1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
GRANDE INAUGURAÇÃO!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Meu amor…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Estou a filmar-te, minha rainha!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,983
Não há tortilhas.
Não podemos abrir sem tortilhas!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Viemos para este país
e agora somos gringos?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,156
- Não te zangues, amor.
- O molho está insosso!

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,743
Assim não podemos abrir.
Não metas a mão, Casimiro!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Caramba! O molho está delicioso

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
e tu estás linda, minha rainha.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Claro que vamos abrir a loja de tacos hoje
e vai ser um sucesso!

13
00:00:43,419 --> 00:00:46,881
- E se não gostarem da nossa comida?
- Como assim?

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,883
Isso é impossível!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
As outras lojas de tacos do bairro
irão à falência por tua culpa.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Para, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
O meu colar?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Eu tinha-o, de manhã. Viste-o, mi hija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, preciso do meu colar!

20
00:01:05,441 --> 00:01:10,446
- Não sei, mas temos de abrir, mamita.
- Não! Isto não é bom sinal.

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Abrir a porta é que não é bom sinal.

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Então o que fazes aí? Vai lá!

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,328
Filma-me, amor.

24
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Dá cá.

25
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Vira-o.

26
00:01:20,790 --> 00:01:23,626
Agora, eu sou a estrela.
Quero fazer boa figura.

27
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Entre!

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Entre!
- Abriram agora?

29
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Sim.

30
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
- Bem-vindo.
- Obrigado.

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Posso abrir uma conta?

32
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Pronto.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Estás na almofada.

34
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Porque estamos a ouvir isto?

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Tenho a certeza
de que é o hino nacional de Paris.

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Tenho de aprender francês em três meses.

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Não. Isso é cedo demais, mon amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

39
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Gosto disto, mas estamos em LA.

40
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
O que vais fazer?

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Estarás ocupada com o restaurante.

42
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Boa escolha. Vem cá.

43
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Merda!

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Estou?
- Onde estás, cabrão?

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Meu Deus! Foda-se! Já vou.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Foda-se! Tenho de ir.
- Não vás.

47
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- Tenho uma cena do meu avô.
- Não.

48
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
O que foi?

49
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- Eu sei como te fazer ficar.
- Não.

50
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Fecha os olhos, abuelita.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,136
Meu Deus! Está bem.

52
00:03:40,888 --> 00:03:44,267
O Sr. Morales não está como pai
na certidão de nascimento.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
O quê?

54
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Não sou o pai?
- A petição não será aprovada.

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Pedimos ao tribunal
que deporte o Sr. Morales.

56
00:03:50,982 --> 00:03:52,066
- Não.
- Sra. Barragán!

57
00:03:52,149 --> 00:03:52,984
Protesto!

58
00:03:53,067 --> 00:03:56,320
Se nos der um adiamento,
podemos trazer o teste de ADN.

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- Não está certo!
- Deve ser engano.

60
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Tragam o teste de ADN e avançaremos.

61
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Sessão terminada.

62
00:04:06,539 --> 00:04:08,374
- A sério?
- Cheguei a tempo!

63
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
Não podias ter tomado banho?
Cheira a passarinha.

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- O que fazes aqui?
- Não posso estar com a família?

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
- Podes?
- Parem!

66
00:04:17,174 --> 00:04:20,553
- Está tudo a correr-me mal!
- Não se preocupe.

67
00:04:20,636 --> 00:04:24,181
A petição do seu filho
para a sua cidadania será aprovada.

68
00:04:24,265 --> 00:04:27,226
O México engana-se nas certidões,
nas zonas rurais.

69
00:04:27,310 --> 00:04:28,311
E então?

70
00:04:28,394 --> 00:04:31,230
Os rancheiros só podem ter bastardos?

71
00:04:31,314 --> 00:04:33,899
- Não me fodam!
- Esperem! Quem é bastardo?

72
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Ninguém é bastardo.

73
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
O teu pai é bastardo,
logo, tu és um neto bastardo.

74
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Porque não apareces
na certidão de nascimento do pai?

75
00:04:41,449 --> 00:04:46,704
Como posso saber? Eu estive presente.
Quase o puxei com as minhas mãos.

76
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
O teste de ADN dará positivo
e só teremos de esperar pela petição

77
00:04:50,833 --> 00:04:53,836
para o visto de residência chegar
antes da audiência. Fácil.

78
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
Fácil.

