1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
BÜYÜK AÇILIŞ!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Canım…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Seni kaydediyorum kraliçem!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Tortillamız yok.
Tortilla olmadan açamayız!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Ne? Biz bu ülkeye geldik,
şimdi de gringo muyuz?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Kızma aşkım.
-Salsanın baharatı az.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Bu gidişle açamayız! Elini oraya sokma!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Vay canına! Bu salsa mükemmel,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
sen de enfes görünüyorsun kraliçem.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Bugün taco dükkânını açıyoruz
ve büyük sükse yapacağız!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Ya yemeğimizi beğenmezlerse?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Senin elinden çıkan bir şeyi mi?
İmkânı yok!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Mahalledeki diğer dükkânlar iflas ediyor.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Dur Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Kolyem nerede?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Sabah takmıştım. Gördün mü mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, kolyemi bulmalıyım!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Bilmiyorum ama açma zamanı mamita.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Hayır. Hayra işaret değil bu.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,532
Kapıyı açmamak da öyle.

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,992
Ne dikiliyorsun o zaman? Hadi!

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,328
Aşkım, sen de beni çek.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Ver şunu.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Şöyle döndür.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Yıldız olma sırası bende. İyi görüneyim.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Tamam!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-İçeri gelin!
-Yeni mi açtınız?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Evet.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
-Hoş geldiniz.
-Çok sağ olun.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Veresiye var mı?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Peki.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Yastığın üstündesin.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Neden bunu dinliyoruz?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Paris'in milli marşı olduğuna eminim.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Ayrıca üç ay içinde
parlez-vous  yapmalıyım.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Bu çok erken mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour mu?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Çok tatlı ama Los Angeles'tayız ahbap.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Ne yapıyorsun?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Zaten yeni restoranınla meşgul olacaksın.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
İyi seçim, buraya gel.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Ha siktir.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Alo?
-Neredesin geri zekâlı?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Tanrım. Siktir. Geliyorum.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Siktir. Gitmem lazım.
-Hayır, gitme.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-Pop için.
-Olmaz.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Ne?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
-Seni burada tutmayı bilirim.
-Yapma.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Gözünü kapat Abuelita.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Aman tanrım. Peki.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Bay Morales doğum belgesinde
baba olarak kayıtlı değil.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Ne?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
-Baba değil miyim?
-Dilekçesi onaylanmayacak.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Bay Morales'in
çıkartılmasını talep ediyoruz.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-Yo.
-Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
İtiraz ediyorum!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Uzatma verilirse
DNA testiyle kanıtlayabiliriz.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
-Bu doğru değil.
-Bir hata olmalı.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Test sonucunu getirin,
oradan devam ederiz.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
İşimiz bitti.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-Hadi ya?
-Tamam. Geldim.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Duş falan alamadın mı?
Vajina kokusu üstüne sinmiş.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-Niye geldin ki?
-Ailemle olamaz mıyım?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
-Olabilir misin?
-Kesin!

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Her şey darmadağın oluyor!

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Casimiro, merak etme.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Vatandaşlık dilekçen onaylanacak.
Söz veriyorum.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Meksika belgeleri hep karıştırır.
Özellikle kırsal kesimde.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Ne yani? Tüm çiftçilerin
piç oğulları mı var?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
-Hadi oradan!
-Dur.

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Kimmiş piç olan?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Hiç kimse piç değil.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Baban piçmiş. Sen de piç torunsun.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Babamın doğum belgesinde
neden senin adın yok?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Ben nereden bileyim? Oradaydım.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Onu kendi ellerimle tutup çıkardım yahu.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
DNA pozitif çıkınca Ernesto'nun
yeşil kart için verdiği

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
dilekçeyi bekleyeceğiz, o kadar.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Çok kolay.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Çok kolay."

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Son duruşma.

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Dört ay!

85
00:04:58,799 --> 00:05:03,846
İç Güvenlik Bakanlığı, DMV'den de yavaş.
Kötü fotoğraf yerine sınır dışı ederler.

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Tamam, belki de kötü bir şakaydı.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Vay be kardeş. Evlatlık çıktın.

88
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
…Korku yok! Göçmenler buraya gelebilir!

89
00:05:16,901 --> 00:05:18,903
Nefret yok! Korku yok!

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
-Seni bırakmayacağım.
-Her şey yolunda.

91
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Bayan Barragán, Lupe bir vatandaş.

