1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
‎(งานเปิดตัว)

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,058
‎ที่รัก…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
‎กาซิมิโร

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
‎ผมถ่ายวิดีโอคุณอยู่ ที่รัก

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
‎เราไม่มีตอร์ติยา
‎เราเปิดร้านไม่ได้ถ้าไม่มีตอร์ติยา

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
‎อะไร เรามาประเทศนี้
‎ตอนนี้เราเป็นคนต่างด้าวไปแล้วเหรอ

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
‎- ที่รัก อย่าโกรธสิ
‎- ซัลซ่านี่จืดชืดมาก

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
‎แบบนี้เราเปิดร้านไม่ได้
‎อย่าเอามือจิ้มลงไปในนั้น

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
‎ว้าว ซัลซ่านี่อร่อยสุดยอดเลย

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
‎และคุณก็สวยมาก ที่รักของผม

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
‎วันนี้เราจะเปิดร้านทาโก้
‎และมันก็จะประสบความสำเร็จ

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
‎ถ้าพวกเขาไม่ชอบอาหารของเราล่ะ

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
‎ไม่ชอบอาหารของคุณเหรอ ไม่มีทาง

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
‎ร้านอื่นๆ ในย่านนี้จะต้องเจ๊งกันหมดแน่

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
‎พอเถอะ กาซิมิโร

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
‎สร้อยคอฉันอยู่ไหน

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
‎ฉันใส่มันตอนเช้า คุณเห็นมันหรือเปล่า ที่รัก

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
‎กาซิมิโร ฉันต้องการสร้อยคอของฉัน

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,568
‎ผมไม่รู้ แต่ได้เวลาเปิดแล้ว ที่รัก

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ลางดี

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
‎ลางไม่ดีแน่ถ้าไม่เปิดประตู

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
‎แล้วจะมายืนอยู่ตรงนี้ทำไมล่ะ ไปสิ!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
‎ที่รัก ทีนี้คุณก็ถ่ายผมไว้

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
‎เอามานี่

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
‎พลิกป้ายเลย

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
‎ถึงตาผมเป็นดาราบ้างแล้ว ผมอยากดูดี

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
‎ได้แล้ว

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
‎- เข้ามาเลยครับ
‎- เพิ่งเปิดเหรอ

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
‎ใช่ครับ

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณมากครับ

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
‎ผมลงบัญชีไว้เลยได้ไหม

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
‎โอเค

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
‎คุณอยู่บนหมอน

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
‎เราฟังเพลงนี้ทำไมคะ

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
‎ผมมั่นใจว่ามันเป็นเพลงชาติของปารีส

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
‎อีกสามเดือนผมต้องพูดฝรั่งเศสแล้ว

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
‎ไม่ค่ะ มันเร็วเกินไป ทูนหัว

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
‎ทูนหัวเหรอ

40
00:02:09,254 --> 00:02:12,091
‎ฟังดูดีนะ แต่เราอยู่แอล.เอ.กันนะ พวก

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
‎คุณทำอะไรน่ะ

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
‎ยังไงคุณก็จะยุ่งอยู่กับ
‎ร้านอาหารใหม่ในแอล.เอ.นี่อยู่ดี

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
‎เลือกได้ดี มานี่เลย

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‎ให้ตายสิ

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
‎- ฮัลโหล
‎- นายอยู่ไหนวะ ไอ้เวร

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
‎พระเจ้าช่วย บ้าจริง ฉันกำลังไป

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
‎- เวร ผมต้องไปแล้ว
‎- ไม่ค่ะ อย่าไป

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
‎- พอดีปู่ผมมีธุระน่ะ
‎- ไม่เอา

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
‎อะไรนะ

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
‎- ฉันรู้วิธีทำให้คุณอยู่ต่อ
‎- อย่า

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
‎หลับตาซะ คุณย่า

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
‎พระเจ้า โอเค

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
‎คุณโมราเลสไม่มีชื่อเป็นบิดาอยู่ในสูติบัตร

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
‎อะไรนะ

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
‎- ผมไม่ใช่พ่อเหรอ
‎- คำร้องของเขาจะไม่ได้รับการอนุมัติ

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
‎เราขอให้ศาลดำเนินการถอดถอนคุณโมราเลส

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
‎- ไม่นะ
‎- บาร์รากัน!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
‎ขอค้านค่ะ ใต้เท้า

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
‎ถ้าขยายเวลา
‎เราจะแสดงผลตรวจดีเอ็นเอต่อศาลได้ค่ะ

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
‎- นี่มันไม่ถูกต้อง
‎- ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
‎เอาผลตรวจดีเอ็นเอมา
‎แล้วเราจะพิจารณากันใหม่

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
‎เลิกศาลได้

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
‎- ถามจริง
‎- ไม่เป็นไร ฉันมาแล้ว

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
‎ไม่ทันได้อาบน้ำเลยเหรอ ไอ้ตัวเหม็น
‎อะไรล่ะ อยู่ตรงนี้ยังได้กลิ่นจิ๋มเลย

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันอยู่กับครอบครัวไม่ได้เหรอ

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
‎- มาได้เหรอ
‎- อย่าทะเลาะกัน

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,009
‎ทุกอย่างสำหรับฉันมันกำลังพังหมดแล้ว

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
‎กาซิมิโร ไม่ต้องห่วง

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
‎คำร้องขอของลูกชายคุณให้คุณได้เป็นพลเมือง
‎จะได้รับการอนุมัติ ฉันรับรอง

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
‎เม็กซิโกออกใบสูติบัตรผิดพลาดอยู่ตลอด
‎โดยเฉพาะในชนบท

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
‎แล้วไง พวกเราทุกคนมีลูกนอกสมรสเหรอ

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
‎- ช่างหัวมันสิ
‎- เดี๋ยว

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
‎ใครเป็นลูกนอกสมรส

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
‎ไม่มีใครเป็นหรอก

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
‎พ่อนายเป็นลูกนอกสมรส
‎เลยทำให้นายเป็นหลานนอกสมรส

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
‎ป๊อป ทำไมไม่มีชื่อคุณในสูติบัตรของพ่อผมล่ะ

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง ฉันอยู่ที่นั่นนะ

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
‎ฉันดึงเขาออกมาด้วยมือของฉันเอง

79
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
‎เมื่อผลดีเอ็นเอออกมาเป็นบวก
‎สิ่งที่เราต้องทำคือ

80
00:04:49,290 --> 00:04:52,918
‎รอคำร้องของเอร์เนสโตสำหรับกรีนการ์ดของคุณ
‎มาก่อนจะมีการไต่สวนครั้งสุดท้าย

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
‎ง่ายจะตาย

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
‎"ง่ายจะตาย"

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
‎การไต่สวนครั้งสุดท้าย

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
‎ตั้งสี่เดือน

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
‎ทำงานช้ากว่ากรมการขนส่งน่ะค่ะ

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
‎แทนที่จะแค่รูปในใบขับขี่ไม่สวย
‎คุณจะถูกเนรเทศ

87
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
‎โอเค มุกคงไม่ตลกน่ะ

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
‎ให้ตายสิ ไอ้น้อง นายเป็นลูกบุญธรรมซะงั้น

89
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
‎ไม่มีความกลัว! ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
‎- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

92
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
‎คุณบาร์รากัน ลูเปเป็นพลเมือง

93
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
‎- ถ้าป๊อปกับลูเป้แต่งงานกันล่ะ
‎- การแต่งงานแบบปุบปับจะถูกตรวจสอบละเอียด

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
‎คำร้องของเอร์เนสโตก็พอแล้ว

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
‎แต่ลองดูก็ไม่เสียหายอะไรนี่

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดถึงเรื่องนั้นเลย

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
‎มีบางคนอยากเจอคุณกาซิมิโร

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
‎- มาสิคะ
‎- เข้มแข็งไว้นะ ที่รัก

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
‎มาดูสิ

100
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!
‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!
‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!

102
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!
‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!

103
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!
‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ!

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
‎ขอบคุณนะที่สนับสนุน

105
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
‎ยินดีเสมอค่ะ

106
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‎เสียใจด้วยนะคะเรื่องร้าน

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
‎แวะไปที่ร้านนะ

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
‎ผมมีอะไรจะให้คุณ

109
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
‎ได้ค่ะ

110
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
‎ขอตัวก่อนนะ

111
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
‎สวัสดี

112
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
‎ชอบคุณนะที่ให้เราอยู่ในรายชื่อคนรอบ้าน

113
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
‎เยสสิก้าฉันไม่อยากให้เราเป็นแบบนี้เลย
‎มีหลายเรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอ

114
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
‎อานา

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
‎ฉันไม่ใช่นักบำบัดของเธอแล้ว

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
‎การเลิกกันมันเป็นแบบนี้แหละ

117
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‎- ฉันรู้
‎- ฉัน…

118
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
‎ฉันมาที่นี่เพื่อป๊อป ไม่ใช่เพื่อเธอ

119
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
‎ไม่มีความเกลียดชัง! ไม่มีความกลัว!
‎ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้อพยพ

120
00:06:46,824 --> 00:06:49,827
‎คุณเข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียงของลิเดีย โซลิส
‎กรุณาบันทึกข้อความไว้

121
00:06:49,910 --> 00:06:53,456
‎ไม่เอาน่า ลิเดีย ที่รัก
‎ผมจะโทรจนกว่าคุณจะรับสาย

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
‎อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่ที่มาสนับสนุนปู่ของผม

123
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
‎ภาพเหตุการณ์กับตำรวจนั่นมันติดอยู่ในหัวผม

124
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
‎มันแค่… ฟังนะ…

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
‎ผมขอโทษ โอเคไหม

126
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
‎ผมรู้ว่าไม่ควรออกจากบ้านมาแบบนั้น แต่…

127
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
‎นี่คือคนที่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ผมนะ

128
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
‎ได้ยินไหม นั่นเสียงป๊อป

129
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
‎เขากำลังเสียใจหนัก

130
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
‎ผมรักคุณนะ

131
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
‎คุณคิดว่าไง ลูปิตา

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎เราแต่งงานกันดีไหม

133
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
‎- ล้อเล่นน่ะ
‎- ค่ะ

134
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
‎- คุณอยากแต่งงานอีกครั้งไหมล่ะ
‎- คุณก็ได้ยินที่ทนายพูดแล้ว

135
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
‎ลองดูมันก็ไม่เสียหายอะไรนี่

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
‎ไม่ใช่เพื่อเอกสาร

137
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
‎เพื่อความรัก

138
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
‎ขอบอกให้รู้ไว้นะ

139
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
‎ฉันรักคุณจริงๆ กาซิมิโร

140
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
‎เป็นยังไงกันบ้างครับ
‎เอาละ เรามีอะไรบ้าง

141
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
‎กาซิมิโร โมราเลส ตรวจดีเอ็นเอ ได้ครับ

142
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
‎- ถกแขนเสื้อขึ้นหน่อยได้ไหมครับ
‎- ได้ครับ

143
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
‎เอาแขนวางไว้ตรงนี้นะ

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
‎ไม่เป็นไร

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
‎ถ้าไม่พร้อมก็อย่าเพิ่งพูด

146
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
‎ดูคุณสองคนสิ แต่งงานมากี่ปีแล้วครับ 20 ปีเหรอ

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
‎เปล่า เรายังไม่ได้แต่งงาน

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
‎- เราคบกันแค่ปีเดียวเอง
‎- หนึ่งปีเหรอ

149
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
‎คุณจะไม่หนุ่มสาวขึ้นแล้วนะ

150
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
‎ผมอยากพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน แต่ผมพูดไม่ได้

151
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
‎ขอโทษนะ ลูปิตา

152
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
‎ผมรู้ว่าผมพูดโง่ๆ แต่…

153
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
‎ผมต้องรู้ก่อนว่าเดลฟินาอนุญาตให้เราแต่งงานกัน

154
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
‎เขารอภรรยาของเขาอนุญาตอยู่น่ะค่ะ ใช่ไหม

155
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
‎ดูคุณสองคนสิ ชอบสวิงซะด้วย

156
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
‎เยี่ยมเลย ผมก็พยายามให้สามีของผม…

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
‎ไม่ หมายความว่าไงชอบสวิง

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
‎ภรรยาผมอยู่บนสวรรค์

159
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
‎เธอเป็นนางฟ้า เราไม่ใช่พวกชอบสวิง

160
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
‎อ้อ ผมเข้าใจผิดเอง ขอโทษครับ

161
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
‎มันไม่ได้โง่นะ กาซิมิโร

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
‎ฉันก็เชื่อเรื่องสัญญาณเหมือนกัน

163
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
‎บ้าเอ๊ย!

164
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
‎อานา ทำไมเสียงดังจัง

165
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‎ให้ตายสิ

166
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
‎(อานา
‎คุณทำอะไรอยู่)

167
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
‎ให้ตายสิ ฉันไม่… มันแย่มาเลย

168
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
‎นี่คือเจ้านายเธอนะ

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
‎โอ้ พระเจ้า

170
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
‎(บรี อยู่กับคุณไง มาหาสิ)

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
‎นี่ พ่อครัวตัวจี๊ด

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
‎แค่เพราะนายเป็นลูกบุญธรรม
‎ไม่ได้แปลว่าไม่ควรจะช่วยนะ มาเร็ว

173
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
‎ฉันพยายามติดต่อกับปารีสอยู่น่ะ

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
‎เอริก หยุดนะ แกเรียกฉันว่าคนโดนสวมเขา

175
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
‎แล้วแกเรียกย่าแกว่าอะไร

176
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
‎ลิเดียไม่ต้องการแกหรือไง

177
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
‎ตอนนี้คุณต้องการผม ป๊อป

178
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
‎เธอไม่เป็นไรหรอก

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
‎ผมจะไม่โกหกนะ ผมคิดถึงลูกสาวของผม

180
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
‎ทำไมแกไม่กลับไปหาลูกล่ะ

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
‎แกมาทำอะไรอยู่ที่นี่

182
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
‎ฮัลโหล ครับ

183
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
‎ผมอยากจ่ายค่ามัดจำ…

184
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
‎ห้องเช่า

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
‎อะไร เรียนในแอปดูโอลิงโกไง วันละห้านาที

186
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
‎ผมอยากจ่ายค่ามัดจำห้องเช่านะครับ

187
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
‎ขอบคุณครับ ไม่ พูดฝรั่งเศสเร็วไป ฮัลโหล

188
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‎ให้ตายสิ

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
‎ทำไมต้องรีบเก็บบากาลิโอด้วยล่ะ

190
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
‎- ไม่สิ นั่นภาษาอิตาลี
‎- นอร์มา เลือกสักภาษาเถอะ

191
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‎กระเป๋าคุณ ทำไมรีบนักล่ะ

192
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
‎ขอโทษที แต่ซาราอี
‎อาจจะได้ร้านอาหารของเธอน่ะ

193
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
‎ผมต้องตั้งสติให้ดี ถ้าผมจะต้องอยู่กับเธอ

194
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
‎ให้ตายสิ ฉันกลับไปทำงานที่ชิพอตเลไม่ได้

195
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
‎มันฝรั่งทอดต้องสั่งเพิ่มต่างหาก

196
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
‎ไม่มีใครสนหรอก

197
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
‎(ดวลรัก ดับแค้น)

198
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
‎"เอริก ที่รัก
‎นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่ฉันเขียนเสร็จ"

199
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
‎"ฉันได้เกรดซีบวกในรายงานหนังสือ
‎ขอบคุณนะ แอนดี้"

200
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
‎เป็นอะไรไป

201
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
‎เปล่า ไม่มีอะไรหรอก ป๊อป

202
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
‎แกเสียใจเหรอ

203
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
‎นี่ควรเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นในชีวิตแก

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
‎เพื่อนใหม่ ประสบการณ์ใหม่

205
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
‎ป๊อป มันไม่ใช่อย่างนั้น

206
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
‎อยู่ที่นี่เพื่อนบ้านรู้จักเราทุกคน

207
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
‎ถ้าพวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาก็รู้จักเรา

208
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
‎อยู่ที่นั่น มันเหมือน…

209
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
‎มีคนคอยส่องดูเราตลอด
‎รอเวลาที่เราจะทำผิดพลาด

210
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่นายต้องเข้มแข็ง

211
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
‎เพื่อปกป้องลูกสาวแกจากโลกบ้าๆ ใบนี้

212
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
‎ใช่ ผมจะอยู่เคียงข้างเธอ ป๊อป

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
‎เพียงแต่ว่า…

214
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
‎ไม่รู้สิ บางที…

215
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
‎ผมอาจไม่ดีพอที่จะไปจากบอยล์ไฮต์สก็ได้

216
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
‎ไอ้หนู…

217
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
‎ก็เพราะแกเป็นคนบอยล์ไฮต์ส

218
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
‎เรื่องนั้นแกดีพอแน่นอน

219
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
‎อย่าเพิ่งไปสิ คุณเพิ่งมาถึงเองนะ

220
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
‎มันสวยมากเลย ถ้าฉันรู้ฉันคงแต่งตัวสวยๆ มา

221
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
‎ไม่ คุณสวยสุดๆ แล้ว
‎มาสิ ฉันอยากให้คุณรู้จักกับเพื่อนๆ ฉัน

222
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
‎โอลิเวีย นี่อานา อานา นี่โอลิเวีย

223
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
‎อานาเป็นศิลปินที่น่าทึ่งมาก

224
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
‎คุณยอดเยี่ยมมากเลย

225
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
‎คุณเกิดราศีอะไร ดูแล้วน่าจะราศีพิจิก

226
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรอยู่ที่นี่

227
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎นางแบบพวกนี้อยากเป็นคุณกันทั้งนั้น

228
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
‎แต่จริงๆ นะ ทุกคนเป็นเกย์และมีพรสวรรค์มากๆ

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
‎คุณจะต้องชอบพวกเธอมากแน่

230
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
‎มันดูเหมือนหน้าสำรวจอินสตาแกรมของฉันเลย

231
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
‎ตายจริง สาวของผมนี่เอง
‎ดอร่า ลา เอกซ์พลอราโดร่า

232
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
‎พระเจ้าช่วย

233
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
‎- แคม
‎- อะไรเหรอ

234
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
‎อานาเป็นศิลปิน ไม่ใช่นักแสดง

235
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
‎หนังเรื่องนี้ยังดีอยู่ มันถูกประเมินค่าต่ำไปน่ะ

236
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
‎ไปเร็ว

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
‎พวกนี้คือคนของคุณ สร้างความทรงจำไว้สิ

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
‎ถือไว้หน่อยได้ไหม ขอบคุณค่ะ

239
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
‎หวังว่านี่คงจะได้ผล ลูปิตา

240
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
‎ได้ผลสิ  ที่รัก

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‎ถ้าคุณเชื่อ มันก็จะได้ผล

242
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
‎เดลฟินาส่งสัญญาณมาบอกหลายอย่าง

243
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
‎ตอนฉันไปซื้อของ
‎มีนกฮัมมิงเบิร์ดตามฉันกลับบ้าน

244
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
‎จริงเหรอ

245
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
‎แต่ฉันเห็นหนูตายด้วย

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
‎งั้น

247
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
‎ลองถามเธอกันเถอะ

248
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
‎เราเรียกเทวดาของเรา

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
‎บรรพบุรุษ และผู้นำทางวิญญาณของเรา

250
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
‎ได้โปรด เปิดช่องทางการสื่อสาร

251
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
‎ระหว่างสวรรค์กับโลกด้วยเถิด

252
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
‎เดลฟินา

253
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
‎ถ้าคุณอยู่ที่นี่

254
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
‎รู้ว่าที่นี่

255
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
‎เต็มไปด้วยความรัก

256
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
‎คุณสวยมากเลย ลูเป

257
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
‎เธอโกรธหรือดีใจ

258
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
‎ที่รัก

259
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
‎ผมไม่ได้อยากทำให้คุณโกรธนะ

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
‎แต่คุณต้องการอะไร

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
‎เดลฟินาเป็นคนขี้หึงหรือเปล่า

262
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
‎นั่นแน่!

263
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
‎ในร้านเลยเหรอ

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
‎พวกคุณนี่พิลึกจริง

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
‎น่านับถือจริงๆ

266
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
‎ชิมส่วนตัวตามคำเชิญของเชฟชางเหรอ

267
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
‎คุณรู้นะว่าคุณจะ
‎เปิดร้านอาหารที่เยี่ยมที่สุดในแอล.เอ.

268
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
‎อย่าพูดเป็นลางร้ายสิ

269
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
‎นักลงทุนกำลังพิจารณาเชฟฝีมือดีอีกสามคน

270
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
‎และก็ไม่มีใครเป็นคนฝรั่งเศส
‎ฉันแค่พูดเฉยๆ น่ะ

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
‎ในบะหมี่พวกนี้มีอะไร มันอร่อยมากเลย

272
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
‎พวกเขาเก่งที่สุด

273
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
‎นอกจากบะหมี่สำเร็จรูป
‎สำหรับคนเมากินตอนตีสองนะ

274
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
‎แต่นี่มันอร่อยมากเลย

275
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
‎ใช่ เขาเปลี่ยนเกม
‎พร้อมกับรักษารากเหง้าตัวเอง

276
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับร้านอาหารของฉัน
‎- คุณทำแบบนั้นอยู่แล้ว

277
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
‎ผมอยากมีจินตนาการของคุณสักนิดหนึ่งก็ยังดี

278
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
‎ไม่ ฉันยังไปไม่ถึงจุดหมาย

279
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
‎ฉันอยากมีบ้านสำหรับอาหารของฉัน

280
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
‎ที่ที่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านของยายฉัน
‎เหมือนซานโฮเซ เดล ปาซิฟิโก

281
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
‎เห็ดวิเศษมาจากที่นั่นแหละ

282
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
‎โอเค จดไว้
‎ทำเห็ดวิเศษกับซาราอีในโออาซากา

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
‎คุณจะไปปารีสทำไมคะ ทูนหัว

284
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
‎คำสุดท้ายนั่นอะไรนะ ทูนหัวเหรอ

285
00:17:10,155 --> 00:17:11,363
‎นั่นคือฉายาใหม่เหรอ

286
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
‎เงียบไปเลย จริงๆ นะ
‎ทำไมคุณถึงอยากเรียนรู้จากนักล่าอาณานิคม

287
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
‎เพราะทูนหัวของคุณยังคง
‎พยายามหาเสียงของตัวเองอยู่น่ะสิ

288
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
‎ผม…

289
00:17:26,670 --> 00:17:28,757
‎ผมไม่ได้เติบโตมากับวัฒนธรรมของผม

290
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
‎ผมยังเด็กมาก
‎ตอนที่พ่อย้ายครอบครัวไปบอยซี ผม…

291
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
‎ผมไม่เคยรู้สึกเหมาะกับที่นี่

292
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
‎ฉันเข้าใจคุณนะ

293
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
‎แต่ฉันไม่พบเสียงของตัวเองที่ลูฟวร์

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
‎พระเจ้า คุณจะไม่เลิกพูดมัน

295
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
‎คุณ ทำไมไม่ไปสนุกกับคนอื่นๆ ล่ะ

296
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
‎ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับพวกเธอน่ะ

297
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
‎ใช่ ก็แค่ผู้หญิงถังแตก
‎ที่พยายามทำเหมือนตัวเองสวยน่ะ

298
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
‎แล้วยังไงล่ะ ฉันก็เป็นผู้หญิงนะยะ

299
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
‎ปกติฉันก็ถังแตกเหมือนกัน

300
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
‎ดีจ้ะ งั้นก็ถังแตกด้วยกัน

301
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
‎ผมแนะนำให้คุณรู้จักโอเพ่นบาร์เพื่อนผมหรือยัง

302
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
‎- สวัสดีค่ะ โอเพ่นบาร์
‎- เป็นไง

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- รินเลย

304
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
‎แคมเปญนี้เกี่ยวกับผู้หญิงเกย์ผิวสีน้ำตาล

305
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
‎- กับรองเท้าผ้าใบ
‎- เยี่ยม! งานเกย์ผิวสีน้ำตาล

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
‎แล้วเยสสิก้าก็ด่าฉันซะหงายเงิบ

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
‎กลางถนน

308
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
‎- เอริกทิ้งเราไป แล้วก็…
‎- พ่อของลูกคนนั้น ครับ

309
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
‎ปู่ฉันกำลังจะถูกเนรเทศ

310
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
‎ให้ตาย แบบว่าถูกเนรเทศจริงๆ เลยเหรอ

311
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
‎ไปเม็กซิโก

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
‎- พระเจ้า
‎- เม็กซิโก!

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
‎อย่างน้อยก็มีกังกุน มันเป็นชายหาดที่สวยดี

314
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
‎ชีโตสร้อนๆ ฟังนะ เป็นอาหารเม็กซิกัน

315
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
‎ไม่ใช่ หล่อน ชีโตสร้อนเป็นของคนดำ ใช่ไหม

316
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
‎ดำ เหมือนอย่างอื่นทั้งหมด ดำ

317
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
‎มันฟังดูเหมือนเหยียดหยามแบบไม่รู้ตัว

318
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
‎แต่เหยียดหยามใครล่ะ

319
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
‎ฟังนะ ถ้าคุณต้องการเธอ
‎คุณต้องไปเอาตัวเธอมา

320
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
‎- นั่นแฟนเธอเหรอ
‎- ไม่ใช่

321
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
‎โอเค ฟังนะ ไปเอาของคุณมา

322
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
‎และก็อย่าออมมือนะ

323
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
‎เพราะคุณต้องจำไว้ ใครมาทีหลัง

324
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
‎ดังกว่า

325
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
‎โอเค

326
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
‎คริส ฉันอยากทำอะไรหน่อย

327
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
‎และก็ฟังนะ
‎นี่ไม่ใช่การคุยกันเรื่องอาหารหรือไวน์

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
‎หรือเซ็กซ์เยี่ยมๆ

329
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
‎คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นเชฟโดยธรรมชาติ

330
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
‎จริงๆ นะ

331
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
‎ฉันเชื่อมั่นคุณจริงๆ

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
‎พูดแบบนี้เพราะเซ็กซ์เยี่ยมๆ ใช่ไหม

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
‎ไม่ใช่ จริงๆ นะ ตาโง่

334
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
‎ถ้านักลงทุนเลือกฉัน

335
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่ว่า…

336
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
‎คุณจะทำงานกับฉันไหม

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
‎ไม่ไปปารีส คุณเรียนรู้จากฉัน

338
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
‎เราเรียนรู้ด้วยกัน

339
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
‎และฉันก็ได้เห็นคุณใส่ชุดเชฟสีขาวของคุณ

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
‎นี่เป็นเรื่องสมมติน่ะ ฉันต้องได้รับเลือกก่อน

341
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
‎บางทีฉันอาจไม่ควรพูดอะไรทั้งนั้น

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
‎ตกลง

343
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
‎ตกลงอยู่กับคุณ

344
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
‎ตกลงทุกอย่าง

345
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
‎นี่

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
‎- คุณดื่มน้ำบ้างหรือเปล่า
‎- คุณคิดว่าฉันสวยไหม

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
‎- อานา ฉันเป็นเจ้านายคุณนะ จำได้ไหม
‎- งั้นก็ตอบคำถามมาสิ

348
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
‎นี่คือผู้หญิงที่คุณหยุดพูดถึงไม่ได้เหรอ

349
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
‎จริงเหรอคะ

350
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
‎โอลิเวีย นั่นมันก่อนที่เราจะเริ่มทำงานด้วยกัน

351
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
‎- คุณไม่พูดถึงฉันแล้วเหรอ
‎- ไม่เป็นไร ฉันชอบเธอ

352
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
‎เธอมีเสน่ห์

353
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
‎เราอยู่ในเวลางานกัน หรือว่า…

354
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
‎ฉันมีบางอย่างที่ฉันอยากทำกับเธอ
‎ที่ฝ่ายบุคคลคงไม่เห็นด้วย

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
‎ว่าไง

356
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
‎คุณโชคดี ฉันหมดเวลางานแล้ว

357
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
‎งั้นก็เข้ามาใกล้ๆ สิ

358
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
‎- เมาค้างเหรอ
‎- เปล่า

359
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
‎เพราะฉันเมาค้าง

360
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‎สนุกดี ไว้เราทำกันอีกนะ

361
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
‎บายจ้ะ สาวๆ

362
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
‎คนนั้นมักจะกระพือปีกไปหาสิ่งต่อไปเสมอ

363
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอคุณ คุณร้องไห้ตอนจูบกับฉัน

364
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
‎- พระเจ้า
‎- เมื่อคืนอะไรทำให้เปลี่ยนไป

365
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
‎- ฉันเมานิดหน่อยน่ะ
‎- นิดหน่อยเหรอ

366
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
‎เมื่อวานฉันโดนแฟนเก่าด่าน่ะ

367
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
‎ใช่ มันรู้สึกเหมือนเซ็กซ์เพื่อแก้แค้น

368
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
‎ใช่ ตอนนี้ได้เวลาเผชิญกับโลกแห่งความจริงแล้ว

369
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎ในโลกแห่งความจริงของอานาเหรอ

370
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‎คุณบอกฉันได้นะ

371
00:23:33,997 --> 00:23:35,331
‎วันนี้เป็นวันที่น่าหนักใจมากเลย

372
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
‎เราต้องบอกลาร้านของปู่ฉัน

373
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
‎- ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทำแบบนี้
‎- ไม่เป็นไร

374
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
‎- มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม
‎- ไม่มีค่ะ

375
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรหรอก

376
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
‎ให้ฉันไปกับคุณนะ

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ

378
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
‎หลานรัก

379
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
‎นี่มันน่าเศร้าใจมากเลย ป๊อป

380
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
‎สวัสดี

381
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
‎สวัสดี

382
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
‎ป๊อปชวนฉันมาน่ะ

383
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
‎ขอบคุณนะที่มา

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
‎ดูสิว่าฉันเจออะไรอยู่ใต้กล่อง

385
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
‎(เยสสิก้า)

386
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
‎มาม่าฟินาทำมัน

387
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
‎เพราะอานาเลอะเทอะมากเวลาอยู่ในครัว

388
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
‎บางทีเราอาจไม่ได้แสดงมันออกมาอยู่ตลอด

389
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
‎แต่เรารักคุณมากนะ

390
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
‎อานา เธอ…

391
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
‎ไปคุยข้างนอกได้ไหม

392
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
‎ไม่ ไม่เป็นไร

393
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
‎เราเลิกกันแล้ว จำได้ไหม

394
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
‎ฉันก็ว่างั้น ไม่อยากเชื่อว่าเมืองนี้…

395
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
‎สวัสดี

396
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
‎ไง

397
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
‎เราพลาดอะไรไป

398
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
‎ไม่มีอะไร เราบอกลากันเถอะ

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
‎- ฉันกินทาโก้ในครัวนี้เยอะมาก
‎- ใช่แล้ว

400
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
‎ที่นี่ช่วยชีวิตฉันไว้

401
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
‎ที่นี่เคยเป็นบ้าน

402
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
‎เราไม่ได้เลือกที่จะออกไปจากมัน

403
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
‎การปิดร้านมาม่าฟินาส์ไม่ได้แปลว่าเราล้มเหลว

404
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
‎ครอบครัวและความรักไม่ถูกสร้างขึ้นในตึก
‎มันถูกสร้างขึ้นในนี้

405
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
‎ไม่มีใครพรากมันไปได้

406
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
‎- เรารักคุณนะ ป๊อป
‎- ใช่

407
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
‎ความทรงจำเยอะมาก

408
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
‎แกต้องกลับไปหาครอบครัวแล้ว

409
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
‎ผมรู้

410
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
‎ผมรู้

411
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
‎แล้วคุณล่ะ

412
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
‎คุณต้องแต่งงานกับลูเป

413
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
‎คุณก็รักเธอเหมือนกัน

414
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
‎ฉันรู้

415
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
‎ทุกวัน ผมตื่นขึ้นมามีความสุขมาก

416
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

417
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
‎กับความสุขมากมาย

418
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
‎ที่ไม่สามารถอธิบายได้

419
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
‎เพราะคุณ

420
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
‎(ขอแสดงความยินดี)

421
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
‎ผมรักคุณ ลูปิตา

422
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‎ฉันก็รักคุณค่ะ กาซิมิโร

423
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
‎ให้ตายสิ

424
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
‎อะไร ไปสิ ไปรับสายเลย

425
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
‎ต่อไปอะไร งานแต่งงานอีกครั้งเหรอ

426
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
‎- ใช่
‎- ฮัลโหล

427
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
‎คุณพร้อมจะเป็นเชฟในร้านของคุณหรือยัง

428
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
‎พรุ่งนี้เจอกันนะจะได้คุยเรื่องแผนงาน

429
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
‎มันอยู่ในบอยล์ไฮต์ส มันเคยเป็นร้านทาโก้
‎แต่โครงสร้างมันดีมาก

430
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
‎ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน
‎และปรับปรุงที่นั่นตามแบบของคุณ

431
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
‎ตอนเที่ยงดีไหม แล้วเจอกันที่นั่นนะ สาวน้อย

432
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
‎บาย

433
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง