EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
INVIGNING!
Min älskling…
Casimiro!
Jag filmar dig, min drottning!
Vi har inga tortillas. Vi kan inte öppna utan tortillas!
Va? Vi kom till det här landet och nu är vi gringos?
-Var inte arg. -Salsan är smaklös.
Vi kan inte öppna så här! Stoppa inte i ner fingrarna där!
Wow! Salsan är perfekt och du är vacker, min drottning.
Vi öppnar tacorestaurangen idag och det kommer att bli så lyckat!
Tänk om de inte gillar vår mat?
Inte gillar vår mat? Inte en chans!
De andra restaurangerna i området kommer att gå i konkurs.
Sluta, Casimiro.
Var är mitt halsband?
Jag hade det imorse. Har du sett det, mija?
Casimiro, jag behöver mitt halsband!
Jag vet inte, men vi öppnar nu, mamita.
Nej. Det är inget bra tecken.
Men vi måste öppna dörrarna.
Varför står du bara där då? Gå!
Min älskling, nu får du filma mig.
Ge mig den.
Vänd på den.
Det är min tur att vara stjärna. Jag vill se bra ut.
Filma!
-Stig på! -Öppnade ni precis?
Ja.
-Välkommen. -Tack så mycket.
Kan jag ta det på kredit?
Okej.
Du ligger på kudden.
Varför lyssnar vi på det här?
Jag tror att det är Paris nationalsång.
Och jag måste parlez-vous om tre månader.
Nej. Det är för snart, mon amour.
Mon amour?
Det här är gulligt, men vi är faktiskt i LA.
Vad gör du?
Du är ändå upptagen med den nya restaurangen.
Bra val, kom hit.
Fan.
-Hej? -Var är du, din jävel?
Herregud. Fan, jag är på väg.
-Fan. Jag måste gå. -Nej, gå inte.
-Pop har en grej. -Nej.
Vadå?
-Jag vet hur jag ska få dig att stanna. -Nej.
Blunda, abuelita.
Herregud. Okej.
Mr Morales står inte ens som far i födelsebeviset.
Va?
-Är jag inte pappa? -Begäran beviljas inte.
Vi ber rätten att gå vidare med mr Morales fall.
-Nej. -Barragán!
Protest!
Med uppskov, kan vi förse domstolen med ett DNA-test.
Det måste vara ett misstag.
Lämna in testet, så går vi vidare därifrån.
Vi är klara här.
-Seriöst? -Ingen fara. Jag är här.
Kan du inte duscha, cochino? Det luktar mus ändå hit.
-Vad gör du här? -Får jag inte vara här?
Sluta bråka.
-Allt rasar för mig. -Casimiro, oroa dig inte.
Ditt medborgarskap kommer att beviljas, jag lovar.
Mexiko sumpar ofta födelsebevis, särskilt på landsbygden.
Vadå? Har alla ranchägare oäkta söner?
Fan heller.
-Vänta. Vem är en oäkting? -Ingen.
Din pappa är en oäkting. Det gör dig till ett oäkta barnbarn.
Varför står du inte i pappas födelsebevis?
Inte vet jag. Jag var där. Jag drog ut honom med mina egna händer.
Med ett positivt DNA-test, väntar vi bara på att Ernestos
medborgarskapsansökan går igenom innan förhöret.
-Lätt som en plätt. -Lätt som en plätt?
Det sista förhöret. Fyra månader!
Säkerhetstjänsten är långsammare än transportstyrelsen.
Men istället för ett uselt foto, blir man deporterad.
Det var kanske ett dåligt skämt…
Fan, brorsan. Du är adopterad.
Invandrare är välkomna här! Inget hat! Ingen rädsla!
-Jag lämnar dig inte. -Allt är okej.
Mrs Barragán, Lupe är medborgare.
-Kan inte Pop och Lupe gifta sig? -Oväntade äktenskap granskas.
Ernestos begäran räcker.
Men det skadar inte. Men, vi ska inte tänka på det nu.
Folk vill träffa dig, Casimiro. Kom.
Var stark, älskling.
Inget hat! Ingen rädsla! Invandrare är välkomna här!
Tack för ditt stöd, Yessika.
Alltid.
Jag är ledsen för restaurangen.
Kom förbi restaurangen.
Jag har nåt åt dig.
Okej.
Ursäkta mig.
Hej.
Tack för att du satte upp oss på bostadslistan
Jag önskar att vi var okej. Det är så mycket jag vill prata med dig…
Ana.
Jag är inte din terapeut längre.
Det är så här ett uppbrott ser ut.
-Jag vet… -Jag…
Jag är här för Pop. Inte för dig.
Inget hat! Ingen rädsla! Invandrare är välkomna här!
Du har nått Lidias röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.
Lidia, älskling. Jag fortsätter att ringa tills du svarar.
Klandra mig inte för att jag är här och stöttar Pop.
Scenen med snutarna blev för mycket för mig.
Det är bara… Hör på…
Förlåt mig.
Jag borde inte ha stuckit så där, men…
Det här är mannen som bytte mina blöjor.
Hör du? Det var Pop.
De har krossat hans hjärta.
Jag älskar dig.
Vad tycker du?
Ska vi gifta oss?
-Jag skojar bara. -Ja.
-Vill du gifta dig igen? -Du hörde vad advokaten sa.
Det skadar inte.
Inte för papperna.
För kärlek.
Bara så du vet…
Jag älskar dig, Casimiro.
Hur har ni det? Vad har vi här?
Casimiro Morales, DNA-test.
-Kan du rulla upp ärmen? -Ja.
Så ska vi få in den.
Det går bra.
Säg till om du inte är redo.
Se på er… Hur länge har ni varit gifta? 20 år?
Vi är inte gifta.
-Vi har bara dejtat ett år. -Ett år?
Ni blir inte yngre.
Jag vill säga orden du vill höra, men jag kan inte.
Jag är ledsen, Lupita. Jag vet att det är dumt, men…
Jag behöver Delfinas välsignelse.
Han väntar på sin frus välsignelse.
Se på er… Swingers!
Okej. Jag har försökt få min man att…
Nej! Vad menar du med swingers?
Min fru är i himlen.
Hon är en ängel. Vi är inga jävla swingers.
Oj, ursäkta mig. Förlåt, sir.
Det är inte dumt, Casimiro.
Jag tror också på tecken.
Fan!
Ana! Varför för du sånt oväsen?
Fan ta dig!
ANA VAD GÖR DU?
Gud, jag kan inte. Det är så lågt.
Det är din chef.
Åh, gud.
BREE HÄNGER MED DIG. KOM HIT.
Hallå, Ratatouille.
Du måste hjälpa till även om du är adopterad. Sätt fart.
Jag försöker få tag i Paris.
Erik! Säg inte så där! Du kallar mig en bedragen man.
Och vad kallar du din abuela?
Behöver inte Lidia dig?
Du behöver mig nu, Pop.
Hon klarar sig.
Men jag saknar min lilla flicka.
Varför åker du inte tillbaka till ditt barn?
Vad gör du här?
Allo? Sí… Oui.
Je suis…vill betala för…
Chambre à louer.
Vadå? Duolingo, för fan. Fem minuter om dagen.
Allo?
Jag vill betala för ett chambre à louer. S'il vous plaît.
Merci. Nej, för franskt… För rapide… Hallå?
Vad fan!
Varför så bråttom med ditt bagaglio?
-Det är italienska. -Välj språk, Norma.
Dina väskor. Varför har du så bråttom?
Förlåt. Saraí kanske får sin restaurang.
Jag måste skärpa till mig om jag ska vara med henne.
Jag kan inte börja jobba på Chipotle igen.
Chipsen är fan i mig dricks.
Ingen bryr sig.
GREVEN AV MONTE CRISTO
"Kära Erik. Detta är den första bok jag har läst ut. "
"Jag fick C + på min bokredovisning. Tack! Andy. "
Vad är det?
Det är inget, Pop.
Är du ledsen?
Det här borde vara en spännande tid i ditt liv.
Nya vänner, nya upplevelser.
Så är det inte, Pops.
Här känner våra vecinos oss.
Även om de inte känner oss, känner de oss.
Där är det som…
Det finns alltid nån som väntar på ett misstag.
Jag förstår det. Men du måste vara stark.
För att skydda din dotter från den här galna världen.
Ja, jag ska vara där för henne.
Det är bara…
Jag vet inte, kanske…
Jag kanske inte förtjänar att lämna Boyle Heights.
Mijo…
Det är för att du är från Boyle Heights, som du förtjänar det.
Gå inte. Du kom precis.
Det är så tjusigt. Jag borde ha klätt upp mig.
Nej, du är perfekt. Kom, jag vill att du träffar mina vänner.
Olivia, det här är Ana. Ana, det här är Olivia.
Ana är en otrolig konstnär.
Du är gudomlig. Vad är du för tecken? Det ångar skorpion om dig.
Jag borde nog inte vara här.
Skämtar du? De här linslusarna önskar att de var du.
Men allvarligt, alla är queer och galet begåvade.
Du kommer att älska dem.
Det ser ut som min "utforska"-flik på Instagram.
Där har vi min tjej, Dora La Exploradora!
Herregud!
-Cam. -Va?
Ana är konstnär, inte skådespelare.
Men filmen var grym. Verkligen underskattad.
Kom igen.
Det här är ditt folk - skapa minnen.
Kan du ta den? Tack.
-Jag hoppas att det funkar, Lupita. -Ja, min kära.
Om du tror på det, funkar det.
Delfina har skickat oklara meddelanden.
När jag var och handlade, följde en kolibri efter mig hem.
Seriöst?
Men jag såg också en död råtta.
Tja…
Vi får fråga henne.
Vi kallar på våra änglar, förfäder och andliga vägledare.
Var snälla och öppna kommunikationskanalen
mellan himmel och jord.
Delfina…
Om du är här,
ska du veta att det här rummet
är fyllt av kärlek.
Du är väldigt vacker, Lupe.
Är hon arg eller glad?
Min älskling?
Jag vill inte göra dig upprörd.
Men vad är det du vill?
Var Delfina svartsjuk?
Jädrar!
I restaurangen?
Vilka stollar!
Respekt för det här.
Privat provsmakning med inbjudan från kock Chang?
Han vet nog att du ska öppna restaurang i LA.
Jinxa det inte!
Investerarna överväger tre andra duktiga kockar.
Ingen av dem är fransman. Bara så du vet.
Hur gör de nudlarna? De är goda.
De är bäst.
Bortsett från snabbnudlar klockan två på fyllan…
De här är goda.
Ja, han förändrar, medan han hedrar sina rötter.
-Det vill jag med min restaurang. -Det gör du redan.
Jag önskar att jag hade ett uns av din vision.
Jag är inte där än.
Jag vill skapa ett hem för min mat.
En plats som känns som hos abuelita. Som San José Del Pacífico.
Vet du att magiska svampar kommer därifrån?
Egen notering: ta magiska svampar med Saraí i Oaxaca.
Så varför Paris, corazón?
Vad var det sista? Corazón?
Mitt nya smeknamn?
Käften. Allvarligt, varför lära sig av kolonisatörerna?
Ditt corazón försöker fortfarande hitta sin röst.
Jag…
Jag växte inte upp i min kultur.
Jag var jätteliten när pappa flyttade hela familjen till Boise, så jag…
Jag har aldrig känt mig hemma.
Jag förstår dig…
Men jag hittade inte min röst på Louvren.
Herregud, du kommer inte att släppa det.
Tjejen, varför minglar du inte?
Det här är nog inte min publik.
Bara massa panka haggor som beter sig som om de är bäst.
Hej, läget? Jag är pank.
-Jag brukar också vara jävligt pank. -Härligt. Vi kan vara panka ihop.
Har jag presenterat dig för min vän - den öppna baren?
-Hej, öppna baren. -Läget?
-Trevligt att träffas. -Precis.
Kampanjen bygger på bruna queerkvinnor.
-Och sneakers. -Ja! Brun queerkonst.
Och Yessika ifrågasatte mig…
…på gatan.
-Erik lämnade oss. Och sen… -Bebisens pappa. Ja.
…ska min morfar deporteras.
Bitch… Som i deporterad på riktigt?
Till Mexiko.
-Åh, herregud. -Mexiko!
De har åtminstone Cancún. De har en fin strand.
Hot Cheetos är en mexikansk grej.
Nej, bitch. Hot Cheetos är en svart grej. Visst?
Svart. Som allt annat. Svart.
Det låter som en mikroaggression.
Men mot vem?
Om du vill ha henne, måste du gå och ta henne.
-Är det hennes flickvän? -Nej.
Ta det du vill ha, okej?
Spela inte liten, gumman.
För kom ihåg, den som är här sist…
…vinner.
Okej.
Chris, jag måste fråga en sak.
Det är inte maten, vinet, eller det fantastiska sexet som pratar.
Du måste veta att du har naturlig fallenhet för att vara kock.
Allvarligt.
Jag tror verkligen på dig.
Det är nog det fantastiska sexet som pratar?
Nej, allvarligt talat.
Om investerarna väljer mig…
Jag vet att det är konstigt, men… Vill du jobba för mig?
Inget Paris. Du lär dig av mig.
Vi lär oss tillsammans.
Och jag får se dig i vita kockkläder.
Det här är hypotetiskt. Det måste välja mig först.
Jag borde nog inte ha sagt nåt.
Ja.
Ja till dig.
Ja till allt.
Hej.
-Har du druckit vatten? -Är jag snygg?
-Ana, jag är din chef. -Svara på frågan då.
Är det här tjejen du inte kan sluta prata om?
Jaha…
Olivia. Det var innan vi började samarbeta.
-Pratar du inte om mig längre? -Strunt samma. Jag gillar henne.
Hon har sin charm.
Är vi här i jobb? Eller…?
Jag gör gärna grejer som HR inte skulle gilla.
Nå?
Tur för er att jag är inte i tjänst.
Kom närmare då.
-Är du bakis? -Nej.
Det är jag.
Det var kul. Vi gör det igen nån gång.
Hej då, tjejer.
Den där fladdrar alltid iväg till nästa grej.
Sist jag såg dig, grät du i min mun.
-Gud. -Vad förändrades igår kväll?
-Jag var lite full. -Lite?
Mitt ex avvisade mig igår.
Ja. Det kändes som hämndsex.
Ja. Nu är det dags att möta verkligheten.
Och vad händer i Anas verklighet?
Du kan berätta.
Idag är en tuff dag.
Vi måste ta avsked av morfars restaurang.
-Jag lovade mig själv att inte bli ledsen. -Nej, det är okej.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Nej.
Det är okej. Jag mår bra.
Jag kan följa med dig.
Det är nog ingen bra idé.
Mija!
Det här är så deprimerande, Pop.
Hej.
Pop bad mig komma.
Tack för att du kom, mija.
Titta vad jag hittade under några lådor.
-Minns ni? -Självklart.
Mama Fina gjorde dem för att Ana var så jävla slarvig i köket.
Vi kanske inte alltid visade det, men vi älskar dig.
Ana, har du…
Kan vi prata utanför?
Nej, tack.
Vi har ju gjort slut.
Säg det, du. Jag förstår mig inte på stan…
Hej.
Läget?
Vad har vi missat?
Inget. Nu tar vi farväl.
-Jag åt mycket tacos i det här köket. -Ja, det gjorde du.
Det här stället räddade mig.
Det här stället var ett hem.
Vi fick inte igenom våra villkor.
Att stänga Mama Fina's betyder inte att vi misslyckades.
Familj och kärlek bor inte i en byggnad. Det bor här.
Ingen kan ta det ifrån oss.
-Vi älskar dig, Pop. -Ja.
Så många minnen.
Du måste åka tillbaka till din familj.
Jag vet.
Och du?
Du måste gifta dig med Lupe.
Du älskar henne också.
Jag vet.
Varje dag vaknar jag med så mycket glädje.
Tack, min älskling.
Med så mycket…
…oförklarlig lycka…
…tack vare dig.
GRATULERAR
Jag älskar dig, Lupita.
Jag älskar dig också, Casimiro.
Åh, jädrar.
Va? Gå och svara.
Nästa? Ett bröllop till?
-Japp. -Hallå.
Är du redo att bli kock på din egen restaurang?
Vi ses och går igenom allt imorgon.
Det är i Boyle Heights. Det var ett tacohak, men har stor potential.
Du kommer att älska att sätta din prägel på stället.
Ska vi säga 12? Vi ses där, chica.
Hej då.
Undertexter: Jenny Johansson