‎NETFLIX 原創影集
‎（盛大開幕！）
‎親愛的…
‎卡斯米羅
‎我在拍妳，女王
‎我們沒有玉米餅 ‎沒有玉米餅就開不了
‎幹嘛？我們來到這個國家 ‎現在成了美國佬？
‎-親愛的，別生氣 ‎-這莎莎醬太淡了
‎這樣不能開店，手別伸進去
‎這莎莎醬很完美
‎妳看起來也很美，女王
‎塔可店今天要開張，一定會成功的
‎如果客人不喜歡我們的食物呢？
‎不喜歡妳的食物？不可能
‎附近的其他店等著倒閉吧
‎夠了，卡斯米羅
‎我的項鍊呢？
‎我早上還戴著的 ‎女兒，妳有看到嗎？
‎卡斯米羅，我需要我的項鍊
‎我不知道，但該開門了
‎不行，這不是好兆頭
‎不開門才不是好兆頭
‎那你怎麼還杵在這裡？快去啊
‎親愛的，換妳拍我
‎給我
‎轉過來
‎輪到我當明星了，我一定要帥氣
‎快拍
‎-請進 ‎-你們剛開張？
‎對
‎-歡迎 ‎-感謝
‎點菜吧
‎好
‎你壓到枕頭了
‎我們為什麼要聽這個？
‎我很確定這是巴黎的國歌
‎我三個月後也得說法語
‎不，太早了，我的愛
‎我的愛？
‎很可愛，但我們在洛杉磯
‎妳在做什麼？
‎反正妳之後也要忙這裡的新餐廳
‎選得好，過來
‎該死
‎-喂？ ‎-混蛋，你在哪裡？
‎天啊，該死，我馬上過去
‎-操，我得走了 ‎-不，別走
‎-爺爺那邊有事 ‎-不要
‎幹嘛？
‎-我知道要怎麼留住你 ‎-不要
‎閉上眼睛，奶奶
‎天啊，好
‎在出生證明上 ‎摩拉里斯先生沒有登記為父親
‎什麼？
‎-我不是爸爸？ ‎-他的請願書不會被批准
‎請法庭繼續遣返摩拉里斯先生的程序
‎-不 ‎-巴拉甘
‎反對
‎如果延期 ‎我們能提供法庭DNA檢驗報告
‎-這樣不對 ‎-一定有錯
‎提供檢驗結果後再繼續
‎我們就到這邊
‎-真的假的 ‎-沒事，我趕上了
‎你這隻豬不能洗澡嗎？ ‎幹嘛？我從這裡就聞得到味道
‎-你在這裡做什麼？ ‎-我不能跟家人在一起？
‎-可以嗎？ ‎-別吵了
‎我的世界都崩毀了
‎卡斯米羅，別擔心
‎你兒子替你爭取公民身分會批准的 ‎我保證
‎墨西哥經常搞砸出生證明 ‎尤其是在鄉下
‎所以呢？牧場主生的都是私生子？
‎-去死吧 ‎-等等
‎誰是私生子？
‎沒人是私生子
‎你爸是私生子，所以你是私生孫子
‎為什麼爸爸的出生證明上 ‎沒有你的名字？
‎我怎麼知道？我在場啊
‎我等於是親手把他拉出來的
‎等到DNA驗明為真時 ‎我們只要等埃內斯托的請願書
‎在聽證會前拿到綠卡就行了
‎很簡單
‎最好“很簡單”
‎最後一場聽證會
‎要等四個月
‎國土安全部比監理處動作還要慢
‎只不過不是醜照，而是被遣返
‎好，這是爛笑話
‎該死，兄弟，你是養子
‎無懼！歡迎移民！
‎無恨無懼！
‎-我不會離開妳的 ‎-沒事
‎巴拉甘女士，露佩是公民
‎-要是讓爺爺和露佩結婚呢？ ‎-閃婚會受到嚴密審查
‎有埃內斯托的請願書就夠了
‎但結婚沒壞處
‎現在先別想這件事
‎有些人想見你，卡斯米羅
‎-來 ‎-堅強點，親愛的
‎來，你看
‎無恨無懼，歡迎移民
‎多謝妳的支持
‎一定要的
‎店的事我很遺憾
‎過來店裡吧
‎我有東西要給妳
‎好
‎不好意思
‎嘿
‎謝謝妳把我們放進住屋候補名單
‎真希望我們不是這種情況 ‎我有好多話想跟妳說…
‎安娜
‎我不是妳的治療師了
‎這就是分手的樣子
‎-我知道 ‎-我…
‎我是來挺爺爺的，不是為了妳
‎無恨無懼，歡迎移民
‎這是莉迪雅索里斯的 ‎語音信箱，請留言
‎拜託，莉迪雅，寶貝 ‎我會一直打到妳接電話
‎別讓我因為來挺爺爺而內疚
‎跟警察衝突的場面讓我很難過
‎就…聽著…
‎對不起，好嗎？
‎我不該就這樣跑掉，但…
‎是他拉拔我長大的
‎妳聽到了嗎？爺爺在哭
‎他的心都碎了
‎我愛妳
‎妳覺得呢？
‎我們該結婚嗎？
‎-我就是說說 ‎-對
‎-你想再婚嗎？ ‎-妳聽到律師的話了
‎沒壞處
‎不是為了文件
‎是為了愛
‎順便一提
‎我確實愛你，卡斯米羅
‎你們好嗎？好，來看一下
‎卡斯米羅摩拉里斯，DNA檢驗，好
‎-可以把袖子捲起來嗎？ ‎-好
‎來抽吧
‎沒事
‎你還沒準備好就別說了
‎看看你們，結婚多久了？20年？
‎我們沒結婚
‎-我們只交往一年 ‎-一年？
‎你們不年輕了
‎我想說妳中意聽的話，但我辦不到
‎對不起，露碧塔
‎我知道這樣很蠢，但…
‎我得徵求迪芬娜同意
‎他在等老婆同意，對吧？
‎你們這兩個放蕩男女
‎好喔，我一直想讓我老公…
‎不，放蕩男女是什麼意思？
‎我太太上天堂了
‎她當了天使，我們不是放蕩男女
‎是我不對，抱歉
‎這樣不蠢，卡斯米羅
‎我也相信徵兆
‎該死！
‎安娜，妳幹嘛這麼吵？
‎該死
‎（安娜：妳在幹嘛？）
‎天啊，我不行，太低級了
‎她是妳的上司啊
‎天啊
‎（布莉：跟妳鬼混啊，快來）
‎嘿，料理鼠王
‎你是養子並不代表你不用幫忙，快點
‎我在跟巴黎聯絡
‎艾瑞克，夠了，你在說我戴綠帽
‎你把奶奶當成什麼了？
‎莉迪雅不需要你嗎？
‎你現在需要我，爺爺
‎她沒事
‎老實說，我是想念我的寶貝女兒
‎你怎麼不回去找你的寶寶？
‎你在這裡做什麼？
‎哈囉？對
‎我想給押金…
‎租房
‎幹嘛？用多鄰國一天學五分鐘外語啊
‎我想給房間的押金，麻煩了
‎謝謝，不，太法…太快了，喂？
‎拜託
‎你幹嘛急著收拾行李？
‎-那是義大利語 ‎-諾瑪，挑個語言說吧
‎你的行李啦，你幹嘛這麼急？
‎對不起，莎萊可能要開餐廳
‎我想跟她在一起，就得好好拚
‎我不能回速食店工作
‎他媽的玉米脆片要額外付費
‎沒人在乎
‎（《基度山恩仇記》）
‎“親愛的艾瑞克 ‎這是我看完的第一本書
‎我的讀書報告拿到C加 ‎謝了，安迪”
‎怎麼了？
‎沒事，爺爺
‎你心情不好？
‎你在這個人生階段應該很興奮
‎新朋友、新體驗
‎爺爺，才不是這樣
‎在這裡，鄰居都認識我們
‎就算不認識，也知道我們
‎在那裡…
‎大家會放大檢視，等著你出錯
‎我明白，但你得堅強起來
‎才能在這種亂世中保護好女兒
‎我會照顧她，爺爺
‎只是…
‎我不知道，也許…
‎也許我不夠優秀 ‎脫離不了博伊爾高地
‎孩子
‎你能當博伊爾高地的人
‎就表示你夠優秀
‎別走，妳才剛到
‎這裡太高檔了，我應該打扮的
‎不會，妳很漂亮 ‎來，我想介紹妳認識我的朋友
‎奧莉薇亞，這是安娜 ‎安娜，這是奧莉薇亞
‎安娜是優秀的藝術家
‎妳是神
‎妳是什麼星座？你感覺超像天蠍座
‎我不知道我該不該待著
‎妳在開玩笑嗎？ ‎這些裝模作樣的人希望自己是妳
‎但說真的，大家都是才華洋溢的酷兒
‎妳會喜歡他們的
‎這裡看起來的確像我的IG探索頁面
‎是《朵拉與失落的黃金城》女主角
‎天啊
‎-坎 ‎-什麼？
‎安娜是藝術家，不是演員
‎那部電影還是很棒，真的被小看了
‎拜託
‎這些是妳的同類，製造點記憶吧
‎可以幫我拿嗎？謝謝
‎希望能成功，露碧塔
‎對，親愛的
‎你相信的話就會
‎迪芬娜一直在傳送矛盾的訊息
‎我去採買的時候 ‎有一隻蜂鳥跟著我回家
‎真的嗎？
‎但我也看到一隻死老鼠
‎嗯
‎我們來問她吧
‎我們召喚我們的天使
‎祖先和守護靈
‎請開啟溝通線路
‎串連天與地
‎迪芬娜
‎如果妳在這裡
‎請妳明白這個空間
‎充滿了愛
‎妳好漂亮，露佩
‎她是生氣還是高興？
‎親愛的
‎我不想惹妳生氣
‎但妳想要什麼？
‎迪芬娜生前愛吃醋嗎？
‎可惡
‎在店裡來？
‎這兩個變態
‎我太敬佩了
‎張主廚邀請的私人試吃會？
‎我想他知道 ‎妳要在洛杉磯開最火紅的餐廳
‎別觸我霉頭
‎金主在考慮其他三個手藝高超的主廚
‎他們都不是法國人，只是說說
‎這麵條加了什麼？太好吃了
‎厲害到不行
‎凌晨兩點喝醉吃日清杯麵也很強
‎但這實在好吃
‎對，他兼顧引領風潮跟光宗耀祖
‎-我的餐廳就是要這樣 ‎-妳已經在做了
‎妳的遠見分我一點就好了
‎不，我還沒成功
‎我想讓我的食物有家鄉味
‎一個有奶奶味的地方 ‎就像聖荷西德帕西非科
‎迷幻蘑菇就是從那裡來的
‎好，筆記 ‎跟莎萊到瓦哈卡吃迷幻蘑菇
‎你為什麼要去巴黎？親親
‎最後一句是什麼？親親？
‎這是新綽號嗎？
‎閉嘴啦，說真的 ‎你為什麼要去跟殖民者學料理？
‎因為妳的親親還在自我摸索
‎我…
‎我不是在我的文化背景下長大的
‎我爸帶我們全家搬到波夕時 ‎我年紀很小，所以…
‎我一直沒有歸屬感
‎我了解
‎但我不是在羅浮宮找到自我的
‎天啊，妳不會放下的
‎妹子，妳怎麼不去交際？
‎我覺得這些人跟我不同掛
‎就是一些窮屄裝屌而已
‎怎麼樣？我是賤屄
‎我通常也很窮
‎太好了，我們一起窮吧
‎我有介紹妳認識我朋友，喝到飽嗎？
‎-哈囉，喝到飽 ‎-怎麼樣？
‎-很高興認識你 ‎-好了
‎拉丁酷兒女性是活動主題
‎-還有球鞋 ‎-對，拉丁酷兒作品
‎耶西卡在大街上
‎指責我
‎-艾瑞克搬走了，然後 ‎-未婚當爸，對
‎我爺爺要被驅逐出境了
‎不會吧，真的驅逐出境？
‎遣返墨西哥
‎-天啊 ‎-墨西哥
‎至少可以去坎昆玩，那裡的海灘很棒
‎辣味奇多是墨西哥食品
‎不是啦，辣味奇多黑人食品吧？
‎黑色，跟其他事都一樣，對吧？ ‎黑色
‎聽起來像是微歧視
‎但是針對誰？
‎妳想要她，就得去把她搶走
‎-那是她女友嗎？ ‎-不是
‎好，去搶過來，好嗎？
‎親愛的，格局大一點
‎別忘了，最後來的
‎就贏了
‎好
‎克里斯，我有事要問你
‎還有，不是美食、美酒
‎或美妙的性愛才讓我這麼說
‎你要知道，你是天生料理高手
‎真的
‎我對你很有信心
‎美妙的性愛或多或少有影響吧？
‎不，說真的，笨蛋
‎如果金主選了我…
‎我知道這麼說很怪，可是…
‎你願意替我做事嗎？
‎別去巴黎，跟我學做料理
‎我們一起學習
‎我可以讓你穿上廚師服
‎這些都是假設話題 ‎我得先被選上才行
‎我或許什麼都不該說的
‎好
‎我願意
‎妳說什麼都好
‎嘿
‎-妳有喝水嗎？ ‎-妳覺得我辣嗎？
‎-我是妳的上司，記得嗎？ ‎-回答問題
‎所以這就是妳說個不停的女生？
‎真的嗎？
‎奧莉薇亞 ‎那是我們開始合作之前的事
‎-所以妳不說我了？ ‎-沒事，我喜歡她
‎她有她的魅力
‎所以現在是上班時間還是？
‎我想做的事會讓人事部不爽
‎所以呢？
‎算妳走運，我下班了
‎那就靠過來一點
‎-妳在宿醉嗎？ ‎-沒有
‎因為我在宿醉
‎很好玩，改天再來一次吧
‎再見，女孩們
‎她永遠在飛往下一個目標
‎上次我見到妳時，妳對我邊親邊哭
‎-天啊 ‎-昨晚有什麼改變？
‎-我有一點醉 ‎-一點而已？
‎我前女友昨天打槍我
‎對，感覺像報復性愛
‎對，該面對現實世界了
‎安娜的現實世界發生什麼事了？
‎妳可以告訴我
‎今天讓人不捨
‎我們得跟我爺爺的店說再見
‎-我答應自己不會這樣的 ‎-不，沒關係
‎-我能幫什麼忙嗎？ ‎-沒有
‎沒事，我沒事
‎我陪妳去
‎我覺得這樣不太好
‎孩子
‎爺爺，這太讓人沮喪了
‎嘿
‎嗨
‎爺爺找我過來
‎孩子，謝謝妳過來
‎看看我在箱子底下找到什麼
‎-記得嗎？ ‎-當然記得
‎這是芬娜媽媽做的
‎因為安娜會把廚房弄得很亂
‎或許我們不常表現出來
‎但我們很愛妳
‎安娜，妳…
‎我們能去外面聊嗎？
‎不用了
‎我們分手了，記得嗎？
‎對啊，市政府太過分了
‎嘿
‎怎麼樣？
‎我們錯過什麼了？
‎沒事，來道別吧
‎-我在這間廚房吃了很多塔可 ‎-沒錯
‎這個地方拯救了我
‎這裡跟家一樣
‎我們沒能按照我們的條件收場
‎結束芬娜媽媽並不代表我們失敗了
‎房子不是家人與愛的所在，心裡才是
‎任誰都拿不走
‎-我們愛你，爺爺 ‎-對
‎滿滿的回憶
‎你得回到家人身邊
‎我知道
‎那你呢？
‎你得跟露佩結婚
‎你也愛她
‎我知道
‎每天，我滿懷欣喜醒來
‎謝謝妳，親愛的
‎有著如此多…
‎無法解釋的幸福
‎因為有妳
‎（恭喜）
‎我愛妳，露碧塔
‎我也愛你，卡斯米羅
‎天啊
‎什麼？快去接
‎接下來呢？另一場婚禮？
‎-對 ‎-喂？
‎妳準備當自己餐廳的主廚了嗎？
‎我們碰面討論一下計畫吧
‎在博伊爾高地 ‎以前是塔可店，但結構很堅固
‎妳一定會喜歡 ‎也會對空間發揮妳的巧思
‎約中午好嗎？現場見了
‎再見
‎字幕翻譯：張倩茜