1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
‎MAREA DESCHIDERE!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,058
‎Iubitule!

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
‎Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
‎Te filmez, regina mea!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
‎Nu avem tortilla.
‎Nu putem deschide fără ele!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
‎Ce? Am venit aici și suntem yankei?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
‎- Nu te enerva, iubire.
‎- Sosul de salsa e fad.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
‎Nu putem deschide așa! Nu băga mâna în el!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
‎Sosul e perfect

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
‎și tu arăți superb, regina mea.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
‎Azi deschidem restaurantul
‎și va fi un succes!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
‎Dacă nu le place mâncarea?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
‎Mâncarea ta? Imposibil!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
‎Celelalte restaurante din cartier
‎vor da faliment.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
‎Încetează!

17
00:00:56,641 --> 00:00:57,892
‎Unde mi-e lănțișorul?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
‎Îl aveam dimineață. L-ai văzut, fetițo?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
‎Casimiro, îmi trebuie lănțișorul!

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,568
‎Nu știu, dar trebuie să deschidem.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
‎Nu. Nu e un semn bun.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
‎Nu e semn bun să nu deschidem ușa.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
‎Atunci ce mai stai aici? Du-te!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
‎Iubito, acum filmează-mă tu.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
‎Dă-o încoace.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
‎Întoarce-l.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
‎E rândul meu să fiu vedetă.
‎Vreau să arăt bine.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
‎Deschide!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
‎- Intră!
‎- Acum ați deschis?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
‎Da.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
‎- Bine ai venit!
‎- Mersi mult.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
‎Mă treceți pe caiet?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
‎Bine.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
‎Stai pe pernă.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
‎De ce ascultăm asta?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
‎Sunt destul de sigur că e imnul Parisului.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
‎Și trebuie să învăț franceză în trei luni.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
‎Nu. E prea puțin timp, ‎mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
‎Mon amour?

40
00:02:09,254 --> 00:02:12,091
‎E drăguț, dar suntem în LA, frate.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
‎Ce faci?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
‎Oricum o să fii ocupată aici
‎cu restaurantul.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
‎Bună alegere, vino!

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‎Fir-ar!

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
‎- Alo?
‎- Unde ești, zevzecule?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
‎Doamne! Fir-ar, vin acum!

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
‎- Trebuie să plec.
‎- Nu, nu pleca.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
‎- Bătrânul are o treabă.
‎- Nu.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
‎Ce?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
‎- Știu cum să te fac să rămâi.
‎- Nu.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
‎Închide ochii, bunico.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
‎Doamne! Așa.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
‎Dl Morales nu e trecut ca tată
‎pe certificatul de naștere.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
‎Poftim?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
‎- Nu sunt tatăl?
‎- Cererea nu va fi aprobată.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
‎Solicităm Curții
‎să-l expulzeze pe dl Morales.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
‎- Nu.
‎- Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
‎Obiectez!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
‎Dacă ne oferiți o amânare,
‎putem face un test ADN.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
‎- Nu e corect.
‎- E o greșeală.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
‎Aduceți testul și continuăm de acolo.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
‎Am terminat.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
‎- Pe bune!
‎- E OK. Am ajuns.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
‎Nu puteai să faci un duș, porcule?
‎Miroși a așternut.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
‎- Ce cauți aici?
‎- Nu pot să stau cu familia?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
‎- Poți?
‎- Nu vă certați!

67
00:04:17,173 --> 00:04:19,009
‎Totul se duce naibii!

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
‎Stai liniștit.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
‎Cererea pentru cetățenie
‎va fi aprobată. Promit.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
‎Mexicul face greșeli în certificate
‎mereu, mai ales la sate.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
‎Și atunci?
‎Toți fermierii avem fii bastarzi?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
‎- Dă-o naibii!
‎- Stai!

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
‎Cine e fiu bastard?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
‎Nimeni.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
‎Tatăl tău e bastard.
‎Tu ești nepot bastard.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
‎De ce nu e numele tău
‎pe certificatul tatei?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
‎De unde să știu? Am fost acolo.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
‎Practic l-am scos cu mâinile mele.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
‎Când testul o să iasă pozitiv,
‎ așteptăm cererea lui Ernesto

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
‎pentru viză înainte de audiere.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
‎Simplu.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
‎Simplu…

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
‎Audierea finală.

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
‎Patru luni!

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
‎Securitatea Națională e mai lentă
‎ca RAR-ul.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
‎În loc de o poză urâtă, ești deportat.

87
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
‎Poate că a fost o glumă proastă.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
‎Ce aiurea, frate! Ești adoptat.

89
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
‎Fără teamă! Imigranții sunt bineveniți!

90
00:05:16,901 --> 00:05:18,903
‎Fără ură! Fără teamă!

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
‎- Nu te părăsesc.
‎- Totul e în regulă.

92
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
‎Dnă Barragán, Lupe are cetățenie.

93
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
‎- Dacă bătrânul și Lupe s-ar căsători?
‎- Căsătoriile subite sunt examinate.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
‎Cererea lui Ernesto ajunge.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
‎Dar n-are ce rău să facă.

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
‎Să nu ne mai gândim!

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
‎Vrea lumea să te vadă, Casimiro.

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
‎- Vino!
‎- Fii puternic!

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
‎Vino, uite!

100
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
‎Fără ură! Fără teamă!
‎Imigranții sunt bineveniți!

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
‎Fără ură! Fără teamă!
‎Imigranții sunt bineveniți!

102
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
‎Fără ură! Fără teamă!
‎Imigranții sunt bineveniți!

103
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
‎Fără ură! Fără teamă!
‎Imigranții sunt bineveniți!

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
‎Mulțumesc pentru sprijin.

105
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
‎Întotdeauna.

106
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‎Îmi pare rău pentru restaurant.

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
‎Treci pe acolo.

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
‎Am ceva pentru tine.

109
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
‎Bine.

110
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
‎Scuză-mă.

111
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
‎Auzi,

112
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
‎mersi că ne-ai pus pe lista
‎pentru locuințe.

113
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
‎Mi-aș dori să nu fim așa.
‎Vreau să discutăm atâtea…

114
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
‎Ana.

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
‎Nu sunt mai sunt terapeutul tău.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
‎Așa e după despărțiri.

117
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‎- Știu.
‎- Eu…

118
00:06:38,315 --> 00:06:40,651
‎Am venit pentru bătrân, nu pentru tine.

119
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
‎Fără ură! Fără teamă!
‎Imigranții sunt bineveniți!

120
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
‎Ați accesat căsuța Lidiei Solís.
‎Lăsați un mesaj.

121
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
‎Haide, Lidia, o să te sun până răspunzi.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
‎Nu mă face să mă simt prost
‎că-l sprijin pe bătrân.

123
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
‎Faza cu polițiștii m-a dat peste cap.

124
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
‎Doar că… ascultă…

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
‎Îmi pare rău, bine?

126
00:07:09,930 --> 00:07:11,891
‎N-ar fi trebuit să plec așa, dar…

127
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
‎el e cel care mi-a schimbat scutecele.

128
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
‎Ai auzit? Bătrânul era.

129
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
‎I se frânge inima.

130
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
‎Te iubesc.

131
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
‎Tu ce zici?

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎Ne căsătorim?

133
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
‎- Glumeam.
‎- Da.

134
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
‎- Tu vrei să te însori iar?
‎- Ai auzit ce a zis avocata.

135
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
‎N-ar strica.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
‎Nu pentru acte.

137
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
‎Din iubire.

138
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
‎Ca să știi,

139
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
‎chiar te iubesc, Casimiro.

140
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
‎Ce faceți? Bun, ce avem aici?

141
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
‎Casimiro Morales, test ADN. Bine.

142
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
‎- Ridicați mâneca, vă rog?
‎- Da.

143
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
‎Să vă pregătim.

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
‎Nu-i nimic.

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
‎Nu o spune dacă nu ești pregătit.

146
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
‎Uitați-vă la voi!
‎De când sunteți căsătoriți, de 20 de ani?

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
‎Nu suntem căsătoriți.

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
‎- Suntem împreună de un an.
‎- Un an?

149
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
‎Nu mai întineriți.

150
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
‎Vreau să-ți spun
‎ce vrei să auzi, dar nu pot.

151
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
‎Îmi pare rău.

152
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
‎Știu că pare o prostie, dar…

153
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
‎trebuie să știu
‎că Delfina ne dă binecuvântarea.

154
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
‎Așteaptă binecuvântarea soției sale. Nu?

155
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
‎Uitați-vă la voi! Swingeri!

156
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
‎Încerc să-mi conving soțul…

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
‎Nu! Cum adică swingeri?

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
‎Soția mea e în Rai.

159
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
‎E un înger.
‎Nu suntem afurisiți de swingeri.

160
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
‎Greșeala mea. Îmi cer scuze.

161
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
‎Nu e o prostie, Casimiro.

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
‎Și eu cred în semne.

163
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
‎Fir-ar!

164
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
‎Ana! De ce faci atâta gălăgie?

165
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‎Du-te naibii!

166
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
‎ANA
‎CE FACI?

167
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
‎Doamne! Nu pot. E de prost gust.

168
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
‎E șefa ta.

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
‎Doamne!

170
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
‎BREE
‎STAU CU TINE. VINO.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
‎Bună, Ratatouille!

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
‎Dacă ești adoptat,
‎nu înseamnă că ești scutit.

173
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
‎Încerc să sun la Paris.

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
‎Erik! Încetează! Mă faci încornorat.

175
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
‎Știi cum îi spun bunicii?

176
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
‎Lidia n-are nevoie de tine?

177
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
‎Tu ai nevoie de mine acum.

178
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
‎Ea e bine.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
‎N-o să mint, mi-e dor de fetița mea.

180
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
‎De ce nu te duci la bebeluș?

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
‎Ce cauți aici?

182
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
‎Alo? ‎Si. Oui.

183
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
‎Je suis… ‎vreau să fac o depunere…

184
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
‎Cameră de închiriat.

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
‎Ce e? Duolingo, fraiere.
‎Cinci minute pe zi.

186
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
‎Vreau să fac o depunere
‎pentru camera de închiriat. Vă rog.

187
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
‎Mersi. Nu, prea… rapid. Prea… alo?

188
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‎Haide!

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
‎De ce vrei să-ți faci‎ bagaglio?

190
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
‎- E în italiană.
‎- Norma, alege o limbă.

191
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‎Bagajele! De ce te grăbești?

192
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
‎Scuze. Saraí ar putea avea
‎propriul restaurant.

193
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
‎Trebuie să mă adun
‎dacă vreau să fiu cu ea.

194
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
‎Nu mă pot întoarce la Chipotle.

195
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
‎Cartofii se plătesc separat.

196
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
‎Nu le pasă.

197
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
‎CONTELE DE MONTE CRISTO

198
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
‎„Dragă Erik.
‎E prima carte terminată de mine.”

199
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
‎„Am luat șapte la eseu. Mersi! Andy.”

200
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
‎Ce ai pățit?

201
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
‎Nu-i nimic, bătrâne.

202
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
‎Ești trist?

203
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
‎Asta e o perioadă palpitantă.

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
‎Noi prieteni, noi experiențe.

205
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
‎Nu-i așa, bătrâne.

206
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
‎Aici vecinii ne cunosc.

207
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
‎Chiar dacă nu ne știu, ne cunosc.

208
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
‎Acolo e ca și cum…

209
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
‎Ești urmărit, așteptând să eșuezi.

210
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
‎Te înțeleg. Dar trebui să fii puternic.

211
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
‎Ca să-ți protejezi fiica
‎de lumea asta nebună.

212
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
‎O să-i fiu alături, bătrâne.

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
‎Doar că…

214
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
‎Nu știu, poate…

215
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
‎Nu sunt bun să plec din cartier.

216
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
‎Fiule…

217
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
‎Tocmai pentru că ești de aici,

218
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
‎ești destul de bun.

219
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
‎Nu pleca! Abia ai ajuns.

220
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
‎E prea elegant. M-aș fi îmbrăcat frumos.

221
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
‎Nu, arăți foarte drăguț.
‎Vino, vreau să-mi cunoști prietenii!

222
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
‎Olivia, ea e Ana. Ana, Olivia.

223
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
‎Ana e o artistă uimitoare.

224
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
‎Ești divină.

225
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
‎Ce zodie ești? Emani o aură de Scorpion.

226
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
‎N-ar trebui să fiu aici.

227
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
‎Pe bune?
‎Încrezuții ăștia ar vrea să fie ca tine.

228
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
‎Serios, toți sunt queer
‎și super talentați.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
‎O să-ți placă de ei.

230
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
‎Seamănă cu pagina mea de Instagram.

231
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
‎E fata mea, Dora Exploratoarea!

232
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
‎Doamne!

233
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
‎- Cam!
‎- Ce e?

234
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
‎Ana e artistă, nu actriță.

235
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
‎Filmul a fost super, a fost subapreciat.

236
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
‎Vino!

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
‎Ăsta e anturajul tău, fă-ți amintiri!

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
‎Poți să-l ții? Mersi.

239
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
‎Sper să meargă, Lupita.

240
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
‎Da, iubire.

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‎Dacă crezi, va merge.

242
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
‎Delfina trimite mesaje contradictorii.

243
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
‎Când am fost la cumpărături,
‎un colibri m-a urmărit acasă.

244
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
‎Serios?

245
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
‎Dar am văzut și un șobolan mort.

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
‎Ei bine,

247
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
‎s-o întrebăm!

248
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
‎Ne chemăm îngerii,

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
‎strămoșii și călăuzele spirituale.

250
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
‎Vă rugăm, deschideți o cale de comunicare

251
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
‎între Cer și Pământ.

252
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
‎Delfina.

253
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
‎Dacă ești aici,

254
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
‎să știi că acest spațiu

255
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
‎este plin de dragoste.

256
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
‎Ești foarte frumoasă, Lupe.

257
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
‎E furioasă sau fericită?

258
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
‎Iubirea mea.

259
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
‎Nu vreau să te supăr.

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
‎Dar tu ce vrei?

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
‎Delfina era geloasă?

262
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
‎Fir-ar!

263
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
‎În restaurant?

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
‎Toți sunteți niște perverși!

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
‎Asta e respect.

266
00:16:10,846 --> 00:16:13,807
‎O degustare privată
‎la invitația bucătarului Chang?

267
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
‎Știe că deschizi un restaurant demențial.

268
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
‎Nu cobi!

269
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
‎Investitorii au în vizor
‎și alți bucătari buni.

270
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
‎Și niciunul nu e francez. Spuneam și eu.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
‎Cu ce sunt tăițeii? Sunt buni.

272
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
‎Cei mai buni.

273
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
‎În afară de tăițeii la plic
‎când ești beat.

274
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
‎Dar sunt buni.

275
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
‎Da, face o schimbare inovatoare,
‎dar își onorează cultura.

276
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
‎- Asta vreau să fac și eu.
‎- Deja o faci.

277
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
‎Aș vrea să am un pic din viziunea ta.

278
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
‎Nu, încă n-am reușit asta.

279
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
‎Vreau un cămin pentru mâncare.

280
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
‎Un loc ca să fie ca la bunica.
‎Ca în San José Del Pacífico.

281
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
‎De acolo sunt ciupercile magice.

282
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
‎Bine, îmi fac o notă mentală
‎să consum ciuperci cu Saraí în Oaxaca.

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
‎De ce ai merge la Paris, ‎corazón?

284
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
‎Ce ai zis la sfârșit? ‎Corazón?

285
00:17:10,155 --> 00:17:11,363
‎E noua poreclă?

286
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
‎Taci! Pe bune, de ce vrei
‎să înveți de la colonizator?

287
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
‎Corazón-ul‎ tău încă încearcă
‎să-și găsească vocea.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,004
‎Eu…

289
00:17:26,670 --> 00:17:28,757
‎n-am crescut în cultura mea.

290
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
‎Eram mic atunci când tata
‎ne-a mutat familia la Boise, așa că eu…

291
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
‎N-am simțit că e acasă.

292
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
‎Te înțeleg.

293
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
‎Dar nu mi-am găsit vocea la Luvru.

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
‎Doamne, n-o s-o lași baltă!

295
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
‎De ce nu socializezi, fată?

296
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
‎Nu cred că e scena mea.

297
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
‎Sunt doar niște falite
‎care se dau mari dive.

298
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
‎Ce faci? Sunt o divă.

299
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
‎Și eu sunt falită, de obicei.

300
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
‎Super! Hai să fim faliți împreună!

301
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
‎Ți-am făcut cunoștință
‎cu amicul meu, Bar Deschis?

302
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
‎- Bună, Bar Deschis!
‎- Ce faci?

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
‎- Încântată!
‎- Chiar aici.

304
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
‎Campania e despre mexicane queer.

305
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
‎- Și teniși.
‎- Da! Munca mexicanelor queer.

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
‎Și Yessika m-a făcut de râs

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
‎pe stradă.

308
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
‎- Erik a plecat. Apoi…
‎- Tatăl bebelușului. Da.

309
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
‎Bunicul o să fie deportat.

310
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
‎Fată! Deportat pe bune?

311
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
‎În Mexic.

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
‎- Doamne!
‎- În Mexic!

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
‎Măcar are Cancúnul acolo.
‎E o plajă frumoasă.

314
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
‎Cheetos picanți sunt o chestie mexicană.

315
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
‎Nu, fată!
‎Sunt o chestie afro-americană. Bine?

316
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
‎Afro-americană. Ca restul, da?

317
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
‎Sună ca o microagresiune.

318
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
‎Dar împotriva cui?

319
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
‎Ascultă, dacă o vrei,
‎trebuie să te duci după ea.

320
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
‎- Aceea e iubita ei?
‎- Nu.

321
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
‎Bine. Du-te și ia ce-i al tău, da?

322
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
‎Și nu gândi mărunt, scumpo.

323
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
‎Nu uita, cine e ultimul aici,

324
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
‎câștigă.

325
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
‎Bine.

326
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
‎Chris, trebuie să te întreb ceva.

327
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
‎Ascultă, nu vorbește vinul, mâncarea

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
‎sau sexul incredibil.

329
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
‎Să știi că ești un bucătar talentat.

330
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
‎Pe bune.

331
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
‎Chiar cred în tine.

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
‎Vorbește sexul uimitor un pic, nu?

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
‎Nu, serios, caraghiosule.

334
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
‎Dacă mă aleg investitori, ai vrea…

335
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
‎Știu că sună ciudat, dar…

336
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
‎ai lucra pentru mine?

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
‎Fără Paris. Înveți de la mine.

338
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
‎Învățăm împreună.

339
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
‎Și pot să te văd în uniformă.

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
‎Vorbesc ipotetic,
‎trebuie întâi să fiu aleasă.

341
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
‎N-ar fi trebuit să spun nimic.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
‎Da.

343
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
‎Da ție.

344
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
‎Da la tot.

345
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
‎Bună!

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
‎- Ai băut apă?
‎- Mă mai crezi sexy?

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
‎- Sunt șefa ta, ai uitat?
‎- Atunci răspunde-mi.

348
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
‎Deci ea e fata
‎despre care vorbești întruna?

349
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
‎Serios?

350
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
‎Olivia. Asta a fost înainte de colaborare.

351
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
‎- Nu mai vorbești despre mine?
‎- În fine. Îmi place de ea.

352
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
‎Are farmecul ei.

353
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
‎Suntem în timpul serviciului sau?

354
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
‎Vreau să fac niște lucruri
‎interzise de HR.

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
‎Deci?

356
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
‎Din fericire pentru tine, sunt liberă.

357
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
‎Vino mai aproape.

358
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
‎- Ești mahmură?
‎- Nu.

359
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
‎Eu sunt mahmură.

360
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‎A fost distractiv. S-o mai facem cândva!

361
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
‎Pa, fetelor!

362
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
‎Ea mereu zboară la altceva.

363
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
‎Ultima oară când te-am văzut,
‎ai plâns în gura mea.

364
00:23:00,672 --> 00:23:02,674
‎- Doamne!
‎- Ce s-a schimbat aseară?

365
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
‎- Eram puțin beată.
‎- Numai puțin?

366
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
‎Fosta m-a respins ieri.

367
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
‎Da. Am simțit că e sex din răzbunare.

368
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
‎Da. Acum e timpul să înfrunt lumea reală.

369
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
‎Ce se întâmplă în viața reală a Anei?

370
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‎Poți să-mi spui.

371
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
‎Azi e o zi grea.

372
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
‎Ne luăm rămas bun
‎de la restaurantul bunicului.

373
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
‎- Mi-am promis că n-o să fac asta.
‎- Nu, e în regulă.

374
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
‎- Pot să ajut cu ceva?
‎- Nu.

375
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
‎E în regulă. Sunt în regulă.

376
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
‎Hai să vin cu tine.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
‎Nu cred că e o idee bună.

378
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
‎Fata mea!

379
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
‎Ce deprimant, bătrâne!

380
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
‎Bună!

381
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
‎Bună!

382
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
‎M-a rugat să vin.

383
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
‎Mersi că ai venit, fata mea.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
‎Uite ce am găsit sub niște cutii!

385
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
‎- Ții minte?
‎- Sigur.

386
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
‎Mama Fina le-a făcut

387
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
‎pentru că Ana era un dezastru
‎în bucătărie.

388
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
‎Poate că n-am arătat-o mereu,

389
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
‎dar te iubim mult.

390
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
‎Ana, vrei…

391
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
‎Putem să vorbim?

392
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
‎Nu. Sunt OK.

393
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
‎Ne-am despărțit, nu?

394
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
‎Mie-mi spui! Nici mie nu-mi vine să cred!

395
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
‎Bună!

396
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
‎Ce faci?

397
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
‎Ce am ratat?

398
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
‎Nimic. Hai să ne luăm rămas bun!

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
‎- Am mâncat mulți taco în bucătăria asta.
‎- Așa e.

400
00:26:09,319 --> 00:26:10,820
‎Locul ăsta m-a salvat.

401
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
‎Locul ăsta era acasă.

402
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
‎N-am plecat cum am vrut noi.

403
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
‎Dacă închidem Mama Fina
‎nu înseamnă că am eșuat.

404
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
‎Familia și dragostea nu stau
‎într-o clădire, ci aici.

405
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
‎Nimeni nu ne poate lua astea.

406
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
‎- Te iubim, bătrâne.
‎- Da.

407
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
‎Atâtea amintiri!

408
00:27:15,551 --> 00:27:17,929
‎Trebuie să te întorci la familia ta.

409
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
‎Știu.

410
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
‎Știu.

411
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
‎Și tu?

412
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
‎Trebuie să te însori cu Lupe.

413
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
‎Și tu o iubești.

414
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
‎Știu.

415
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
‎În fiecare zi, mă trezesc cu plăcere.

416
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
‎Mulțumesc, iubirea mea.

417
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
‎Cu multă…

418
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
‎bucurie inexplicabilă…

419
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
‎datorită ție.

420
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
‎FELICITĂRI

421
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
‎Te iubesc, Lupita.

422
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‎Și eu te iubesc, Casimiro.

423
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
‎Doamne!

424
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
‎Ce e? Du-te! Răspunde.

425
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
‎Și acum? Altă nuntă?

426
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
‎- Da.
‎- Alo?

427
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
‎Ești gata să fii bucătarul
‎propriului restaurant?

428
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
‎Hai să ne întâlnim să discutăm!

429
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
‎E în Boyle Heights. S-a servit taco acolo,
‎dar are structură bună.

430
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
‎O să-ți placă
‎și o să-ți pui amprenta pe el.

431
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
‎La prânz? Ne vedem acolo, fată.

432
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
‎Pa!

433
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
‎Subtitrarea: Ramona Coman