ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!
Любимый…
Касимиро!
Я тебя снимаю, моя королева!
У нас нет лепешек. Мы не можем открыть без лепешек!
Что? Приехали в эту страну, и теперь мы гринго?
- Любимая, не злись. - Этот соус пресный.
Мы не можем так открыться! Не суй туда руку, Касимиро!
Ух ты! Этот соус идеален,
и ты прекрасно выглядишь, моя королева.
И мы откроем такерию сегодня, она будет иметь успех!
А если им не понравится наша еда?
Не понравится твоя еда? Это невозможно!
Остальные кафе района разорятся из-за тебя.
Прекрати, Касимиро.
Где моя цепочка?
Утром она была на мне. Ты ее не видела, милая?
Касимиро, мне нужна моя цепочка!
Не знаю, но нам пора открываться.
Нет. Это плохой знак.
Плохой знак — не открыть дверь.
Тогда почему ты стоишь на месте?! Иди!
Любимая, теперь ты меня снимай.
Дай сюда.
Переверни.
Моя очередь быть звездой. Хочу хорошо выглядеть.
Сними это!
- Прошу! - Вы только что открылись?
Да.
- Добро пожаловать. - Большое спасибо.
Откроете мне счет в кредит?
Ладно.
Ты на подушке.
Почему мы это слушаем?
Я почти уверен, что это гимн Парижа.
И у меня три месяца, чтобы выучить французский.
Нет. Это слишком скоро, mon amour.
Mon amour?
Это мило, но… мы в Лос-Анджелесе, земляк.
Что ты делаешь?
Ты всё равно будешь занята в новом ресторане.
Хороший выбор, иди сюда.
Чёрт.
- Алло? - Где ты, придурок?
Боже мой. Чёрт, я уже еду.
- Чёрт. Мне надо идти. - Нет, не уходи.
- У Деда важное событие. - Нет.
Что?
- Я знаю, как удержать тебя. - Не надо.
Закрой глаза, бабушка.
Боже мой. Ладно.
Мистер Моралес не указан как отец в свидетельстве о рождении.
Что?
- Я не отец?! - Его прошение будет отклонено.
Мы просим суд выдворить мистера Моралеса.
- Нет. - Барраган!
Протестую!
В случае отсрочки мы предоставим суду анализ ДНК.
- Это неправильно. - Это ошибка.
Предоставьте тест, и продолжим рассмотрение.
Мы закончили.
- Серьезно. - Всё в порядке. Я успел.
Не мог принять душ, свинья? От тебя несет сексом.
- Ты здесь? - Я не могу быть с семьей?
- А ты? - Не ругайтесь!
У меня всё летит к чертям!
Касимиро, спокойно.
Прошение Эрнесто о вашем гражданстве одобрят. Обещаю.
В мексиканских селах вечно косячат со свидетельствами.
И что? У нас, фермеров, могут быть только незаконнорожденные дети?
- К черту! - Стой.
Кто незаконнорожденный?
Никто.
Твой отец. Что делает тебя незаконнорожденным внуком.
Почему тебя нет в свидетельстве о рождении отца?
Откуда мне знать? Я там был.
Я практически вытащил его своими руками.
После положительного теста на отцовство останется ждать,
чтобы прошение Эрнесто рассмотрели до слушания.
- Проще простого. - «Проще простого».
Последнее слушание.
Четыре месяца!
Знаю, Министерство нацбезопасности медленнее ГИБДД.
Но вместо плохого фото — депортация.
Ладно, может, это была плохая шутка.
Блин, чувак. Ты приемный.
…нет страху! Иммигрантам здесь рады!
Нет ненависти! Нет страху!
- Я не оставлю тебя. - Всё в порядке.
Миссис Барраган, у Люпе гражданство.
- Что, если Деда и Люпе поженятся? - Внезапные браки тщательно проверяют.
Прошения Эрнесто достаточно.
Но хуже от этого не будет.
Подумаем об этом позже.
Касимиро, вас кое-кто хочет видеть.
- Идемте. - Держись, любимый.
Идем, смотрите.
Нет ненависти! Нет страху! Иммигрантам здесь рады!
СВОБОДУ ДЕДУ ЖИВИТЕ СВОБОДНО
Нет ненависти! Нет страху! Иммигрантам здесь рады!
Спасибо за твою поддержку.
Всегда.
