‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎KHAI TRƯƠNG!
‎Anh yêu…
‎Casimiro!
‎Anh đang quay em, thưa nữ hoàng!
‎Ta không có bánh ngô. ‎Không thể khai trương mà thiếu bánh ngô!
‎Sao? Ta đã chuyển đến đất nước này, ‎và giờ là người Mỹ?
‎- Đừng giận. ‎- Món salsa này bị nhạt.
‎Ta không thể khai trương như này! ‎Đừng có nhúng tay vào!
‎Chà! Món salsa này thật hoàn hảo,
‎và em thật xinh đẹp, nữ hoàng của anh.
‎Hôm nay ta sẽ mở quán bánh taco ‎và nó sẽ thành công!
‎Nếu họ không thích món của ta?
‎Không thích món của em? Không thể nào!
‎Các cửa hàng khác trong xóm ‎sắp sửa phá sản.
‎Dừng lại, Casimiro.
‎Vòng cổ của em đâu?
‎Em mới đeo nó sáng nay. ‎Con có thấy không, con gái?
‎Casimiro, em cần vòng cổ của mình!
‎Anh chịu, nhưng đến giờ mở cửa rồi.
‎Không được. Đây không phải dấu hiệu tốt.
‎Không phải dấu hiệu tốt để mở cửa.
‎Anh còn đứng đó làm gì? Mau lên!
‎Em yêu, giờ em quay anh.
‎Đưa cho em.
‎Lật nó lại.
‎Đến lượt anh thành ngôi sao. ‎Anh muốn trông thật đẹp.
‎Quay nó đi!
‎- Mời vào! ‎- Anh vừa khai trương à?
‎Phải.
‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Cho tôi xin ly nước lọc nhé?
‎Được‎ ‎rồi.
‎Anh đang gối đầu đấy.
‎Sao chúng ta nghe bài này?
‎Anh khá chắc đây là quốc ca của Paris.
‎Hơn nữa, ba tháng nữa ‎anh phải nói được tiếng Pháp.
‎Không. Quá sớm,‎ tình yêu của em.
‎Tình yêu của em?
‎Thật dễ thương, nhưng… ‎ta đang ở LA, anh yêu.
‎Em làm gì vậy?
‎Dù sao em cũng bận ‎với nhà hàng mới của mình.
‎Chọn bài hay đấy, lại đây.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Alô? ‎- ‎Anh đâu rồi, đồ khốn?
‎Chúa ơi. Chết tiệt, anh đến ngay.
‎- Mẹ kiếp. Anh phải đi đây. ‎- Không, đừng.
‎- Chỉ là, ông gặp vấn đề. ‎- Đừng.
‎Sao vậy?
‎- Em biết cách để anh ở lại. ‎- Đừng.
‎Nhắm mắt lại đi bà.
‎Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
‎Ông Morales không được ghi là cha ‎trong giấy khai sinh.
‎Cái gì?
‎- Tôi không phải bố? ‎- Đơn của ông ấy không được chấp thuận.
‎Chúng tôi yêu cầu tòa ‎tiến hành bác bỏ ông Morales.
‎- Không. ‎- Barragán!
‎Phản đối!
‎Nếu được gia hạn, chúng tôi có thể ‎cung cấp xét nghiệm DNA cho tòa.
‎- Không đúng. ‎- Chắc hẳn có nhầm lẫn.
‎Cung cấp xét nghiệm, rồi ta sẽ tiếp tục.
‎Ta kết thúc ở đây.
‎- Thật sự. ‎- Không sao. Anh đã đến kịp.
‎Em không thể tắm à? ‎Anh có thể ngửi mùi từ đây.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Anh không thể ở cùng gia đình?
‎- Vậy à? ‎- Đừng cãi nhau!
‎Mọi thứ đang sụp đổ với ông!
‎Casimiro, đừng lo.
‎Đơn xin quốc tịch của con ông ‎sẽ được chấp thuận. Tôi hứa.
‎Mexico luôn làm giấy khai sinh chả ra sao, ‎nhất là ở nông thôn.
‎Vậy là sao? Tất cả nông dân chúng tôi ‎đều có con ngoài giá thú?
‎- Bỏ đi! ‎- Đợi đã.
‎Ai là con ngoài giá thú?
‎Không ai ngoài giá thú cả.
‎Bố em là con ngoài giá thú. ‎Khiến em cũng là đứa cháu ngoài giá thú.
‎Sao không có tên ông ‎trong giấy khai sinh của bố?
‎Sao ông biết được? Ông đã ở đó.
‎Ông gần như đã tự tay kéo nó ra.
‎Khi có xét nghiệm DNA dương tính, ‎ta chỉ cần đợi đơn của Ernesto
‎về Thẻ Xanh đến trước phiên điều trần.
‎Dễ ợt.
‎"Dễ ợt".
‎Phiên điều trần cuối cùng.
‎Bốn tháng!
‎Bộ An ninh Nội địa ‎còn chậm hơn cả Cục Phương tiện Mô-tô.
‎Thay vì ảnh xấu, ông bị trục xuất.
‎Được rồi, có lẽ đó là một trò đùa dở tệ.
‎Trời ạ. Em là cháu nuôi.
‎…Đừng sợ! ‎Người nhập cư được chào đón ở đây!
‎Không ghét bỏ! Đừng sợ hãi!
‎- Anh sẽ không bỏ em. ‎- Mọi chuyện ổn thôi.
‎Cô Barragán, Lupe là công dân.
‎- Nếu ông và bà Lupe kết hôn? ‎- Hôn nhân đột ngột bị điều tra kỹ lưỡng.
‎Đơn của Ernesto là đủ rồi.
‎Nhưng không hại gì.
‎Giờ đừng nghĩ về chuyện đó.
‎Vài người muốn gặp ông, Casimiro.
‎- Đi nào. ‎- Mạnh mẽ lên, anh yêu.
‎Đi thôi, nhìn kìa.
‎Không ghét! Đừng sợ! ‎Người nhập cư được chào đón ở đây!
‎Không ghét bỏ! Đừng sợ! ‎Người nhập cư được chào đón ở đây!
‎Cảm ơn vì đã ủng hộ.
‎Luôn ủng hộ ạ.
‎Cháu rất xin lỗi về nhà hàng.
‎Hãy ghé qua nhà hàng.
‎Ông có thứ này cho cháu.
‎Được ạ.
‎Xin thứ lỗi.
‎Này,
‎cảm ơn đã cho nhà tớ ‎vào danh sách chờ nhà.
‎Tớ ước chúng ta không như này. ‎Có rất nhiều chuyện tớ muốn kể với cậu…
‎Ana.
‎Tớ không còn là bác sĩ của cậu.
‎Chuyện chia tay sẽ như này.
‎- Tớ hiểu. ‎- Tớ…
‎Tớ ở đây vì ông. Không phải vì cậu.
‎Không ghét bỏ! Đừng sợ! ‎Người nhập cư được chào đón ở đây!
‎Đây là hộp thư thoại của Lidia Solís. ‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Thôi nào, Lidia, em yêu, ‎anh sẽ tiếp tục gọi đến khi em nghe máy.
‎Đừng khiến anh cảm thấy tồi tệ ‎khi đến ủng hộ ông.
‎Cảnh với cảnh sát, khiến anh phát điên.
‎Chỉ là… nghe này…
‎Anh xin lỗi, được chưa?
‎Anh không nên bỏ đi như vậy, nhưng…
‎nhưng đây là người đã thay tã cho anh.
‎Em hiểu không? Là ông.
‎Ông ấy đang rất đau lòng.
‎Anh yêu em.
‎Em nghĩ sao?
‎Ta kết hôn nhé?
‎- Anh chỉ đùa thôi. ‎- Vâng.
‎- Anh muốn kết hôn lần nữa? ‎- Em đã nghe luật sư nói rồi đấy.
‎Không hại gì.
‎Không phải vì thủ tục.
‎Vì tình yêu.
‎Chỉ để anh biết,
‎em yêu anh, Casimiro.
‎Hai người sao rồi? ‎Được rồi, chúng ta có gì ở đây?
‎Casimiro Morales, xét nghiệm DNA. ‎Được rồi.
‎- Phiền ông xắn tay áo lên? ‎- Được.
‎Vào trong thôi.
‎Không sao đâu.
‎Đừng nói nếu anh chưa sẵn sàng.
‎Nhìn kìa. ‎Hai người kết hôn bao lâu rồi, 20 năm?
‎Chúng tôi chưa kết hôn.
‎- Mới hẹn hò một năm. ‎- Một năm?
‎Hai người không còn trẻ nữa.
‎Anh muốn nói những lời em muốn nghe, ‎nhưng anh không thể.
‎Anh xin lỗi, Lupita.
‎Anh biết thật ngu ngốc, nhưng,
‎anh cần biết Delfina ‎ban phước cho chúng ta.
‎Anh ấy đang chờ vợ chúc phúc. Được chứ?
‎Nhìn hai người kìa. Tình nhân!
‎Được rồi. Tôi đã cố để chồng tôi…
‎Không! Ý anh là gì, tình nhân?
‎Vợ tôi ở trên thiên đường.
‎Cô ấy là một thiên thần. ‎Bọn tôi không phải tình nhân.
‎Là lỗi của tôi. Xin lỗi ngài.
‎Không ngốc đâu, Casimiro.
‎Em cũng tin vào các dấu hiệu.
‎Chết tiệt!
‎Ana! Sao cháu ồn ào vậy?
‎Chết tiệt!
‎CÔ ĐANG LÀM GÌ VẬY
‎Chúa ơi, mình không thể… Thật mất giá.
‎Đây là sếp của mày mà.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎ĐI CHƠI VỚI CÔ. TỚI ĐÂY.
‎Chào, Ratatouille.
‎Em là cháu nuôi ‎không có nghĩa là không giúp. Làm đi.
‎Em đang cố tìm hiểu về Paris.
‎Erik! Dừng lại! ‎Cháu gọi ông là kẻ bị cắm sừng.
‎Cháu gọi bà cháu là gì?
‎Không phải Lidia cần cháu à?
‎Giờ ông cần cháu mà ông.
‎Cô ấy ổn thôi.
‎Nói thật, cháu nhớ cô ấy.
‎Sao cháu không quay về bên con bé?
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Alô? Phải… vâng.
‎Tôi muốn đặt cọc…
‎Phòng cho thuê.
‎Sao? Duolingo, đồ khốn. Năm phút mỗi ngày.
‎Tôi muốn đặt cọc ‎phòng cho thuê ở chỗ cô. Làm ơn.
‎Merci‎. Không, quá Pháp… ‎Quá nhanh. Quá… Alô?
‎Thôi nào!
‎Sao anh lại vội đóng gói hành lý vậy?
‎- Là tiếng Ý. ‎- Norma, nói một tiếng thôi.
‎Túi của anh! Sao anh vội thế?
‎Tôi xin lỗi. Chỉ là Saraí ‎có thể mở nhà hàng riêng.
‎Tôi cần giải quyết công chuyện ‎nếu muốn ở bên cô ấy.
‎Tôi không thể quay lại làm ở Chipotle.
‎Khoai chiên phải gọi thêm.
‎Không ai quan tâm.
‎BÁ TƯỚC MONTE CRISTO
‎"Gửi Erik. ‎Đây là cuốn sách đầu tiên tôi đọc xong.
‎Bài tóm tắt sách của tôi được C+. ‎Cảm ơn! Andy".
‎Sao thế?
‎Không có gì đâu ông.
‎Cháu buồn à?
‎Đây đáng lẽ là khoảng thời gian thú vị ‎trong đời.
‎Bạn mới, trải nghiệm mới.
‎Ông, không phải vậy.
‎Ở đây, hàng xóm hiểu chúng ta.
‎Nếu không hiểu thì họ quen chúng ta.
‎Ở đó, như thể…
‎Sự chú ý hướng về ông, ‎đợi ông làm hỏng chuyện.
‎Ông hiểu. ‎Nhưng cháu phải mạnh mẽ lên.
‎Để bảo vệ con gái cháu ‎khỏi thế giới điên rồ này.
‎Vâng, cháu sẽ ở bên con bé, Pop.
‎Chỉ là…
‎Cháu không biết, có lẽ…
‎Có lẽ cháu không đủ giỏi ‎để rời Boyle Heights.
‎Mijo…
‎Bởi vì cháu đến từ Boyle Heights
‎nên cháu đủ tốt.
‎Đừng đi! Cô vừa đến đây.
‎Sang trọng quá. Lẽ ra tôi nên chưng diện.
‎Không, cô dễ thương lắm rồi. ‎Đi, tôi muốn cô gặp bạn tôi.
‎Olivia, đây là Ana. Ana, đây là Olivia.
‎Ana là một họa sĩ tuyệt vời.
‎Cô thật siêu phàm.
‎Cung của cô là gì? Cô sặc mùi Bọ Cạp.
‎Không chắc tôi nên ở đây.
‎Cô đùa à? ‎Những kẻ giả tạo này ước họ là cô.
‎Nghiêm túc mà nói, ‎ai cũng có tài năng kì lạ và điên rồ.
‎Cô sẽ thích họ, cô bé ạ.
‎Trông như trang khám phá Instagram ‎của tôi.
‎Chết tiệt, là cô gái của tôi, ‎Nhà thám hiểm Dora!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Cam. ‎- Cái gì?
‎Ana là họa sĩ, không phải diễn viên.
‎Bộ phim vẫn rất tuyệt, ‎nó bị đánh giá thấp.
‎Thôi nào.
‎Họ là người của cô, ‎hãy tạo vài kỷ niệm đẹp đi.
‎Cầm hộ tôi? Cảm ơn.
‎Anh hy vọng là được, Lupita.
‎Đúng vậy, tình yêu.
‎Nếu anh tin, thì sẽ được.
‎Delfina đã gửi thông điệp gây bối rối.
‎Khi em đi mua sắm, ‎một con chim ruồi đã theo em về nhà.
‎Thật sao?
‎Nhưng em cũng thấy con chuột chết.
‎Chà,
‎hỏi cô ấy xem.
‎Chúng tôi kêu gọi các thiên thần,
‎tổ tiên và các linh hồn dẫn dắt.
‎Xin hãy mở con đường liên lạc
‎giữa Thiên đường và Trái đất.
‎Delfina.
‎Nếu cô ở đây,
‎hãy biết rằng không gian này
‎tràn ngập tình yêu.
‎Em thật xinh đẹp, Lupe.
‎Cô ấy giận hay vui?
‎Tình yêu của anh.
‎Anh không muốn làm em buồn.
‎Nhưng em muốn gì?
‎Delfina là người hay ghen à?
‎Chết tiệt!
‎Trong cửa hàng?
‎Hai người thật ghê gớm!
‎Thật đáng tôn trọng.
‎Một buổi nếm thử ‎theo lời mời của đầu bếp Chang?
‎Anh biết em sắp mở nhà hàng nổi nhất LA.
‎Đừng nói trước!
‎Các nhà đầu tư đang cân nhắc ‎ba đầu bếp mạnh khác.
‎Và không ai trong số họ là người Pháp. ‎Em chỉ nói vậy thôi.
‎Trong mì có gì thế? Ngon lắm.
‎Chúng là nhất.
‎Ngoại trừ say rượu lúc hai giờ sáng. ‎Mì ăn liền.
‎Nhưng nó rất ngon.
‎Phải, anh ấy biến tấu ‎trong khi tôn vinh cội nguồn của mình.
‎- Đó là thứ em muốn ở nhà hàng của mình. ‎- Em đã làm thế rồi mà.
‎Ước gì anh có chút tầm nhìn của em.
‎Không, em vẫn chưa đến mức đó.
‎Em muốn mái nhà cho món ăn của mình.
‎Một nơi giống như nhà bà em. ‎Như San José Del Pacífico.
‎Nơi ra đời của nấm thần.
‎Được, nhắc bản thân nhớ: dùng nấm thần ‎với Saraí ở Oaxaca.
‎Sao anh lại đến Paris,‎ ‎anh yêu?
‎Câu cuối là gì? Anh yêu?
‎Biệt danh mới à?
‎Im đi. Thật đấy, sao anh lại muốn học hỏi ‎từ lũ thực dân?
‎Vì anh yêu của em ‎vẫn đang cố tìm tiếng nói của anh ấy.
‎Anh…
‎Anh không lớn lên cùng văn hóa của mình.
‎Anh còn rất trẻ khi bố chuyển cả gia đình ‎đến Boise, nên anh…
‎Anh không cảm thấy thuộc về nơi đó.
‎Em hiểu…
‎Nhưng em không tìm thấy tiếng nói của mình ‎ở Louvre.
‎Ôi, Chúa ơi, ‎em sẽ không ngừng nói việc này.
‎Gái à, sao cô không nói chuyện?
‎Tôi nghĩ đây không phải hội của tôi.
‎Chỉ là mấy con điếm hết tiền ‎đang cố tỏ vẻ hấp dẫn thôi.
‎Xin chào? Tôi làm điếm.
‎Tôi cũng thường hết tiền lắm.
‎Tuyệt vời. Cùng hết tiền nào.
‎Giờ, tôi đã giới thiệu bạn tôi, ‎Đồ uống Miễn phí chưa?
‎- Chào, Đồ uống Miễn phí. ‎- Chào?
‎- Hân hạnh được gặp. ‎- Ngay đó.
‎Chiến dịch về phụ nữ đồng tính da màu.
‎- Giày thể thao. ‎- Tuyệt! Người da màu đồng tính được đấy.
‎Và Yessika gọi tôi
‎ở ngoài đường.
‎- Eril bỏ đi. Rồi… ‎- Bố đứa trẻ. Phải.
‎Ông tôi đang bị trục xuất.
‎Khốn nạn. Kiểu, thực sự bị trục xuất?
‎Về Mexico.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Mexico!
‎Ít nhất là có Cancún. Có bãi biển rất đẹp.
‎Cheetos cay, nghe này, ‎món của người Mexico.
‎Không, đồ khốn. ‎Cheetos nóng là món của người da đen. Nhỉ?
‎Người da đen. ‎Như mọi thứ khác? Người da đen.
‎Nghe như công kích cá nhân.
‎Nhưng với ai?
‎Nghe này, nếu cô muốn cô ấy, ‎cô phải tấn công đi.
‎- Đó là bạn gái cô ấy à? ‎- Không.
‎Được rồi. Nghe này, tấn công đi, nhé?
‎Và đừng có tự ti nữa, cưng à.
‎Vì nhớ này, ai ở lại đây tới cuối,
‎sẽ thắng.
‎Được rồi.
‎Chris, em cần hỏi anh một điều.
‎Và nghe này, ‎đây không phải là về đồ ăn hay rượu vang
‎hay màn làm tình tuyệt vời.
‎Anh phải biết rằng, ‎anh là một đầu bếp có thiên phú.
‎Thật đấy.
‎Em thực sự tin vào anh.
‎Vì màn làm tình tuyệt vời à?
‎Không, thật đấy, đồ ngốc.
‎Nếu các nhà đầu tư chọn em, liệu…
‎em biết sẽ rất kì, nhưng…
‎anh sẽ làm cho em chứ?
‎Không Paris. Anh sẽ học hỏi từ em.
‎Chúng ta cùng học.
‎Và em được thấy anh trong bộ đồ đầu bếp.
‎Tất cả chỉ là giả thuyết, ‎em phải được chọn trước đã.
‎Lẽ ra em không nên nói gì.
‎Đồng ý.
‎Đồng ý với em.
‎Đồng ý với mọi thứ.
‎Này.
‎- Cô có nước không? ‎- Cô có thấy tôi hấp dẫn?
‎- Tôi là sếp cô, nhớ chứ? ‎- Vậy trả lời đi.
‎Vậy đây là cô gái ‎mà cô không ngừng nhắc tới?
‎Thật sao?
‎Olivia. Đó là trước khi ‎chúng tôi làm việc chung.
‎- Cô không nhắc về tôi nữa? ‎- Kệ đi. Tôi thích cô ấy,
‎Cô ấy có sức hút.
‎Vậy chúng ta đang đi làm? Hay…?
‎Tôi có vài việc muốn làm ‎mà phòng nhân sự sẽ không đồng ý.
‎Tức là?
‎May cho cô, tôi đã tan làm.
‎Vậy lại gần hơn đi.
‎- Cô say à? ‎- Không.
‎Vì tôi đang say.
‎Vui lắm. Thỉnh thoảng hãy làm lại.
‎Tạm biệt các cô.
‎Nó luôn bay sang cái tiếp theo.
‎Vậy là, lần trước gặp cô, cô đã khóc.
‎- Chúa ơi! ‎- Tối qua có gì thay đổi?
‎- Tôi hơi say một chút. ‎- Một chút?
‎Hôm qua người yêu cũ cãi nhau với tôi.
‎Phải. Cảm giác như cuộc tình trả thủ.
‎Phải. Giờ là lúc đối mặt ‎với thế giới thực.
‎Và chuyện gì đã xảy ra ‎trong thế giới thực của Ana?
‎Cô có thể kể.
‎Hôm nay sẽ rất mệt.
‎Chúng tôi phải tạm biệt ‎nhà hàng của ông tôi.
‎- Tôi đã hứa sẽ không làm việc này. ‎- Không sao.
‎- Tôi có thể giúp gì không? ‎- Không!
‎Không sao đâu. Tôi ổn.
‎Để tôi đi cùng cô.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎Mija!
‎Chán thật, ông ạ.
‎Này.
‎Chào.
‎Ông mời tớ đến.
‎Cảm ơn vì đã đến, ‎mija‎.
‎Xem ông đã tìm thấy gì ‎dưới mấy cái hộp này.
‎- Nhớ không? ‎- Tất nhiên ạ.
‎Mama Fina's đã làm chúng
‎vì Ana là một mớ hỗn độn trong bếp.
‎Có lẽ không phải lúc nào ‎chúng ta cũng thể hiện ra,
‎nhưng chúng ta rất yêu cháu.
‎Ana, cậu có…
‎Có thể ra ngoài nói?
‎Không! Tớ ổn.
‎Ta chia tay rồi.
‎Em nói với anh. ‎Anh không thể tin thành phố này…
‎Chào.
‎Sao vậy?
‎Bọn anh bỏ lỡ gì à?
‎Không có gì. Hãy nói tạm biệt thôi.
‎- Em đã ăn rất nhiều bánh taco ở bếp. ‎- Anh cũng vậy.
‎Nơi này đã cứu anh.
‎Nơi này là nhà.
‎Chúng ta không thể tiếp tục các điều kiện.
‎Đóng cửa Mama Fina's ‎không có nghĩa là chúng ta thất bại.
‎Gia đình và tình yêu không tìm thấy ‎trong căn nhà. Chúng được tìm thấy ở đây.
‎Không ai có thể lấy nó đi.
‎- Bọn cháu yêu ông, ông. ‎- Phải.
‎Quá nhiều kỷ niệm.
‎Cháu cần quay về gia đình của mình.
‎Cháu biết.
‎Còn ông?
‎Ông cần cưới Lupe.
‎Ông cũng yêu bà ấy.
‎Ông biết.
‎Mỗi ngày, anh thức dậy ‎với rất nhiều niềm vui.
‎Cảm ơn, em yêu.
‎Với rất nhiều…
‎niềm hạnh phúc khó tả…
‎vì em.
‎CHÚC MỪNG
‎Anh yêu em, Lupita.
‎Em cũng yêu anh, Casimiro.
‎Ôi trời.
‎Cái gì? Đi đi. Nghe máy đi.
‎Tiếp theo? Một đám cưới nữa?
‎- Phải. ‎- Alô?
‎Cô đã sẵn sàng làm đầu bếp ‎cho nhà hàng tôi chưa?
‎Hãy gặp nhau để lên kế hoạch.
‎Nó ở Boyle Heights. Từng bán bánh taco, ‎nhưng có kiến trúc rất đẹp.
‎Tôi biết cô sẽ thích nó ‎và thay đổi nơi đó.
‎Buổi trưa nhé? Hẹn gặp cô ở đó.
‎Tạm biệt.
‎Biên dịch: Viet Nguyen