1
00:00:06,507 --> 00:00:09,177
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ!

3
00:00:14,766 --> 00:00:15,725
Коханий…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Касіміро!

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,104
Я знімаю тебе, моя королево!

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,067
Немає тортилій.
Не можна відкриватися без тортилій!

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,195
Що? Ми приїхали в цю країну
й тепер будемо гринго?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Кохана, не гнівайся.
-Ця сальса без смаку.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,367
Ми не можемо так відкритися.
Не пхай туди руки!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Ням-ням! Ця сальса ідеальна,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
а ти неповторна, моя королево.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Сьогодні ми відкриваємо такерію,
на яку чекає великий успіх!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Що, як наша їжа їм не засмакує?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Наша їжа не засмакує? Бути такого не може!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Інші заклади на районі
скоро втратять усіх клієнтів.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,639
Перестань, Касіміро.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
А де моє намисто?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Уранці воно було на мені.
Ти не бачила, люба?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,316
Касіміро, мені потрібне моє намисто!

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,652
Не знаю, нам час відкриватися, мамусю.

21
00:01:07,735 --> 00:01:10,446
Ні. Це поганий знак.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Поганий знак — не відчинити дверей.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
То чого ти тут стовбичиш? Іди!

24
00:01:15,076 --> 00:01:16,911
Кохана, тепер ти знімай мене.

25
00:01:17,495 --> 00:01:18,371
Дай сюди.

26
00:01:19,247 --> 00:01:20,665
Переверни.

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,292
Моя черга бути зіркою.
Хочу гарно виглядати.

28
00:01:23,376 --> 00:01:24,710
ЗАЧИНЕНО

29
00:01:24,794 --> 00:01:27,713
-Уже йдуть!
-Заходьте!

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,715
-Ви щойно відкрилися?
-Так.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
-Ласкаво просимо.
-Дуже дякую.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,972
Можна відкрити у вас рахунок?

33
00:01:47,984 --> 00:01:48,818
Добре.

34
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Ти смикаєш подушку.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,284
Чому ми це слухаємо?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,246
Я майже певен,
що це національний гімн Парижа.

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,875
А ще, за три місяці я маю «парле франсе».

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,377
Ні, це надто швидко, коханий.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Коханий?

40
00:02:09,338 --> 00:02:12,091
Це дуже мило,
але ми в Лос-Анджелесі, хлопче.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,636
Що ти робиш?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Ти все одно
будеш зайнята новим рестораном.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Гарний вибір, ходи сюди.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Дідько.

45
00:03:15,029 --> 00:03:17,073
-Алло.
-Ти де, придурку?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
О боже. Бляха, я вже їду.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Чорт. Мені треба йти.
-Ні, не йди.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-Там у мого Діда ця штука.
-Ні.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Що?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
-Знаю, як тебе втримати.
-Не треба.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Заплющ очі, бабусю.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
О господи. Добре.

53
00:03:41,013 --> 00:03:44,267
М-ра Моралеса не вказано
у свідоцтві про народження.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Що?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
-Я не батько?
-Його петицію не буде схвалено.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Просимо суд перейти
до депортації м-ра Моралеса.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,983
-Ні.
-Барраґан!

58
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
Протестую!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,487
Якщо нам дадуть відстрочку,
ми можемо надати суду тест ДНК.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
-Це неправильно.
-Тут якась помилка.

61
00:03:59,407 --> 00:04:01,951
Надайте тест, тоді подивимось.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
На цьому все.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-Серйозно.
-Усе добре. Я приїхав.

64
00:04:10,167 --> 00:04:13,170
Не міг помитися, свиното?
Запах сексу чути аж сюди.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-Чого ти тут?
-Я не можу бути із сім'єю?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
-А можеш?
-Не гризіться!

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,051
Уся моя справа розвалюється.

68
00:04:19,135 --> 00:04:23,681
Касіміро, не бійся. Петицію твого сина
про твоє громадянство схвалять. Обіцяю.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Мексика постійно лажає
в цих свідоцтвах, особливо в селах.

70
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
То що? Тепер в усіх фермерів байстрюки?

71
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
Пішло це все!

72
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Чекайте. Хто байстрюк?

73
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Ніхто не байстрюк.

74
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Твій тато — байстрюк.
А ти внучатий байстрюк.

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Діду, чому твого імені
нема в татовому свідоцтві?

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Звідки мені знати? Я там був.

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Та я практично витяг його своїми руками.

78
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Як прийде позитивний тест ДНК,
залишиться дочекатися петиції Ернесто

79
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
на вашу зелену картку. До слухання.

80
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Пусте діло.

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
«Пусте діло».

82
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Остаточне слухання.

83
00:04:57,631 --> 00:04:58,674
Чотири місяці!

84
00:04:58,758 --> 00:05:01,761
Департамент нацбезпеки
ще тугіший за автотранспорту.

85
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Замість гидкої фотки — депортація.

86
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
Мабуть, невдалий жарт.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Блін, брате. Тебе всиновили.

88
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
«Ні» страху! Іммігрантам тут раді!

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
«Ні» ненависті! «Ні» страху!

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
-Я тебе не покину, люба.
-Усе добре.

91
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Місіс Барраґан, Люпе — громадянка.

92
00:05:24,450 --> 00:05:28,621
-Що, як Дідо й Люпе одружаться?
-Раптові шлюби ретельно перевіряються.

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Петиції Ернесто достатньо.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Але це не зашкодить.

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Не думаймо про це зараз.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Касіміро, дехто дуже хоче тебе побачити.

97
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
-Ходімо.
-Тримайся, любий.

98
00:05:39,340 --> 00:05:40,257
Ходімо, дивися.

99
00:05:40,341 --> 00:05:43,260
«Ні» ненависті! «Ні» страху!
Іммігрантам тут раді!

100
00:05:43,344 --> 00:05:48,140
«Ні» ненависті! «Ні» страху!
Іммігрантам тут раді!

101
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
ЗВІЛЬНІТЬ ДІДА
ЖИВІТЬ ВІЛЬНО

102
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
«Ні» ненависті! «Ні» страху!
Іммігрантам тут раді!

103
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Дякую тобі за підтримку.

104
00:05:56,524 --> 00:05:57,358
Завжди рада.

105
00:05:59,735 --> 00:06:01,529
Мені шкода через заклад.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Заскоч у такерію.

107
00:06:06,575 --> 00:06:07,952
У мене є дещо для тебе.

108
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Добре.

109
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Перепрошую.

110
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Слухай,

111
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
дякую, що включила нас у чергу на житло.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Не хочеться, щоб між нами було так.
Я стільки хочу тобі розповісти…

113
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ано.

114
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Я більше не твій психолог.

115
00:06:32,852 --> 00:06:34,478
Так виглядають розриви.

116
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Знаю.
-Я…

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Я тут заради Діда. Не заради тебе.

118
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
«Ні» ненависті! «Ні» страху!
Іммігрантам тут раді!

119
00:06:46,824 --> 00:06:49,869
Це голосова пошта Лідії Соліс.
Залиште повідомлення.

120
00:06:49,952 --> 00:06:53,330
Ну ж бо, Лідіє, люба,
я дзвонитиму, доки ти не відповіси.

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Я не хочу почуватися винним,
що приїхав підтримати Діда.

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Через тих копів мені башку знесло.

123
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Просто… слухай…

124
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Вибач мені, добре?

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
Мені не слід було так їхати…

126
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
але цей чоловік міняв мені підгузки.

127
00:07:21,192 --> 00:07:23,861
Ти чула? Це був Дідо.

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Йому серце крається.

129
00:07:29,074 --> 00:07:29,950
Я тебе люблю.

130
00:07:33,913 --> 00:07:35,080
Що думаєш, Люпіто?

131
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Одружимося чи ні?

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Та я жартую.
-Так.

133
00:07:40,920 --> 00:07:44,673
-Ти б хотів ще раз одружитися?
-Ти ж чула, що сказала юристка.

134
00:07:44,757 --> 00:07:45,966
Це не зашкодить.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Не через документи.

136
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Через кохання.

137
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Щоб ти знав,

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
я таки кохаю тебе, Касіміро.

139
00:07:58,896 --> 00:08:02,107
Як справи, народ? Що в нас тут?

140
00:08:04,151 --> 00:08:06,862
Касіміро Моралес. Тест ДНК.

141
00:08:06,946 --> 00:08:08,864
-Засукайте рукав.
-Добре.

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,574
Зараз усе зробимо.

143
00:08:12,368 --> 00:08:13,536
Це нічого.

144
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Ти нічого не мусиш казати,
якщо не готовий.

145
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Погляньте на себе.
Скільки ви вже одружені, 20 років?

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Ми не одружені.

147
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
-Ми зустрічаємося лише рік.
-Рік?

148
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
Ви не молодшаєте.

149
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Я хочу сказати слова,
які ти хочеш почути, але не можу.

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Вибач, Люпіто.

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Я знаю, що це безглуздо,

152
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
але мені потрібно знати,
що Дельфіна нас благословляє.

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Він чекає на благословення своєї дружини.

154
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Он ви хто. Свінгери!

155
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Чудово. А я вмовляю свого чоловіка…

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,571
Ні! Які ще свінгери?

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
Моя дружина на небесах.

158
00:08:51,031 --> 00:08:53,617
Вона ангел. Ми ніякі не свінгери.

159
00:08:53,701 --> 00:08:55,911
Помилився. Вибачте, сер.

160
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Це не безглуздо, Касіміро.

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Я теж вірю в знаки.

162
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Дідько!

163
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ано! Чому ти так шумиш?

164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Чорт тебе побери!

165
00:09:23,397 --> 00:09:25,691
АНА
ЩО ДУМАЄШ РОБИТИ?

166
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
Боже, я не можу… Як низькопробно.

167
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Це ж твоя начальниця.

168
00:09:31,322 --> 00:09:32,323
О господи.

169
00:09:44,627 --> 00:09:49,548
БРІ
ТУСИТИ З ТОБОЮ. ПРИХОДЬ.

170
00:09:50,299 --> 00:09:56,347
Гей, Рататую. Хоч тебе й усиновили,
ти все одно маєш нам допомагати. Ходімо.

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Пробую зв'язатися з Парижем.

172
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Еріку! Не верзи дурниць!
Ти називаєш мене рогоносцем.

173
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
А як ти обзиваєш свою бабусю?

174
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Хіба ти не потрібен Лідії?

175
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
Зараз я потрібен тобі.

176
00:10:11,362 --> 00:10:12,279
Вона в порядку.

177
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Якщо чесно, я скучив за манюнькою.

178
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Чому ти до неї не повернешся?

179
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Що ти тут робиш?

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,715
Алло? Так… «Уї».

181
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
«Же суї» хочу зробити внесок за…

182
00:10:37,638 --> 00:10:38,555
Оренду кімнати.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Що? Це все дуолінго. П'ять хвилин на день.

184
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Я хочу зробити внесок
за оренду кімнати, будь ласка.

185
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
«Мерсі». Ні, надто по-фран…
надто «рапіде». Надто… Алло?

186
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Та що ж таке!

187
00:10:54,363 --> 00:10:56,699
Чому ти так спішиш збирати «баґальйо»?

188
00:10:56,782 --> 00:10:59,159
-Ні, це італійська.
-Нормо, обери мову.

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Валізи! Чому ти так квапишся?

190
00:11:01,370 --> 00:11:04,665
Вибач, просто в Сарай,
певно, буде свій ресторан.

191
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Я маю взяти себе в руки,
якщо хочу бути з нею.

192
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Я так не хочу знову працювати в «Чипотле».

193
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
Навіть за чипси доплачуй.

194
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Усім начхати.

195
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
ГРАФ МОНТЕ-КРІСТО

196
00:11:25,102 --> 00:11:27,813
«Любий Еріку.
Це перша книга, яку я дочитав».

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
«За звіт по книзі
я отримав C+. Дякую! Енді».

198
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Що сталося?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Та нічого, Діду.

200
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Ти сумний?

201
00:11:50,878 --> 00:11:55,674
Це має бути прекрасний період твого життя.
Нові друзі, новий досвід.

202
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Діду, усе не так.

203
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Тут наші сусіди нас знають.

204
00:12:04,683 --> 00:12:06,894
А якщо не знають, то все одно знають.

205
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
А там…

206
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Усі тільки й чекають, коли ти облажаєшся.

207
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Я все розумію. Але ти маєш бути сильним.

208
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Щоб захистити свою доньку
від цього божевільного світу.

209
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
Так, я її захищатиму, Діду.

210
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Просто…

211
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Не знаю, може…

212
00:12:28,624 --> 00:12:31,877
-Я нікуди не годжуся за межами Бойл-Гайтс?
-Синку…

213
00:12:33,045 --> 00:12:35,088
Саме тому, що ти з Бойл-Гайтс,

214
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
ти на щось годишся.

215
00:13:01,907 --> 00:13:03,283
Стій! Ти щойно прийшла.

216
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
Тут так розкішно. А я вбрана невідповідно.

217
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
Ти маєш дуже милий вигляд.
Ходімо, познайомлю тебе з друзями.

218
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Олівіє, це Ана. Ано, це Олівія.

219
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ана — неймовірна художниця.

220
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Ти божественна.

221
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Який твій знак? Ти пахнеш Скорпіоном.

222
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Мабуть, мені тут не місце.

223
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Ти жартуєш? Ці позери мріяли б бути тобою.

224
00:13:30,561 --> 00:13:33,939
А якщо серйозно,
тут усі чудні та шалено талановиті.

225
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
Вони тобі сподобаються, мала.

226
00:13:36,233 --> 00:13:38,777
Це схоже на мої рекомендації в інстаграмі.

227
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Дідько, це ж моя дівчинка!
Дора-мандрівниця!

228
00:13:41,655 --> 00:13:42,906
О боже.

229
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Кеме.
-Що?

230
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ана — художниця, а не актриса.

231
00:13:49,413 --> 00:13:52,291
Фільм усе одно був відпадний.
Дуже недооцінений.

232
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Як скажеш.

233
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Це твої люди, сфоткай щось на згадку.

234
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Можеш потримати? Дякую.

235
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Надіюся, це спрацює, Люпіто.

236
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Авжеж, коханий.

237
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Спрацює, якщо ти віриш.

238
00:14:17,107 --> 00:14:19,610
Дельфіна шле плутані повідомлення.

239
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Коли я поверталася з магазину,
додому мене проводжав колібрі.

240
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Серйозно?

241
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
А ще я побачила дохлого пацюка.

242
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Ну,

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
давай її спитаємо.

244
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Ми звертаємося до наших ангелів,

245
00:14:48,805 --> 00:14:51,934
предків і духовних провідників.

246
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Будь ласка, відкрийте канал зв'язку

247
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
між Небом і Землею.

248
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Дельфіно.

249
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Якщо ти тут,

250
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
хочу, аби ти знала, що це місце

251
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
сповнене любові.

252
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Ти дуже гарна, Люпе.

253
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
Вона сердиться чи радіє?

254
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Кохана.

255
00:15:29,262 --> 00:15:31,765
Я не хочу тебе засмучувати.

256
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Але чого ти хочеш?

257
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Дельфіна була ревнивою?

258
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Дідько!

259
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
У закладі?

260
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Збоченці!

261
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Це визнання.

262
00:16:10,846 --> 00:16:13,765
Приватна дегустація
на запрошення шеф-кухаря Чана?

263
00:16:15,267 --> 00:16:18,937
-Бо ти відкриєш найкращий заклад в Ел-Ей.
-Не навроч!

264
00:16:19,021 --> 00:16:22,024
Інвестори розглядають
ще трьох крутих шеф-кухарів.

265
00:16:22,107 --> 00:16:25,569
І ніхто з них не французький.
Просто до слова.

266
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Що в цій локшині? Така смачна.

267
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Найкраща.

268
00:16:30,949 --> 00:16:33,910
Після вермішелі в стакані
о другій ночі напідпитку.

269
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Але ця дуже смачна.

270
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Так, він змінює гру,
віддаючи шану своєму корінню.

271
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Я теж так хочу у своєму ресторані.
-Ти вже це робиш.

272
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Мені б хоч краплинку твого бачення.

273
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Ні, я ще цього не досягла.

274
00:16:48,633 --> 00:16:50,302
Хочу мати дім для своєї їжі.

275
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Місце з атмосферою, як у моєї бабусі.
Як Сан-Хосе-дель-Пасіфіко.

276
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Знав, що звідти чарівні грибочки?

277
00:16:57,851 --> 00:16:59,102
Узяв на замітку:

278
00:16:59,186 --> 00:17:02,564
скуштувати чарівні гриби
із Сарай в Оахаці.

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Нащо тобі в той Париж, милий?

280
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Що там було в кінці? «Милий»?

281
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Це моя нова кличка?

