ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ!
Коханий…
Касіміро!
Я знімаю тебе, моя королево!
Немає тортилій. Не можна відкриватися без тортилій!
Що? Ми приїхали в цю країну й тепер будемо гринго?
-Кохана, не гнівайся. -Ця сальса без смаку.
Ми не можемо так відкритися. Не пхай туди руки!
Ням-ням! Ця сальса ідеальна,
а ти неповторна, моя королево.
Сьогодні ми відкриваємо такерію, на яку чекає великий успіх!
Що, як наша їжа їм не засмакує?
Наша їжа не засмакує? Бути такого не може!
Інші заклади на районі скоро втратять усіх клієнтів.
Перестань, Касіміро.
А де моє намисто?
Уранці воно було на мені. Ти не бачила, люба?
Касіміро, мені потрібне моє намисто!
Не знаю, нам час відкриватися, мамусю.
Ні. Це поганий знак.
Поганий знак — не відчинити дверей.
То чого ти тут стовбичиш? Іди!
Кохана, тепер ти знімай мене.
Дай сюди.
Переверни.
Моя черга бути зіркою. Хочу гарно виглядати.
ЗАЧИНЕНО
-Уже йдуть! -Заходьте!
-Ви щойно відкрилися? -Так.
-Ласкаво просимо. -Дуже дякую.
Можна відкрити у вас рахунок?
Добре.
Ти смикаєш подушку.
Чому ми це слухаємо?
Я майже певен, що це національний гімн Парижа.
А ще, за три місяці я маю «парле франсе».
Ні, це надто швидко, коханий.
Коханий?
Це дуже мило, але ми в Лос-Анджелесі, хлопче.
Що ти робиш?
Ти все одно будеш зайнята новим рестораном.
Гарний вибір, ходи сюди.
Дідько.
-Алло. -Ти де, придурку?
О боже. Бляха, я вже їду.
-Чорт. Мені треба йти. -Ні, не йди.
-Там у мого Діда ця штука. -Ні.
Що?
-Знаю, як тебе втримати. -Не треба.
Заплющ очі, бабусю.
О господи. Добре.
М-ра Моралеса не вказано у свідоцтві про народження.
Що?
-Я не батько? -Його петицію не буде схвалено.
Просимо суд перейти до депортації м-ра Моралеса.
-Ні. -Барраґан!
Протестую!
Якщо нам дадуть відстрочку, ми можемо надати суду тест ДНК.
-Це неправильно. -Тут якась помилка.
Надайте тест, тоді подивимось.
На цьому все.
-Серйозно. -Усе добре. Я приїхав.
Не міг помитися, свиното? Запах сексу чути аж сюди.
-Чого ти тут? -Я не можу бути із сім'єю?
-А можеш? -Не гризіться!
Уся моя справа розвалюється.
Касіміро, не бійся. Петицію твого сина про твоє громадянство схвалять. Обіцяю.
Мексика постійно лажає в цих свідоцтвах, особливо в селах.
То що? Тепер в усіх фермерів байстрюки?
Пішло це все!
Чекайте. Хто байстрюк?
Ніхто не байстрюк.
Твій тато — байстрюк. А ти внучатий байстрюк.
Діду, чому твого імені нема в татовому свідоцтві?
Звідки мені знати? Я там був.
Та я практично витяг його своїми руками.
Як прийде позитивний тест ДНК, залишиться дочекатися петиції Ернесто
на вашу зелену картку. До слухання.
Пусте діло.
«Пусте діло».
Остаточне слухання.
Чотири місяці!
Департамент нацбезпеки ще тугіший за автотранспорту.
Замість гидкої фотки — депортація.
Мабуть, невдалий жарт.
Блін, брате. Тебе всиновили.
«Ні» страху! Іммігрантам тут раді!
«Ні» ненависті! «Ні» страху!
-Я тебе не покину, люба. -Усе добре.
Місіс Барраґан, Люпе — громадянка.
-Що, як Дідо й Люпе одружаться? -Раптові шлюби ретельно перевіряються.
Петиції Ернесто достатньо.
Але це не зашкодить.
Не думаймо про це зараз.
Касіміро, дехто дуже хоче тебе побачити.
-Ходімо. -Тримайся, любий.
Ходімо, дивися.
«Ні» ненависті! «Ні» страху! Іммігрантам тут раді!
ЗВІЛЬНІТЬ ДІДА ЖИВІТЬ ВІЛЬНО
«Ні» ненависті! «Ні» страху! Іммігрантам тут раді!
Дякую тобі за підтримку.
Завжди рада.
Мені шкода через заклад.
Заскоч у такерію.
У мене є дещо для тебе.
Добре.
Перепрошую.
Слухай,
дякую, що включила нас у чергу на житло.
Не хочеться, щоб між нами було так. Я стільки хочу тобі розповісти…
Ано.
Я більше не твій психолог.
Так виглядають розриви.
-Знаю. -Я…
Я тут заради Діда. Не заради тебе.
«Ні» ненависті! «Ні» страху! Іммігрантам тут раді!
Це голосова пошта Лідії Соліс. Залиште повідомлення.
Ну ж бо, Лідіє, люба, я дзвонитиму, доки ти не відповіси.
Я не хочу почуватися винним, що приїхав підтримати Діда.
Через тих копів мені башку знесло.
Просто… слухай…
Вибач мені, добре?
Мені не слід було так їхати…
але цей чоловік міняв мені підгузки.
Ти чула? Це був Дідо.
Йому серце крається.
Я тебе люблю.
Що думаєш, Люпіто?
Одружимося чи ні?
-Та я жартую. -Так.
-Ти б хотів ще раз одружитися? -Ти ж чула, що сказала юристка.
Це не зашкодить.
Не через документи.
Через кохання.
Щоб ти знав,
я таки кохаю тебе, Касіміро.
Як справи, народ? Що в нас тут?
Касіміро Моралес. Тест ДНК.
-Засукайте рукав. -Добре.
Зараз усе зробимо.
Це нічого.
Ти нічого не мусиш казати, якщо не готовий.
Погляньте на себе. Скільки ви вже одружені, 20 років?
Ми не одружені.
-Ми зустрічаємося лише рік. -Рік?
Ви не молодшаєте.
Я хочу сказати слова, які ти хочеш почути, але не можу.
Вибач, Люпіто.
Я знаю, що це безглуздо,
але мені потрібно знати, що Дельфіна нас благословляє.
Він чекає на благословення своєї дружини.
Он ви хто. Свінгери!
Чудово. А я вмовляю свого чоловіка…
Ні! Які ще свінгери?
Моя дружина на небесах.
Вона ангел. Ми ніякі не свінгери.
Помилився. Вибачте, сер.
Це не безглуздо, Касіміро.
Я теж вірю в знаки.
Дідько!
Ано! Чому ти так шумиш?
Чорт тебе побери!
АНА ЩО ДУМАЄШ РОБИТИ?
Боже, я не можу… Як низькопробно.
Це ж твоя начальниця.
О господи.
БРІ ТУСИТИ З ТОБОЮ. ПРИХОДЬ.
Гей, Рататую. Хоч тебе й усиновили, ти все одно маєш нам допомагати. Ходімо.
Пробую зв'язатися з Парижем.
Еріку! Не верзи дурниць! Ти називаєш мене рогоносцем.
А як ти обзиваєш свою бабусю?
Хіба ти не потрібен Лідії?
Зараз я потрібен тобі.
Вона в порядку.
Якщо чесно, я скучив за манюнькою.
Чому ти до неї не повернешся?
Що ти тут робиш?
Алло? Так… «Уї».
«Же суї» хочу зробити внесок за…
Оренду кімнати.
Що? Це все дуолінго. П'ять хвилин на день.
Я хочу зробити внесок за оренду кімнати, будь ласка.
«Мерсі». Ні, надто по-фран… надто «рапіде». Надто… Алло?
Та що ж таке!
Чому ти так спішиш збирати «баґальйо»?
-Ні, це італійська. -Нормо, обери мову.
Валізи! Чому ти так квапишся?
Вибач, просто в Сарай, певно, буде свій ресторан.
Я маю взяти себе в руки, якщо хочу бути з нею.
Я так не хочу знову працювати в «Чипотле».
Навіть за чипси доплачуй.
Усім начхати.
ГРАФ МОНТЕ-КРІСТО
«Любий Еріку. Це перша книга, яку я дочитав».
«За звіт по книзі я отримав C+. Дякую! Енді».
Що сталося?
Та нічого, Діду.
Ти сумний?
Це має бути прекрасний період твого життя. Нові друзі, новий досвід.
Діду, усе не так.
Тут наші сусіди нас знають.
А якщо не знають, то все одно знають.
А там…
Усі тільки й чекають, коли ти облажаєшся.
Я все розумію. Але ти маєш бути сильним.
Щоб захистити свою доньку від цього божевільного світу.
Так, я її захищатиму, Діду.
Просто…
Не знаю, може…
-Я нікуди не годжуся за межами Бойл-Гайтс? -Синку…
Саме тому, що ти з Бойл-Гайтс,
ти на щось годишся.
Стій! Ти щойно прийшла.
Тут так розкішно. А я вбрана невідповідно.
Ти маєш дуже милий вигляд. Ходімо, познайомлю тебе з друзями.
Олівіє, це Ана. Ано, це Олівія.
Ана — неймовірна художниця.
Ти божественна.
Який твій знак? Ти пахнеш Скорпіоном.
Мабуть, мені тут не місце.
Ти жартуєш? Ці позери мріяли б бути тобою.
А якщо серйозно, тут усі чудні та шалено талановиті.
Вони тобі сподобаються, мала.
Це схоже на мої рекомендації в інстаграмі.
Дідько, це ж моя дівчинка! Дора-мандрівниця!
О боже.
-Кеме. -Що?
Ана — художниця, а не актриса.
Фільм усе одно був відпадний. Дуже недооцінений.
Як скажеш.
Це твої люди, сфоткай щось на згадку.
Можеш потримати? Дякую.
Надіюся, це спрацює, Люпіто.
Авжеж, коханий.
Спрацює, якщо ти віриш.
Дельфіна шле плутані повідомлення.
Коли я поверталася з магазину, додому мене проводжав колібрі.
Серйозно?
А ще я побачила дохлого пацюка.
Ну,
давай її спитаємо.
Ми звертаємося до наших ангелів,
предків і духовних провідників.
Будь ласка, відкрийте канал зв'язку
між Небом і Землею.
Дельфіно.
Якщо ти тут,
хочу, аби ти знала, що це місце
сповнене любові.
Ти дуже гарна, Люпе.
Вона сердиться чи радіє?
Кохана.
Я не хочу тебе засмучувати.
Але чого ти хочеш?
Дельфіна була ревнивою?
Дідько!
У закладі?
Збоченці!
Це визнання.
Приватна дегустація на запрошення шеф-кухаря Чана?
-Бо ти відкриєш найкращий заклад в Ел-Ей. -Не навроч!
Інвестори розглядають ще трьох крутих шеф-кухарів.
І ніхто з них не французький. Просто до слова.
Що в цій локшині? Така смачна.
Найкраща.
Після вермішелі в стакані о другій ночі напідпитку.
Але ця дуже смачна.
Так, він змінює гру, віддаючи шану своєму корінню.
-Я теж так хочу у своєму ресторані. -Ти вже це робиш.
Мені б хоч краплинку твого бачення.
Ні, я ще цього не досягла.
Хочу мати дім для своєї їжі.
Місце з атмосферою, як у моєї бабусі. Як Сан-Хосе-дель-Пасіфіко.
Знав, що звідти чарівні грибочки?
Узяв на замітку:
скуштувати чарівні гриби із Сарай в Оахаці.
Нащо тобі в той Париж, милий?
Що там було в кінці? «Милий»?
Це моя нова кличка?
Заткнися. Серйозно, чого ти хочеш учитись у колонізаторів?
Тому що твій «милий» досі шукає свій голос.
Я…
Я не ріс у своїй культурі.
Ще коли я був малий, мій батько перевіз сім'ю до Бойсе, тож я…
не відчуваю своєї приналежності.
Розумію…
Але я знайшла свій голос не в Луврі.
О боже, ти не відступиш.
Дівчинко, чому ти не спілкуєшся?
Здається, це не моя тусовка.
Лиш купка бідних хвойд, які вдають із себе гарячих штучок.
Привіт, як справи? Я хвойди.
Повір, зазвичай я дуже бідна.
Прекрасно. Разом будемо бідними.
Я вже познайомив тебе зі своїм другом, безплатним баром?
-Вітаю, безплатний баре. -Як ти?
-Приємно познайомитися. -І мені.
Ця кампанія про коричневих квір-жінок.
-І кросівки. -Так! Коричнева квір-робота.
І Єссіка насварила на мене
на вулиці.
-Ерік від нас поїхав. А тепер… -Татко з немовлям.
Мого дідуся депортують.
Курва. Депортують-депортують?
У Мексику.
-О боже. -Мексику!
Принаймні там є Канкун. З гарним пляжем.
Слухай, гострі чітос — це мексиканська страва.
Ні, стерво. Гострі чітос — це чорна страва. Правда?
Чорна. Як і все інше, так? Чорна.
Це скидається на мікроагресію.
Але проти кого?
Слухай, якщо ти її хочеш, то маєш піти до неї.
-То її дівчина? -Ні.
Іди візьми своє.
І не розмінюйся на дрібниці.
Пам'ятаєш, хто залишиться тут останнім,
виграє.
Так.
Крісе, маю тебе щось спитати.
І я це кажу не через їжу, вино
чи божественний секс.
Ти маєш знати, що ти шеф-кухар від бога.
Чесно.
Я дійсно в тебе вірю.
Усе ж це трохи через божественний секс.
Ні, серйозно, йолопе.
Якщо інвестори виберуть мене, чи…
знаю, це дивно, але… чи ти б працював на мене?
Ніякого Парижа. Ти вчишся в мене.
Ми вчимося разом.
А я зможу бачити тебе у твоїй білій формі.
Це все гіпотетично, бо мене спочатку мають вибрати.
Мабуть, не треба було нічого казати.
Так.
«Так» тобі.
«Так» усьому.
Гей.
-Ти пила воду? -Я тебе приваблюю?
-Я твоя начальниця, пам'ятаєш? -Тоді відповідай.
То це та дівчина, про яку ти постійно говориш?
Серйозно?
Олівіє, так було, коли ми не працювали разом.
-Ти більше не говориш про мене? -Яка різниця? Вона гарна.
У неї є свій шарм.
То ми зараз на роботі? Чи…
Я б зробила дещо, чого не схвалить відділ кадрів.
То як?
Тобі пощастило, що зараз я не на роботі.
Тоді ходіть ближче.
-У тебе похмілля? -Ні.
Бо в мене так.
Було весело. Треба якось повторити.
Бувайте, дівчата.
Вона завжди випурхує назустріч чомусь новому.
Коли я бачила тебе востаннє, ти плакала мені в рот.
-Боже. -Що змінилося минулої ночі?
-Я була трохи п'яна. -Трохи?
Моя колишня вчора мене відшила.
Так, це було схоже на секс із помсти.
Так. Тепер повернімось у реальний світ.
А що відбувається в реальному світі Ани?
Скажи мені.
Сьогодні важкий день.
Маємо попрощатись із закладом мого діда.
-Я обіцяла собі не плакати. -Усе нормально.
-Я можу чимось допомогти? -Ні.
Усе гаразд. Я в порядку.
Дозволь піти з тобою.
Не думаю, що це гарна ідея.
У МАМИ ФІНИ
Донечко!
Це так сумно, Діду.
Гей.
Привіт.
-Це Дідо мене запросив. -Дякую, що прийшла, донечко.
Дивися, що я знайшов під коробками.
-Пам'ятаєш? -Так.
Їх зробила мама Фіна,
бо Ана була така замазюра на кухні.
Може, ми це й не завжди показували,
але ми тебе дуже любимо.
Ано, ти…
Вийдемо надвір?
Ні, не хочу.
Ми ж порвали.
Це ти мені кажеш? Я це місто не розумію…
Привіт.
Здоров.
Що ми пропустили?
Нічого. Просто попрощаймося.
-Я з'їла до біса багато тако на цій кухні. -Це точно.
Це місце мене врятувало.
Це місце було домом.
Нехай ми йдемо звідси не на наших умовах.
Але закриття «У мами Фіни» не означає нашої поразки.
Сім'я і любов не в будівлі. Вони отут.
Цього в нас не забрати.
-Ми любимо тебе, Діду. -Так.
Стільки спогадів.
Ти маєш повертатися до своєї сім'ї.
Я знаю.
А ти?
Ти маєш одружитися з Люпе.
Ти теж її кохаєш.
Я знаю.
Щодня я прокидаюся з великою радістю.
Дякую, кохана.
З невимовним…
щастям…
завдяки тобі.
ВІТАЄМО
Я кохаю тебе, Люпіто.
Я теж тебе кохаю, Касіміро.
Клас.
Що? Іди. Іди поговори.
Ти наступний? Ще одне весілля?
-Так. -Алло?
Ти готова бути шеф-кухаркою у власному ресторані?
Зустріньмося завтра щодо планів.
Це в Бойл-Гайтс. Там була такерія, але будівля класна.
Знаю, тобі сподобається, і ти вкладеш туди душу.
Скажімо, опівдні? Побачимося там, дівчинко.
Бувай.
Переклад субтитрів: Галина Шрам