‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(งานเปิดตัว)
‎ที่รัก…
‎กาซิมิโร
‎ผมถ่ายวิดีโอคุณอยู่ ที่รัก
‎เราไม่มีตอร์ติยา ‎เราเปิดร้านไม่ได้ถ้าไม่มีตอร์ติยา
‎อะไร เรามาประเทศนี้ ‎ตอนนี้เราเป็นคนต่างด้าวไปแล้วเหรอ
‎- ที่รัก อย่าโกรธสิ ‎- ซัลซ่านี่จืดชืดมาก
‎แบบนี้เราเปิดร้านไม่ได้ ‎อย่าเอามือจิ้มลงไปในนั้น
‎ว้าว ซัลซ่านี่อร่อยสุดยอดเลย
‎และคุณก็สวยมาก ที่รักของผม
‎วันนี้เราจะเปิดร้านทาโก้ ‎และมันก็จะประสบความสำเร็จ
‎ถ้าพวกเขาไม่ชอบอาหารของเราล่ะ
‎ไม่ชอบอาหารของคุณเหรอ ไม่มีทาง
‎ร้านอื่นๆ ในย่านนี้จะต้องเจ๊งกันหมดแน่
‎พอเถอะ กาซิมิโร
‎สร้อยคอฉันอยู่ไหน
‎ฉันใส่มันตอนเช้า คุณเห็นมันหรือเปล่า ที่รัก
‎กาซิมิโร ฉันต้องการสร้อยคอของฉัน
‎ผมไม่รู้ แต่ได้เวลาเปิดแล้ว ที่รัก
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ลางดี
‎ลางไม่ดีแน่ถ้าไม่เปิดประตู
‎แล้วจะมายืนอยู่ตรงนี้ทำไมล่ะ ไปสิ!
‎ที่รัก ทีนี้คุณก็ถ่ายผมไว้
‎เอามานี่
‎พลิกป้ายเลย
‎ถึงตาผมเป็นดาราบ้างแล้ว ผมอยากดูดี
‎ได้แล้ว
‎- เข้ามาเลยครับ ‎- เพิ่งเปิดเหรอ
‎ใช่ครับ
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ขอบคุณมากครับ
‎ผมลงบัญชีไว้เลยได้ไหม
‎โอเค
‎คุณอยู่บนหมอน
‎เราฟังเพลงนี้ทำไมคะ
‎ผมมั่นใจว่ามันเป็นเพลงชาติของปารีส
‎อีกสามเดือนผมต้องพูดฝรั่งเศสแล้ว
‎ไม่ค่ะ มันเร็วเกินไป ทูนหัว
‎ทูนหัวเหรอ
‎ฟังดูดีนะ แต่เราอยู่แอล.เอ.กันนะ พวก
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ยังไงคุณก็จะยุ่งอยู่กับ ‎ร้านอาหารใหม่ในแอล.เอ.นี่อยู่ดี
‎เลือกได้ดี มานี่เลย
‎ให้ตายสิ
‎- ฮัลโหล ‎- นายอยู่ไหนวะ ไอ้เวร
‎พระเจ้าช่วย บ้าจริง ฉันกำลังไป
‎- เวร ผมต้องไปแล้ว ‎- ไม่ค่ะ อย่าไป
‎- พอดีปู่ผมมีธุระน่ะ ‎- ไม่เอา
‎อะไรนะ
‎- ฉันรู้วิธีทำให้คุณอยู่ต่อ ‎- อย่า
‎หลับตาซะ คุณย่า
‎พระเจ้า โอเค
‎คุณโมราเลสไม่มีชื่อเป็นบิดาอยู่ในสูติบัตร
‎อะไรนะ
‎- ผมไม่ใช่พ่อเหรอ ‎- คำร้องของเขาจะไม่ได้รับการอนุมัติ
‎เราขอให้ศาลดำเนินการถอดถอนคุณโมราเลส
‎- ไม่นะ ‎- บาร์รากัน!
‎ขอค้านค่ะ ใต้เท้า
‎ถ้าขยายเวลา ‎เราจะแสดงผลตรวจดีเอ็นเอต่อศาลได้ค่ะ
‎- นี่มันไม่ถูกต้อง ‎- ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
‎เอาผลตรวจดีเอ็นเอมา ‎แล้วเราจะพิจารณากันใหม่
‎เลิกศาลได้
‎- ถามจริง ‎- ไม่เป็นไร ฉันมาแล้ว
‎ไม่ทันได้อาบน้ำเลยเหรอ ไอ้ตัวเหม็น ‎อะไรล่ะ อยู่ตรงนี้ยังได้กลิ่นจิ๋มเลย
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- ฉันอยู่กับครอบครัวไม่ได้เหรอ
‎- มาได้เหรอ ‎- อย่าทะเลาะกัน
‎ทุกอย่างสำหรับฉันมันกำลังพังหมดแล้ว
‎กาซิมิโร ไม่ต้องห่วง
‎คำร้องขอของลูกชายคุณให้คุณได้เป็นพลเมือง ‎จะได้รับการอนุมัติ ฉันรับรอง
‎เม็กซิโกออกใบสูติบัตรผิดพลาดอยู่ตลอด ‎โดยเฉพาะในชนบท
‎แล้วไง พวกเราทุกคนมีลูกนอกสมรสเหรอ
‎- ช่างหัวมันสิ ‎- เดี๋ยว
‎ใครเป็นลูกนอกสมรส
‎ไม่มีใครเป็นหรอก
‎พ่อนายเป็นลูกนอกสมรส ‎เลยทำให้นายเป็นหลานนอกสมรส
‎ป๊อป ทำไมไม่มีชื่อคุณในสูติบัตรของพ่อผมล่ะ
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง ฉันอยู่ที่นั่นนะ
‎ฉันดึงเขาออกมาด้วยมือของฉันเอง
‎เมื่อผลดีเอ็นเอออกมาเป็นบวก ‎สิ่งที่เราต้องทำคือ
‎รอคำร้องของเอร์เนสโตสำหรับกรีนการ์ดของคุณ ‎มาก่อนจะมีการไต่สวนครั้งสุดท้าย
‎ง่ายจะตาย
‎"ง่ายจะตาย"
‎การไต่สวนครั้งสุดท้าย
‎ตั้งสี่เดือน
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ‎ทำงานช้ากว่ากรมการขนส่งน่ะค่ะ
‎แทนที่จะแค่รูปในใบขับขี่ไม่สวย ‎คุณจะถูกเนรเทศ
‎โอเค มุกคงไม่ตลกน่ะ
‎ให้ตายสิ ไอ้น้อง นายเป็นลูกบุญธรรมซะงั้น
‎ไม่มีความกลัว! ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!
‎- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎คุณบาร์รากัน ลูเปเป็นพลเมือง
‎- ถ้าป๊อปกับลูเป้แต่งงานกันล่ะ ‎- การแต่งงานแบบปุบปับจะถูกตรวจสอบละเอียด
‎คำร้องของเอร์เนสโตก็พอแล้ว
‎แต่ลองดูก็ไม่เสียหายอะไรนี่
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดถึงเรื่องนั้นเลย
‎มีบางคนอยากเจอคุณกาซิมิโร
‎- มาสิคะ ‎- เข้มแข็งไว้นะ ที่รัก
‎มาดูสิ
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว! ‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!
‎ขอบคุณนะที่สนับสนุน
‎ยินดีเสมอค่ะ
‎เสียใจด้วยนะคะเรื่องร้าน
‎แวะไปที่ร้านนะ
‎ผมมีอะไรจะให้คุณ
‎ได้ค่ะ
‎ขอตัวก่อนนะ
‎สวัสดี
‎ชอบคุณนะที่ให้เราอยู่ในรายชื่อคนรอบ้าน
‎เยสสิก้าฉันไม่อยากให้เราเป็นแบบนี้เลย ‎มีหลายเรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอ
‎อานา
‎ฉันไม่ใช่นักบำบัดของเธอแล้ว
‎การเลิกกันมันเป็นแบบนี้แหละ
‎- ฉันรู้ ‎- ฉัน…
‎ฉันมาที่นี่เพื่อป๊อป ไม่ใช่เพื่อเธอ
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว! ‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ
‎คุณเข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียงของลิเดีย โซลิส ‎กรุณาบันทึกข้อความไว้
‎ไม่เอาน่า ลิเดีย ที่รัก ‎ผมจะโทรจนกว่าคุณจะรับสาย
‎อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่ที่มาสนับสนุนปู่ของผม
‎ภาพเหตุการณ์กับตำรวจนั่นมันติดอยู่ในหัวผม
‎มันแค่… ฟังนะ…
‎ผมขอโทษ โอเคไหม
‎ผมรู้ว่าไม่ควรออกจากบ้านมาแบบนั้น แต่…
‎นี่คือคนที่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ผมนะ
‎ได้ยินไหม นั่นเสียงป๊อป
‎เขากำลังเสียใจหนัก
‎ผมรักคุณนะ
‎คุณคิดว่าไง ลูปิตา
‎เราแต่งงานกันดีไหม
‎- ล้อเล่นน่ะ ‎- ค่ะ
‎- คุณอยากแต่งงานอีกครั้งไหมล่ะ ‎- คุณก็ได้ยินที่ทนายพูดแล้ว
‎ลองดูมันก็ไม่เสียหายอะไรนี่
‎ไม่ใช่เพื่อเอกสาร
‎เพื่อความรัก
‎ขอบอกให้รู้ไว้นะ
‎ฉันรักคุณจริงๆ กาซิมิโร
‎เป็นยังไงกันบ้างครับ ‎เอาละ เรามีอะไรบ้าง
‎กาซิมิโร โมราเลส ตรวจดีเอ็นเอ ได้ครับ
‎- ถกแขนเสื้อขึ้นหน่อยได้ไหมครับ ‎- ได้ครับ
‎เอาแขนวางไว้ตรงนี้นะ
‎ไม่เป็นไร
‎ถ้าไม่พร้อมก็อย่าเพิ่งพูด
‎ดูคุณสองคนสิ แต่งงานมากี่ปีแล้วครับ 20 ปีเหรอ
‎เปล่า เรายังไม่ได้แต่งงาน
‎- เราคบกันแค่ปีเดียวเอง ‎- หนึ่งปีเหรอ
‎คุณจะไม่หนุ่มสาวขึ้นแล้วนะ
‎ผมอยากพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน แต่ผมพูดไม่ได้
‎ขอโทษนะ ลูปิตา
‎ผมรู้ว่าผมพูดโง่ๆ แต่…
‎ผมต้องรู้ก่อนว่าเดลฟินาอนุญาตให้เราแต่งงานกัน
‎เขารอภรรยาของเขาอนุญาตอยู่น่ะค่ะ ใช่ไหม
‎ดูคุณสองคนสิ ชอบสวิงซะด้วย
‎เยี่ยมเลย ผมก็พยายามให้สามีของผม…
‎ไม่ หมายความว่าไงชอบสวิง
‎ภรรยาผมอยู่บนสวรรค์
‎เธอเป็นนางฟ้า เราไม่ใช่พวกชอบสวิง
‎อ้อ ผมเข้าใจผิดเอง ขอโทษครับ
‎มันไม่ได้โง่นะ กาซิมิโร
‎ฉันก็เชื่อเรื่องสัญญาณเหมือนกัน
‎บ้าเอ๊ย!
‎อานา ทำไมเสียงดังจัง
‎ให้ตายสิ
‎(อานา ‎คุณทำอะไรอยู่)
‎ให้ตายสิ ฉันไม่… มันแย่มาเลย
‎นี่คือเจ้านายเธอนะ
‎โอ้ พระเจ้า
‎(บรี อยู่กับคุณไง มาหาสิ)
‎นี่ พ่อครัวตัวจี๊ด
‎แค่เพราะนายเป็นลูกบุญธรรม ‎ไม่ได้แปลว่าไม่ควรจะช่วยนะ มาเร็ว
‎ฉันพยายามติดต่อกับปารีสอยู่น่ะ
‎เอริก หยุดนะ แกเรียกฉันว่าคนโดนสวมเขา
‎แล้วแกเรียกย่าแกว่าอะไร
‎ลิเดียไม่ต้องการแกหรือไง
‎ตอนนี้คุณต้องการผม ป๊อป
‎เธอไม่เป็นไรหรอก
‎ผมจะไม่โกหกนะ ผมคิดถึงลูกสาวของผม
‎ทำไมแกไม่กลับไปหาลูกล่ะ
‎แกมาทำอะไรอยู่ที่นี่
‎ฮัลโหล ครับ
‎ผมอยากจ่ายค่ามัดจำ…
‎ห้องเช่า
‎อะไร เรียนในแอปดูโอลิงโกไง วันละห้านาที
‎ผมอยากจ่ายค่ามัดจำห้องเช่านะครับ
‎ขอบคุณครับ ไม่ พูดฝรั่งเศสเร็วไป ฮัลโหล
‎ให้ตายสิ
‎ทำไมต้องรีบเก็บบากาลิโอด้วยล่ะ
‎- ไม่สิ นั่นภาษาอิตาลี ‎- นอร์มา เลือกสักภาษาเถอะ
‎กระเป๋าคุณ ทำไมรีบนักล่ะ
‎ขอโทษที แต่ซาราอี ‎อาจจะได้ร้านอาหารของเธอน่ะ
‎ผมต้องตั้งสติให้ดี ถ้าผมจะต้องอยู่กับเธอ
‎ให้ตายสิ ฉันกลับไปทำงานที่ชิพอตเลไม่ได้
‎มันฝรั่งทอดต้องสั่งเพิ่มต่างหาก
‎ไม่มีใครสนหรอก
‎(ดวลรัก ดับแค้น)
‎"เอริก ที่รัก ‎นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่ฉันเขียนเสร็จ"
‎"ฉันได้เกรดซีบวกในรายงานหนังสือ ‎ขอบคุณนะ แอนดี้"
‎เป็นอะไรไป
‎เปล่า ไม่มีอะไรหรอก ป๊อป
‎แกเสียใจเหรอ
‎นี่ควรเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นในชีวิตแก
‎เพื่อนใหม่ ประสบการณ์ใหม่
‎ป๊อป มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎อยู่ที่นี่เพื่อนบ้านรู้จักเราทุกคน
‎ถ้าพวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาก็รู้จักเรา
‎อยู่ที่นั่น มันเหมือน…
‎มีคนคอยส่องดูเราตลอด ‎รอเวลาที่เราจะทำผิดพลาด
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่นายต้องเข้มแข็ง
‎เพื่อปกป้องลูกสาวแกจากโลกบ้าๆ ใบนี้
‎ใช่ ผมจะอยู่เคียงข้างเธอ ป๊อป
‎เพียงแต่ว่า…
‎ไม่รู้สิ บางที…
‎ผมอาจไม่ดีพอที่จะไปจากบอยล์ไฮต์สก็ได้
‎ไอ้หนู…
‎ก็เพราะแกเป็นคนบอยล์ไฮต์ส
‎เรื่องนั้นแกดีพอแน่นอน
‎อย่าเพิ่งไปสิ คุณเพิ่งมาถึงเองนะ
‎มันสวยมากเลย ถ้าฉันรู้ฉันคงแต่งตัวสวยๆ มา
‎ไม่ คุณสวยสุดๆ แล้ว ‎มาสิ ฉันอยากให้คุณรู้จักกับเพื่อนๆ ฉัน
‎โอลิเวีย นี่อานา อานา นี่โอลิเวีย
‎อานาเป็นศิลปินที่น่าทึ่งมาก
‎คุณยอดเยี่ยมมากเลย
‎คุณเกิดราศีอะไร ดูแล้วน่าจะราศีพิจิก
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรอยู่ที่นี่
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ‎นางแบบพวกนี้อยากเป็นคุณกันทั้งนั้น
‎แต่จริงๆ นะ ทุกคนเป็นเกย์และมีพรสวรรค์มากๆ
‎คุณจะต้องชอบพวกเธอมากแน่
‎มันดูเหมือนหน้าสำรวจอินสตาแกรมของฉันเลย
‎ตายจริง สาวของผมนี่เอง ‎ดอร่า ลา เอกซ์พลอราโดร่า
‎พระเจ้าช่วย
‎- แคม ‎- อะไรเหรอ
‎อานาเป็นศิลปิน ไม่ใช่นักแสดง
‎หนังเรื่องนี้ยังดีอยู่ มันถูกประเมินค่าต่ำไปน่ะ
‎ไปเร็ว
‎พวกนี้คือคนของคุณ สร้างความทรงจำไว้สิ
‎ถือไว้หน่อยได้ไหม ขอบคุณค่ะ
‎หวังว่านี่คงจะได้ผล ลูปิตา
‎ได้ผลสิ ที่รัก
‎ถ้าคุณเชื่อ มันก็จะได้ผล
‎เดลฟินาส่งสัญญาณมาบอกหลายอย่าง
‎ตอนฉันไปซื้อของ ‎มีนกฮัมมิงเบิร์ดตามฉันกลับบ้าน
‎จริงเหรอ
‎แต่ฉันเห็นหนูตายด้วย
‎งั้น
‎ลองถามเธอกันเถอะ
‎เราเรียกเทวดาของเรา
‎บรรพบุรุษ และผู้นำทางวิญญาณของเรา
‎ได้โปรด เปิดช่องทางการสื่อสาร
‎ระหว่างสวรรค์กับโลกด้วยเถิด
‎เดลฟินา
‎ถ้าคุณอยู่ที่นี่
‎รู้ว่าที่นี่
‎เต็มไปด้วยความรัก
‎คุณสวยมากเลย ลูเป
‎เธอโกรธหรือดีใจ
‎ที่รัก
‎ผมไม่ได้อยากทำให้คุณโกรธนะ
‎แต่คุณต้องการอะไร
‎เดลฟินาเป็นคนขี้หึงหรือเปล่า
‎นั่นแน่!
‎ในร้านเลยเหรอ
‎พวกคุณนี่พิลึกจริง
‎น่านับถือจริงๆ
‎ชิมส่วนตัวตามคำเชิญของเชฟชางเหรอ
‎คุณรู้นะว่าคุณจะ ‎เปิดร้านอาหารที่เยี่ยมที่สุดในแอล.เอ.
‎อย่าพูดเป็นลางร้ายสิ
‎นักลงทุนกำลังพิจารณาเชฟฝีมือดีอีกสามคน
‎และก็ไม่มีใครเป็นคนฝรั่งเศส ‎ฉันแค่พูดเฉยๆ น่ะ
‎ในบะหมี่พวกนี้มีอะไร มันอร่อยมากเลย
‎พวกเขาเก่งที่สุด
‎นอกจากบะหมี่สำเร็จรูป ‎สำหรับคนเมากินตอนตีสองนะ
‎แต่นี่มันอร่อยมากเลย
‎ใช่ เขาเปลี่ยนเกม ‎พร้อมกับรักษารากเหง้าตัวเอง
‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับร้านอาหารของฉัน ‎- คุณทำแบบนั้นอยู่แล้ว
‎ผมอยากมีจินตนาการของคุณสักนิดหนึ่งก็ยังดี
‎ไม่ ฉันยังไปไม่ถึงจุดหมาย
‎ฉันอยากมีบ้านสำหรับอาหารของฉัน
‎ที่ที่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านของยายฉัน ‎เหมือนซานโฮเซ เดล ปาซิฟิโก
‎เห็ดวิเศษมาจากที่นั่นแหละ
‎โอเค จดไว้ ‎ทำเห็ดวิเศษกับซาราอีในโออาซากา
‎คุณจะไปปารีสทำไมคะ ทูนหัว
‎คำสุดท้ายนั่นอะไรนะ ทูนหัวเหรอ
‎นั่นคือฉายาใหม่เหรอ
‎เงียบไปเลย จริงๆ นะ ‎ทำไมคุณถึงอยากเรียนรู้จากนักล่าอาณานิคม
‎เพราะทูนหัวของคุณยังคง ‎พยายามหาเสียงของตัวเองอยู่น่ะสิ
‎ผม…
‎ผมไม่ได้เติบโตมากับวัฒนธรรมของผม
‎ผมยังเด็กมาก ‎ตอนที่พ่อย้ายครอบครัวไปบอยซี ผม…
‎ผมไม่เคยรู้สึกเหมาะกับที่นี่
‎ฉันเข้าใจคุณนะ
‎แต่ฉันไม่พบเสียงของตัวเองที่ลูฟวร์
‎พระเจ้า คุณจะไม่เลิกพูดมัน
‎คุณ ทำไมไม่ไปสนุกกับคนอื่นๆ ล่ะ
‎ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับพวกเธอน่ะ
‎ใช่ ก็แค่ผู้หญิงถังแตก ‎ที่พยายามทำเหมือนตัวเองสวยน่ะ
‎แล้วยังไงล่ะ ฉันก็เป็นผู้หญิงนะยะ
‎ปกติฉันก็ถังแตกเหมือนกัน
‎ดีจ้ะ งั้นก็ถังแตกด้วยกัน
‎ผมแนะนำให้คุณรู้จักโอเพ่นบาร์เพื่อนผมหรือยัง
‎- สวัสดีค่ะ โอเพ่นบาร์ ‎- เป็นไง
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- รินเลย
‎แคมเปญนี้เกี่ยวกับผู้หญิงเกย์ผิวสีน้ำตาล
‎- กับรองเท้าผ้าใบ ‎- เยี่ยม! งานเกย์ผิวสีน้ำตาล
‎แล้วเยสสิก้าก็ด่าฉันซะหงายเงิบ
‎กลางถนน
‎- เอริกทิ้งเราไป แล้วก็… ‎- พ่อของลูกคนนั้น ครับ
‎ปู่ฉันกำลังจะถูกเนรเทศ
‎ให้ตาย แบบว่าถูกเนรเทศจริงๆ เลยเหรอ
‎ไปเม็กซิโก
‎- พระเจ้า ‎- เม็กซิโก!
‎อย่างน้อยก็มีกังกุน มันเป็นชายหาดที่สวยดี
‎ชีโตสร้อนๆ ฟังนะ เป็นอาหารเม็กซิกัน
‎ไม่ใช่ หล่อน ชีโตสร้อนเป็นของคนดำ ใช่ไหม
‎ดำ เหมือนอย่างอื่นทั้งหมด ดำ
‎มันฟังดูเหมือนเหยียดหยามแบบไม่รู้ตัว
‎แต่เหยียดหยามใครล่ะ
‎ฟังนะ ถ้าคุณต้องการเธอ ‎คุณต้องไปเอาตัวเธอมา
‎- นั่นแฟนเธอเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎โอเค ฟังนะ ไปเอาของคุณมา
‎และก็อย่าออมมือนะ
‎เพราะคุณต้องจำไว้ ใครมาทีหลัง
‎ดังกว่า
‎โอเค
‎คริส ฉันอยากทำอะไรหน่อย
‎และก็ฟังนะ ‎นี่ไม่ใช่การคุยกันเรื่องอาหารหรือไวน์
‎หรือเซ็กซ์เยี่ยมๆ
‎คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นเชฟโดยธรรมชาติ
‎จริงๆ นะ
‎ฉันเชื่อมั่นคุณจริงๆ
‎พูดแบบนี้เพราะเซ็กซ์เยี่ยมๆ ใช่ไหม
‎ไม่ใช่ จริงๆ นะ ตาโง่
‎ถ้านักลงทุนเลือกฉัน
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่ว่า…
‎คุณจะทำงานกับฉันไหม
‎ไม่ไปปารีส คุณเรียนรู้จากฉัน
‎เราเรียนรู้ด้วยกัน
‎และฉันก็ได้เห็นคุณใส่ชุดเชฟสีขาวของคุณ
‎นี่เป็นเรื่องสมมติน่ะ ฉันต้องได้รับเลือกก่อน
‎บางทีฉันอาจไม่ควรพูดอะไรทั้งนั้น
‎ตกลง
‎ตกลงอยู่กับคุณ
‎ตกลงทุกอย่าง
‎นี่
‎- คุณดื่มน้ำบ้างหรือเปล่า ‎- คุณคิดว่าฉันสวยไหม
‎- อานา ฉันเป็นเจ้านายคุณนะ จำได้ไหม ‎- งั้นก็ตอบคำถามมาสิ
‎นี่คือผู้หญิงที่คุณหยุดพูดถึงไม่ได้เหรอ
‎จริงเหรอคะ
‎โอลิเวีย นั่นมันก่อนที่เราจะเริ่มทำงานด้วยกัน
‎- คุณไม่พูดถึงฉันแล้วเหรอ ‎- ไม่เป็นไร ฉันชอบเธอ
‎เธอมีเสน่ห์
‎เราอยู่ในเวลางานกัน หรือว่า…
‎ฉันมีบางอย่างที่ฉันอยากทำกับเธอ ‎ที่ฝ่ายบุคคลคงไม่เห็นด้วย
‎ว่าไง
‎คุณโชคดี ฉันหมดเวลางานแล้ว
‎งั้นก็เข้ามาใกล้ๆ สิ
‎- เมาค้างเหรอ ‎- เปล่า
‎เพราะฉันเมาค้าง
‎สนุกดี ไว้เราทำกันอีกนะ
‎บายจ้ะ สาวๆ
‎คนนั้นมักจะกระพือปีกไปหาสิ่งต่อไปเสมอ
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอคุณ คุณร้องไห้ตอนจูบกับฉัน
‎- พระเจ้า ‎- เมื่อคืนอะไรทำให้เปลี่ยนไป
‎- ฉันเมานิดหน่อยน่ะ ‎- นิดหน่อยเหรอ
‎เมื่อวานฉันโดนแฟนเก่าด่าน่ะ
‎ใช่ มันรู้สึกเหมือนเซ็กซ์เพื่อแก้แค้น
‎ใช่ ตอนนี้ได้เวลาเผชิญกับโลกแห่งความจริงแล้ว
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น ‎ในโลกแห่งความจริงของอานาเหรอ
‎คุณบอกฉันได้นะ
‎วันนี้เป็นวันที่น่าหนักใจมากเลย
‎เราต้องบอกลาร้านของปู่ฉัน
‎- ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทำแบบนี้ ‎- ไม่เป็นไร
‎- มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม ‎- ไม่มีค่ะ
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ให้ฉันไปกับคุณนะ
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ
‎หลานรัก
‎นี่มันน่าเศร้าใจมากเลย ป๊อป
‎สวัสดี
‎ป๊อปชวนฉันมาน่ะ
‎ขอบคุณนะที่มา
‎ดูสิว่าฉันเจออะไรอยู่ใต้กล่อง
‎(เยสสิก้า)
‎มาม่าฟินาทำมัน
‎เพราะอานาเลอะเทอะมากเวลาอยู่ในครัว
‎บางทีเราอาจไม่ได้แสดงมันออกมาอยู่ตลอด
‎แต่เรารักคุณมากนะ
‎อานา เธอ…
‎ไปคุยข้างนอกได้ไหม
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎เราเลิกกันแล้ว จำได้ไหม
‎ฉันก็ว่างั้น ไม่อยากเชื่อว่าเมืองนี้…
‎สวัสดี
‎ไง
‎เราพลาดอะไรไป
‎ไม่มีอะไร เราบอกลากันเถอะ
‎- ฉันกินทาโก้ในครัวนี้เยอะมาก ‎- ใช่แล้ว
‎ที่นี่ช่วยชีวิตฉันไว้
‎ที่นี่เคยเป็นบ้าน
‎เราไม่ได้เลือกที่จะออกไปจากมัน
‎การปิดร้านมาม่าฟินาส์ไม่ได้แปลว่าเราล้มเหลว
‎ครอบครัวและความรักไม่ถูกสร้างขึ้นในตึก ‎มันถูกสร้างขึ้นในนี้
‎ไม่มีใครพรากมันไปได้
‎- เรารักคุณนะ ป๊อป ‎- ใช่
‎ความทรงจำเยอะมาก
‎แกต้องกลับไปหาครอบครัวแล้ว
‎ผมรู้
‎แล้วคุณล่ะ
‎คุณต้องแต่งงานกับลูเป
‎คุณก็รักเธอเหมือนกัน
‎ฉันรู้
‎ทุกวัน ผมตื่นขึ้นมามีความสุขมาก
‎ขอบคุณนะ ที่รัก
‎กับความสุขมากมาย
‎ที่ไม่สามารถอธิบายได้
‎เพราะคุณ
‎(ขอแสดงความยินดี)
‎ผมรักคุณ ลูปิตา
‎ฉันก็รักคุณค่ะ กาซิมิโร
‎ให้ตายสิ
‎อะไร ไปสิ ไปรับสายเลย
‎ต่อไปอะไร งานแต่งงานอีกครั้งเหรอ
‎- ใช่ ‎- ฮัลโหล
‎คุณพร้อมจะเป็นเชฟในร้านของคุณหรือยัง
‎พรุ่งนี้เจอกันนะจะได้คุยเรื่องแผนงาน
‎มันอยู่ในบอยล์ไฮต์ส มันเคยเป็นร้านทาโก้ ‎แต่โครงสร้างมันดีมาก
‎ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน ‎และปรับปรุงที่นั่นตามแบบของคุณ
‎ตอนเที่ยงดีไหม แล้วเจอกันที่นั่นนะ สาวน้อย
‎บาย
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง