1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
GRANDE INAUGURAÇÃO!

3
00:00:14,766 --> 00:00:15,808
Meu amor…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Estou gravando, minha rainha!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Estamos sem tortillas.
Não podemos abrir, homem!

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
Agora vamos virar gringos
só porque viemos pra cá?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Amor, não se irrite!
-O molho está desenxabido.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Não podemos abrir desse jeito.
Tira essa mão daí, Casimiro!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Caramba! O molho está delicioso,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
e você está linda, minha rainha.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
E claro que vamos abrir a taqueria hoje,
vai ser um sucesso!

13
00:00:43,419 --> 00:00:48,883
-E se odiarem nossa comida?
-Odiar sua comida? Impossível!

14
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Todas as outras taquerias do bairro
vão é falir por sua culpa!

15
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Pare, Casimiro…

16
00:00:56,682 --> 00:00:57,934
E minha correntinha?

17
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Eu estava usando hoje de manhã. Você viu?

18
00:01:03,189 --> 00:01:07,568
-Casimiro, minha correntinha!
-Não sei onde está, mas temos que abrir.

19
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Não! Isso não é bom sinal.

20
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
A porta fechada que não é bom sinal.

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Então por que está aí parado? Anda!

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,328
Agora você grava, meu amor.

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,371
Me dá isso aqui.

24
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Vira a placa.

25
00:01:20,790 --> 00:01:23,334
Agora a estrela sou eu,
quero ficar bonitão.

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Filma isso!

27
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-Pode passar.
-Acabaram de abrir?

28
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Sim!

29
00:01:29,799 --> 00:01:31,175
-Legal.
-Bem-vindo.

30
00:01:31,259 --> 00:01:32,301
Muito obrigado.

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Posso abrir uma conta?

32
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Tá bom.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Solta o travesseiro.

34
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Por que isso está tocando?

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Acho que é o hino de Paris.

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Tenho que parlez-vous em três meses.

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Não. Isso é pouco tempo, mon amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

39
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Ficou uma gracinha.
Só que estamos em LA, colega.

40
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
O que está fazendo?

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Vai estar ocupada
com o novo restaurante mesmo.

42
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Boa escolha, vem aqui.

43
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Droga!

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Alô?
-Cadê você, otário?

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Meu Deus! Merda, já estou chegando.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Droga! Tenho que ir.
-Não vai, não.

47
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-É que meu avô precisa de mim.
-Não.

48
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Não?

49
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
-Sei bem como te fazer ficar.
-Não.

50
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Tampa os olhos, abuelita.

51
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Puta que pariu! Tá.

52
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Sr. Morales nem sequer consta
como pai na certidão.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Quê?

54
00:03:45,268 --> 00:03:46,477
Agora não sou o pai?

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
A petição será negada.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Recomendamos
que o Sr. Morales seja deportado.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-Não.
-Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Objeção!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Com uma extensão,
podemos fornecer um teste de DNA.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
-Não é certo.
-Foi um erro.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Façam o teste, depois analisamos.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Isso é tudo.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-Sério?
-De boa, já cheguei.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Por que não tomou banho, porco?
Estou sentindo daqui.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-O que faz aqui?
-Não posso apoiar meu avô?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
-Não sei, pode?
-Chega!

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Não viram que deu tudo errado?

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Não se preocupe.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
A petição da sua cidadania será aprovada.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
É comum o México errar,
principalmente em áreas rurais.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Então nós rancheiros
só podemos ter filhos bastardos?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
-Ridículo!
-Peraí!

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Quem é filho bastardo?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Ninguém é bastardo.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Seu pai é bastardo, então você também é.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Por que seu nome
não está na certidão do meu pai?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
E eu que sei? Eu estava presente.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Praticamente o puxei
com minhas próprias mãos.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Com o DNA, só teremos que esperar
que a petição seja aprovada

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
antes da audiência final.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Moleza.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Moleza."

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
"Última audiência."

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Quatro meses!

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
São mais lerdos
que o Departamento de Trânsito.

86
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Sai a foto horrorosa, entra a deportação.

87
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Talvez tenha sido uma piada de mau gosto.

88
00:05:11,645 --> 00:05:12,605
Caraca, mano!

89
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Você é adotado.

90
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…medo! Imigrantes não são brinquedo!

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Sem ódio! Sem medo!

92
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
-Não vou te deixar, amor.
-Vai dar certo.

93
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Srta. Barragán, a Lupe é cidadã.

94
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
-E se eles se casarem?
-Casamentos repentinos chamam atenção.

95
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Basta a petição do Ernesto.

96
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Mas mal não vai fazer.

97
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Vamos ver isso depois.

98
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Algumas pessoas querem falar contigo.

99
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
-Vem comigo.
-Força, amor.

100
00:05:39,340 --> 00:05:40,174
Vamos.

101
00:05:40,257 --> 00:05:43,135
Sem ódio! Sem medo!
Imigrantes não são brinquedo!

102
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Sem ódio! Sem medo!
Imigrantes não são brinquedo!

103
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Sem ódio! Sem medo!
Imigrantes não são brinquedo!

104
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Sem ódio! Sem medo!
Imigrantes não são brinquedo!

105
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Obrigado pelo apoio.

106
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Sempre.

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Sinto muito pela taqueria.

108
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Dá uma passadinha lá.

109
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Tenho algo pra você.

110
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Tá.

111
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Licença.

112
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Valeu por colocar a gente
na lista de espera.

113
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Queria que a gente estivesse bem.
Quero falar de tanta coisa…

114
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Não sou mais sua terapeuta.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Término é assim mesmo.

117
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Eu sei.
-Eu…

118
00:06:38,315 --> 00:06:39,233
Vim pelo Vovô.

119
00:06:39,942 --> 00:06:40,818
Não por você.

120
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Sem ódio! Sem medo!
Imigrantes não são brinquedo!

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Você ligou para Lidia Solis.
Deixe o recado.

122
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Poxa, Lidia!
Vou continuar ligando até você atender.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Não me faça sentir culpado
por querer apoiar meu avô.

124
00:06:58,586 --> 00:07:00,963
Aquela coisa com a polícia mexeu comigo.

125
00:07:02,298 --> 00:07:03,132
É que…

126
00:07:04,508 --> 00:07:05,384
Escuta.

127
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Desculpa, tá?

128
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
Foi errado sumir desse jeito,

129
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
mas esse homem trocou minhas fraldas.

130
00:07:21,150 --> 00:07:22,109
Ouviu isso?

131
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
Foi meu avô.

132
00:07:24,361 --> 00:07:26,030
O coração dele está partido.

133
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Te amo.

134
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
O que acha, Lupita?

135
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Vamos nos casar?

136
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Só estou brincando.
-Sei.

137
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
-Quer se casar de novo?
-Ouviu o que a advogada disse.

138
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Mal não vai fazer.

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Não pelo Green Card.

140
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Por amor.

141
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Só pra você saber,

142
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
eu te amo de verdade, Casimiro.

143
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Tudo bem, pessoal? O que temos aqui?

144
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, teste de DNA. Certo.

145
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
-Pode subir a manga?
-Tá bom.

146
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Vamos lá.

147
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Tudo bem.

148
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Não precisa dizer se não estiver pronto.

149
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Olha só vocês dois!
Quanto tempo de casados? Vinte anos?

150
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Não somos casados.

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Namoramos há um ano.

152
00:08:22,545 --> 00:08:24,880
Um ano? Olha que a idade está chegando.

153
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
É que não consigo falar
as palavras que você quer ouvir.

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Desculpa, Lupita.

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Sei que parece bobagem,

156
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
mas preciso sentir a aceitação da Delfina.

157
00:08:37,977 --> 00:08:39,812
Ele quer a aceitação da esposa.

158
00:08:39,853 --> 00:08:40,729
Né?

159
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Olha só vocês dois!
Fazendo troca de casal.

160
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Eita! Quero convencer meu marido…

161
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Não! Como assim troca de casal?

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Minha esposa está no Céu.

163
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Ela é um anjo. Nós fazemos troca de nada.

164
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Foi mal. Desculpa, senhor.

165
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Não é bobagem.

166
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Eu também acredito em sinais.

167
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Puta merda!

168
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Por que está fazendo tanto barulho?

169
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Caramba!

170
00:09:23,147 --> 00:09:25,357
ANA: O QUE ESTÁ FAZENDO?

171
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Droga, não posso! Que medíocre!

172
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Ela é sua chefe.

173
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Merda!

174
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE: SAINDO COM VOCÊ. PODE VIR.

175
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Ei, Ratatouille!

176
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Tem que continuar ajudando,
mesmo sendo adotado.

177
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Tenho que falar com Paris.

178
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik, pode parar!
Está me chamando de corno.

179
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
E desmoralizando sua avó.

180
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Lidia não precisa de você?

181
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Você precisa de mim, vô.

182
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Ela está bem.

183
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Não vou mentir,
sinto falta da minha filha.

184
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Por que não volta pra ela?

185
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
O que está fazendo aqui?

186
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
-Allo? Sí… oui.
-Allo?

187
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis quero depositar a caução do…

188
00:10:37,638 --> 00:10:38,681
Chambre a louer.

189
00:10:39,807 --> 00:10:42,559
Que foi? Duolingo, colega.
Cinco minutos diários.

190
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Quero depositar a caução
do chambre a louer, s'il vous plaît.

191
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Merci. Não, fala mais devagar.
Está muito rapide! Alô?

192
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Qual é!

193
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Por que a pressa de fazer as bagaglio?

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
-É italiano.
-Norma, escolha um idioma.

195
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
As malas! Por que a pressa?

196
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Desculpa.
É que a Saraí vai abrir o restaurante.

197
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Preciso dar meus pulos
se quiser ficar com ela.

198
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Não posso voltar a trabalhar na Chipotle.

199
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Eles cobram pelas batatas.

200
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Ninguém liga.

201
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
O CONDE DE MONTE CRISTO

202
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Caro Erik.
Este é o primeiro livro que li todo.

203
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Tirei 7 no trabalho. Valeu! Andy."

204
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
O que foi?

205
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Nada, vô.

206
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Está triste?

207
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Está num momento importante da vida.

208
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Novos amigos, novas experiências.

209
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
É diferente, vô.

210
00:12:01,263 --> 00:12:03,348
Aqui os vecinos conhecem a gente.

211
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Até mesmo sem conhecer.

212
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Lá é como…

213
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
se ficassem esperando o primeiro erro.

214
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Sei como é, mas você precisa ser forte.

215
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Pra proteger sua filha deste mundo louco.

216
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Vou estar do lado dela, vô.

217
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
É só que…

218
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Sei lá, talvez…

219
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
eu não seja bom o bastante pra sair daqui.

220
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Mijo…

221
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Você é bom o bastante

222
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
justamente por ser daqui.

223
00:13:01,907 --> 00:13:03,492
Não vai! Acabou de chegar.

224
00:13:04,493 --> 00:13:07,496
É tudo tão chique…
Eu teria me arrumado se soubesse.

225
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Não, você está linda.
Vem, quero que conheça meus amigos.

226
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, Ana. Ana, Olivia.

227
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana é uma artista incrível.

228
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Você é divina.

229
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Qual é seu signo? Você exala Escorpião.

230
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
-Acho que eu não devia estar aqui.
-Quê?

231
00:13:27,808 --> 00:13:29,893
Esses impostores querem é ser você.

232
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Sério, todos são queer e supertalentosos.

233
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Você vai adorar, pequena.

234
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Parece o Explorar do meu Instagram.

235
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Cacete, é a Dora La Exploradora!

236
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Meu Deus!

237
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam.
-O quê?

238
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana é artista, não atriz.

239
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Mesmo assim,
aquele filme é muito desvalorizado.

240
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Qual é!

241
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
Esta é sua tribo.

242
00:13:58,255 --> 00:13:59,214
Crie memórias.

243
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Pode segurar? Obrigada!

244
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Espero que funcione, Lupita.

245
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Pois é, amor.

246
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Basta acreditar que vai.

247
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina tem enviado mensagens confusas.

248
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Quando fui fazer compras,
um beija-flor me seguiu até em casa.

249
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Jura?

250
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Só que também vi um rato morto.

251
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Bem…

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Vamos perguntar a ela.

253
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Invocamos nossos anjos,

254
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
ancestrais e guias espirituais.

255
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Por favor, abram a linha de comunicação

256
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
entre o Céu e a Terra.

257
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

258
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Se você está aqui,

259
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
quero que saiba que este lugar

260
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
está cheio de amor.

261
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Você está muito bonita, Lupe.

262
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Ela está brava ou feliz?

263
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Meu amor.

264
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Não quero te ofender,

265
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
mas o que você quer?

266
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Delfina era ciumenta?

267
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Eita!

268
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Na taqueria?

269
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Que safadinhos!

270
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Isso que é moral.

271
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Degustação particular
a convite do chef Chang?

272
00:16:15,142 --> 00:16:18,854
-Ele deve saber que vai abrir o melhor…
-Não agoura!

273
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Os investidores
estão analisando três outros chefs.

274
00:16:22,065 --> 00:16:27,571
-E nenhum deles é francês, se quer saber.
-O que tem nisso aqui? Que delícia!

275
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Muito gostoso.

276
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Não é melhor que o miojo depois da balada.

277
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Mas é gostoso.

278
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ele está inovando
sem se esquecer de onde veio.

279
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-É o que quero fazer.
-Mas você já faz isso.

280
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Quem dera eu tivesse
um pouquinho da sua visão.

281
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
Ainda não cheguei lá.
Quero que minha comida tenha um lar.

282
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Um lugar que pareça a casa da minha abuela
e San José Del Pacífico.

283
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Os cogumelos alucinógenos são de lá.

284
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Nota mental:
ficar brisado com a Saraí em Oaxaca.

285
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Então por que vai embora, corazón?

286
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
O que você falou? Corazón?

287
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
-É meu novo apelido?
-Fica quieto!

288
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Por que quer aprender do colonizador?

289
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Porque seu corazón
ainda está procurando um caminho.

290
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Eu…

291
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Não cresci na minha cultura.

292
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Eu era muito pequeno
quando minha família mudou pra Boise.

293
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Nunca me senti parte de nada.

294
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Sei como é.

295
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Mas não fui encontrar
meu caminho lá no Louvre.

296
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Meu Deus, você não vai mudar de assunto!

297
00:17:58,870 --> 00:18:02,833
-Amiga, por que não está socializando?
-Não estou à vontade.

298
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
É um monte de gente falida
se achando a última bolacha do pacote.

299
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Muito prazer! Gente falida.

300
00:18:10,382 --> 00:18:14,553
-Estou bem falida também.
-É sobre isso! Sejamos falidos juntos.

301
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Vem conhecer meu amigo Open Bar.

302
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
-Olá, queridinho!
-E aí?

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Muito prazer.
-Vamos beber.

304
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
A campanha
fala de mulheres latinas e queer.

305
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-E tênis.
-Boa! Latina e queer!

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
E a Yessika brigou comigo

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
no meio da rua.

308
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Erik foi embora e também…
-O novo pai, sei.

309
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
…meu avô está sendo deportado.

310
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Que isso, mulher? Deportado, deportado?

311
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Pro México.

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-Caramba!
-México!

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Pelo menos lá tem Cancún.
É uma ótima praia.

314
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Hot Cheetos é coisa dos mexicanos.

315
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Claro que não, mulher!
Hot Cheetos é coisa dos negros.

316
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Dos negros. Como todo o resto, né?

317
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Isso foi uma microagressão.

318
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Mas contra quem, amor?

319
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Se você está querendo, vai fundo.

320
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-É a namorada dela?
-Não.

321
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Corre atrás do que você deseja.

322
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
E não vá pra brincadeira, amor.

323
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Até porque quem ri por último…

324
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
ri melhor.

325
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Beleza.

326
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, preciso perguntar uma coisa.

327
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
E não é por causa da comida, do vinho

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
nem do sexo incrível.

329
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Você precisa saber que nasceu pra cozinha.

330
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
De verdade.

331
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Acredito muito em você.

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
É por causa do sexo incrível, né?

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Não! É sério, homem.

334
00:20:16,967 --> 00:20:18,718
Se eu for a escolhida…

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
Sei que é estranho, mas…

336
00:20:22,555 --> 00:20:24,266
aceitaria trabalhar pra mim?

337
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
Nada de Paris.

338
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Vem aprender comigo.

339
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Vamos aprender juntos.

340
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
E vou poder te ver de dólmã.

341
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
É tudo hipotético,
tenho que ser escolhida primeiro.

342
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Eu não devia nem ter falado.

343
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Sim.

344
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Sim pra você.

345
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Sim pra tudo.

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
-Já bebeu água?
-Acha que sou gostosa?

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Sou sua chefe, esqueceu?
-Então me responde.

348
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Essa é a moça de quem você vive falando?

349
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
-Sério?
-Olivia!

350
00:21:21,865 --> 00:21:25,869
-Antes não trabalhávamos juntas.
-Então parou de falar de mim?

351
00:21:25,952 --> 00:21:29,539
-Deixa pra lá, eu gosto dela.
-Ela tem seus encantos.

352
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
Estamos trabalhando, ou…

353
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
O que eu quero fazer
não seria bem-visto pelo RH.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
E então?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Não estou de serviço, sorte de vocês.

356
00:21:41,676 --> 00:21:43,053
Então chega mais perto.

357
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-Está de ressaca?
-Não.

358
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Porque eu estou.

359
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Foi divertido. Vamos repetir qualquer dia.

360
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Tchau, meninas.

361
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Aquela está sempre em busca
da noite seguinte.

362
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Então, da última vez que te vi,
você chorou quando me beijou.

363
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-Nossa!
-O que mudou?

364
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Eu estava meio bêbada.
-Meio?

365
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Minha ex me humilhou ontem.

366
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Sei. Tinha um gosto de vingança mesmo.

367
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
É. Agora é hora de enfrentar o mundo real.

368
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
E o que está acontecendo
no mundo real da Ana?

369
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Pode contar.

370
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Hoje vai ser pesado.

371
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Meu avô vai ter que fechar a taqueria.

372
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-Prometi a mim mesma que não faria isso.
-Não, tudo bem.

373
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Posso ajudar de algum jeito?
-Não.

374
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Tudo bem. Eu estou bem.

375
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Quero ir com você.

376
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Não acho que seja uma boa ideia.

377
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

378
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Isso é tão deprimente, vô…

379
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Oi.

380
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Vovô me pediu pra vir.

381
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Obrigado pela presença, mija.

382
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Vejam só o que achei
embaixo de umas caixas.

383
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
-Lembram?
-Claro.

384
00:24:50,114 --> 00:24:54,661
Mama Fina fez estes aventais
porque a Ana vivia fazendo sujeira.

385
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Talvez nem sempre tenhamos demonstrado,

386
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
mas te amamos muito.

387
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, podemos…

388
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
conversar lá fora?

389
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Não. Estou bem.

390
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
Terminamos, lembra?

391
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Pois é, ainda não acredito também.

392
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
E aí?

393
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
O que aconteceu?

394
00:25:31,489 --> 00:25:32,323
Nada.

395
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
Vamos nos despedir logo.

396
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
-Comi muitos tacos nesta cozinha.
-Pode crer.

397
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Este lugar me salvou.

398
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Este lugar era um lar.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Não foi como a gente esperava,

400
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
mas fechar a Mama Fina's
não significa fracasso.

401
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Família e amor não vêm desse concreto,
mas daqui de dentro.

402
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
E isso ninguém pode tirar.

403
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Te amamos, vô.
-Muito.

404
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Tantas memórias…

405
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Precisa voltar pra sua família.

406
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Eu sei.

407
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Eu sei.

408
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
E você?

409
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Precisa se casar com a Lupe.

410
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Você também a ama.

411
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Eu sei.

412
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Todo dia, eu acordo com alegria.

413
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Obrigado, meu amor.

414
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Com uma felicidade…

415
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
inexplicável.

416
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
Por sua causa.

417
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Te amo, Lupita.

418
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Também te amo, Casimiro.

419
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Caramba!

420
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Quê? Vai atender.

421
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Próximo? Outro casamento?

422
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-É.
-Alô?

423
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Preparada pra ter seu próprio restaurante?

424
00:29:44,784 --> 00:29:46,619
Vamos conversar lá amanhã.

425
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Fica em Boyle Heights.
Era uma taqueria, mas o lugar é ótimo.

426
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Sei que vai adorar e deixar com sua cara.

427
00:29:54,293 --> 00:29:55,711
Pode ser ao meio-dia?

428
00:29:56,379 --> 00:29:58,464
-Até amanhã, chica.
-Tchau.

429
00:30:08,975 --> 00:30:11,978
Legendas: Bruna Leôncio