1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
INVIGNING!

3
00:00:14,766 --> 00:00:15,933
Min älskling…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Jag filmar dig, min drottning!

6
00:00:20,730 --> 00:00:24,025
Vi har inga tortillas.
Vi kan inte öppna utan tortillas!

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,195
Va? Vi kom till det här landet
och nu är vi gringos?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Var inte arg.
-Salsan är smaklös.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Vi kan inte öppna så här!
Stoppa inte i ner fingrarna där!

10
00:00:34,285 --> 00:00:39,373
Wow! Salsan är perfekt
och du är vacker, min drottning.

11
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Vi öppnar tacorestaurangen idag
och det kommer att bli så lyckat!

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Tänk om de inte gillar vår mat?

13
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Inte gillar vår mat? Inte en chans!

14
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
De andra restaurangerna
i området kommer att gå i konkurs.

15
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Sluta, Casimiro.

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
Var är mitt halsband?

17
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Jag hade det imorse.
Har du sett det, mija?

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,233
Casimiro, jag behöver mitt halsband!

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,568
Jag vet inte,
men vi öppnar nu, mamita.

20
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Nej. Det är inget bra tecken.

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Men vi måste öppna dörrarna.

22
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
Varför står du bara där då? Gå!

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Min älskling, nu får du filma mig.

24
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Ge mig den.

25
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Vänd på den.

26
00:01:20,832 --> 00:01:23,835
Det är min tur att vara stjärna.
Jag vill se bra ut.

27
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Filma!

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-Stig på!
-Öppnade ni precis?

29
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ja.

30
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
-Välkommen.
-Tack så mycket.

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Kan jag ta det på kredit?

32
00:01:47,984 --> 00:01:48,818
Okej.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Du ligger på kudden.

34
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Varför lyssnar vi på det här?

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Jag tror att det är Paris nationalsång.

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Och jag måste parlez-vous om tre månader.

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Nej. Det är för snart, mon amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

39
00:02:09,255 --> 00:02:12,550
Det här är gulligt,
men vi är faktiskt i LA.

40
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Vad gör du?

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Du är ändå upptagen
med den nya restaurangen.

42
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
Bra val, kom hit.

43
00:03:12,276 --> 00:03:13,152
Fan.

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Hej?
-Var är du, din jävel?

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Herregud. Fan, jag är på väg.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Fan. Jag måste gå.
-Nej, gå inte.

47
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-Pop har en grej.
-Nej.

48
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Vadå?

49
00:03:25,456 --> 00:03:28,084
-Jag vet hur jag ska få dig att stanna.
-Nej.

50
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Blunda, abuelita.

51
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Herregud. Okej.

52
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Mr Morales står inte ens
som far i födelsebeviset.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Va?

54
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
-Är jag inte pappa?
-Begäran beviljas inte.

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Vi ber rätten att gå vidare
med mr Morales fall.

56
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-Nej.
-Barragán!

57
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Protest!

58
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Med uppskov,
kan vi förse domstolen med ett DNA-test.

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
Det måste vara ett misstag.

60
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Lämna in testet,
så går vi vidare därifrån.

61
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Vi är klara här.

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-Seriöst?
-Ingen fara. Jag är här.

63
00:04:10,251 --> 00:04:13,671
Kan du inte duscha, cochino?
Det luktar mus ändå hit.

64
00:04:13,754 --> 00:04:16,090
-Vad gör du här?
-Får jag inte vara här?

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,091
Sluta bråka.

66
00:04:17,174 --> 00:04:21,053
-Allt rasar för mig.
-Casimiro, oroa dig inte.

67
00:04:21,137 --> 00:04:24,181
Ditt medborgarskap
kommer att beviljas, jag lovar.

68
00:04:24,265 --> 00:04:27,226
Mexiko sumpar ofta födelsebevis,
särskilt på landsbygden.

69
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Vadå? Har alla ranchägare oäkta söner?

70
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
Fan heller.

71
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
-Vänta. Vem är en oäkting?
-Ingen.

72
00:04:35,318 --> 00:04:38,904
Din pappa är en oäkting.
Det gör dig till ett oäkta barnbarn.

73
00:04:38,988 --> 00:04:41,991
Varför står du inte i
pappas födelsebevis?

74
00:04:42,074 --> 00:04:46,704
Inte vet jag. Jag var där.
Jag drog ut honom med mina egna händer.

75
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
Med ett positivt DNA-test,
väntar vi bara på att Ernestos

76
00:04:50,583 --> 00:04:53,377
medborgarskapsansökan
går igenom innan förhöret.

77
00:04:53,461 --> 00:04:55,338
-Lätt som en plätt.
-Lätt som en plätt?

78
00:04:55,421 --> 00:04:58,716
Det sista förhöret. Fyra månader!

79
00:04:58,799 --> 00:05:02,011
Säkerhetstjänsten är
långsammare än transportstyrelsen.

80
00:05:02,094 --> 00:05:05,181
Men istället för ett uselt foto,
blir man deporterad.

81
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Det var kanske ett dåligt skämt…

82
00:05:11,729 --> 00:05:15,441
Fan, brorsan. Du är adopterad.

83
00:05:15,524 --> 00:05:19,362
Invandrare är välkomna här!
Inget hat! Ingen rädsla!

84
00:05:19,445 --> 00:05:21,572
-Jag lämnar dig inte.
-Allt är okej.

85
00:05:21,655 --> 00:05:24,283
Mrs Barragán, Lupe är medborgare.

86
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
-Kan inte Pop och Lupe gifta sig?
-Oväntade äktenskap granskas.

87
00:05:28,704 --> 00:05:30,498
Ernestos begäran räcker.

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Men det skadar inte.
Men, vi ska inte tänka på det nu.

89
00:05:35,211 --> 00:05:38,297
Folk vill träffa dig, Casimiro. Kom.

90
00:05:38,381 --> 00:05:40,257
Var stark, älskling.

91
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
Inget hat! Ingen rädsla!
Invandrare är välkomna här!

92
00:05:43,386 --> 00:05:46,639
Inget hat! Ingen rädsla!
Invandrare är välkomna här!

93
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Inget hat! Ingen rädsla!
Invandrare är välkomna här!

94
00:05:50,184 --> 00:05:54,063
Inget hat! Ingen rädsla!
Invandrare är välkomna här!

95
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Tack för ditt stöd, Yessika.

96
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Alltid.

97
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Jag är ledsen för restaurangen.

98
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
Kom förbi restaurangen.

99
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Jag har nåt åt dig.

100
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Okej.

101
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Ursäkta mig.

102
00:06:16,460 --> 00:06:17,378
Hej.

103
00:06:18,129 --> 00:06:21,215
Tack för att du satte
upp oss på bostadslistan

104
00:06:22,591 --> 00:06:27,221
Jag önskar att vi var okej.
Det är så mycket jag vill prata med dig…

105
00:06:27,304 --> 00:06:28,222
Ana.

106
00:06:29,598 --> 00:06:31,559
Jag är inte din terapeut längre.

107
00:06:32,768 --> 00:06:35,479
Det är så här ett uppbrott ser ut.

108
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Jag vet…
-Jag…

109
00:06:38,315 --> 00:06:41,068
Jag är här för Pop. Inte för dig.

110
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Inget hat! Ingen rädsla!
Invandrare är välkomna här!

111
00:06:46,824 --> 00:06:49,952
Du har nått Lidias röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande.

112
00:06:50,035 --> 00:06:53,873
Lidia, älskling. Jag fortsätter
att ringa tills du svarar.

113
00:06:54,540 --> 00:06:58,252
Klandra mig inte
för att jag är här och stöttar Pop.

114
00:06:58,335 --> 00:07:00,963
Scenen med snutarna
blev för mycket för mig.

115
00:07:02,298 --> 00:07:05,509
Det är bara… Hör på…

116
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Förlåt mig.

117
00:07:10,014 --> 00:07:12,349
Jag borde inte ha stuckit så där, men…

118
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
Det här är mannen som bytte mina blöjor.

119
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hör du? Det var Pop.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
De har krossat hans hjärta.

121
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Jag älskar dig.

122
00:07:33,996 --> 00:07:35,664
Vad tycker du?

123
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Ska vi gifta oss?

124
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
-Jag skojar bara.
-Ja.

125
00:07:41,462 --> 00:07:44,632
-Vill du gifta dig igen?
-Du hörde vad advokaten sa.

126
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Det skadar inte.

127
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Inte för papperna.

128
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
För kärlek.

129
00:07:54,475 --> 00:07:56,101
Bara så du vet…

130
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Jag älskar dig, Casimiro.

131
00:07:58,854 --> 00:08:02,900
Hur har ni det? Vad har vi här?

132
00:08:04,235 --> 00:08:06,946
Casimiro Morales, DNA-test.

133
00:08:07,029 --> 00:08:08,864
-Kan du rulla upp ärmen?
-Ja.

134
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Så ska vi få in den.

135
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Det går bra.

136
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Säg till om du inte är redo.

137
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Se på er…
Hur länge har ni varit gifta? 20 år?

138
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Vi är inte gifta.

139
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
-Vi har bara dejtat ett år.
-Ett år?

140
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Ni blir inte yngre.

141
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Jag vill säga orden du vill höra,
men jag kan inte.

142
00:08:30,135 --> 00:08:33,472
Jag är ledsen, Lupita.
Jag vet att det är dumt, men…

143
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
Jag behöver Delfinas välsignelse.

144
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
Han väntar på sin frus välsignelse.

145
00:08:41,397 --> 00:08:44,441
Se på er… Swingers!

146
00:08:44,567 --> 00:08:46,902
Okej. Jag har försökt få min man att…

147
00:08:46,986 --> 00:08:48,988
Nej! Vad menar du med swingers?

148
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
Min fru är i himlen.

149
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Hon är en ängel.
Vi är inga jävla swingers.

150
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Oj, ursäkta mig. Förlåt, sir.

151
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Det är inte dumt, Casimiro.

152
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Jag tror också på tecken.

153
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Fan!

154
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Varför för du sånt oväsen?

155
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Fan ta dig!

156
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
ANA
VAD GÖR DU?

157
00:09:25,774 --> 00:09:28,110
Gud, jag kan inte. Det är så lågt.

158
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
Det är din chef.

159
00:09:31,071 --> 00:09:32,281
Åh, gud.

160
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE
HÄNGER MED DIG. KOM HIT.

161
00:09:50,299 --> 00:09:52,968
Hallå, Ratatouille.

162
00:09:53,093 --> 00:09:56,347
Du måste hjälpa till
även om du är adopterad. Sätt fart.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Jag försöker få tag i Paris.

164
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Säg inte så där!
Du kallar mig en bedragen man.

165
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Och vad kallar du din abuela?

166
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Behöver inte Lidia dig?

167
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Du behöver mig nu, Pop.

168
00:10:11,403 --> 00:10:12,321
Hon klarar sig.

169
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Men jag saknar min lilla flicka.

170
00:10:17,951 --> 00:10:20,496
Varför åker du inte
tillbaka till ditt barn?

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
Vad gör du här?

172
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… Oui.

173
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis…vill betala för…

174
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
Chambre à louer.

175
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Vadå? Duolingo, för fan.
Fem minuter om dagen.

176
00:10:42,643 --> 00:10:43,477
Allo?

177
00:10:43,560 --> 00:10:48,399
Jag vill betala för
ett chambre à louer. S'il vous plaît.

178
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Merci. Nej, för franskt…
För rapide… Hallå?

179
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Vad fan!

180
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Varför så bråttom med ditt bagaglio?

181
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-Det är italienska.
-Välj språk, Norma.

182
00:10:59,159 --> 00:11:01,412
Dina väskor. Varför har du så bråttom?

183
00:11:01,495 --> 00:11:05,040
Förlåt. Saraí kanske får sin restaurang.

184
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Jag måste skärpa till mig
om jag ska vara med henne.

185
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Jag kan inte börja jobba på Chipotle igen.

186
00:11:12,589 --> 00:11:14,299
Chipsen är fan i mig dricks.

187
00:11:18,554 --> 00:11:19,471
Ingen bryr sig.

188
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
GREVEN AV MONTE CRISTO

189
00:11:25,102 --> 00:11:28,272
"Kära Erik.
Detta är den första bok jag har läst ut. "

190
00:11:28,355 --> 00:11:31,734
"Jag fick C + på min bokredovisning.
Tack! Andy. "

191
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
Vad är det?

192
00:11:44,913 --> 00:11:46,165
Det är inget, Pop.

193
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
Är du ledsen?

194
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Det här borde
vara en spännande tid i ditt liv.

195
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Nya vänner, nya upplevelser.

196
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Så är det inte, Pops.

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Här känner våra vecinos oss.

198
00:12:04,683 --> 00:12:07,144
Även om de inte känner oss,
känner de oss.

199
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Där är det som…

200
00:12:09,813 --> 00:12:12,524
Det finns alltid nån
som väntar på ett misstag.

201
00:12:12,608 --> 00:12:15,903
Jag förstår det.
Men du måste vara stark.

202
00:12:16,987 --> 00:12:21,617
För att skydda din dotter
från den här galna världen.

203
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
Ja, jag ska vara där för henne.

204
00:12:23,619 --> 00:12:24,536
Det är bara…

205
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Jag vet inte, kanske…

206
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
Jag kanske inte förtjänar
att lämna Boyle Heights.

207
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mijo…

208
00:12:32,961 --> 00:12:36,673
Det är för att du är från Boyle Heights,
som du förtjänar det.

209
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Gå inte. Du kom precis.

210
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Det är så tjusigt.
Jag borde ha klätt upp mig.

211
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Nej, du är perfekt.
Kom, jag vill att du träffar mina vänner.

212
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, det här är Ana.
Ana, det här är Olivia.

213
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana är en otrolig konstnär.

214
00:13:16,380 --> 00:13:21,969
Du är gudomlig. Vad är du för tecken?
Det ångar skorpion om dig.

215
00:13:25,180 --> 00:13:26,849
Jag borde nog inte vara här.

216
00:13:26,932 --> 00:13:29,977
Skämtar du?
De här linslusarna önskar att de var du.

217
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Men allvarligt,
alla är queer och galet begåvade.

218
00:13:34,022 --> 00:13:35,941
Du kommer att älska dem.

219
00:13:36,024 --> 00:13:38,819
Det ser ut som min
"utforska"-flik på Instagram.

220
00:13:38,902 --> 00:13:41,613
Där har vi min tjej,
Dora La Exploradora!

221
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Herregud!

222
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam.
-Va?

223
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana är konstnär, inte skådespelare.

224
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Men filmen var grym.
Verkligen underskattad.

225
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Kom igen.

226
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Det här är ditt folk - skapa minnen.

227
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Kan du ta den? Tack.

228
00:14:05,929 --> 00:14:09,474
-Jag hoppas att det funkar, Lupita.
-Ja, min kära.

229
00:14:09,600 --> 00:14:11,393
Om du tror på det, funkar det.

230
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina har skickat oklara meddelanden.

231
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
När jag var och handlade,
följde en kolibri efter mig hem.

232
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Seriöst?

233
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Men jag såg också en död råtta.

234
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Tja…

235
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Vi får fråga henne.

236
00:14:45,761 --> 00:14:51,391
Vi kallar på våra änglar,
förfäder och andliga vägledare.

237
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Var snälla och öppna
kommunikationskanalen

238
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
mellan himmel och jord.

239
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina…

240
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Om du är här,

241
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
ska du veta att det här rummet

242
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
är fyllt av kärlek.

243
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Du är väldigt vacker, Lupe.

244
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Är hon arg eller glad?

245
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Min älskling?

246
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Jag vill inte göra dig upprörd.

247
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Men vad är det du vill?

248
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Var Delfina svartsjuk?

249
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Jädrar!

250
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
I restaurangen?

251
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Vilka stollar!

252
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Respekt för det här.

253
00:16:10,846 --> 00:16:13,765
Privat provsmakning
med inbjudan från kock Chang?

254
00:16:14,850 --> 00:16:17,519
Han vet nog
att du ska öppna restaurang i LA.

255
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Jinxa det inte!

256
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Investerarna överväger
tre andra duktiga kockar.

257
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Ingen av dem är fransman. Bara så du vet.

258
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Hur gör de nudlarna? De är goda.

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
De är bäst.

260
00:16:30,991 --> 00:16:33,827
Bortsett från snabbnudlar
klockan två på fyllan…

261
00:16:34,327 --> 00:16:35,537
De här är goda.

262
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ja, han förändrar,
medan han hedrar sina rötter.

263
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Det vill jag med min restaurang.
-Det gör du redan.

264
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Jag önskar att jag hade
ett uns av din vision.

265
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Jag är inte där än.

266
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
Jag vill skapa ett hem för min mat.

267
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
En plats som känns som hos abuelita.
Som San José Del Pacífico.

268
00:16:55,098 --> 00:16:57,642
Vet du att magiska svampar
kommer därifrån?

269
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Egen notering:
ta magiska svampar med Saraí i Oaxaca.

270
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Så varför Paris, corazón?

271
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Vad var det sista? Corazón?

272
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Mitt nya smeknamn?

273
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Käften. Allvarligt,
varför lära sig av kolonisatörerna?

274
00:17:18,455 --> 00:17:22,918
Ditt corazón försöker
fortfarande hitta sin röst.

275
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Jag…

276
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Jag växte inte upp i min kultur.

277
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Jag var jätteliten när pappa flyttade
hela familjen till Boise, så jag…

278
00:17:37,432 --> 00:17:39,226
Jag har aldrig känt mig hemma.

279
00:17:40,644 --> 00:17:41,645
Jag förstår dig…

280
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Men jag hittade inte min röst på Louvren.

281
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Herregud, du kommer inte att släppa det.

282
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Tjejen, varför minglar du inte?

283
00:18:00,997 --> 00:18:03,416
Det här är nog inte min publik.

284
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Bara massa panka haggor
som beter sig som om de är bäst.

285
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hej, läget? Jag är pank.

286
00:18:10,382 --> 00:18:14,553
-Jag brukar också vara jävligt pank.
-Härligt. Vi kan vara panka ihop.

287
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Har jag presenterat dig för
min vän - den öppna baren?

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
-Hej, öppna baren.
-Läget?

289
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Trevligt att träffas.
-Precis.

290
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kampanjen bygger på bruna queerkvinnor.

291
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-Och sneakers.
-Ja! Brun queerkonst.

292
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Och Yessika ifrågasatte mig…

293
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
…på gatan.

294
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Erik lämnade oss. Och sen…
-Bebisens pappa. Ja.

295
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
…ska min morfar deporteras.

296
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Bitch… Som i deporterad på riktigt?

297
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Till Mexiko.

298
00:18:48,170 --> 00:18:50,922
-Åh, herregud.
-Mexiko!

299
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
De har åtminstone Cancún.
De har en fin strand.

300
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Hot Cheetos är en mexikansk grej.

301
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Nej, bitch.
Hot Cheetos är en svart grej. Visst?

302
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Svart. Som allt annat. Svart.

303
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Det låter som en mikroaggression.

304
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Men mot vem?

305
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Om du vill ha henne,
måste du gå och ta henne.

306
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-Är det hennes flickvän?
-Nej.

307
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Ta det du vill ha, okej?

308
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Spela inte liten, gumman.

309
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
För kom ihåg, den som är här sist…

310
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
…vinner.

311
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Okej.

312
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, jag måste fråga en sak.

313
00:19:54,402 --> 00:19:59,157
Det är inte maten, vinet,
eller det fantastiska sexet som pratar.

314
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Du måste veta att du har
naturlig fallenhet för att vara kock.

315
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Allvarligt.

316
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Jag tror verkligen på dig.

317
00:20:11,711 --> 00:20:14,297
Det är nog
det fantastiska sexet som pratar?

318
00:20:14,381 --> 00:20:16,383
Nej, allvarligt talat.

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Om investerarna väljer mig…

320
00:20:19,803 --> 00:20:23,682
Jag vet att det är konstigt, men…
Vill du jobba för mig?

321
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Inget Paris. Du lär dig av mig.

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Vi lär oss tillsammans.

323
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Och jag får se dig i vita kockkläder.

324
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Det här är hypotetiskt.
Det måste välja mig först.

325
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Jag borde nog inte ha sagt nåt.

326
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ja.

327
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ja till dig.

328
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ja till allt.

329
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hej.

330
00:21:10,562 --> 00:21:12,897
-Har du druckit vatten?
-Är jag snygg?

331
00:21:12,981 --> 00:21:15,900
-Ana, jag är din chef.
-Svara på frågan då.

332
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Är det här tjejen
du inte kan sluta prata om?

333
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Jaha…

334
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. Det var innan
vi började samarbeta.

335
00:21:23,992 --> 00:21:27,662
-Pratar du inte om mig längre?
-Strunt samma. Jag gillar henne.

336
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Hon har sin charm.

337
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Är vi här i jobb? Eller…?

338
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Jag gör gärna grejer
som HR inte skulle gilla.

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Nå?

340
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Tur för er att jag är inte i tjänst.

341
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Kom närmare då.

342
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-Är du bakis?
-Nej.

343
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Det är jag.

344
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Det var kul. Vi gör det igen nån gång.

345
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Hej då, tjejer.

346
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Den där fladdrar alltid iväg
till nästa grej.

347
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Sist jag såg dig, grät du i min mun.

348
00:23:00,713 --> 00:23:02,674
-Gud.
-Vad förändrades igår kväll?

349
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Jag var lite full.
-Lite?

350
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Mitt ex avvisade mig igår.

351
00:23:12,892 --> 00:23:16,020
Ja. Det kändes som hämndsex.

352
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Ja. Nu är det dags
att möta verkligheten.

353
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Och vad händer i Anas verklighet?

354
00:23:26,698 --> 00:23:27,615
Du kan berätta.

355
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Idag är en tuff dag.

356
00:23:42,338 --> 00:23:44,757
Vi måste ta avsked av morfars restaurang.

357
00:23:48,678 --> 00:23:52,223
-Jag lovade mig själv att inte bli ledsen.
-Nej, det är okej.

358
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Kan jag hjälpa till med nåt?
-Nej.

359
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Det är okej. Jag mår bra.

360
00:24:03,443 --> 00:24:04,777
Jag kan följa med dig.

361
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Det är nog ingen bra idé.

362
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

363
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Det här är så deprimerande, Pop.

364
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Hej.

365
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Hej.

366
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop bad mig komma.

367
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Tack för att du kom, mija.

368
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Titta vad jag hittade under några lådor.

369
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
-Minns ni?
-Självklart.

370
00:24:50,114 --> 00:24:54,661
Mama Fina gjorde dem
för att Ana var så jävla slarvig i köket.

371
00:24:56,704 --> 00:25:01,960
Vi kanske inte alltid visade det,
men vi älskar dig.

372
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, har du…

373
00:25:08,466 --> 00:25:09,759
Kan vi prata utanför?

374
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Nej, tack.

375
00:25:14,472 --> 00:25:15,723
Vi har ju gjort slut.

376
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Säg det, du.
Jag förstår mig inte på stan…

377
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hej.

378
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Läget?

379
00:25:29,696 --> 00:25:30,780
Vad har vi missat?

380
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Inget. Nu tar vi farväl.

381
00:26:00,018 --> 00:26:03,313
-Jag åt mycket tacos i det här köket.
-Ja, det gjorde du.

382
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
Det här stället räddade mig.

383
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Det här stället var ett hem.

384
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Vi fick inte igenom våra villkor.

385
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Att stänga Mama Fina's
betyder inte att vi misslyckades.

386
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Familj och kärlek bor inte
i en byggnad. Det bor här.

387
00:26:36,262 --> 00:26:38,181
Ingen kan ta det ifrån oss.

388
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Vi älskar dig, Pop.
-Ja.

389
00:27:11,255 --> 00:27:12,882
Så många minnen.

390
00:27:15,551 --> 00:27:17,804
Du måste åka tillbaka till din familj.

391
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Jag vet.

392
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Jag vet.

393
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Och du?

394
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Du måste gifta dig med Lupe.

395
00:27:32,652 --> 00:27:34,028
Du älskar henne också.

396
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Jag vet.

397
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Varje dag vaknar jag med så mycket glädje.

398
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Tack, min älskling.

399
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Med så mycket…

400
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
…oförklarlig lycka…

401
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
…tack vare dig.

402
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
GRATULERAR

403
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Jag älskar dig, Lupita.

404
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Jag älskar dig också, Casimiro.

405
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Åh, jädrar.

406
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Va? Gå och svara.

407
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Nästa? Ett bröllop till?

408
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-Japp.
-Hallå.

409
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Är du redo att bli kock
på din egen restaurang?

410
00:29:44,242 --> 00:29:46,577
Vi ses och går igenom allt imorgon.

411
00:29:46,661 --> 00:29:50,873
Det är i Boyle Heights. Det var
ett tacohak, men har stor potential.

412
00:29:50,957 --> 00:29:54,210
Du kommer att älska
att sätta din prägel på stället.

413
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Ska vi säga 12? Vi ses där, chica.

414
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Hej då.

415
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Undertexter: Jenny Johansson