282
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Заткнися. Серйозно,
чого ти хочеш учитись у колонізаторів?

283
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Тому що твій «милий»
досі шукає свій голос.

284
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Я…

285
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Я не ріс у своїй культурі.

286
00:17:31,426 --> 00:17:35,680
Ще коли я був малий,
мій батько перевіз сім'ю до Бойсе, тож я…

287
00:17:37,390 --> 00:17:39,309
не відчуваю своєї приналежності.

288
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Розумію…

289
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Але я знайшла свій голос не в Луврі.

290
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
О боже, ти не відступиш.

291
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Дівчинко, чому ти не спілкуєшся?

292
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Здається, це не моя тусовка.

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Лиш купка бідних хвойд,
які вдають із себе гарячих штучок.

294
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Привіт, як справи? Я хвойди.

295
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
Повір, зазвичай я дуже бідна.

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,553
Прекрасно. Разом будемо бідними.

297
00:18:14,636 --> 00:18:17,889
Я вже познайомив тебе
зі своїм другом, безплатним баром?

298
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
-Вітаю, безплатний баре.
-Як ти?

299
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Приємно познайомитися.
-І мені.

300
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Ця кампанія про коричневих квір-жінок.

301
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-І кросівки.
-Так! Коричнева квір-робота.

302
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
І Єссіка насварила на мене

303
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
на вулиці.

304
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Ерік від нас поїхав. А тепер…
-Татко з немовлям.

305
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Мого дідуся депортують.

306
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Курва. Депортують-депортують?

307
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
У Мексику.

308
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-О боже.
-Мексику!

309
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Принаймні там є Канкун. З гарним пляжем.

310
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Слухай, гострі чітос —
це мексиканська страва.

311
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Ні, стерво. Гострі чітос —
це чорна страва. Правда?

312
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Чорна. Як і все інше, так? Чорна.

313
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Це скидається на мікроагресію.

314
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Але проти кого?

315
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Слухай, якщо ти її хочеш,
то маєш піти до неї.

316
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-То її дівчина?
-Ні.

317
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Іди візьми своє.

318
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
І не розмінюйся на дрібниці.

319
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Пам'ятаєш, хто залишиться тут останнім,

320
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
виграє.

321
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Так.

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Крісе, маю тебе щось спитати.

323
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
І я це кажу не через їжу, вино

324
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
чи божественний секс.

325
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Ти маєш знати, що ти шеф-кухар від бога.

326
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Чесно.

327
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
Я дійсно в тебе вірю.

328
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Усе ж це трохи через божественний секс.

329
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Ні, серйозно, йолопе.

330
00:20:17,050 --> 00:20:19,761
Якщо інвестори виберуть мене, чи…

331
00:20:19,844 --> 00:20:23,682
знаю, це дивно, але…
чи ти б працював на мене?

332
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Ніякого Парижа. Ти вчишся в мене.

333
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Ми вчимося разом.

334
00:20:30,188 --> 00:20:32,732
А я зможу бачити тебе у твоїй білій формі.

335
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Це все гіпотетично,
бо мене спочатку мають вибрати.

336
00:20:39,990 --> 00:20:42,367
Мабуть, не треба було нічого казати.

337
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Так.

338
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
«Так» тобі.

339
00:20:52,502 --> 00:20:53,878
«Так» усьому.

340
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Гей.

341
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
-Ти пила воду?
-Я тебе приваблюю?

342
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Я твоя начальниця, пам'ятаєш?
-Тоді відповідай.

343
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
То це та дівчина,
про яку ти постійно говориш?

344
00:21:19,904 --> 00:21:20,822
Серйозно?

345
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
Олівіє, так було,
коли ми не працювали разом.

346
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
-Ти більше не говориш про мене?
-Яка різниця? Вона гарна.

347
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
У неї є свій шарм.

348
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
То ми зараз на роботі? Чи…

349
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Я б зробила дещо,
чого не схвалить відділ кадрів.

350
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
То як?

351
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Тобі пощастило, що зараз я не на роботі.

352
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Тоді ходіть ближче.

353
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-У тебе похмілля?
-Ні.

354
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Бо в мене так.

355
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Було весело. Треба якось повторити.

356
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Бувайте, дівчата.

357
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Вона завжди випурхує
назустріч чомусь новому.

358
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Коли я бачила тебе востаннє,
ти плакала мені в рот.

359
00:23:00,713 --> 00:23:02,674
-Боже.
-Що змінилося минулої ночі?

360
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Я була трохи п'яна.
-Трохи?

361
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
Моя колишня вчора мене відшила.

362
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Так, це було схоже на секс із помсти.

363
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Так. Тепер повернімось у реальний світ.

364
00:23:20,108 --> 00:23:23,027
А що відбувається в реальному світі Ани?

365
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Скажи мені.

366
00:23:34,038 --> 00:23:35,290
Сьогодні важкий день.

367
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Маємо попрощатись із закладом мого діда.

368
00:23:48,761 --> 00:23:52,140
-Я обіцяла собі не плакати.
-Усе нормально.

369
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Я можу чимось допомогти?
-Ні.

370
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Усе гаразд. Я в порядку.

371
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Дозволь піти з тобою.

372
00:24:07,864 --> 00:24:09,491
Не думаю, що це гарна ідея.

373
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
У МАМИ ФІНИ

374
00:24:19,626 --> 00:24:21,127
Донечко!

375
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Це так сумно, Діду.

376
00:24:34,140 --> 00:24:34,974
Гей.

377
00:24:36,559 --> 00:24:37,393
Привіт.

378
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
-Це Дідо мене запросив.
-Дякую, що прийшла, донечко.

379
00:24:42,941 --> 00:24:45,693
Дивися, що я знайшов під коробками.

380
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
-Пам'ятаєш?
-Так.

381
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
Їх зробила мама Фіна,

382
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
бо Ана була така замазюра на кухні.

383
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Може, ми це й не завжди показували,

384
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
але ми тебе дуже любимо.

385
00:25:05,463 --> 00:25:06,965
Ано, ти…

386
00:25:08,841 --> 00:25:09,759
Вийдемо надвір?

387
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Ні, не хочу.

388
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Ми ж порвали.

389
00:25:18,726 --> 00:25:21,104
Це ти мені кажеш? Я це місто не розумію…

390
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Привіт.

391
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Здоров.

392
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Що ми пропустили?

393
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Нічого. Просто попрощаймося.

394
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
-Я з'їла до біса багато тако на цій кухні.
-Це точно.

395
00:26:09,319 --> 00:26:10,737
Це місце мене врятувало.

396
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Це місце було домом.

397
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Нехай ми йдемо звідси не на наших умовах.

398
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Але закриття «У мами Фіни»
не означає нашої поразки.

399
00:26:32,133 --> 00:26:35,470
Сім'я і любов не в будівлі. Вони отут.

400
00:26:36,262 --> 00:26:37,639
Цього в нас не забрати.

401
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Ми любимо тебе, Діду.
-Так.

402
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Стільки спогадів.

403
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Ти маєш повертатися до своєї сім'ї.

404
00:27:20,515 --> 00:27:23,393
Я знаю.

405
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
А ти?

406
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Ти маєш одружитися з Люпе.

407
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Ти теж її кохаєш.

408
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Я знаю.

409
00:28:27,123 --> 00:28:30,042
Щодня я прокидаюся з великою радістю.

410
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Дякую, кохана.

411
00:28:39,135 --> 00:28:40,386
З невимовним…

412
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
щастям…

413
00:28:47,268 --> 00:28:48,394
завдяки тобі.

414
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
ВІТАЄМО

415
00:29:08,956 --> 00:29:10,208
Я кохаю тебе, Люпіто.

416
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Я теж тебе кохаю, Касіміро.

417
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Клас.

418
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Що? Іди. Іди поговори.

419
00:29:37,068 --> 00:29:38,986
Ти наступний? Ще одне весілля?

420
00:29:39,070 --> 00:29:40,696
-Так.
-Алло?

421
00:29:40,780 --> 00:29:43,866
Ти готова бути шеф-кухаркою
у власному ресторані?

422
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
Зустріньмося завтра щодо планів.

423
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Це в Бойл-Гайтс.
Там була такерія, але будівля класна.

424
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Знаю, тобі сподобається,
і ти вкладеш туди душу.

425
00:29:54,335 --> 00:29:57,547
Скажімо, опівдні?
Побачимося там, дівчинко.

426
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Бувай.

427
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Переклад субтитрів: Галина Шрам