92
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
-Ya Pop'la Lupe evlenirse?
-Ani evlilikler dikkatle incelenir.

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernesto'nun dilekçesi yeter.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Ama zarar gelmez.

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Şimdi bunu düşünmeyelim.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Seni görmek isteyenler var Casimiro.

97
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
-Gel.
-Güçlü ol aşkım.

98
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Gel, bak.

99
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Nefret yok! Korku yok!
Göçmenler gelebilir!

100
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Nefret yok! Korku yok!
Göçmenler buraya gelebilir!

101
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Nefret yok! Korku yok!
Göçmenler buraya gelebilir!

102
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Nefret yok! Korku yok!
Göçmenler buraya gelebilir!

103
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Desteğin için sağ ol.

104
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Daima.

105
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Dükkân için üzgünüm.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Taqueriaya gel.

107
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Bir şey vereceğim.

108
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Peki.

109
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
İzninle.

110
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hey,

111
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
bizi bekleme listesine
koyduğun için teşekkürler.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Keşke böyle olmasaydık.
Seninle konuşmak istediğim çok şey var…

113
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

114
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Artık senin terapistin değilim.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Ayrılmak böyle bir şey.

116
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Biliyorum.
-Ben…

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Pop için geldim. Senin için değil.

118
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Nefret yok! Korku yok!
Göçmenler buraya gelebilir!

119
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Lidia Solís'in mesaj kutusu.
Mesaj bırakın.

120
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Hadi Lidia, bebeğim, sen açana
kadar aramaya devam edeceğim.

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Pop'ı desteklemeye geldim diye
kendimi kötü hissettirme.

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Polisle olanlar beni altüst etti.

123
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Dinle beni… Ben…

124
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Üzgünüm, tamam mı?

125
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Öyle çekip gitmemeliydim

126
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
ama bezimi değiştiren adam söz konusu.

127
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Duyuyor musun? Pop bunu yaptı.

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Kalbi kırılıyor.

129
00:07:29,033 --> 00:07:29,950
Sizi seviyorum.

130
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Ne dersin?

131
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Evlenmeli miyiz?

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Takılıyorum.
-Tamam.

133
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
-Yine evlenmek ister misin?
-Avukatın dediklerini duydun.

134
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Zarar gelmez.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Evraklar için değil.

136
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Aşk için.

137
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Bil diye söylüyorum.

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Seni cidden seviyorum Casimiro.

139
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Nasıl gidiyor millet? Bakalım ne varmış.

140
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales. DNA testi. Tamam.

141
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
-Kolunu sıvar mısın?
-Evet.

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Şu işi halledelim.

143
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Tamam.

144
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Hazır değilsen kabul etme.

145
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Şunlara bak.
Ne kadardır evlisiniz? Yirmi yıl mı?

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Hayır, evli değiliz.

147
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
-Bir yıldır çıkıyoruz.
-Bir yıl mı?

148
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Gençleşmiyorsunuz, değil mi?

149
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Duymak istediğin sözleri
söylemek istiyorum ama söyleyemem.

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Üzgünüm Lupita.

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Aptalca olduğunu biliyorum

152
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
ama Delfina'nın
buna rıza gösterdiğini bilmeliyim.

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Karısının onayını bekliyor. Değil mi?

154
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Şunlara bakın. Swinger bunlar!

155
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Ben de kendi kocamın iznini…

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Swinger da ne demek!

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Karım cennette.

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
O bir melek. Swinger falan değiliz.

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Pardon. Üzgünüm efendim.

160
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Aptalca değil Casimiro.

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Ben de işaretlere inanıyorum.

162
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Siktir!

163
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Neden bu kadar gürültü yapıyorsun?

164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Lanet olsun!

165
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
ANA
NE YAPACAKSIN?

166
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Bu, büyük adilik.

167
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Bu senin patronun.

168
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Tanrım.

169
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE
SENİNLE TAKILACAĞIM. GELSENE.

170
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Selam Ratatouille.

171
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Evlatlık olman
yardım etmeyeceksin demek değil. Hadi.

172
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Paris'e ulaşmaya çalışıyorum.

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Kes şunu! Bana kavat diyorsun.

174
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Büyükannene ne diyorsun?

175
00:10:05,439 --> 00:10:07,274
Lidia'nın sana ihtiyacı yok mu?

176
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
Senin ihtiyacın var Pop.

177
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
O iyi.

178
00:10:13,989 --> 00:10:15,783
Doğruya doğru. Kızımı özledim.