Соболезную по поводу кафе.
Зайди в такерию. У меня для тебя кое-что есть.
Ладно.
Прости.
Привет.
Спасибо, что поставила нас в очередь на жилье.
Мне жаль, что между нами всё так. Я о стольком хочу с тобой поговорить…
Ана.
Я больше не твой психолог.
Так выглядит расставание.
- Я знаю. - Я…
Я здесь ради Деда. Не ради тебя.
Нет ненависти! Нет страху! Иммигрантам здесь рады!
Автоответчик Лидии Солис. Оставьте сообщение.
Ну же, Лидия, милая, я буду звонить, пока ты не ответишь.
Не кори меня за то, что я приехал поддержать Деда.
Та сцена с копами снесла мне крышу.
Просто… послушай…
Мне жаль, ладно?
Мне не стоило так уезжать, но…
…но этот человек менял мне подгузники.
Ты слышишь? Это был Деда.
У него разрывается сердце.
Я тебя люблю.
Что думаешь, Лупита?
Поженимся?
- Я шучу. - Да.
- Хочешь снова жениться? - Ты слышала, что сказала адвокат.
Это не повредит.
Не ради документов.
Ради любви.
Просто чтобы ты знал,
я-то тебя люблю, Касимиро.
Как дела, народ? Итак, что тут у нас?
Касимиро Моралес, тест на отцовство.
- Ладно. Можете закатать рукав? - Да.
Приступим.
Всё в порядке.
Ты не обязан говорить это, если не готов.
Посмотрите на эту парочку. Как давно вы женаты, 20 лет?
Нет, мы не женаты.
- Мы встречаемся всего год. - Год?
Вы не молодеете.
Я хочу сказать слова, которые ты хочешь услышать, но не могу.
Прости, Лупита.
Знаю, это звучит глупо,
но мне нужно знать, что Дэльфина благословляет нас.
Он ждет благословения жены. Верно?
Какая пара. Свингеры!
Ладно. Я давно пытаюсь убедить мужа…
Нет! Какие еще к чёрту свингеры?
Моя жена на небесах.
Она ангел. Мы не чёртовы свингеры.
Я не так понял. Простите, сэр.
Это не глупость, Касимиро.
Я тоже верю в знаки.
Чёрт!
Ана! Почему ты так шумишь?
Чёрт тебя побери!
АНА КАКИЕ ПЛАНЫ?
Боже, я не могу… Это так низкопробно.
Это твоя начальница.
Господи.
БРИ ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ С ТОБОЙ. ПРИХОДИ.
Послушай, Рататуй.
То, что ты приемный, не значит, что можно не помогать.
Пытаюсь дозвониться в Париж.
Эрик! Хватит уже! Ты называешь меня рогоносцем.
Кем обзываешь свою бабушку?
Разве ты не нужен Лидии?
Сейчас я нужен тебе, Деда.
Она в порядке.
Не буду врать, я скучаю по дочурке.
Почему ты не возвращаешься к ребенку?
Что ты здесь делаешь?
Алло? Да… oui.
Je suis хочу внести залог за…
Chambre à louer.
Что? «Дуолинго», блин. Пять минут в день.
Я хочу внести залог за сhambre à louer. S'il vous plaît.
Merci. Нет, слишком по-фран… Слишком rapide. Алло?
Ну же!
Почему ты торопишься собрать bagaglio?
- Это итальянский. - Норма, выбери язык.
Чемоданы! Почему ты так торопишься?
Прости. Просто у Сараи, может, будет свой ресторан.
Я должен взять себя в руки, если хочу быть с ней.
Чувак, я не могу вернуться к работе в «Чипотле».
Чертовы чипсы — это перебор.
Всем плевать.
ГРАФ МОНТЕ КРИСТО
«Дорогой Эрик. Это первая книга, которую я дочитал.
Я получил три с плюсом за сочинение. Спасибо! Энди».
В чём дело?
Нет, ничего, Деда.
Грустишь?
Это захватывающий период твоей жизни.
Новые друзья, новые впечатления.
Деда, всё не так.
Здесь соседи нас знают.
Даже если не знакомы, они знают нас.
Там же…
За тобой наблюдают, ждут, когда облажаешься.
Я понимаю. Именно поэтому ты должен быть сильным.
Чтобы защитить свою дочь от этого столь отличного мира.
Да, я буду рядом с ней, Деда.
Просто…
Я не знаю, может… я недостаточно хорош, чтобы уехать из Бойл-Хайтс.
Сынок…
Именно потому, что ты из Бойл-Хайтс,
ты достаточно хорош.
Не уходи! Ты только пришла.
Здесь так пафосно. Я бы нарядилась, если бы знала.
Нет, ты выглядишь лучше некуда. Познакомься с моими друзьями.
Оливия, это Ана. Ана, это Оливия.
Ана — потрясающая художница.
Ты божественна.
Какой у тебя знак? От тебя несет Скорпионом.
Может, зря я пришла.
Ты шутишь? Эти позеры хотели бы быть тобой.
Но серьезно, здесь все квиры и безумно талантливые.
Они тебе понравятся.
Это похоже на мои рекомендации в инстаграме.
Чёрт возьми, это же она, Дора-путешественница!
Боже мой.
- Кэм. - Что?
Ана — художница, а не актриса.
Фильм всё равно замечательный, его недооценили.
Давай.
Это твоя тусовка, создавай воспоминания.
Можешь взять? Спасибо.
Надеюсь, сработает, Лупита.
Ну конечно, любимый.
Если будешь верить, сработает.
Дэльфина посылает смешанные сообщения.
Когда я пошла в магазин, за мной до дома потом летел колибри.
Серьезно?
Но я также видела мертвую крысу.
Что ж,
надо спросить у нее.
Мы призываем наших ангелов,
предков и духовных наставников.
Пожалуйста, откройте линию связи
между Небом и Землей.
Дэльфина.
Если ты здесь,
я хочу, чтобы ты знала, что ты в месте,
полном любви.
Ты очень красивая, Люпе.
Она злится или радуется?
Любовь моя.
Надеюсь, это тебя не обижает.
Но что ты хочешь?
Дэльфина была ревнива?
Чёрт!
В кафе?
Вы все фрики!
Это уважение.
Частная дегустация по приглашению шефа Чанга?
Знает, что ты скоро откроешь лучший ресторан города.
Не сглазь!
Инвесторы рассматривают еще три сильные кандидатуры.
И среди них нет французов. Я просто так говорю.
Что в этой лапше? Очень вкусно.
Она лучшая.
Кроме лапши быстрого приготовления ночью после пьянки.
Но эта лапша хороша.
Да, он меняет правила игры, не отказываясь от своих корней.
- Вот чего я хочу для моего ресторана. - Ты уже это делаешь.
Хотел бы я иметь хоть каплю твоего видения.
Нет, я еще до этого не дошла.
Я хочу, чтобы у моей еды был дом.
Место, подобное дому моей бабушки. Как в Сан-Хосе-дель-Пасифико.
Волшебные грибы родом оттуда.
Ладно, беру на заметку: попробовать волшебные грибы с Сараи в Оахаке.
Зачем тебе в Париж, corazón?
Что ты сказала в конце? «Сorazón»?
Это новое прозвище?
Заткнись. Серьезно, почему ты хочешь учиться у колонизатора?
Потому что твой corazón всё еще ищет свой голос.
Я…
Я не вырос в окружении своей культуры.
Я был очень маленький, когда отец перевез всю семью в Бойсе…
Я никогда не чувствовал себя своим.
Я понимаю тебя…
Но свой голос я нашла не в Лувре.
Боже мой, ты не оставишь эту тему.
Подруга, почему ты стоишь одна?
Не думаю, что это моя тусовка.
Просто кучка тёлок на мели, прикидывающихся крутыми.
Привет, как дела? Я тёлка.
Я обычно тоже совсем на мели.
Чудесно. Будем на мели вместе.
Итак, вы уже знакомы с моим другом бесплатным баром?
- Привет, бар. - Как дела?
- Приятно познакомиться. - Вот так.
Кампания посвящена квир-женщинам мулаткам.
- И кроссовкам. - Да! Работа квир-мулатки.
И Йессика отчитала меня
на улице.
- Эрик бросил нас. А потом… - Отец ребенка. Да.
Моего деда депортируют.
Жесть. Реально депортируют?
В Мексику.
- Боже мой. - В Мексику!
Там хотя бы есть Канкун. Хороший пляж.
Острые «Читос» — мексиканская тема.
Нет, подруга. Острые «Читос» — это африканская тема. Правда?
Африканская. Как и всё остальное, да?
Похоже на микроагрессию.
Но против кого?
Слушай, если она тебе нравится, иди добейся ее.
- Это ее девушка? - Нет.
Ладно. Слушай, иди к ней.
И играй по-крупному, солнце.
Ты же помнишь, кто здесь последний,
тот побеждает.
Хорошо.
Крис, мне надо задать тебе один вопрос.
И слушай, дело не в еде, вине
или потрясающем сексе.
Ты должен знать, что ты прирожденный повар.
На самом деле.
Я правда верю в тебя.
Но потрясающий секс отчасти повлиял, да?
Нет, серьезно, дурачок.
Если инвесторы выберут меня…
Знаю, это странно, но… ты согласишься работать на меня?
Никакого Парижа. Будешь учиться у меня.
Будем учиться вместе.
И я увижу тебя в форме шеф-повара.
Это всё гипотетически, сначала меня должны выбрать.
Мне, наверное, не стоило это говорить.
Да.
«Да» тебе.
«Да» на всё.
Привет.
- Ты пила воду? - Думаешь, я красива?
- Я твоя начальница, помнишь? - Так ответь на вопрос.
Так это та девушка, о которой ты постоянно говоришь?
Правда?
Оливия. Это до того, как мы стали работать вместе.
- Ты больше обо мне не говоришь? - Плевать. Она мне нравится.
У нее есть шарм.
У нас сейчас рабочее время? Или?..
Я хочу сделать кое-что не по вкусу отделу кадров.
Так что?
К счастью для вас, я не на работе.
Тогда подойди ближе.
- У тебя похмелье? - Нет.
Потому что у меня похмелье.
Было весело. Давайте как-нибудь повторим.
Пока, девочки.
Она всегда так: упорхнет и летит навстречу новому.
В нашу последнюю встречу ты залила мой рот слезами.
- Боже. - Что изменилось вчера?
- Я была немного пьяна. - Немного?
Моя бывшая вчера отшила меня.
Да. Это было похоже на секс из мести.
Да. Теперь пора возвращаться в реальный мир.
И что происходит в реальном мире Аны?
Расскажи мне.
Сегодня сложный день.
Надо попрощаться с дедушкиным кафе.
- Я обещала себе, что не стану. - Нет, всё в порядке.
- Я могу чем-то помочь? - Нет.
Всё хорошо. Я в порядке.
Возьми меня с тобой.
Не думаю, что это хорошая идея.
У МАМЫ ФИНЫ
Доченька!
Это вгоняет в депрессию, Деда.
Привет.
Деда пригласил меня.
Спасибо, что пришла, доченька.
Посмотрите, что я нашел под коробками.
ЙЕССИКА
- Помните? - Да.
Мама Фина сделала их,
потому что у Аны всё из рук валилось на кухне.
Может, мы не всегда это показывали,
но мы тебя очень любим.
Ана, ты?..
Поговорим снаружи?
Нет. Спасибо, нет.
Мы же расстались.
И не говори. Не верится, что этот город…
Привет.
Как дела?
Что мы пропустили?
Ничего. Давайте просто попрощаемся.
- Я съела много тако на этой кухне. - Это точно.
Это место спасло меня.
Это место было домом.
Мы не уходим отсюда на наших условиях.
Закрытие «У Мамы Фины» не означает наше поражение.
Семья и любовь не в здании. Они здесь, внутри.
Их никто не может отнять.
- Мы любим тебя, Деда. - Да.
Столько воспоминаний.
Тебе нужно вернуться к своей семье.
Я знаю.
Знаю.
А ты?
Тебе нужно жениться на Люпе.
Ты тоже ее любишь.
Я знаю.
Каждый день я просыпаюсь с огромной радостью.
Спасибо, любовь моя.
С таким…
…необъяснимым счастьем…
…и причина тому — ты.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Я люблю тебя, Лупита.
Я тоже люблю тебя, Касимиро.
О боже.
Что? Иди. Ответь на него.
Следующий? Еще одна свадьба?
- Да. - Алло?
Готовы стать шеф-поваром собственного ресторана?
Встретимся завтра, обсудим планы.
Он в Бойл-Хайтс.
Раньше это была такерия, но костяк здания отличный.
Вам точно понравится, и вы добавите свою изюминку.
Скажем, в полдень? Увидимся там, милая.
Пока.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина