EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi skal finde dig en lejlighed.
Er din nabo sexarbejder, er det ikke vores problem.
Klagen er modtaget.
Jeg vil lige bekræfte, din e-mail er TykOgSaftig@gmail.com?
Ja.
Okay, tak.
-Jan! -Jeg tror på dig!
Skide Jan.
DALIA KL. ER 17, BITCH! KOM NU!
LØNCHECK
HAV DET SJOVT, PUTA
Tøs! Glædelig halloween, bitch!
Kom så! Åh gud! Kom så!
Jeg håber WeHo er lige så skørt som the Village.
Jeg har aldrig festet på halloween.
Fernando?
-Fernando fra 168? -Ja. Og den ligner hans på en prik.
Venas y todo.
Siri, mind mig om at ringe til Fernando, når jeg lander.
Jeg skal bruge pik.
-Hvad fanden har du så lavet på halloween? -Anas far døde på halloween.
Så jeg laver altid noget stille og roligt.
-Eller vi går ud med hendes søster. -Fordi du savner hende?
Nogle gange. Jeg føler altså…
Du fejlede min test. Vi taler ikke om hende.
Ville du ikke besøge mig for at lindre mit iturevne hjerte?
Glem hende. Jeg kunne ikke lide hende alligevel.
Hun involverede dig altid i sit familiedrama.
"Min bedstefar skal deporteres!"
Snup en tudekiks. Folk bliver deporteret hver dag.
Bitch. Blev din tía ikke deporteret?
Jo. Det var skidetrist…
Men jeg siger bare, at vi skal more os.
Niks.
Hun skal tilbage.
Skal jeg klæde mig som en luder?
Netop. Det er Ho…lloween, ho.
Den er sød!
-Ingen vil ride den Rødhætte. -Bitch.
Ses!
-Det er slemt! -Du ligner en gammel dame.
-En sød lille djævel? -Vend dig om.
Det ligner et tæppe! Du kan gøre det bedre.
-Det er anderledes. -En kat!
Din krop er god, men du ligner en orm.
Orme har ikke lækre kroppe.
Bingo.
Skal mine tæer være følelsesløse?
-Er det kun dem, der er det? -Indtil videre.
-Så går hun. -Jeg havde jo et møde.
Skal vi lade, som om jeg ikke lavede taquitos de carne med mole?
-Fedterøv. -Ja, chef. Tak, chef.
Skal vi stadig lave slik eller ballade senere?
-Jeg har ikke noget kostume. -Jo. Jeg købte det i går.
Jeg vejer måske mere nu.
-Hvad? Er du nervøs? -Angående hvad?
Jeg vidste det. Du frygter at møde min familie. De elsker dig.
Nayeli ved ikke helt med dig, men det skyldes nok tatoveringerne.
Giv hende lidt tid, men alle andre er fan.
-Chris… -Især mig.
Ifølge Twitter er jeg en "stor fan."
I aften bliver mit sidste år med slik eller ballade.
Nayeli, hold øjnene lukkede.
Jeg er 13 næste år. Kvinder tigger ikke om slik.
En kvinde, som er besat af Coco.
Du har en nuttet næse.
Den ligner mors.
Hvad med mine øjne?
Jeg ved ikke.
BREE: HOLDER EN LILLE HALLOWEEN-FEST. SES VI KL 20?
ANA KAN IKKE I AFTEN.
Du ved, at Día de los Muertos og halloween ikke er det samme?
Ja. Jeg vil ære årsdagen for fars død.
Som Miguel.
Jeg vil bygge et alter for fars ånd. Den vil hjælpe os. Og også Pop.
Okay, det gør vi.
Hvor er billederne af far?
Vi bygger et alter for Día de los Muertos.
Hvorfor?
Vi er katolikker.
Det vil bringe dæmoner ind i huset.
Jeg ved, hvor de er.
Dime a ver, L.A.!
Poison Ivy er klar til at gå amok, okay?
Er I klar til mig? Hvad med dig, Wonder Woman?
Og det dominikanske hår.
Han er her om et minut. Han aflyser forhåbentlig ikke.
Han er den tredje. Uber på halloween er en plage.
Men hør…
Her er aftenens regler:
Regel nummer et: klokken slår shot.
Når klokken er hel, tager vi et shot.
Det er hot.
Regel to: tag en selfie med en berømthed,
for jeg er altså ikke i L.A. kun for din skyld.
Regel nummer tre: Vi skal kysse med en lækker fyr,
for efter jeg så Fernandos pik i sexbutikken,
-skal jeg befamles! -Skru helt op, for jeg er på!
Slik eller ballade!
Slik eller ballade! Er her nogen?
Vædder!
Du har en lys fremtid!
Lupe, du gav den hele armen.
Hvor jeg elsker Walter.
Con mucho,
-pero mucho, mucho amor. -Mucho, mucho amor.
-Jeg er Cheech, du husker Chong. -Selvfølgelig.
Kokkekæresten.
Godt at se dig igen, mija.
Hvornår åbner restauranten, mija?
Chris har talt om den konstant.
Ja, det har jeg også. Den får du en opdatering på.
Hvor er Pop?
Finpudser sit kostume. I vil elske det.
Du har en god forretningspartner. Chris er en god kok.
Han genopfriskede Mama Fina's.
Jeg prøvede, før den blev "Karen's Cafe."
Karen's Cafe?
Det bliver nok et vegansk sted eller sådan noget.
-Hejsa! -Hej!
Se lige der!
Der er Miguel fra Coco og…
Jeg gætter på Garfield?
Med et ordentligt mandagshumør.
-Hvem skal du forestille? -Det er Kill Bill.
Nej, det er Bruce Lee!
Jeg kan ane det. Ja.
Jeg sagde, ingen ville fatte det.
Det er vist Erik.
Lad os se.
-Du godeste! -Se lige der!
Det er officielt. Jeg vil have børn.
-¡Besitos! -¿El chacal?
Sig hej, jeg er dommer Taco Supreme.
En højesteretsdommer blandet med en taco, ikke?
Nej? Far var også lidt langsom.
Måske er det, fordi mor måtte gå på kompromis med en stædig far,
som kun forstår stereotyper.
Så tag dog salaten ud.
-Nej, nallerne væk. -Tag salaten.
Det ser sødt ud. Lad det være.
Lupe, har du allerede indgivet ansøgningen for Pop?
Ja, det har jeg.
Vi fik også endelig svar på blodprøverne.
Alt er fint.
Super.
Ja, nu må vi bare vente på, at ansøgningen bliver godkendt.
Men lige nu skal vi alle nyde dagen, ikke?
Ja.
De to slås altid. Vi får se, hvordan det går for dem.
Hvad leder du efter?
Pop, har du nogen billeder af min far?
Ja, men hvorfor?
Nayeli vil bygge et alter for far.
Hør, jeg ved…
Jeg ved, at du og mor ikke taler om ham, men…
Tænk på hende.
Jeg husker ikke engang hans stemme nu, så forestil dig hende.
Hun var lille, da han døde…
Jeg burde have noget.
I så fald sætter jeg det frem.
Tak, Pop.
Y por favor,
vær forsigtig med de nunchucks.
De er farlige.
-Hvad er klokken? -Klokken er tid til shots!
-Upopulær holdning: Jeg savner Yessika. -Ingen spurgte dig, mocosa.
Hvorfor banker vi ikke på døre i Boyle Heights?
Gør det altid i rige, hvide nabolag.
-Mere slik, nybegynder. -Ja.
-Det var da en myte? -Hvad er den til?
Så vi kan tømme din spand og få mere slik senere, "nybegynder."
Vi skulle have spist noget før.
Jeg ville foreslå at tage forbi butikken.
-Så huskede jeg. -Ja.
Ingen Mama Fina's betyder ingen gratis mad.
Er du ved at sulte ihjel? Vi har ikke lang tid.
I kan spise gratis hos mig, når jeg åbner.
Nej, det er okay. Det handler ikke om maden, det er…
Efter messen kom alle familierne, og så arbejdede alle hårdt.
-Vi sled og slæbte. -Ja.
-Det virkede skæbnebestemt. -Lod Pop jer arbejde i køkkenet?
Tid til shots.
I må ikke drikke i min rene bil.
-Så skynd dig lidt. -Jeg sveder på mit hår.
For satan. Jeg brugte to timer på det.
Makker, kan du åbne et vindue heromme?
-Ja, selvfølgelig. -Tak.
Hvad så, mand?
Der er en fest med berømtheder i midtbyen.
Jeg kørte Ariana Grande.
-Nå? -Tomás kørte Travis Scott.
Kom herhen. Du vil tjene gode penge.
Jeg kommer, så snart
jeg sætter de her fulde kællinger af. Du kender typen.
Ses snart. Hej.
-Hvabehar? -Hvem taler du om?
Du skider uden et hoved. Vi forstår alt, du siger.
-Ja, coño! Alt, du fucking siger! -Undskyld! 'Perra' betyder 'sød'!
Den eneste kælling, er den dumme kælling, der fødte dig!
-Bland min mor udenom, okay? -Hold ind, vi skal ud af den her spand.
Fuck det. Det er halloween, vi finder ikke en ny chauffør.
-Vent lidt. Hvad laver du? Stop! -Du skal ikke ødelægge vores halloween.
-Til midtbyen, pendejo! -Ja!
Du er stadigvæk den samme!
-Jeg skal bruge min mobil. -Kør.
BREE HVOR ER DU? JEG VIL SUTTE PÅ DIN HALS.
Din nye tøs er en freak-freak. Okay!
Chismoso, du er så nysgerrig!
Den nye tøs betaler altså også regningerne.
Hvorfor bor vi så blandt skimmel?
Nayeli, bank på derovre. De giver iPads.
-Seriøst? -Ja.
-Spise, hvor du skider? Kan blive rodet. -Det må være en Morales-ting.
Chef.
Det er ikke det samme. Sig det, Saraí. Vi elskede længe inden mad.
SLIK ELLER BALLADE
Jeg finder Nayeli, før en gammel mand viser hende rundt i et hjemsøgte hus.
Modtaget.
Er det underligt, at jeg gerne vil se Chong nøgen?
-Var det sært? -Nej, eller lidt, men nej.
Hvad er der i vejen?
Vi skal tale om restauranten.
Vil du ikke arbejde sammen? For det er helt fint.
-Vi traf bare en beslutning… -Nej.
Det vil jeg elske.
Gudskelov, for jeg tænker konstant på det.
En som mig får ikke store muligheder. Min mor og jeg kom her kun med håb.
Vi søgte den amerikanske drøm, og jeg ved sgu ikke, hvad det betyder.
Jeg arbejdede så hårdt. Ikke kun for mig, men for alle.
-Nej. Det er ikke kun dig. -Kom så!
-Vi må af sted! -Skynd jer!
-Kom nu! -Hvortil?
-Ud! -Din mor er en mær!
Og du får én stjerne, din nar!
-Du kommer på psykopat-listen. -Min røv!
-Sut min pik! -Kan du fatte ham?
Fuck ham. Lad os finde Travis Scott.
-Jeg var jo derinde! -Her er ingen.
-Det er eksklusivt. Alle er indenfor. -Bitch, du har aldrig været i L.A.
Du skal gå nu. Græd bare løs. Jeg er en professionel.
Lad mig om det.
-Hejsa, papi. -Hvem skal I så ligne?
Laver du sjov?
-Penelope. -Hey, hvad så?
Nu igen, Penelope? Vi ser kugleskøre ud herude.
Det har du ret i.
Du skulle sige, at vi kom. Det er anden gang!
Gud, igen?
Vi stoppede vores verdensturné for festen.
-Tøs. -Ved du hvad?
-Du er fyret. Nyd køen til jobcentret! -Hvad? Åh nej.
Jeg er ligeglad med, om I er landet fra Paris.
Men uden listen er I ude.
Du har misforstået noget, vi er Baddies Del Barrio.
-Él no sabe. -Hvabehar?
Alle tiders bedst-sælgende kvinde-bachata-gruppe.
-Du kender vores sang. -Ja. Helt sikkert.
Du godeste.
Vi er stadig for hotte!
Siden fjerde klasse, sgu!
Så går det løs. Er det Bruno Mars med Lady Gaga?
Hvad? Den single må jeg bare have fat i.
Vent. Er det…
-De befriede Britney, bitch! -Du milde.
-Du godeste. -Hvad?
Bad Bunny! Åh gud, Bad Bunny.
Det er utroligt.
Hej. Jeg er en stor fan. Kæmpe fan.
Jeg fik næsten dit ansigt tatoveret på min røv.
Beklager, meget lidt engelsk.
Hvad fanden?
Fandeme nej.
Sikke noget pis.
Jeg skal have et til shot.
Et shot! Oui!
Den klarer jeg.
Perfekt. Så bunder vi, bitch.
Vi får Bad Bunny.
Hvorfor er vi her?
-Fordi vi er slemme. -Hvis hus er det?
Jeg sagde, det blev skørt. Damen, som tog vores butik, bor her.
-Kællingens hus skal rulles. -Fandeme ja.
-I kan ikke være her. Af sted! -Jeg ville føle magien!
Vent! Jeg er den nye chefkok hos Karen's Cafe.
-Pis! Cheech og Chong, kom så! -Kom nu med!
Fem Ubers har aflyst.
-Skid hul i det. Vi tager bussen. -Bussen?
Okay! Du er sgu da fra New York, du kan godt tage bussen.
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Jeg kender dig.
Det er bare vildt,
at hun aldrig kæmpede for mig.
Hun siger bare "rend mig."
Jeg skulle kysse en lækker dame. Yessika, du er en sej kælling.
Glem det aldrig.
Og jeg forstår det.
Jeres forhold var ægte.
Men du er en snack, måltid og dessert.
Hvis hun ikke kan se det, er det hendes tab.
Du er værd at kæmpe for.
Okay?
Du klarer dig.
Tag ikke min hånd som en kæreste.
-Jeg er ikke til forhold. -Åh gud.
Jeg hader dig sgu.
Chris!
Jeg vidste ikke, det var Mama Fina's.
Så gjorde du og tog jobbet.
Det er ikke fair. Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet.
Tillykke med din nye restaurant.
Hvad er de?
Er det ham?
Ana.
Hvor fandt du dem henne?
Undskyld. Pop lagde dem frem. Jeg vidste det ikke.
-Jeg slukker. -Nej.
Du har hans øjne.
ANA JEG VIL BARE TAKKE DIG. FOR ALT.
Tekster af: Niels M. R. Jensen