179
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Niye bebeğinin yanına gitmiyorsun?

180
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Burada ne işin var?

181
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… Oui.

182
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis depozito vermek istiyorum…

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

184
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
İşte Duolingo. Günde beş dakika.

185
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Chambre a louer için
depozito vereceğim. S'il vous plaît.

186
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Hayır, Fran… Çok rapide. Alo?

187
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Hadi ama!

188
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Bagaglio toplamakta bu acelen ne?

189
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
-Bu da İtalyanca.
-Norma, bir dil seç.

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Çantan! Neden acele ediyorsun?

191
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Üzgünüm. Saraí kendine
restoran açmak istiyor.

192
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Onunla birlikte olacaksam
aklımı başıma devşirmeliyim.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Chipotle'da çalışmaya geri dönemem.

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Cips bile ekstra yahu.

195
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Takan kim?

196
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
MONTE KRİSTO KONTU

197
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Sevgili Erik. Bu, bitirdiğim ilk kitap."

198
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
"Kitap raporundan C+ aldım. Sağ ol! Andy."

199
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Ne oldu?

200
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Yok bir şey Pop.

201
00:11:46,123 --> 00:11:47,082
Üzgün müsün sen?

202
00:11:50,878 --> 00:11:53,088
Hayatının heyecanlı zamanı olmalı bu.

203
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Yeni arkadaşlar, yeni deneyimler.

204
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Öyle değil Pop.

205
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Burada komşular bizi tanır.

206
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Tanımasa da bilir.

207
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Orada öyle değil.

208
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Herkes çuvallamanı kolluyor sanki.

209
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Bunu anlıyorum ama güçlü olmalısın.

210
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Kızını bu çılgın dünyadan korumak için.

211
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Evet, onun yanında olacağım Pop.

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Sadece…

213
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Bilmiyorum, belki de…

214
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
Boyle Heights'tan
gidecek kadar iyi değilim.

215
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mijo…

216
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Boyle Heights'tan olduğun için

217
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
yeterince iyisin.

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Gitme! Daha yeni geldin.

219
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Bu çok şık. Bilsem giyinirdim.

220
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Daha tatlı görünemezdin.
Gel seni arkadaşlarımla tanıştırayım.

221
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, bu Ana. Ana, bu Olivia.

222
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana, inanılmaz bir sanatçı.

223
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Harikuladesin.

224
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Burcun ne? Buram buram akrep kokuyorsun.

225
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Burada olmamalıyım.

226
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Bu sahtekârlar
yerinde olmak için neler vermez.

227
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Şaka bir yana.
Herkes kuir ve feci yetenekli.

228
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Onlara bayılacaksın evlat.

229
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Instagram keşif sayfama benziyor.

230
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Vay anasını, bu benim kız,
Dora La Exploradora!

231
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Aman tanrım.

232
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam.
-Ne?

233
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana bir sanatçı, oyuncu değil.

234
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Film yine de harikaydı. Kıymeti bilinmedi.

235
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Hadi.

236
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Bunlar senin insanların.
Biraz hatıra edin.

237
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Şunu tutar mısın? Sağ ol.

238
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Umarım bu işe yarar, Lupita.

239
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Evet, aşkım.

240
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
İnanırsan yarar.

241
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina karışık mesajlar yolluyor.

242
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Alışverişe çıktığımda
bir sinek kuşu beni eve kadar takip etti.

243
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Sahi mi?

244
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Ama bir de ölü sıçan gördüm.

245
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Eh,

246
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
kendisine soralım.

247
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Meleklerimizi, atalarımızı

248
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
ve kılavuz ruhlarımızı çağırıyoruz.

249
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Lütfen, Cennet ile Dünya arasındaki

250
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
iletişim hattını açın.

251
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

252
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Eğer buradaysan

253
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
bil ki bu mekân

254
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
sevgiyle dolu.

255
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Çok güzel görünüyorsun Lupe.

256
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
O, kızgın mı, mutlu mu?

257
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Canım.

258
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Seni üzmek istemem.

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Ama ne istiyorsun?

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Delfina kıskanç mıydı?

261
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Kahretsin.

262
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Dükkânda mı?

263
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Hepiniz sapıksınız!

264
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Buna saygı duyulur.

265
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Şef Chang'de özel tadım oturumu ha?

266
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
LA'deki en iyi yeri açacağını biliyor.

267
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Uğurunu kaçırma!

268
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Yatırımcılar üç iyi şef daha düşünüyor.

269
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Hiçbiri de Fransız değil. Haberin olsun.

270
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Eriştede ne var? Çok güzelmiş.

271
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
En iyisi.

272
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Sabahın ikisinde
sarhoşken yenen erişte ayrı.

273
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Ama bu iyi.

274
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Kendi kökenine saygı gösterirken
bir yandan çığır açıyor.

275
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Restoranım için bunu istiyorum.
-Yapıyorsun zaten.

276
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Keşke senin kadar vizyon sahibi olsaydım.

277
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Henüz istediğim yerde değilim.

278
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
Yemeğim için bir yuva istiyorum.

279
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Abuelitamın evi gibi.
San José Del Pacifico gibi bir yer.

280
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Sihirli mantarlar oradan geliyor.

281
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Kendime not:
Oaxaca'da Saraí ile sihirli mantar dene.

282
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Paris'e gitmek niye, corazón?

283
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Neydi o son kısım? Corazón mu?

284
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Yeni bir lakap mı?

285
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Kes sesini. Niye yemeği
sömürgecilerden öğrenmek istiyorsun?

286
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Çünkü senin corazón
hâlâ tarzını bulmaya çalışıyor.

287
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Ben…

288
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Ben kültürümün içinde büyümedim.

289
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Babam bütün ailemi Boise'ye
götürdüğünde çok küçüktüm, o yüzden…

290
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Hiç kendimi ait hissedemedim.

291
00:17:40,644 --> 00:17:41,561
Seni anlıyorum…

292
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Ama ben tarzımı Louvre'da bulmadım.

293
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Tanrım. Bu konuyu kapatmayacaksın.

294
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Niye kaynaşmıyorsun kızım?

295
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Bana göre insanlar değil.

296
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Kendini bir şey sanan
bir sürü parasız sürtük.

297
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Ne haber? Benim adım sürtük.

298
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Genelde de parasız gezerim.

299
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Harika. Birlikte parasız takılalım.

300
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Seni arkadaşım Açık Bar'la tanıştırdım mı?

301
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
-Selam Açık Bar.
-Ne haber?

302
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Memnun oldum.
-Aynen.

303
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kampanya
kahverengi tenli kadınlarla ilgili.

304
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-Ve spor ayakkabı.
-Kahverengi kuir işi!

305
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Yessika beni yerden yere vurdu.

306
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
Sokakta.

307
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Erik bizi terk etti. Sonra…
-Biyolojik baba. Evet.

308
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Büyükbabam sınır dışı ediliyor.

309
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Sürtük. Gerçekten mi sınır dışı ediliyor?

310
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Meksika'ya.

311
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-Aman tanrım.
-Meksika!

312
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
En azından orada Cancún var. Güzel plaj.

313
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Acılı Cheetos bir Meksika şeyidir.

314
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Hayır, sürtük.
Acılı Cheetos siyahilerindir.

315
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Diğer her şey gibi, değil mi? Siyah.

316
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Mikro saldırganlığa benziyor.

317
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Ama kime karşı?

318
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Bak. Onu istiyorsan gidip almalısın.

319
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-O, kız arkadaşı mı?
-Hayır.

320
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Tamam. Git seninkini al, oldu mu?

321
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Küçük oynama tatlım.

322
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Çünkü unutma, burada sona kalan

323
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
kazanır.

324
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Tamam.

325
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Sana bir şey sormam gerek Chris.

326
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Bunun yemekle, şarapla

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,324
veya harika seksle ilgisi yok.

328
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Doğal bir şef olduğunuzu bilmelisin.

329
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Cidden.

330
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Sana gerçekten inanıyorum.

331
00:20:11,878 --> 00:20:14,297
Harika seksin biraz etkisi var, değil mi?

332
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Hayır, ciddiyim. Salak.

333
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Eğer yatırımcılar beni seçerse…

334
00:20:19,803 --> 00:20:21,721
Biliyorum, tuhaf ama benim için…

335
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
çalışır mısın?

336
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Paris yok. Sen benden öğrenirsin.

337
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Birlikte öğreniriz.

338
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Seni beyaz şef kıyafetiyle hayal ediyorum.

339
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Farazi konuşuyorum tabii.
Önce beni seçmeleri gerek.

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Keşke ağzımı açmasaydım.

341
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Evet.

342
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Sana evet.

343
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Her şeye evet.

344
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hey.

345
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
-Su içtin mi?
-Sence ben seksi miyim?

346
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Patronun benim, unuttun mu?
-O zaman cevapla.

347
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Yere göğe sığdıramadığın kız bu mu?

348
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Ciddi misin?

349
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
O zaman birlikte çalışmıyorduk Olivia.

350
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
-Artık hakkımda konuşmuyor musun?
-Boş ver. Onu sevdim.

351
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Cazibesi var.

352
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Şirket saatinde miyiz? Yoksa?

353
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
İK'nin itiraz edeceği
şeyler yapmak istiyorum da.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Yani?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Şanslısın ki mesaim bitti.

356
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Yaklaş o zaman.

357
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-Akşamdan kalma mısın?
-Hayır.

358
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Çünkü ben öyleyim.

359
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Çok eğlenceliydi. Bir ara tekrar yapalım.

360
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Hoşça kalın kızlar.

361
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Hep bir sonraki şeye doğru kanat çırpar.

362
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Seni son gördüğümde ağzıma ağladın.

363
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-Tanrım.
-Dün gece ne değişti?

364
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Biraz sarhoştum.
-Biraz mı?

365
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Eski sevgilim beni fırçaladı.

366
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Evet. İntikam seksi gibi gelmişti.

367
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Şimdi gerçek dünyayla yüzleşme zamanı.

368
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Ana'nın gerçek dünyasında neler oluyor?

369
00:23:26,698 --> 00:23:27,615
Söyle hadi.

370
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Bugün güzel bir gün.

371
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Dedemin dükkânına veda etmeliyiz.

372
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-Bunu yapmayacağıma söz verdim.
-Hayır, sorun değil.

373
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Yardım edebileceğim bir şey var mı?
-Yok.

374
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Sorun değil. İyiyim.

375
00:24:03,443 --> 00:24:04,777
Bırak seninle geleyim.

376
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Bence bu iyi bir fikir değil.

377
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

378
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Çok üzücü, Pop.

379
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Selam.

380
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Selam.

381
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Gelmemi Pop rica etti.

382
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Geldiğin için sağ ol mija.

383
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Bak, kutuların altında ne buldum.

384
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
-Hatırladın mı?
-Tabii.

385
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Mama Fina yapmıştı

386
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
çünkü Ana mutfakta berbattı.

387
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Belki hep göstermedik

388
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
ama seni çok seviyoruz.

389
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, sen…

390
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Dışarıda konuşalım mı?

391
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Yok. İyiyim.

392
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Unutma, ayrıldık.

393
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Bilmez miyim? Bu şehre inanamıyorum.

394
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Selam.

395
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Ne haber?

396
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Neyi kaçırdık?

397
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Hiç. Şimdi vedalaşalım.

398
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
-Bu mutfakta çok taco yedim.
-Hem de nasıl.

399
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Burası beni kurtardı.

400
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Burası bir yuvaydı.

401
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Kendi isteğimizle ayrılmıyoruz.

402
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Ama Mama Fina'yı kapatmak
başarısız olduğumuzu göstermez.

403
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Aile ve aşk binada değildir,
burada bulunur.

404
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Bunu kimse elinden alamaz.

405
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Seni seviyoruz Pop.
-Evet.

406
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Ne çok anı var.

407
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Ailene dönmelisin.

408
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Biliyorum.

409
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Biliyorum.

410
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Sen?

411
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Lupe'yle evlenmelisin.

412
00:27:32,652 --> 00:27:33,986
Sen de onu seviyorsun.

413
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Biliyorum.

414
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Her gün büyük bir sevinçle uyanıyorum.

415
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Sağ ol aşkım.

416
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Çok büyük…

417
00:28:43,473 --> 00:28:45,016
…ve tarifsiz bir mutluluk.

418
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
Senin sayende.

419
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
TEBRİKLER

420
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Seni seviyorum Lupita.

421
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Ben de seni seviyorum Casimiro.

422
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Dostum.

423
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Ne? Hadi. Git de aç.

424
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Sırada bir düğün daha mı var?

425
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-Evet.
-Alo?

426
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Kendi restoranının
şefi olmaya hazır mısın?

427
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Buluşup planları gözden geçirelim.

428
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Mekân Boyle Heights'ta.
Eskiden taco dükkânıymış ama bina sağlam.

429
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Eminim bayılırsın
ve kendine has bir yer yaparsın.

430
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Öğlen diyelim mi? Görüşürüz chica.

431
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Güle güle.

432
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım