1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Любимый…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Касимиро!

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
Я тебя снимаю, моя королева!

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,983
У нас нет лепешек.
Мы не можем открыть без лепешек!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,778
Что? Приехали в эту страну,
и теперь мы гринго?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Любимая, не злись.
- Этот соус пресный.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,451
Мы не можем так открыться!
Не суй туда руку, Касимиро!

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,954
Ух ты! Этот соус идеален,

11
00:00:37,038 --> 00:00:39,373
и ты прекрасно выглядишь, моя королева.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
И мы откроем такерию сегодня,
она будет иметь успех!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,379
А если им не понравится наша еда?

14
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
Не понравится твоя еда? Это невозможно!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Остальные кафе района
разорятся из-за тебя.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Прекрати, Касимиро.

17
00:00:56,599 --> 00:00:57,683
Где моя цепочка?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Утром она была на мне.
Ты ее не видела, милая?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Касимиро, мне нужна моя цепочка!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Не знаю, но нам пора открываться.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Нет. Это плохой знак.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Плохой знак — не открыть дверь.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Тогда почему ты стоишь на месте?! Иди!

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,328
Любимая, теперь ты меня снимай.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Дай сюда.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,540
Переверни.

27
00:01:20,623 --> 00:01:23,417
Моя очередь быть звездой.
Хочу хорошо выглядеть.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Сними это!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Прошу!
- Вы только что открылись?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Да.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
- Добро пожаловать.
- Большое спасибо.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Откроете мне счет в кредит?

33
00:01:47,984 --> 00:01:48,818
Ладно.

34
00:01:48,901 --> 00:01:50,319
Ты на подушке.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,284
Почему мы это слушаем?

36
00:01:57,160 --> 00:02:00,163
Я почти уверен, что это гимн Парижа.

37
00:02:01,247 --> 00:02:03,958
И у меня три месяца,
чтобы выучить французский.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,377
Нет. Это слишком скоро, mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Это мило, но…
мы в Лос-Анджелесе, земляк.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,761
Что ты делаешь?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Ты всё равно будешь занята
в новом ресторане.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Хороший выбор, иди сюда.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Чёрт.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Алло?
- Где ты, придурок?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Боже мой. Чёрт, я уже еду.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Чёрт. Мне надо идти.
- Нет, не уходи.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- У Деда важное событие.
- Нет.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Что?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,750
- Я знаю, как удержать тебя.
- Не надо.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Закрой глаза, бабушка.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Боже мой. Ладно.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Мистер Моралес не указан как отец
в свидетельстве о рождении.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Что?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Я не отец?!
- Его прошение будет отклонено.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Мы просим суд
выдворить мистера Моралеса.

57
00:03:50,982 --> 00:03:52,066
- Нет.
- Барраган!

58
00:03:52,149 --> 00:03:52,984
Протестую!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
В случае отсрочки
мы предоставим суду анализ ДНК.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- Это неправильно.
- Это ошибка.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Предоставьте тест,
и продолжим рассмотрение.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Мы закончили.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
- Серьезно.
- Всё в порядке. Я успел.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Не мог принять душ, свинья?
От тебя несет сексом.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- Ты здесь?
- Я не могу быть с семьей?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,049
- А ты?
- Не ругайтесь!

67
00:04:17,133 --> 00:04:19,135
У меня всё летит к чертям!

68
00:04:19,218 --> 00:04:20,344
Касимиро, спокойно.

69
00:04:20,428 --> 00:04:23,681
Прошение Эрнесто
о вашем гражданстве одобрят. Обещаю.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,143
В мексиканских селах вечно косячат
со свидетельствами.

71
00:04:27,226 --> 00:04:31,230
И что? У нас, фермеров, могут быть
только незаконнорожденные дети?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- К черту!
- Стой.

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Кто незаконнорожденный?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Никто.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Твой отец. Что делает тебя
незаконнорожденным внуком.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Почему тебя нет
в свидетельстве о рождении отца?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Откуда мне знать? Я там был.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Я практически вытащил его
своими руками.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
После положительного теста на отцовство
останется ждать,

80
00:04:50,166 --> 00:04:53,044
чтобы прошение Эрнесто
рассмотрели до слушания.

81
00:04:53,127 --> 00:04:55,338
- Проще простого.
- «Проще простого».

82
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Последнее слушание.

83
00:04:57,631 --> 00:04:58,591
Четыре месяца!

84
00:04:58,674 --> 00:05:01,635
Знаю, Министерство нацбезопасности
медленнее ГИБДД.

85
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
Но вместо плохого фото — депортация.

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Ладно, может, это была плохая шутка.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Блин, чувак. Ты приемный.

88
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…нет страху! Иммигрантам здесь рады!

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Нет ненависти! Нет страху!

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,447
- Я не оставлю тебя.
- Всё в порядке.

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Миссис Барраган, у Люпе гражданство.

92
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- Что, если Деда и Люпе поженятся?
- Внезапные браки тщательно проверяют.

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Прошения Эрнесто достаточно.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Но хуже от этого не будет.

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Подумаем об этом позже.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Касимиро, вас кое-кто хочет видеть.

97
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Идемте.
- Держись, любимый.

98
00:05:39,340 --> 00:05:40,257
Идем, смотрите.

99
00:05:40,341 --> 00:05:44,011
Нет ненависти! Нет страху!
Иммигрантам здесь рады!

100
00:05:44,095 --> 00:05:48,140
Нет ненависти! Нет страху!
Иммигрантам здесь рады!

101
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
СВОБОДУ ДЕДУ
ЖИВИТЕ СВОБОДНО

102
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Нет ненависти! Нет страху!
Иммигрантам здесь рады!

103
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Спасибо за твою поддержку.

104
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Всегда.

105
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Соболезную по поводу кафе.

106
00:06:04,156 --> 00:06:07,743
Зайди в такерию.
У меня для тебя кое-что есть.

107
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Ладно.

108
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Прости.

109
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Привет.

110
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Спасибо, что поставила нас
в очередь на жилье.

111
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Мне жаль, что между нами всё так.
Я о стольком хочу с тобой поговорить…

112
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ана.

113
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
Я больше не твой психолог.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Так выглядит расставание.

115
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Я знаю.
- Я…

116
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Я здесь ради Деда. Не ради тебя.

117
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
Нет ненависти! Нет страху!
Иммигрантам здесь рады!

118
00:06:46,824 --> 00:06:49,452
Автоответчик Лидии Солис.
Оставьте сообщение.

119
00:06:49,577 --> 00:06:53,330
Ну же, Лидия, милая,
я буду звонить, пока ты не ответишь.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Не кори меня за то,
что я приехал поддержать Деда.

121
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Та сцена с копами снесла мне крышу.

122
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Просто… послушай…

123
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Мне жаль, ладно?

124
00:07:09,930 --> 00:07:11,724
Мне не стоило так уезжать, но…

125
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
…но этот человек менял мне подгузники.

126
00:07:21,192 --> 00:07:23,777
Ты слышишь? Это был Деда.

127
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
У него разрывается сердце.

128
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Я тебя люблю.

129
00:07:33,829 --> 00:07:35,039
Что думаешь, Лупита?

130
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Поженимся?

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Я шучу.
- Да.

132
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Хочешь снова жениться?
- Ты слышала, что сказала адвокат.

133
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Это не повредит.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Не ради документов.

135
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Ради любви.

136
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Просто чтобы ты знал,

137
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
я-то тебя люблю, Касимиро.

138
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Как дела, народ? Итак, что тут у нас?

139
00:08:04,109 --> 00:08:06,237
Касимиро Моралес, тест на отцовство.

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
- Ладно. Можете закатать рукав?
- Да.

141
00:08:09,448 --> 00:08:10,407
Приступим.

142
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Всё в порядке.

143
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Ты не обязан говорить это,
если не готов.

144
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Посмотрите на эту парочку.
Как давно вы женаты, 20 лет?

145
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Нет, мы не женаты.

146
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Мы встречаемся всего год.
- Год?

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Вы не молодеете.

148
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Я хочу сказать слова,
которые ты хочешь услышать, но не могу.

149
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Прости, Лупита.

150
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Знаю, это звучит глупо,

151
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
но мне нужно знать,
что Дэльфина благословляет нас.

152
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Он ждет благословения жены. Верно?

153
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Какая пара. Свингеры!

154
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Ладно. Я давно пытаюсь убедить мужа…

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Нет! Какие еще к чёрту свингеры?

156
00:08:49,029 --> 00:08:50,990
Моя жена на небесах.

157
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
Она ангел. Мы не чёртовы свингеры.

158
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Я не так понял. Простите, сэр.

159
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Это не глупость, Касимиро.

160
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Я тоже верю в знаки.

161
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Чёрт!

162
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ана! Почему ты так шумишь?

163
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Чёрт тебя побери!

164
00:09:23,147 --> 00:09:25,357
АНА
КАКИЕ ПЛАНЫ?

165
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
Боже, я не могу… Это так низкопробно.

166
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Это твоя начальница.

167
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Господи.

168
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
БРИ
ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ С ТОБОЙ. ПРИХОДИ.

169
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Послушай, Рататуй.

170
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
То, что ты приемный,
не значит, что можно не помогать.

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Пытаюсь дозвониться в Париж.

172
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Эрик! Хватит уже!
Ты называешь меня рогоносцем.

173
00:10:02,311 --> 00:10:03,937
Кем обзываешь свою бабушку?

174
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
Разве ты не нужен Лидии?

175
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
Сейчас я нужен тебе, Деда.

176
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Она в порядке.

177
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Не буду врать, я скучаю по дочурке.

178
00:10:17,868 --> 00:10:20,079
Почему ты не возвращаешься к ребенку?

179
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
Что ты здесь делаешь?

180
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Алло? Да… oui.

181
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis хочу внести залог за…

182
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre à louer.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Что? «Дуолинго», блин.
Пять минут в день.

184
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Я хочу внести залог
за сhambre à louer. S'il vous plaît.

185
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Нет, слишком по-фран…
Слишком rapide. Алло?

186
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Ну же!

187
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Почему ты торопишься собрать bagaglio?

188
00:10:56,740 --> 00:10:59,118
- Это итальянский.
- Норма, выбери язык.

189
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Чемоданы! Почему ты так торопишься?

190
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Прости. Просто у Сараи,
может, будет свой ресторан.

191
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Я должен взять себя в руки,
если хочу быть с ней.

192
00:11:09,086 --> 00:11:12,005
Чувак, я не могу вернуться
к работе в «Чипотле».

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
Чертовы чипсы — это перебор.

194
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Всем плевать.

195
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
ГРАФ МОНТЕ КРИСТО

196
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
«Дорогой Эрик.
Это первая книга, которую я дочитал.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Я получил три с плюсом за сочинение.
Спасибо! Энди».

198
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
В чём дело?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Нет, ничего, Деда.

200
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Грустишь?

201
00:11:50,878 --> 00:11:53,088
Это захватывающий период твоей жизни.

202
00:11:53,756 --> 00:11:55,674
Новые друзья, новые впечатления.

203
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Деда, всё не так.

204
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Здесь соседи нас знают.

205
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Даже если не знакомы, они знают нас.

206
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Там же…

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,483
За тобой наблюдают,
ждут, когда облажаешься.

208
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
Я понимаю.
Именно поэтому ты должен быть сильным.

209
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Чтобы защитить свою дочь
от этого столь отличного мира.

210
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
Да, я буду рядом с ней, Деда.

211
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
Просто…

212
00:12:26,163 --> 00:12:30,834
Я не знаю, может… я недостаточно хорош,
чтобы уехать из Бойл-Хайтс.

213
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Сынок…

214
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Именно потому, что ты из Бойл-Хайтс,

215
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
ты достаточно хорош.

216
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Не уходи! Ты только пришла.

217
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Здесь так пафосно.
Я бы нарядилась, если бы знала.

218
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Нет, ты выглядишь лучше некуда.
Познакомься с моими друзьями.

219
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Оливия, это Ана. Ана, это Оливия.

220
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ана — потрясающая художница.

221
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Ты божественна.

222
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Какой у тебя знак?
От тебя несет Скорпионом.

223
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Может, зря я пришла.

224
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Ты шутишь?
Эти позеры хотели бы быть тобой.

225
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Но серьезно,
здесь все квиры и безумно талантливые.

226
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Они тебе понравятся.

227
00:13:36,149 --> 00:13:38,694
Это похоже
на мои рекомендации в инстаграме.

228
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Чёрт возьми, это же она,
Дора-путешественница!

229
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Боже мой.

230
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Кэм.
- Что?

231
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ана — художница, а не актриса.

232
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Фильм всё равно замечательный,
его недооценили.

233
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Давай.

234
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Это твоя тусовка,
создавай воспоминания.

235
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Можешь взять? Спасибо.

236
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Надеюсь, сработает, Лупита.

237
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Ну конечно, любимый.

238
00:14:09,600 --> 00:14:11,393
Если будешь верить, сработает.

239
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Дэльфина посылает смешанные сообщения.

240
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Когда я пошла в магазин,
за мной до дома потом летел колибри.

241
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Серьезно?

242
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Но я также видела мертвую крысу.

243
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Что ж,

244
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
надо спросить у нее.

245
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Мы призываем наших ангелов,

246
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
предков и духовных наставников.

247
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Пожалуйста, откройте линию связи

248
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
между Небом и Землей.

249
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Дэльфина.

250
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Если ты здесь,

251
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
я хочу, чтобы ты знала, что ты в месте,

252
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
полном любви.

253
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Ты очень красивая, Люпе.

254
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Она злится или радуется?

255
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Любовь моя.

256
00:15:29,262 --> 00:15:31,765
Надеюсь, это тебя не обижает.

257
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Но что ты хочешь?

258
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Дэльфина была ревнива?

259
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Чёрт!

260
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
В кафе?

261
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Вы все фрики!

262
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Это уважение.

263
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Частная дегустация
по приглашению шефа Чанга?

264
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Знает, что ты скоро откроешь
лучший ресторан города.

265
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Не сглазь!

266
00:16:18,937 --> 00:16:22,024
Инвесторы рассматривают
еще три сильные кандидатуры.

267
00:16:22,107 --> 00:16:25,569
И среди них нет французов.
Я просто так говорю.

268
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Что в этой лапше? Очень вкусно.

269
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Она лучшая.

270
00:16:30,991 --> 00:16:34,244
Кроме лапши быстрого приготовления
ночью после пьянки.

271
00:16:34,327 --> 00:16:35,537
Но эта лапша хороша.

272
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Да, он меняет правила игры,
не отказываясь от своих корней.

273
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Вот чего я хочу для моего ресторана.
- Ты уже это делаешь.

274
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Хотел бы я иметь
хоть каплю твоего видения.

275
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Нет, я еще до этого не дошла.

276
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Я хочу, чтобы у моей еды был дом.

277
00:16:51,011 --> 00:16:55,015
Место, подобное дому моей бабушки.
Как в Сан-Хосе-дель-Пасифико.

278
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Волшебные грибы родом оттуда.

279
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Ладно, беру на заметку: попробовать
волшебные грибы с Сараи в Оахаке.

280
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Зачем тебе в Париж, corazón?

281
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Что ты сказала в конце? «Сorazón»?

282
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Это новое прозвище?

283
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Заткнись. Серьезно, почему ты хочешь
учиться у колонизатора?

284
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Потому что твой corazón
всё еще ищет свой голос.

285
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Я…

286
00:17:26,671 --> 00:17:28,924
Я не вырос в окружении своей культуры.

287
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Я был очень маленький,
когда отец перевез всю семью в Бойсе…

288
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Я никогда не чувствовал себя своим.

289
00:17:40,644 --> 00:17:41,561
Я понимаю тебя…

290
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Но свой голос я нашла не в Лувре.

291
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Боже мой, ты не оставишь эту тему.

292
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Подруга, почему ты стоишь одна?

293
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Не думаю, что это моя тусовка.

294
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Просто кучка тёлок на мели,
прикидывающихся крутыми.

295
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Привет, как дела? Я тёлка.

296
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Я обычно тоже совсем на мели.

297
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Чудесно. Будем на мели вместе.

298
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Итак, вы уже знакомы
с моим другом бесплатным баром?

299
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Привет, бар.
- Как дела?

300
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Приятно познакомиться.
- Вот так.

301
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Кампания посвящена
квир-женщинам мулаткам.

302
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- И кроссовкам.
- Да! Работа квир-мулатки.

303
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
И Йессика отчитала меня

304
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
на улице.

305
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Эрик бросил нас. А потом…
- Отец ребенка. Да.

306
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Моего деда депортируют.

307
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Жесть. Реально депортируют?

308
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
В Мексику.

309
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Боже мой.
- В Мексику!

310
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Там хотя бы есть Канкун. Хороший пляж.

311
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Острые «Читос» — мексиканская тема.

312
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Нет, подруга. Острые «Читос» —
это африканская тема. Правда?

313
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Африканская. Как и всё остальное, да?

314
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Похоже на микроагрессию.

315
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Но против кого?

316
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Слушай, если она тебе нравится,
иди добейся ее.

317
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- Это ее девушка?
- Нет.

318
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Ладно. Слушай, иди к ней.

319
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
И играй по-крупному, солнце.

320
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Ты же помнишь, кто здесь последний,

321
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
тот побеждает.

322
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Хорошо.

323
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Крис, мне надо задать тебе один вопрос.

324
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
И слушай, дело не в еде, вине

325
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
или потрясающем сексе.

326
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Ты должен знать,
что ты прирожденный повар.

327
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
На самом деле.

328
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
Я правда верю в тебя.

329
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Но потрясающий секс
отчасти повлиял, да?

330
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Нет, серьезно, дурачок.

331
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
Если инвесторы выберут меня…

332
00:20:19,511 --> 00:20:23,682
Знаю, это странно, но…
ты согласишься работать на меня?

333
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Никакого Парижа. Будешь учиться у меня.

334
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
Будем учиться вместе.

335
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
И я увижу тебя в форме шеф-повара.

336
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Это всё гипотетически,
сначала меня должны выбрать.

337
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Мне, наверное, не стоило это говорить.

338
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Да.

339
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
«Да» тебе.

340
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
«Да» на всё.

341
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Привет.

342
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
- Ты пила воду?
- Думаешь, я красива?

343
00:21:12,814 --> 00:21:15,900
- Я твоя начальница, помнишь?
- Так ответь на вопрос.

344
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Так это та девушка,
о которой ты постоянно говоришь?

345
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
Правда?

346
00:21:20,822 --> 00:21:23,533
Оливия. Это до того,
как мы стали работать вместе.

347
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Ты больше обо мне не говоришь?
- Плевать. Она мне нравится.

348
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
У нее есть шарм.

349
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
У нас сейчас рабочее время? Или?..

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Я хочу сделать кое-что
не по вкусу отделу кадров.

351
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Так что?

352
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
К счастью для вас, я не на работе.

353
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Тогда подойди ближе.

354
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- У тебя похмелье?
- Нет.

355
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Потому что у меня похмелье.

356
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Было весело.
Давайте как-нибудь повторим.

357
00:22:48,284 --> 00:22:49,411
Пока, девочки.

358
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Она всегда так:
упорхнет и летит навстречу новому.

359
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
В нашу последнюю встречу
ты залила мой рот слезами.

360
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Боже.
- Что изменилось вчера?

361
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Я была немного пьяна.
- Немного?

362
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Моя бывшая вчера отшила меня.

363
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Да. Это было похоже на секс из мести.

364
00:23:16,104 --> 00:23:18,648
Да. Теперь пора возвращаться
в реальный мир.

365
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
И что происходит в реальном мире Аны?

366
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Расскажи мне.

367
00:23:34,038 --> 00:23:35,290
Сегодня сложный день.

368
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Надо попрощаться с дедушкиным кафе.

369
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Я обещала себе, что не стану.
- Нет, всё в порядке.

370
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Я могу чем-то помочь?
- Нет.

371
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Всё хорошо. Я в порядке.

372
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Возьми меня с тобой.

373
00:24:07,822 --> 00:24:09,657
Не думаю, что это хорошая идея.

374
00:24:18,500 --> 00:24:19,417
У МАМЫ ФИНЫ

375
00:24:19,501 --> 00:24:21,127
Доченька!

376
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Это вгоняет в депрессию, Деда.

377
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Привет.

378
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Привет.

379
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Деда пригласил меня.

380
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Спасибо, что пришла, доченька.

381
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Посмотрите, что я нашел под коробками.

382
00:24:46,653 --> 00:24:47,529
ЙЕССИКА

383
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
- Помните?
- Да.

384
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Мама Фина сделала их,

385
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
потому что у Аны
всё из рук валилось на кухне.

386
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Может, мы не всегда это показывали,

387
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
но мы тебя очень любим.

388
00:25:05,463 --> 00:25:06,965
Ана, ты?..

389
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Поговорим снаружи?

390
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Нет. Спасибо, нет.

391
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Мы же расстались.

392
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
И не говори.
Не верится, что этот город…

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Привет.

394
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Как дела?

395
00:25:29,696 --> 00:25:30,780
Что мы пропустили?

396
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Ничего. Давайте просто попрощаемся.

397
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Я съела много тако на этой кухне.
- Это точно.

398
00:26:09,319 --> 00:26:10,653
Это место спасло меня.

399
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Это место было домом.

400
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Мы не уходим отсюда на наших условиях.

401
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Закрытие «У Мамы Фины»
не означает наше поражение.

402
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Семья и любовь не в здании.
Они здесь, внутри.

403
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Их никто не может отнять.

404
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Мы любим тебя, Деда.
- Да.

405
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
Столько воспоминаний.

406
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Тебе нужно вернуться к своей семье.

407
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Я знаю.

408
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Знаю.

409
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
А ты?

410
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Тебе нужно жениться на Люпе.

411
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Ты тоже ее любишь.

412
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Я знаю.

413
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Каждый день я просыпаюсь
с огромной радостью.

414
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Спасибо, любовь моя.

415
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
С таким…

416
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
…необъяснимым счастьем…

417
00:28:47,226 --> 00:28:48,478
…и причина тому — ты.

418
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
ПОЗДРАВЛЯЕМ!

419
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Я люблю тебя, Лупита.

420
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Я тоже люблю тебя, Касимиро.

421
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
О боже.

422
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Что? Иди. Ответь на него.

423
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Следующий? Еще одна свадьба?

424
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Да.
- Алло?

425
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
Готовы стать шеф-поваром
собственного ресторана?

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Встретимся завтра, обсудим планы.

427
00:29:46,744 --> 00:29:47,703
Он в Бойл-Хайтс.

428
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
Раньше это была такерия,
но костяк здания отличный.

429
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Вам точно понравится,
и вы добавите свою изюминку.

430
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Скажем, в полдень? Увидимся там, милая.

431
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Пока.

432
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина