‎NETFLIX 原创剧集
‎（盛大开业！）
‎我的爱…
‎卡西米罗！
‎我在录你 我的女王！
‎我们没有玉米饼 ‎没有玉米饼就不能开业！
‎什么？我们来到了这个国家 ‎现在成外国佬了？
‎-亲爱的 别生气 ‎-这莎莎酱太淡了
‎我们不能这样开业！ ‎别把你的手伸进去！
‎哇！这个莎莎酱很完美
‎你看起来很美 我的女王
‎我们塔可店今天要开业 ‎一定会成功的！
‎万一他们不喜欢我们的食物呢？
‎不喜欢你的食物？！不可能！
‎贫民区的其他店都快要倒闭了
‎别闹了 卡西米罗
‎我的项链呢？
‎我早上还戴着的 你见过吗 女儿？
‎卡西米罗 我需要我的项链！
‎我不知道 但该开门了 妈妈
‎不行 这不是好兆头
‎这不是不开门的好兆头
‎那你怎么还站在这儿？！走！
‎亲爱的 现在你录我
‎给我
‎把它翻过来
‎轮到我当明星了 我要看起来好看
‎知道了！
‎-进来！ ‎-你刚开业了？
‎是的
‎-欢迎 ‎-非常感谢
‎我可以赊账吗？
‎好
‎你在枕头上躺着
‎我们为什么要听这个？
‎我很确定这是巴黎的国歌
‎而且我还要在三个月内学会法语
‎不行 那太快了亲爱的
‎亲爱的？
‎这很可爱 但… 我们在洛杉矶 老乡
‎你在做什么？
‎反正你在这里的新餐厅会很忙
‎不错的选择 过来
‎该死
‎-喂？ ‎-你在哪里 混蛋？
‎天啊 该死 我马上过去
‎-该死 我得走了 ‎-不要 别走
‎-是我的爷爷有事 ‎-不要
‎什么？
‎-我知道怎么让你留下 ‎-不要
‎闭上眼睛 外婆
‎天啊 好
‎莫拉莱斯先生都不是 ‎写在出生证明上的父亲
‎什么？
‎-我不是父亲？ ‎-他的请愿书不会被批准的
‎我们要求法院继续同意 ‎移除莫拉莱斯先生
‎-不行 ‎-巴拉甘！
‎反对 法官大人！
‎如果延期 我们很容易 ‎就可以向法庭提供DNA检测
‎-这是不对的 ‎-肯定有一些错误
‎提供检测结果 我们之后再说
‎今天到此结束
‎-说真的 ‎-没关系 我成功了
‎你不能洗澡吗 猪头？ ‎我能从这里闻到阴部的味
‎-你在这里做什么？ ‎-我不能和家人在一起吗？
‎-能吗？ ‎-别吵了
‎难道你看不到 ‎我的一切都在崩溃吗？
‎卡西米罗 别担心
‎你儿子的公民身份申请会被批准的 ‎我保证
‎墨西哥经常搞乱出生证明 ‎尤其是在乡村地区
‎那又怎样？我们所有的牧场主 ‎都有几个混蛋儿子？
‎-管它呢！ ‎-等等
‎谁是混蛋儿子？
‎没人是混蛋
‎你爸爸是个混蛋 ‎所以你就是个混蛋孙子
‎为什么爸爸的出生证明上 ‎没有你的名字？
‎我怎么知道？我当时在那里
‎我几乎是亲手把他拉出来的
‎等到DNA结果证实 ‎我们要做的就只有听证会前
‎等埃内斯托的绿卡请愿获批
‎小菜一碟
‎“小菜一碟”
‎最后的听证会
‎四个月！
‎我知道 国土安全部比车管局还慢
‎不会拍出难看的照片 ‎只会被驱逐出境
‎好吧 也许这是玩笑不好笑
‎该死 兄弟 你被领养了
‎…不怕！这里欢迎移民！
‎不恨！不怕！
‎-我不会离开你的 亲爱的 ‎-一切都会好起来
‎巴拉甘夫人 露佩是公民
‎-如果爷爷和露佩结婚呢？ ‎-突如其来的婚姻会被仔细审核的
‎埃内斯托的请愿书就够了
‎但有无妨
‎我们还是别想了
‎有几个人非常想见你 卡西米罗
‎-来 ‎-坚强点 亲爱的
‎来 快看
‎不恨！不怕！这里欢迎移民！
‎谢谢你的支持
‎永远支持
‎店的事我很抱歉
‎来墨西哥餐厅吧
‎我有东西要给你
‎好
‎不好意思
‎嘿
‎谢谢你把我们排到了候补名单上
‎我真希望我们不是这样 ‎我有很多话想跟你说…
‎安娜
‎我不再是你的治疗师了
‎这就是分手的样子
‎-我知道 ‎-我…
‎我是来找爷爷的 不是为了你
‎不恨！不怕！这里欢迎移民！
‎您已转接到莉迪亚‎·‎索尔的语音信箱 ‎请留言
‎接啊 莉迪亚 宝贝 ‎我会一直打给你 直到你接起来
‎别让我觉得 来支持我的爷爷不好
‎警察那一幕让我头脑很混乱
‎只是… 听着…
‎我很抱歉 好吗？
‎我不该那样离开 但…
‎他是帮我换过尿布的人
‎你听到了吗？那是我爷爷
‎他的心碎了
‎我爱你
‎你觉得呢？
‎我们要不要结婚？
‎-我只是开玩笑 ‎-是的
‎-你想再结婚吗？ ‎-你听到律师说的话了
‎无妨
‎不是法律上结婚
‎为了爱
‎你希望你知道
‎我确实爱你 卡西米罗
‎还好吗 大家？ ‎好吧 我们这里发生了什么？
‎卡西米罗·莫拉莱斯 DNA检测 好
‎-你能把袖子卷起来吗？ ‎-好
‎让我们开始吧
‎没事的
‎如果你还没准备好 就不用说
‎看看你们 你们结婚多久了 20年？
‎不 我们没有结婚
‎-我们只交往了一年 ‎-一年？
‎你们不再年轻了
‎我也希望能说出你想听的话 ‎但我没办法
‎对不起 露碧塔
‎我知道这很蠢 但是
‎我要知道德尔菲娜给了我们祝福
‎他在等他老婆的祝福 对吧？
‎看看你们两个 够浪啊！
‎好吧 我一直想得到我丈夫…
‎不！你说我们浪 是什么意思？
‎我妻子在天堂
‎她是个天使 我们不是该死的浪
‎我错了 抱歉 先生
‎这不傻 卡西米罗
‎我也相信征兆
‎该死！
‎安娜！你怎么这么吵？
‎该死！
‎（安娜：你在做什么？）
‎天啊 我不能… 这太没有尊严了
‎这是你的老板
‎天啊
‎（布莉：和你在一起 来吧）
‎嘿 料理鼠王
‎你被收养 不代表你不应该帮忙 走吧
‎我在联系巴黎
‎埃里克！住手！你叫我绿帽子
‎你叫你奶奶什么来着？
‎莉迪亚不需要你吗？
‎你现在需要我 爷爷
‎她没事
‎我不会撒谎 我想念我的宝贝女儿
‎你为什么不回你的宝贝那儿？
‎你在这里做什么？
‎-喂？ ‎-喂
‎我想把钱存入你的‎…
‎出租屋里
‎什么？多邻国语言学习网站 贱人 ‎每天五分钟
‎我想把钱放到你的出租屋 拜托
‎谢谢 不 太法… 太快了 太… 喂？
‎拜托！
‎你干嘛急着收拾行李？
‎-那是意大利语 ‎-诺玛 选一种语言
‎你的包！你为什么这么着急？
‎对不起 只是萨莱可能要开她的餐厅
‎如果我要跟她在一起的话 ‎我就要让自己振作起来
‎天啊 我不能回去快餐店工作了
‎该死的薯条是自找麻烦
‎没人在乎
‎（《蒙特·克利斯托伯爵》）
‎“亲爱的埃里克 ‎这是我读完的第一本书”
‎“我的读书报告上得了C+ ‎谢谢！安迪”
‎怎么了？
‎没事 没什么 爷爷
‎你难过吗？
‎这应该是你人生中激动人心的一刻
‎新朋友 新体验
‎爷爷 不是那样的
‎在这里 我们的邻居认识我们
‎如果他们不认识我们 他们知道我们
‎那里好像…
‎在你身上有聚光灯 等着你搞砸
‎我明白 但你得坚强
‎为了保护你的女儿 ‎远离这个疯狂的世界
‎好 我会陪着她的 爷爷
‎只是…
‎我不知道 也许…
‎也许我不够优秀 ‎不该离开博伊尔高地
‎儿子…
‎正因为你来自博伊尔高地
‎你已经够优秀了
‎别走！你才刚到
‎太棒了 我应该打扮得漂亮点
‎不 你看起来不能更可爱了 ‎来吧 我想让你见见我的朋友们
‎奥利维亚 这是安娜 ‎安娜 这是奥利维亚
‎安娜是个了不起的艺术家
‎你真了不起
‎你的标志是什么？你这个臭天蝎
‎我不确定我是否应该在这里
‎你在开玩笑吗？ ‎这些装腔作势的人希望他们能是你
‎但说真的 每个人有异常疯狂的天赋
‎你会爱上他们的 孩子
‎这看起来像是我的Instagram探索页
‎天啊 是我爱的姑娘 ‎《爱探险的朵拉》
‎天啊
‎-小卡 ‎-怎么了？
‎安娜是个艺术家 不是演员
‎那部电影还是不错的 确实被低估了
‎别闹了
‎这些都是你的朋友 ‎去制造一点回忆吧
‎可以帮我拿一下吗？谢谢
‎我希望这样行得通 露碧塔
‎是的 亲爱的
‎只要你相信 就可以实现
‎德尔菲娜发的信息好乱
‎我去购物的时候 ‎一只蜂鸟跟我回了家
‎你说真的吗？
‎但我还看到了一只死老鼠
‎好吧
‎我们问她吧
‎我们召唤我们的天使
‎祖先和灵魂的指引
‎请打开天堂与地球之间
‎沟通的渠道
‎德尔菲娜
‎如果你在这里
‎知道这个空间
‎充满了爱
‎你很漂亮 露碧
‎她是生气了 还是开心？
‎亲爱的
‎我不想让你难过
‎但你想要什么？
‎德尔菲娜是爱嫉妒的人吗？
‎该死！
‎在店里？
‎你们都是怪胎！
‎这是尊重
‎张主厨邀请私人试吃？
‎知道你即将开业一家 ‎洛杉矶最火爆的餐厅
‎你不要乌鸦嘴！
‎几个投资人也在考虑另外三个 ‎优秀的主厨
‎都不是法国人 我就是随口一说
‎这面条里放了什么？很美味
‎他们是最棒的
‎我是说除了凌晨两点喝醉以外 ‎速食面
‎但这味道真不错
‎对 他一边纪念着自己的出身 ‎一边改变着格局
‎-我也希望我的餐厅能这样 ‎-你已经这样了
‎我真希望能拥有你的一点点眼界
‎不 我还没那么有眼界
‎我想给我的食物一个家
‎一个感觉像我外婆家的地方 ‎像太平洋圣荷西那样的地方
‎迷幻蘑菇就是那里产的
‎好吧 我记下来 在瓦哈卡和萨莱 ‎一起吃迷幻蘑菇
‎你为什么要去巴黎 亲爱的？
‎最后一个词是什么？
‎这是给我新的昵称吗？
‎闭嘴 讲真的 ‎你为什么想从殖民者那里学习？
‎因为你的“亲爱的” ‎还在努力找到自己的一片天
‎我…
‎我并不在我的文化氛围中长大
‎我爸爸把全家搬到博伊西的时候 ‎我还非常小 所以我…
‎从来都没有归属感
‎我感觉你…
‎但我没有在卢浮宫找到自己的一片天
‎天啊 你总提这件事
‎姑娘 你怎么不加入他们？
‎我感觉自己在这里不合群
‎不过是一群穷荡妇 ‎努力你装出自己性感得一逼的样子
‎嗨 你好吗？我就是荡妇
‎我通常也是穷得一逼
‎不错 我们一起崩溃吧
‎我给你介绍我的朋友了吗？ ‎这是开放酒吧
‎-你好 开放酒吧 ‎-你好
‎-幸会 ‎-没错
‎这次运动的主角 ‎是一位棕色皮肤的同性恋
‎-还有运动鞋 ‎-对！棕色皮肤同性恋可以
‎然后耶斯卡叫我出去
‎到了街上
‎-埃里克离开了我们 然后… ‎-给你当爸爸 是的
‎我爷爷被驱逐出境了
‎贱人 真驱逐出境啊？
‎去墨西哥
‎-天啊 ‎-墨西哥！
‎至少那里还有坎昆 ‎那是个漂亮的海滩
‎辣奇多 听着就是墨西哥人喜欢的
‎不 贱人 ‎辣奇多是黑人喜欢的 对吧？
‎黑人就跟其他一切一样 对吧？黑人
‎听起来有一点点种族歧视
‎但我歧视谁了？
‎如果你想要她 就得到她
‎-那是她女朋友吗？ ‎-不是
‎好吧 听我说 去弄你自己的 好吗？
‎别耍小聪明 亲爱的
‎因为你记住 不管是谁最后在这里
‎都是赢家
‎好
‎克里斯 我有事要问你
‎听着 不是因为食物或者酒
‎也不是因为这段美妙的性爱对话
‎你要知道 你是天生的主厨
‎真的
‎我真的很相信你
‎这段美妙的性爱对话 ‎确实有一点作用 对吧？
‎不 说真的 傻瓜
‎如果投资人们选我 会…
‎我知道这话听起来很奇怪 但是…
‎你会为我工作吗？
‎不去巴黎 向我学习
‎我们共同学习
‎我还能有机会 ‎看到你穿主厨的白色褂子
‎这只是假设 我必须先被选上
‎我或许什么都不该说的
‎是
‎答应你
‎迎接一切
‎喂
‎-你喝水了吗？ ‎-你觉得我性感吗？
‎-我是你老板 记得吗？ ‎-那就回答问题
‎这就是你一直提到的那个女孩？
‎不是吧？
‎奥利维亚 那是在我们开始合作之前
‎-你现在已经不提起我了？ ‎-算了 我很喜欢她
‎她有自己的魅力
‎所以我们是在上班吗？ 还是…
‎我有一些想做的事 ‎人力资源经理肯定不同意
‎所以呢？
‎算你走运 我下班了
‎那就再靠近一点
‎-你宿醉了？ ‎-没有
‎因为我宿醉了
‎真有趣 下次找时间再来一次吧
‎再见 姑娘们
‎这个人总是要调情 预约下一次
‎我上次见到你的时候 ‎你在我嘴里哭了
‎-天啊 ‎-昨晚有什么改变吗？
‎-我当时有点喝醉了 ‎-有点？
‎我昨天被前任贬低了
‎对 感觉是复仇的性爱
‎对 现在该面对现实世界了
‎安娜的现实世界发生了什么？
‎你可以告诉我
‎今天是糟糕的一天
‎我们被迫跟我爷爷的店道别
‎-我答应过自己不会这么做的 ‎-不 没关系
‎-有什么我能帮忙的吗？ ‎-没有
‎没关系 我没事
‎让我跟你一起去
‎我不认为这是个好主意
‎姑娘！
‎这太令人沮丧了 爷爷
‎嘿
‎嗨
‎爷爷让我来的
‎谢谢你过来 姑娘
‎看我在几个箱子下面发现了什么
‎（耶斯卡）
‎芬娜妈妈做的
‎因为安娜在厨房里简直一团糟
‎或许我们不是总能表现出来
‎但我们很爱你
‎安娜 你…
‎我们能出去走走吗？
‎不用了 我不想
‎我们分手了 记得吗？
‎你在告诉我 ‎我真不敢相信这座城市……
‎嗨
‎怎么了？
‎我们错过了什么？
‎没什么 我们只是在道别
‎-我在厨房里吃了很多塔可饼 ‎-是的
‎这个地方救了我
‎这里就是我的家
‎我们是被迫搬走的
‎关掉芬娜妈妈餐厅 ‎不代表我们失败了
‎家人和爱不在楼房里 在这里
‎谁都不能拿走那个
‎-我们爱你 爷爷 ‎-好
‎这里有好多回忆
‎你需要回归自己的家庭了
‎我知道
‎你呢？
‎你要跟露碧结婚
‎你也爱她
‎我知道
‎每一天 我都开心着醒来
‎谢谢你 亲爱的
‎如此…
‎难以言说的幸福…
‎都是因为你
‎（恭喜）
‎我爱你 露碧塔
‎我也爱你 卡西米罗
‎天啊
‎怎么了？快去 快去拿
‎接下来呢？再办一场婚礼？
‎-对 ‎-喂？
‎你准备好成为自己餐厅的主厨了吗？
‎我们见个面 探讨一下计划
‎在博伊尔高地 以前是塔可餐厅 ‎但是这里结构不错
‎我知道你会喜欢的 在那里大展身手
‎中午怎么样？在那里见 姑娘
‎再见
‎字幕翻译：Kelly