NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÜYÜK AÇILIŞ!
Canım…
Casimiro!
Seni kaydediyorum kraliçem!
Tortillamız yok. Tortilla olmadan açamayız!
Ne? Biz bu ülkeye geldik, şimdi de gringo muyuz?
-Kızma aşkım. -Salsanın baharatı az.
Bu gidişle açamayız! Elini oraya sokma!
Vay canına! Bu salsa mükemmel,
sen de enfes görünüyorsun kraliçem.
Bugün taco dükkânını açıyoruz ve büyük sükse yapacağız!
Ya yemeğimizi beğenmezlerse?
Senin elinden çıkan bir şeyi mi? İmkânı yok!
Mahalledeki diğer dükkânlar iflas ediyor.
Dur Casimiro.
Kolyem nerede?
Sabah takmıştım. Gördün mü mija?
Casimiro, kolyemi bulmalıyım!
Bilmiyorum ama açma zamanı mamita.
Hayır. Hayra işaret değil bu.
Kapıyı açmamak da öyle.
Ne dikiliyorsun o zaman? Hadi!
Aşkım, sen de beni çek.
Ver şunu.
Şöyle döndür.
Yıldız olma sırası bende. İyi görüneyim.
Tamam!
-İçeri gelin! -Yeni mi açtınız?
Evet.
-Hoş geldiniz. -Çok sağ olun.
Veresiye var mı?
Peki.
Yastığın üstündesin.
Neden bunu dinliyoruz?
Paris'in milli marşı olduğuna eminim.
Ayrıca üç ay içinde parlez-vous yapmalıyım.
Bu çok erken mon amour.
Mon amour mu?
Çok tatlı ama Los Angeles'tayız ahbap.
Ne yapıyorsun?
Zaten yeni restoranınla meşgul olacaksın.
İyi seçim, buraya gel.
Ha siktir.
-Alo? -Neredesin geri zekâlı?
Tanrım. Siktir. Geliyorum.
-Siktir. Gitmem lazım. -Hayır, gitme.
-Pop için. -Olmaz.
Ne?
-Seni burada tutmayı bilirim. -Yapma.
Gözünü kapat Abuelita.
Aman tanrım. Peki.
Bay Morales doğum belgesinde baba olarak kayıtlı değil.
Ne?
-Baba değil miyim? -Dilekçesi onaylanmayacak.
Bay Morales'in çıkartılmasını talep ediyoruz.
-Yo. -Barragán!
İtiraz ediyorum!
Uzatma verilirse DNA testiyle kanıtlayabiliriz.
-Bu doğru değil. -Bir hata olmalı.
Test sonucunu getirin, oradan devam ederiz.
İşimiz bitti.
-Hadi ya? -Tamam. Geldim.
Duş falan alamadın mı? Vajina kokusu üstüne sinmiş.
-Niye geldin ki? -Ailemle olamaz mıyım?
-Olabilir misin? -Kesin!
Her şey darmadağın oluyor!
Casimiro, merak etme.
Vatandaşlık dilekçen onaylanacak. Söz veriyorum.
Meksika belgeleri hep karıştırır. Özellikle kırsal kesimde.
Ne yani? Tüm çiftçilerin piç oğulları mı var?
-Hadi oradan! -Dur.
Kimmiş piç olan?
Hiç kimse piç değil.
Baban piçmiş. Sen de piç torunsun.
Babamın doğum belgesinde neden senin adın yok?
Ben nereden bileyim? Oradaydım.
Onu kendi ellerimle tutup çıkardım yahu.
DNA pozitif çıkınca Ernesto'nun yeşil kart için verdiği
dilekçeyi bekleyeceğiz, o kadar.
Çok kolay.
"Çok kolay."
Son duruşma.
Dört ay!
İç Güvenlik Bakanlığı, DMV'den de yavaş. Kötü fotoğraf yerine sınır dışı ederler.
Tamam, belki de kötü bir şakaydı.
Vay be kardeş. Evlatlık çıktın.
…Korku yok! Göçmenler buraya gelebilir!
Nefret yok! Korku yok!
-Seni bırakmayacağım. -Her şey yolunda.
Bayan Barragán, Lupe bir vatandaş.
-Ya Pop'la Lupe evlenirse? -Ani evlilikler dikkatle incelenir.
Ernesto'nun dilekçesi yeter.
Ama zarar gelmez.
Şimdi bunu düşünmeyelim.
Seni görmek isteyenler var Casimiro.
-Gel. -Güçlü ol aşkım.
Gel, bak.
Nefret yok! Korku yok! Göçmenler gelebilir!
Nefret yok! Korku yok! Göçmenler buraya gelebilir!
Desteğin için sağ ol.
Daima.
Dükkân için üzgünüm.
Taqueriaya gel.
Bir şey vereceğim.
Peki.
İzninle.
Hey,
bizi bekleme listesine koyduğun için teşekkürler.
Keşke böyle olmasaydık. Seninle konuşmak istediğim çok şey var…
Ana.
Artık senin terapistin değilim.
Ayrılmak böyle bir şey.
-Biliyorum. -Ben…
Pop için geldim. Senin için değil.
Nefret yok! Korku yok! Göçmenler buraya gelebilir!
Lidia Solís'in mesaj kutusu. Mesaj bırakın.
Hadi Lidia, bebeğim, sen açana kadar aramaya devam edeceğim.
Pop'ı desteklemeye geldim diye kendimi kötü hissettirme.
Polisle olanlar beni altüst etti.
Dinle beni… Ben…
Üzgünüm, tamam mı?
Öyle çekip gitmemeliydim
ama bezimi değiştiren adam söz konusu.
Duyuyor musun? Pop bunu yaptı.
Kalbi kırılıyor.
Sizi seviyorum.
Ne dersin?
Evlenmeli miyiz?
-Takılıyorum. -Tamam.
-Yine evlenmek ister misin? -Avukatın dediklerini duydun.
Zarar gelmez.
Evraklar için değil.
Aşk için.
Bil diye söylüyorum.
Seni cidden seviyorum Casimiro.
Nasıl gidiyor millet? Bakalım ne varmış.
Casimiro Morales. DNA testi. Tamam.
-Kolunu sıvar mısın? -Evet.
Şu işi halledelim.
Tamam.
Hazır değilsen kabul etme.
Şunlara bak. Ne kadardır evlisiniz? Yirmi yıl mı?
Hayır, evli değiliz.
-Bir yıldır çıkıyoruz. -Bir yıl mı?
Gençleşmiyorsunuz, değil mi?
Duymak istediğin sözleri söylemek istiyorum ama söyleyemem.
Üzgünüm Lupita.
Aptalca olduğunu biliyorum
ama Delfina'nın buna rıza gösterdiğini bilmeliyim.
Karısının onayını bekliyor. Değil mi?
Şunlara bakın. Swinger bunlar!
Ben de kendi kocamın iznini…
Swinger da ne demek!
Karım cennette.
O bir melek. Swinger falan değiliz.
Pardon. Üzgünüm efendim.
Aptalca değil Casimiro.
Ben de işaretlere inanıyorum.
Siktir!
Ana! Neden bu kadar gürültü yapıyorsun?
Lanet olsun!
ANA NE YAPACAKSIN?
Bu, büyük adilik.
Bu senin patronun.
Tanrım.
BREE SENİNLE TAKILACAĞIM. GELSENE.
Selam Ratatouille.
Evlatlık olman yardım etmeyeceksin demek değil. Hadi.
Paris'e ulaşmaya çalışıyorum.
Erik! Kes şunu! Bana kavat diyorsun.
Büyükannene ne diyorsun?
Lidia'nın sana ihtiyacı yok mu?
Senin ihtiyacın var Pop.
O iyi.
Doğruya doğru. Kızımı özledim.
Niye bebeğinin yanına gitmiyorsun?
Burada ne işin var?
Allo? Sí… Oui.
Je suis depozito vermek istiyorum…
Chambre a louer.
İşte Duolingo. Günde beş dakika.
Chambre a louer için depozito vereceğim. S'il vous plaît.
Merci. Hayır, Fran… Çok rapide. Alo?
Hadi ama!
Bagaglio toplamakta bu acelen ne?
-Bu da İtalyanca. -Norma, bir dil seç.
Çantan! Neden acele ediyorsun?
Üzgünüm. Saraí kendine restoran açmak istiyor.
Onunla birlikte olacaksam aklımı başıma devşirmeliyim.
Chipotle'da çalışmaya geri dönemem.
Cips bile ekstra yahu.
Takan kim?
MONTE KRİSTO KONTU
"Sevgili Erik. Bu, bitirdiğim ilk kitap."
"Kitap raporundan C+ aldım. Sağ ol! Andy."
Ne oldu?
Yok bir şey Pop.
Üzgün müsün sen?
Hayatının heyecanlı zamanı olmalı bu.
Yeni arkadaşlar, yeni deneyimler.
Öyle değil Pop.
Burada komşular bizi tanır.
Tanımasa da bilir.
Orada öyle değil.
Herkes çuvallamanı kolluyor sanki.
Bunu anlıyorum ama güçlü olmalısın.
Kızını bu çılgın dünyadan korumak için.
Evet, onun yanında olacağım Pop.
Sadece…
Bilmiyorum, belki de…
Boyle Heights'tan gidecek kadar iyi değilim.
Mijo…
Boyle Heights'tan olduğun için
yeterince iyisin.
Gitme! Daha yeni geldin.
Bu çok şık. Bilsem giyinirdim.
Daha tatlı görünemezdin. Gel seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
Olivia, bu Ana. Ana, bu Olivia.
Ana, inanılmaz bir sanatçı.
Harikuladesin.
Burcun ne? Buram buram akrep kokuyorsun.
Burada olmamalıyım.
Bu sahtekârlar yerinde olmak için neler vermez.
Şaka bir yana. Herkes kuir ve feci yetenekli.
Onlara bayılacaksın evlat.
Instagram keşif sayfama benziyor.
Vay anasını, bu benim kız, Dora La Exploradora!
Aman tanrım.
-Cam. -Ne?
Ana bir sanatçı, oyuncu değil.
Film yine de harikaydı. Kıymeti bilinmedi.
Hadi.
Bunlar senin insanların. Biraz hatıra edin.
Şunu tutar mısın? Sağ ol.
Umarım bu işe yarar, Lupita.
Evet, aşkım.
İnanırsan yarar.
Delfina karışık mesajlar yolluyor.
Alışverişe çıktığımda bir sinek kuşu beni eve kadar takip etti.
Sahi mi?
Ama bir de ölü sıçan gördüm.
Eh,
kendisine soralım.
Meleklerimizi, atalarımızı
ve kılavuz ruhlarımızı çağırıyoruz.
Lütfen, Cennet ile Dünya arasındaki
iletişim hattını açın.
Delfina.
Eğer buradaysan
bil ki bu mekân
sevgiyle dolu.
Çok güzel görünüyorsun Lupe.
O, kızgın mı, mutlu mu?
Canım.
Seni üzmek istemem.
Ama ne istiyorsun?
Delfina kıskanç mıydı?
Kahretsin.
Dükkânda mı?
Hepiniz sapıksınız!
Buna saygı duyulur.
Şef Chang'de özel tadım oturumu ha?
LA'deki en iyi yeri açacağını biliyor.
Uğurunu kaçırma!
Yatırımcılar üç iyi şef daha düşünüyor.
Hiçbiri de Fransız değil. Haberin olsun.
Eriştede ne var? Çok güzelmiş.
En iyisi.
Sabahın ikisinde sarhoşken yenen erişte ayrı.
Ama bu iyi.
Kendi kökenine saygı gösterirken bir yandan çığır açıyor.
-Restoranım için bunu istiyorum. -Yapıyorsun zaten.
Keşke senin kadar vizyon sahibi olsaydım.
Henüz istediğim yerde değilim.
Yemeğim için bir yuva istiyorum.
Abuelitamın evi gibi. San José Del Pacifico gibi bir yer.
Sihirli mantarlar oradan geliyor.
Kendime not: Oaxaca'da Saraí ile sihirli mantar dene.
Paris'e gitmek niye, corazón?
Neydi o son kısım? Corazón mu?
Yeni bir lakap mı?
Kes sesini. Niye yemeği sömürgecilerden öğrenmek istiyorsun?
Çünkü senin corazón hâlâ tarzını bulmaya çalışıyor.
Ben…
Ben kültürümün içinde büyümedim.
Babam bütün ailemi Boise'ye götürdüğünde çok küçüktüm, o yüzden…
Hiç kendimi ait hissedemedim.
Seni anlıyorum…
Ama ben tarzımı Louvre'da bulmadım.
Tanrım. Bu konuyu kapatmayacaksın.
Niye kaynaşmıyorsun kızım?
Bana göre insanlar değil.
Kendini bir şey sanan bir sürü parasız sürtük.
Ne haber? Benim adım sürtük.
Genelde de parasız gezerim.
Harika. Birlikte parasız takılalım.
Seni arkadaşım Açık Bar'la tanıştırdım mı?
-Selam Açık Bar. -Ne haber?
-Memnun oldum. -Aynen.
Kampanya kahverengi tenli kadınlarla ilgili.
-Ve spor ayakkabı. -Kahverengi kuir işi!
Yessika beni yerden yere vurdu.
Sokakta.
-Erik bizi terk etti. Sonra… -Biyolojik baba. Evet.
Büyükbabam sınır dışı ediliyor.
Sürtük. Gerçekten mi sınır dışı ediliyor?
Meksika'ya.
-Aman tanrım. -Meksika!
En azından orada Cancún var. Güzel plaj.
Acılı Cheetos bir Meksika şeyidir.
Hayır, sürtük. Acılı Cheetos siyahilerindir.
Diğer her şey gibi, değil mi? Siyah.
Mikro saldırganlığa benziyor.
Ama kime karşı?
Bak. Onu istiyorsan gidip almalısın.
-O, kız arkadaşı mı? -Hayır.
Tamam. Git seninkini al, oldu mu?
Küçük oynama tatlım.
Çünkü unutma, burada sona kalan
kazanır.
Tamam.
Sana bir şey sormam gerek Chris.
Bunun yemekle, şarapla
veya harika seksle ilgisi yok.
Doğal bir şef olduğunuzu bilmelisin.
Cidden.
Sana gerçekten inanıyorum.
Harika seksin biraz etkisi var, değil mi?
Hayır, ciddiyim. Salak.
Eğer yatırımcılar beni seçerse…
Biliyorum, tuhaf ama benim için…
çalışır mısın?
Paris yok. Sen benden öğrenirsin.
Birlikte öğreniriz.
Seni beyaz şef kıyafetiyle hayal ediyorum.
Farazi konuşuyorum tabii. Önce beni seçmeleri gerek.
Keşke ağzımı açmasaydım.
Evet.
Sana evet.
Her şeye evet.
Hey.
-Su içtin mi? -Sence ben seksi miyim?
-Patronun benim, unuttun mu? -O zaman cevapla.
Yere göğe sığdıramadığın kız bu mu?
Ciddi misin?
O zaman birlikte çalışmıyorduk Olivia.
-Artık hakkımda konuşmuyor musun? -Boş ver. Onu sevdim.
Cazibesi var.
Şirket saatinde miyiz? Yoksa?
İK'nin itiraz edeceği şeyler yapmak istiyorum da.
Yani?
Şanslısın ki mesaim bitti.
Yaklaş o zaman.
-Akşamdan kalma mısın? -Hayır.
Çünkü ben öyleyim.
Çok eğlenceliydi. Bir ara tekrar yapalım.
Hoşça kalın kızlar.
Hep bir sonraki şeye doğru kanat çırpar.
Seni son gördüğümde ağzıma ağladın.
-Tanrım. -Dün gece ne değişti?
-Biraz sarhoştum. -Biraz mı?
Eski sevgilim beni fırçaladı.
Evet. İntikam seksi gibi gelmişti.
Şimdi gerçek dünyayla yüzleşme zamanı.
Ana'nın gerçek dünyasında neler oluyor?
Söyle hadi.
Bugün güzel bir gün.
Dedemin dükkânına veda etmeliyiz.
-Bunu yapmayacağıma söz verdim. -Hayır, sorun değil.
-Yardım edebileceğim bir şey var mı? -Yok.
Sorun değil. İyiyim.
Bırak seninle geleyim.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Mija!
Çok üzücü, Pop.
Selam.
Gelmemi Pop rica etti.
Geldiğin için sağ ol mija.
Bak, kutuların altında ne buldum.
-Hatırladın mı? -Tabii.
Mama Fina yapmıştı
çünkü Ana mutfakta berbattı.
Belki hep göstermedik
ama seni çok seviyoruz.
Ana, sen…
Dışarıda konuşalım mı?
Yok. İyiyim.
Unutma, ayrıldık.
Bilmez miyim? Bu şehre inanamıyorum.
Selam.
Ne haber?
Neyi kaçırdık?
Hiç. Şimdi vedalaşalım.
-Bu mutfakta çok taco yedim. -Hem de nasıl.
Burası beni kurtardı.
Burası bir yuvaydı.
Kendi isteğimizle ayrılmıyoruz.
Ama Mama Fina'yı kapatmak başarısız olduğumuzu göstermez.
Aile ve aşk binada değildir, burada bulunur.
Bunu kimse elinden alamaz.
-Seni seviyoruz Pop. -Evet.
Ne çok anı var.
Ailene dönmelisin.
Biliyorum.
Sen?
Lupe'yle evlenmelisin.
Sen de onu seviyorsun.
Biliyorum.
Her gün büyük bir sevinçle uyanıyorum.
Sağ ol aşkım.
Çok büyük…
…ve tarifsiz bir mutluluk.
Senin sayende.
TEBRİKLER
Seni seviyorum Lupita.
Ben de seni seviyorum Casimiro.
Dostum.
Ne? Hadi. Git de aç.
Sırada bir düğün daha mı var?
-Evet. -Alo?
Kendi restoranının şefi olmaya hazır mısın?
Buluşup planları gözden geçirelim.
Mekân Boyle Heights'ta. Eskiden taco dükkânıymış ama bina sağlam.
Eminim bayılırsın ve kendine has bir yer yaparsın.
Öğlen diyelim mi? Görüşürüz chica.
Güle güle.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım