UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GRANDE INAUGURAÇÃO!
Meu amor…
Casimiro!
Estou gravando, minha rainha!
Estamos sem tortillas. Não podemos abrir, homem!
Agora vamos virar gringos só porque viemos pra cá?
-Amor, não se irrite! -O molho está desenxabido.
Não podemos abrir desse jeito. Tira essa mão daí, Casimiro!
Caramba! O molho está delicioso,
e você está linda, minha rainha.
E claro que vamos abrir a taqueria hoje, vai ser um sucesso!
-E se odiarem nossa comida? -Odiar sua comida? Impossível!
Todas as outras taquerias do bairro vão é falir por sua culpa!
Pare, Casimiro…
E minha correntinha?
Eu estava usando hoje de manhã. Você viu?
-Casimiro, minha correntinha! -Não sei onde está, mas temos que abrir.
Não! Isso não é bom sinal.
A porta fechada que não é bom sinal.
Então por que está aí parado? Anda!
Agora você grava, meu amor.
Me dá isso aqui.
Vira a placa.
Agora a estrela sou eu, quero ficar bonitão.
Filma isso!
-Pode passar. -Acabaram de abrir?
Sim!
-Legal. -Bem-vindo.
Muito obrigado.
Posso abrir uma conta?
Tá bom.
Solta o travesseiro.
Por que isso está tocando?
Acho que é o hino de Paris.
Tenho que parlez-vous em três meses.
Não. Isso é pouco tempo, mon amour.
Mon amour?
Ficou uma gracinha. Só que estamos em LA, colega.
O que está fazendo?
Vai estar ocupada com o novo restaurante mesmo.
Boa escolha, vem aqui.
Droga!
-Alô? -Cadê você, otário?
Meu Deus! Merda, já estou chegando.
-Droga! Tenho que ir. -Não vai, não.
-É que meu avô precisa de mim. -Não.
Não?
-Sei bem como te fazer ficar. -Não.
Tampa os olhos, abuelita.
Puta que pariu! Tá.
Sr. Morales nem sequer consta como pai na certidão.
Quê?
Agora não sou o pai?
A petição será negada.
Recomendamos que o Sr. Morales seja deportado.
-Não. -Barragán!
Objeção!
Com uma extensão, podemos fornecer um teste de DNA.
-Não é certo. -Foi um erro.
Façam o teste, depois analisamos.
Isso é tudo.
-Sério? -De boa, já cheguei.
Por que não tomou banho, porco? Estou sentindo daqui.
-O que faz aqui? -Não posso apoiar meu avô?
-Não sei, pode? -Chega!
Não viram que deu tudo errado?
Não se preocupe.
A petição da sua cidadania será aprovada.
É comum o México errar, principalmente em áreas rurais.
Então nós rancheiros só podemos ter filhos bastardos?
-Ridículo! -Peraí!
Quem é filho bastardo?
Ninguém é bastardo.
Seu pai é bastardo, então você também é.
Por que seu nome não está na certidão do meu pai?
E eu que sei? Eu estava presente.
Praticamente o puxei com minhas próprias mãos.
Com o DNA, só teremos que esperar que a petição seja aprovada
antes da audiência final.
Moleza.
"Moleza."
"Última audiência."
Quatro meses!
São mais lerdos que o Departamento de Trânsito.
Sai a foto horrorosa, entra a deportação.
Talvez tenha sido uma piada de mau gosto.
Caraca, mano!
Você é adotado.
…medo! Imigrantes não são brinquedo!
Sem ódio! Sem medo!
-Não vou te deixar, amor. -Vai dar certo.
Srta. Barragán, a Lupe é cidadã.
-E se eles se casarem? -Casamentos repentinos chamam atenção.
Basta a petição do Ernesto.
Mas mal não vai fazer.
Vamos ver isso depois.
Algumas pessoas querem falar contigo.
-Vem comigo. -Força, amor.
Vamos.
Sem ódio! Sem medo! Imigrantes não são brinquedo!
Obrigado pelo apoio.
Sempre.
Sinto muito pela taqueria.
Dá uma passadinha lá.
Tenho algo pra você.
Tá.
Licença.
Valeu por colocar a gente na lista de espera.
Queria que a gente estivesse bem. Quero falar de tanta coisa…
Ana.
Não sou mais sua terapeuta.
Término é assim mesmo.
-Eu sei. -Eu…
Vim pelo Vovô.
Não por você.
Sem ódio! Sem medo! Imigrantes não são brinquedo!
Você ligou para Lidia Solis. Deixe o recado.
Poxa, Lidia! Vou continuar ligando até você atender.
Não me faça sentir culpado por querer apoiar meu avô.
Aquela coisa com a polícia mexeu comigo.
É que…
Escuta.
Desculpa, tá?
Foi errado sumir desse jeito,
mas esse homem trocou minhas fraldas.
Ouviu isso?
Foi meu avô.
O coração dele está partido.
Te amo.
O que acha, Lupita?
Vamos nos casar?
-Só estou brincando. -Sei.
-Quer se casar de novo? -Ouviu o que a advogada disse.
Mal não vai fazer.
Não pelo Green Card.
Por amor.
Só pra você saber,
eu te amo de verdade, Casimiro.
Tudo bem, pessoal? O que temos aqui?
Casimiro Morales, teste de DNA. Certo.
-Pode subir a manga? -Tá bom.
Vamos lá.
Tudo bem.
Não precisa dizer se não estiver pronto.
Olha só vocês dois! Quanto tempo de casados? Vinte anos?
Não somos casados.
Namoramos há um ano.
Um ano? Olha que a idade está chegando.
É que não consigo falar as palavras que você quer ouvir.
Desculpa, Lupita.
Sei que parece bobagem,
mas preciso sentir a aceitação da Delfina.
Ele quer a aceitação da esposa.
Né?
Olha só vocês dois! Fazendo troca de casal.
Eita! Quero convencer meu marido…
Não! Como assim troca de casal?
Minha esposa está no Céu.
Ela é um anjo. Nós fazemos troca de nada.
Foi mal. Desculpa, senhor.
Não é bobagem.
Eu também acredito em sinais.
Puta merda!
Ana! Por que está fazendo tanto barulho?
Caramba!
ANA: O QUE ESTÁ FAZENDO?
Droga, não posso! Que medíocre!
Ela é sua chefe.
Merda!
BREE: SAINDO COM VOCÊ. PODE VIR.
Ei, Ratatouille!
Tem que continuar ajudando, mesmo sendo adotado.
Tenho que falar com Paris.
Erik, pode parar! Está me chamando de corno.
E desmoralizando sua avó.
Lidia não precisa de você?
Você precisa de mim, vô.
Ela está bem.
Não vou mentir, sinto falta da minha filha.
Por que não volta pra ela?
O que está fazendo aqui?
-Allo? Sí… oui. -Allo?
Je suis quero depositar a caução do…
Chambre a louer.
Que foi? Duolingo, colega. Cinco minutos diários.
Quero depositar a caução do chambre a louer, s'il vous plaît.
Merci. Não, fala mais devagar. Está muito rapide! Alô?
Qual é!
Por que a pressa de fazer as bagaglio?
-É italiano. -Norma, escolha um idioma.
As malas! Por que a pressa?
Desculpa. É que a Saraí vai abrir o restaurante.
Preciso dar meus pulos se quiser ficar com ela.
Não posso voltar a trabalhar na Chipotle.
Eles cobram pelas batatas.
Ninguém liga.
O CONDE DE MONTE CRISTO
"Caro Erik. Este é o primeiro livro que li todo.
Tirei 7 no trabalho. Valeu! Andy."
O que foi?
Nada, vô.
Está triste?
Está num momento importante da vida.
Novos amigos, novas experiências.
É diferente, vô.
Aqui os vecinos conhecem a gente.
Até mesmo sem conhecer.
Lá é como…
se ficassem esperando o primeiro erro.
Sei como é, mas você precisa ser forte.
Pra proteger sua filha deste mundo louco.
Vou estar do lado dela, vô.
É só que…
Sei lá, talvez…
eu não seja bom o bastante pra sair daqui.
Mijo…
Você é bom o bastante
justamente por ser daqui.
Não vai! Acabou de chegar.
É tudo tão chique… Eu teria me arrumado se soubesse.
Não, você está linda. Vem, quero que conheça meus amigos.
Olivia, Ana. Ana, Olivia.
Ana é uma artista incrível.
Você é divina.
Qual é seu signo? Você exala Escorpião.
-Acho que eu não devia estar aqui. -Quê?
Esses impostores querem é ser você.
Sério, todos são queer e supertalentosos.
Você vai adorar, pequena.
Parece o Explorar do meu Instagram.
Cacete, é a Dora La Exploradora!
Meu Deus!
-Cam. -O quê?
Ana é artista, não atriz.
Mesmo assim, aquele filme é muito desvalorizado.
Qual é!
Esta é sua tribo.
Crie memórias.
Pode segurar? Obrigada!
Espero que funcione, Lupita.
Pois é, amor.
Basta acreditar que vai.
Delfina tem enviado mensagens confusas.
Quando fui fazer compras, um beija-flor me seguiu até em casa.
Jura?
Só que também vi um rato morto.
Bem…
Vamos perguntar a ela.
Invocamos nossos anjos,
ancestrais e guias espirituais.
Por favor, abram a linha de comunicação
entre o Céu e a Terra.
Delfina.
Se você está aqui,
quero que saiba que este lugar
está cheio de amor.
Você está muito bonita, Lupe.
Ela está brava ou feliz?
Meu amor.
Não quero te ofender,
mas o que você quer?
Delfina era ciumenta?
Eita!
Na taqueria?
Que safadinhos!
Isso que é moral.
Degustação particular a convite do chef Chang?
-Ele deve saber que vai abrir o melhor… -Não agoura!
Os investidores estão analisando três outros chefs.
-E nenhum deles é francês, se quer saber. -O que tem nisso aqui? Que delícia!
Muito gostoso.
Não é melhor que o miojo depois da balada.
Mas é gostoso.
Ele está inovando sem se esquecer de onde veio.
-É o que quero fazer. -Mas você já faz isso.
Quem dera eu tivesse um pouquinho da sua visão.
Ainda não cheguei lá. Quero que minha comida tenha um lar.
Um lugar que pareça a casa da minha abuela e San José Del Pacífico.
Os cogumelos alucinógenos são de lá.
Nota mental: ficar brisado com a Saraí em Oaxaca.
Então por que vai embora, corazón?
O que você falou? Corazón?
-É meu novo apelido? -Fica quieto!
Por que quer aprender do colonizador?
Porque seu corazón ainda está procurando um caminho.
Eu…
Não cresci na minha cultura.
Eu era muito pequeno quando minha família mudou pra Boise.
Nunca me senti parte de nada.
Sei como é.
Mas não fui encontrar meu caminho lá no Louvre.
Meu Deus, você não vai mudar de assunto!
-Amiga, por que não está socializando? -Não estou à vontade.
É um monte de gente falida se achando a última bolacha do pacote.
Muito prazer! Gente falida.
-Estou bem falida também. -É sobre isso! Sejamos falidos juntos.
Vem conhecer meu amigo Open Bar.
-Olá, queridinho! -E aí?
-Muito prazer. -Vamos beber.
A campanha fala de mulheres latinas e queer.
-E tênis. -Boa! Latina e queer!
E a Yessika brigou comigo
no meio da rua.
-Erik foi embora e também… -O novo pai, sei.
…meu avô está sendo deportado.
Que isso, mulher? Deportado, deportado?
Pro México.
-Caramba! -México!
Pelo menos lá tem Cancún. É uma ótima praia.
Hot Cheetos é coisa dos mexicanos.
Claro que não, mulher! Hot Cheetos é coisa dos negros.
Dos negros. Como todo o resto, né?
Isso foi uma microagressão.
Mas contra quem, amor?
Se você está querendo, vai fundo.
-É a namorada dela? -Não.
Corre atrás do que você deseja.
E não vá pra brincadeira, amor.
Até porque quem ri por último…
ri melhor.
Beleza.
Chris, preciso perguntar uma coisa.
E não é por causa da comida, do vinho
nem do sexo incrível.
Você precisa saber que nasceu pra cozinha.
De verdade.
Acredito muito em você.
É por causa do sexo incrível, né?
Não! É sério, homem.
Se eu for a escolhida…
Sei que é estranho, mas…
aceitaria trabalhar pra mim?
Nada de Paris.
Vem aprender comigo.
Vamos aprender juntos.
E vou poder te ver de dólmã.
É tudo hipotético, tenho que ser escolhida primeiro.
Eu não devia nem ter falado.
Sim.
Sim pra você.
Sim pra tudo.
-Já bebeu água? -Acha que sou gostosa?
-Sou sua chefe, esqueceu? -Então me responde.
Essa é a moça de quem você vive falando?
-Sério? -Olivia!
-Antes não trabalhávamos juntas. -Então parou de falar de mim?
-Deixa pra lá, eu gosto dela. -Ela tem seus encantos.
Estamos trabalhando, ou…
O que eu quero fazer não seria bem-visto pelo RH.
E então?
Não estou de serviço, sorte de vocês.
Então chega mais perto.
-Está de ressaca? -Não.
Porque eu estou.
Foi divertido. Vamos repetir qualquer dia.
Tchau, meninas.
Aquela está sempre em busca da noite seguinte.
Então, da última vez que te vi, você chorou quando me beijou.
-Nossa! -O que mudou?
-Eu estava meio bêbada. -Meio?
Minha ex me humilhou ontem.
Sei. Tinha um gosto de vingança mesmo.
É. Agora é hora de enfrentar o mundo real.
E o que está acontecendo no mundo real da Ana?
Pode contar.
Hoje vai ser pesado.
Meu avô vai ter que fechar a taqueria.
-Prometi a mim mesma que não faria isso. -Não, tudo bem.
-Posso ajudar de algum jeito? -Não.
Tudo bem. Eu estou bem.
Quero ir com você.
Não acho que seja uma boa ideia.
Mija!
Isso é tão deprimente, vô…
Oi.
Vovô me pediu pra vir.
Obrigado pela presença, mija.
Vejam só o que achei embaixo de umas caixas.
-Lembram? -Claro.
Mama Fina fez estes aventais porque a Ana vivia fazendo sujeira.
Talvez nem sempre tenhamos demonstrado,
mas te amamos muito.
Ana, podemos…
conversar lá fora?
Não. Estou bem.
Terminamos, lembra?
Pois é, ainda não acredito também.
E aí?
O que aconteceu?
Nada.
Vamos nos despedir logo.
-Comi muitos tacos nesta cozinha. -Pode crer.
Este lugar me salvou.
Este lugar era um lar.
Não foi como a gente esperava,
mas fechar a Mama Fina's não significa fracasso.
Família e amor não vêm desse concreto, mas daqui de dentro.
E isso ninguém pode tirar.
-Te amamos, vô. -Muito.
Tantas memórias…
Precisa voltar pra sua família.
Eu sei.
E você?
Precisa se casar com a Lupe.
Você também a ama.
Eu sei.
Todo dia, eu acordo com alegria.
Obrigado, meu amor.
Com uma felicidade…
inexplicável.
Por sua causa.
Te amo, Lupita.
Também te amo, Casimiro.
Caramba!
Quê? Vai atender.
Próximo? Outro casamento?
-É. -Alô?
Preparada pra ter seu próprio restaurante?
Vamos conversar lá amanhã.
Fica em Boyle Heights. Era uma taqueria, mas o lugar é ótimo.
Sei que vai adorar e deixar com sua cara.
Pode ser ao meio-dia?
-Até amanhã, chica. -Tchau.
Legendas: Bruna Leôncio