PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Naším úkolem je vám najít byt.
Nemůžu za to, že vás soused považuje za prostitutku.
Můžeme podat stížnost.
Jen si ověřím váš email. Je to Poradnastabajzna@gmail.com?
Ano.
Dobře, děkuju.
- Jan! - Máš mou důvěru!
Do hajzlu s ní.
DALIA: JE PĚT HODIN, VOLE! JDEME!
VÝPLATA!
DOBŘE SE BAV, BABY!
Holka! Veselý Halloween, baby!
Jdeme na to! Bože!
Snad to bude v ZáHo stejně šílený jako ve Village.
Já nevím. Na Halloween jsem nikdy nepařila.
Fernando?
Fernando ze 168?
Jo. To je celý on.
Do poslední žilky.
Siri, nastav mi na třetího připomínku, ať zavolám Fernandovi.
Potřebuju péro.
- Tak co vlastně děláš? - Aně zemřel na Halloween táta.
Takže to byla vždycky jen menší oslava.
- Můžeme jít koledovat s její ségrou. - Protože ti chybí?
Někdy. Přijde mi…
To byl test a tys neprošla. Dneska o ní mluvit nebudeme.
Vole, nepřijela jsi mi sem vyléčit moje zlomený srdce?
Kašli na ni. Víš, že jsem ji nikdy neměla rád.
Neustále tě tahala do svých rodinných problémů.
„Deportují mi dědu!“
To je toho, vole. Každý den někoho deportují.
Nedeportovali taky tvou tetu?
Jo. A bylo to kurevsky smutný.
Ale přišly jsme se sem bavit.
Ne.
Potřebujeme ji zpátky.
Mám se oblíkat jako děvka?
Vždyť je přece Halloween, děvko!
Hezký!
- Tuhle Karkulku si nikdo nedá. - Vole.
Čau!
Tohle je hustý!
Vypadáš jak stařena.
- Ne jako roztomilý ďáblík? - Otoč se.
Vypadáš v tom jak v dece. Umíš to líp.
- Je to změna. - Je to kočka!
Postavu máš sexy, ale vypadáš jak červ.
Červy nemají sexy postavu.
Bingo.
Je normální, že necítím prsty u nohou?
- Je to jediný, co necítíš? - Zatím jo.
A je pryč.
Mám schůzku.
Budeme předstírat, že jsem neudělal taquitos de carne s mole?
- Vlezprdelko. - Ano, šéfe. Díky, šéfe.
Půjdeš se mnou a sestřenkami koledovat?
- Nemám kostým. - Ale máš. Včera jsem ti ho koupil.
Co kdybych od tý doby přibrala?
- Co? Jsi nervózní? - Z čeho?
Já to věděl. Máš strach z mojí rodiny. Ale nemusíš. Milujou tě.
Nayeli teda ještě pořád neví, ale to bude tím tetováním.
Dej jí chvilku. Ale ostatní ti fandí.
- Chrisi… - A hlavně já.
Podle Twitteru jsem tvůj největší fanoušek.
Letos jdu oficiálně koledovat naposledy.
Nayeli, nesmíš otvírat oči.
Za rok mi bude 13. Dospělé ženy neprosí o sladkosti.
Je dospělá, ale pořád miluje Coco.
Máš krásný nosík.
Asi po mámě.
A co moje oči?
To nevím.
BREE: USPOŘÁDÁM HALLOWEENSKOU OSLAVU. PŘIJDEŠ V OSM?
ANA: DNES NEMŮŽU
Víš, že Día de los Muertos a Halloween jsou dvě různý věci?
Jo. Chci uctít výročí tátovy smrti.
Jako Miguel.
Postavím oltář, aby se jeho duše vrátila.
Pomůže nám. A dědovi taky.
Tak to uděláme.
Mami, kde jsou tátovy fotky?
Postavíme mu oltář. Na Día de los Muertos.
Proč?
Jsme katolíci.
Jen tím přitáhneš do domu démony.
Vím, kde jsou ty fotky.
Jak to jde, L.A.?
Poison Ivy to pořádně roztočí!
Jste připravený?
Co ty, Wonder Woman?
Mám dominikánský vlny!
Za deset minut tu má být. Snad to taky nezruší.
Už je třetí. Shánět Uber na Halloween je děs.
Ale poslyš…
Pravidla dnešního večera.
Pravidlo číslo jedna: co hodina, to panák.
Jakmile odbije, musíme si dát panáka.
To bude jízda.
Pravidlo číslo dvě: vyfotit se s celebritou.
Nepřijela jsem do L.A. zírat jen na tebe.
Pravidlo číslo tři: líbačka s parchantem.
Jak jsem v obchodě viděla toho Fernandova ptáka…
- Potřebuju lidský kontakt. - Tak to rozjedeme!
Koleda!
Koleda! Je tu někdo?
Beran!
Čeká tě zářná budoucnost!
Bože, Lupe. Ty ses rozjela!
Skvělý! Waltera jsem milovala!
Se spoustou,
- spoustou lásky. - Spoustou lásky!
- Já jsem Cheech a tohle je Chong. - No jasně!
Tvoje holka kuchařka.
Ráda tě zase vidím.
Kdy budeš otvírat tu restauraci?
Chris o ní neustále mluví.
Jo, já taky.
Dám vám vědět, až to bude.
Kde je děda?
Ještě si dodělává kostým. Bude se vám líbit.
Vybrala sis dobrého obchodního partnera. Chris je skvělý kuchař.
Díky němu bistro ožilo.
Snažil jsem se. Než z něj byla „Karenina kavárna.“
Karenina kavárna?
Nejspíš z toho udělají nějaký veganský bistro nebo tak něco.
- Ahoj! - Ahoj.
Teda!
Máme Miguela z Coco a…
tipuju, že Garfielda.
Co nenávidí pondělí. Jasně.
- A za co jdeš ty? - To je Kill Bill.
Ne, to je Bruce Lee!
- Jo, už to vidím. - Říkal jsem, že to nikdo nepochopí.
To bude Erik.
Jdeme na to.
- Bože! - Koukejte!
Dobře, už je to tady. Chci děti.
- Posílám pusinky! - To je šakal?
Řekni: „Ahoj, jsem Vrchní Taco soudce!“
Kombinace Soudce Nejvyššího soudu a taco. Chápete?
Ne? Tátovi to taky chvíli trvalo.
Možná proto, že maminka musela
přistoupit s paličatým tátou na kompromis, protože ho napadaly jen stereotypy.
Bože, tak vyndej ten salát.
- Nesahej na to. - Vyndej ho.
Sluší jí to, tak ho tam nech.
Lupe, už jsi podala tu dědovu žádost?
Jo.
A taky jsme konečně dostali výsledky krevních testů.
Všechno je v pořádku.
Super.
Teď musíme jen čekat, jestli nám tu žádost schválí.
Tak si musíme dnešek pořádně užít. Dobře?
Jo.
Ti dva se pořád hádají.
Uvidíme, jak to dopadne.
Co hledáš?
Dědo, nemáš nějaké fotky mého táty?
Jo. Na co je chceš?
Nayeli mu chce postavit oltář.
Já vím…
že ty a máma o tom nechcete mluvit,
ale co Nayeli?
Já už ani nevím, jak zněl jeho hlas. A co teprve ona?
Byla malá, když umřel.
Něco mít budu.
Nechám ti je tu, jestli je najdu.
Díky, dědo.
A prosím,
opatrně s těmi nunčaky.
Jsou nebezpečný.
- Kolik je hodin? - Čas na panáka!
Slyšet to nechceš, ale Yessika mi chybí.
Nikdo se tě neptal, zvědavče.
Proč nekoledujeme v Boyle Heights?
Koledovat máš v bohatých bělošských čtvrtích.
- Dávají king size tyčinky. - Jo.
- Já myslel, že je to kec. - Na co to máš?
Aby sis mohla vyprázdnit košíček
a vykoledovat trochu víc.
Umírám hlady Měli jsme si ještě někam dojít.
Chtěla jsem říct, že půjdeme do bistra,
ale pak mi to došlo.
Panebože. Bez bistra už nebudeme mít jídlo zadarmo.
Umíráš hlady? Nemáme moc času.
Až otevřu, můžete jíst zadarmo u mě.
To je dobrý.
Nejde o jídlo, ale…
Pamatuješ, když jsme byli malí?
V neděli po mši k nám chodily všechny rodiny a všichni jsme pomáhali.
- Byla to dřina. - Jo.
Měli jsme to tam na povel.
Děda vás pustil do kuchyně?
Odbil panák!
Tady nemůžete pít. Žádný chlast a drogy.
- Tak nás tam odvez co nejdřív. - Potí se mi účes.
To se opovaž! Dělala jsem ti ho dvě hodiny!
Hele, nemohl bys nám otevřít okýnko?
Jasně.
Díky.
Jak je, kámo?
Čau! V centru je párty s celebritama.
Vezl jsem tam Arianu Grande.
- Jo? - A Tomás Travise Scotta.
Přijeď, vyděláš si balík.
Dorazím hned, co…
vysadím tyhle opilý krávy. Víš, jaký jsou tyhle lidi.
Tak zatím. Čau.
Co?
Jaký lidi myslíš?
Neposral ses? Rozuměly jsme ti každý slovo!
Jo, debile. Každý posraný slovo!
Omlouvám se. „Perra“ znamená hezký.
Jediná kráva je ta, co tě porodila.
Mou mámu do toho netahej.
Zastav, chci z tý kraksny pryč.
Ser na to. Je Halloween. Žádnýho jinýho taxíka neseženeme.
Počkej. Co to děláš, přestaň!
Nenecháme se ojebat!
- Vezmi nás do centra, blbe! - Jo!
Zas tolik ses nezměnila!
- Potřebuju svůj telefon. - Jeď.
BREE: KDE JSI? CHCI SE TI PŘISÁT NA KRK.
Tvoje nová holka je na prasečinky? Hezký!
Vy jste ale zvědavý drbny.
Jestli vás to zajímá, taky mě živí.
Tak proč žijeme v plesnivý díře?
Nayeli, jdi zaklepat tamhle. Prý rozdávají iPady.
- Fakt? - Jo.
Sereš si, kde jíš? To nedopadne dobře.
Asi to máme v rodině.
Šéfe!
To je úplně jiný. Řekni jí to, Saráí.
Spali jsme spolu dřív, než jsme vařili.
KOLEDA
Jdu najít Nayeli, než jí nějaký dědek pozve do strašidelnýho hradu.
Jasně.
Je divný, že chci vidět Chonga nahýho?
- Moc úchylný? - Jen trochu. Asi ne.
Co se děje?
Musím s tebou mluvit o restauraci.
Nechceš se mnou pracovat? To je v pohodě.
- Já to chápu. Rozhodli jsme se… - Ne.
Chci s tebou pracovat.
Díky Bohu. Nemůžu to dostat z hlavy.
Lidi jako já nedostávají takový příležitosti.
Přišly jsme sem s mámou jen s nadějí.
Toužily jsme po americkým snu, ale já už ani nevím, co to je.
Tvrdě jsem dřela. Nejenom kvůli sobě, ale i kvůli ostatním.
- Chápu to. Nejde jen o tebe. - Jdeme!
- Musíme jít! - Rychle!
- Jdeme! - Kam?
- Ven! - Tvoje máma je děvka!
Dám ti jen jednu hvězdičku, debile!
- Dám tě na seznam psychopatů. - Jdi do prdele!
- Naser si! - Věřila bys tomu?
Ser na něj. Jdeme najít Travise Scotta.
- Teď jsem tam byla. - Nikdo tu není.
Je to exkluzivní. Všichni jsou uvnitř.
Vole, tys v L.A. nikdy nebyla.
Jdi pryč. Breč si, jak chceš. Jsem vyškolený profesionál.
To zvládnu.
- Jak to jde, chlape? - A kdo jste vy?
Děláš si srandu?
- Penelope. - Jak je?
Penelope, už zase? Vypadáme kvůli tobě jak idioti!
To máš pravdu.
Mělas jim říct, že přijdeme. Už je to podruhý!
Bože, zase?
Kvůli tý párty jsme přerušily světový turné.
- Teda. - Víš co?
- Máš padáka. - Co?
- Užij si na pracáku! - To ne!
Je mi jedno, jestli jste přiletěly z Paříže.
Musíte být na seznamu.
Asi došlo k nedorozumění. Jsme Baddies Del Barrio.
- On to nezná. - Co?
Nejprodávanější ženská Bachata kapela všech dob.
- Znáš naši písničku. - Jo. Jasně.
Bože můj.
Pořád to v sobě máme!
Už od čtvrtý třídy!
Jdeme na to.
Bruno Mars s Lady Gaga?
Co? Tenhle single chci na telefon!
Počkej. To je…
- Osvobodili Britney, vole! - Panebože.
- Bože můj. - Co?
Bad Bunny! Bože můj!
To snad není možný!
Ahoj. Jsem tvoje velká fanynka.
Málem jsem si nechala vytetovat tvůj obličej na zadek.
Pardon, neumím moc anglicky.
Co to kurva?
To snad ne.
Co je to za hovadinu?
Potřebuju dalšího panáka.
Panák! Oui!
Tady máš.
Super. Do dna, baby.
Dáme Bad Bunnyho?
Proč jsme tady?
- Klidně půjdu sedět. - Čí je to dům?
Říkalas, ať to rozjedeme. Bydlí tu ta ženská, co nám vzala bistro.
- A my tý mrše zatopíme! - Jo.
- Tady nemáte co dělat! - Chtěla jsem pocítit to kouzlo.
Počkej. V Karenině kavárně budu vařit já.
- Kurva! Cheeche a Chongu, musíme jít! - Pojď, prosím.
Už nám to zrušilo pět různých Uberů.
Seru na to. Jedem busem.
Busem?
Vole, vždyť jsi z New Yorku. Proč bys nemohla jet busem?
Na co myslíš?
Na nic.
Holka, já tě znám.
Jen je hrozný,
že za mě nikdy nebojovala.
Nasralo mě to.
Líbačka s parchantem.
Yessiko, jsi zlá mrcha.
Na to nezapomínej.
Já to chápu.
Něco jste spolu měly.
Ale ty jsi celá svačinka, jídlo a dezert.
A jestli to ona nevidí, je to její problém.
Za tebe stojí bojovat.
Jasný?
To bude dobrý.
Nedrž mě za ruku. Nechodíme spolu.
- Já se nikdy neusadím. - Bože.
Nenávidím tě.
Chrisi!
Nevěděl jsem, že je to Mamča Fina.
Ale stejně jsi do toho pak šla.
To není fér. Víš, jak moc jsem kvůli tomu dřela.
Gratuluju k nový restauraci.
Co to je?
To je on?
Ano.
Kde jsi to vzala?
Promiň. Děda to tu nechal. Nevěděla jsem…
Vypnu to.
Ne.
Máš jeho oči.
CHCI TI ZA VŠECHNO PODĚKOVAT
PRO WALKERA WESLEYHO
Překlad titulků: Anna Hulcová