
Det er anden gang!

250
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Gud, igen?

251
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
Vi stoppede vores verdensturné for festen.

252
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
-Tøs.
-Ved du hvad?

253
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
-Du er fyret. Nyd køen til jobcentret!
-Hvad? Åh nej.

254
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Jeg er ligeglad med,
om I er landet fra Paris.

255
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Men uden listen er I ude.

256
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Du har misforstået noget,
vi er Baddies Del Barrio.

257
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
-Él no sabe.
-Hvabehar?

258
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Alle tiders bedst-sælgende
kvinde-bachata-gruppe.

259
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
-Du kender vores sang.
-Ja. Helt sikkert.

260
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Du godeste.

261
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Vi er stadig for hotte!

262
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Siden fjerde klasse, sgu!

263
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
Så går det løs.
Er det Bruno Mars med Lady Gaga?

264
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Hvad? Den single må jeg bare have fat i.

265
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Vent. Er det…

266
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
-De befriede Britney, bitch!
-Du milde.

267
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
-Du godeste.
-Hvad?

268
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny! Åh gud, Bad Bunny.

269
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Det er utroligt.

270
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Hej. Jeg er en stor fan. Kæmpe fan.

271
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Jeg fik næsten dit ansigt tatoveret
på min røv.

272
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Beklager, meget lidt engelsk.

273
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Hvad fanden?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Fandeme nej.

275
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Sikke noget pis.

276
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Jeg skal have et til shot.

277
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Et shot! Oui!

278
00:18:04,042 --> 00:18:04,960
Den klarer jeg.

279
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Perfekt. Så bunder vi, bitch.

280
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
Vi får Bad Bunny.

281
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Hvorfor er vi her?

282
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
-Fordi vi er slemme.
-Hvis hus er det?

283
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Jeg sagde, det blev skørt.
Damen, som tog vores butik, bor her.

284
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
-Kællingens hus skal rulles.
-Fandeme ja.

285
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
-I kan ikke være her. Af sted!
-Jeg ville føle magien!

286
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Vent! Jeg er den nye chefkok
hos Karen's Cafe.

287
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
-Pis! Cheech og Chong, kom så!
-Kom nu med!

288
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Fem Ubers har aflyst.

289
00:19:41,056 --> 00:19:44,017
-Skid hul i det. Vi tager bussen.
-Bussen?

290
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Okay! Du er sgu da fra New York,
du kan godt tage bussen.

291
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Hvad tænker du på?

292
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Ikke noget.

293
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Jeg kender dig.

294
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Det er bare vildt,

295
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
at hun aldrig kæmpede for mig.

296
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Hun siger bare "rend mig."

297
00:20:29,896 --> 00:20:36,278
Jeg skulle kysse en lækker dame.
Yessika, du er en sej kælling.

298
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Glem det aldrig.

299
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Og jeg forstår det.

300
00:20:41,408 --> 00:20:42,993
Jeres forhold var ægte.

301
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Men du er en snack, måltid og dessert.

302
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Hvis hun ikke kan se det,
er det hendes tab.

303
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
Du er værd at kæmpe for.

304
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Okay?

305
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Du klarer dig.

306
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Tag ikke min hånd som en kæreste.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-Jeg er ikke til forhold.
-Åh gud.

308
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Jeg hader dig sgu.

309
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

310
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Jeg vidste ikke, det var Mama Fina's.

311
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Så gjorde du og tog jobbet.

312
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Det er ikke fair.
Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet.

313
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Tillykke med din nye restaurant.

314
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Hvad er de?

315
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Er det ham?

316
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

317
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Hvor fandt du dem henne?

318
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Undskyld. Pop lagde dem frem.
Jeg vidste det ikke.

319
00:22:28,556 --> 00:22:31,101
-Jeg slukker.
-Nej.

320
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Du har hans øjne.

321
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ANA
JEG VIL BARE TAKKE DIG. FOR ALT.

322
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Tekster af: Niels M. R. Jensen