79
00:04:55,421 --> 00:04:58,716
A última audiência. Daqui a quatro meses!

80
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
Sim, o Dep. de Segurança Nacional
é mais lento do que o IMT.

81
00:05:01,761 --> 00:05:03,846
Em vez de uma foto má, é deportado.

82
00:05:06,223 --> 00:05:08,684
Talvez não tenha tido piada.

83
00:05:11,687 --> 00:05:14,357
Caraças! Foste adotado.

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
Sem medo! Os imigrantes são bem-vindos!

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Sem ódio! Sem medo!

86
00:05:18,986 --> 00:05:21,447
- Não te deixarei, amor.
- Está tudo bem.

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Sra. Barragán, a Lupe tem cidadania.

88
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- E se o Avô se casasse com ela?
- Os casamentos assim são escrutinados.

89
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
A petição do Ernesto basta.

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Mas não faria mal.

91
00:05:33,626 --> 00:05:37,505
Não vamos pensar nisso.
Há pessoas que o querem ver, Casimiro.

92
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Venha.
- Sê forte, amor.

93
00:05:39,340 --> 00:05:40,216
Vamos.

94
00:05:40,299 --> 00:05:43,135
Sem ódio! Sem medo!
Os imigrantes são bem-vindos!

95
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Sem ódio! Sem medo!
Os imigrantes são bem-vindos!

96
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
LIBERTEM O AVÔ
LIBERDADE!

97
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Sem ódio! Sem medo!
Os imigrantes são bem-vindos!

98
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Obrigado pelo apoio, Yessika.

99
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Sempre.

100
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Lamento muito pela loja.

101
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Passa por lá.

102
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Tenho algo para ti.

103
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Está bem.

104
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Com licença.

105
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Olha…

106
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Obrigada por nos pores na lista
para o alojamento.

107
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Gostava que estivéssemos bem.
Tenho tanto para te dizer…

108
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

109
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Já não sou a tua terapeuta.

110
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Acabar uma relação é assim.

111
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Eu sei.
- Eu…

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Eu vim pelo Avô. Não vim por ti.

113
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Sem ódio! Sem medo!
Os imigrantes são bem-vindos!

114
00:06:46,824 --> 00:06:49,535
Ligou para o voicemail da Lidia Solís.
Deixe mensagem.

115
00:06:49,618 --> 00:06:53,497
Vá lá! Lidia, querida,
vou continuar a ligar até atenderes.

116
00:06:54,540 --> 00:06:58,043
Não me faças sentir mal
por vir apoiar o meu avô.

117
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
A cena com a polícia deixou-me mal.

118
00:07:02,298 --> 00:07:03,132
É que…

119
00:07:04,508 --> 00:07:05,342
Escuta.

120
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Desculpa.

121
00:07:09,805 --> 00:07:15,060
Não me devia ter vindo embora assim,
mas o meu avô trocou-me as fraldas!

122
00:07:21,192 --> 00:07:22,151
Ouviste isto?

123
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
Era o Avô.

124
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Está destroçado.

125
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Amo-te.

126
00:07:33,829 --> 00:07:35,122
O que achas, Lupita?

127
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Casamo-nos?

128
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Estou a brincar.
- Sim.

129
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Gostavas de te casar de novo?
- Ouviste a advogada.

130
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Mal não faria.

131
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Não pela papelada.

132
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Por amor.

133
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Quero que saibas

134
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
que eu te amo, Casimiro.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Tudo bem? Certo. O que temos aqui?

136
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, teste de ADN. Muito bem.

137
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- Arregace a manga.
- Sim.

138
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Vamos lá.

139
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Está tudo bem.

140
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Se não estiveres preparado, não o digas.

141
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Olhem só.
Há quanto tempo são casados? Vinte anos?

142
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Não somos casados.

143
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
- Namoramos há um ano.
- Um ano? Não estão a ficar jovens!

144
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Quero dizer as palavras
que queres ouvir, mas não posso.

145
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Desculpa, Lupita.

146
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Sei que é uma estupidez,

147
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
mas tenho de sentir
que a Delfina nos dá a bênção dela.

148
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Ele está à espera da bênção da esposa.

149
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Vejam só! Swingers!

150
00:08:44,275 --> 00:08:46,902
Fixe! Tenho tentando
convencer o meu marido…

151
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
Não! O que estás a dizer?

152
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
A minha esposa está no céu.

153
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
É um anjo. Não somos swingers!

154
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Percebi mal. Desculpe, senhor.

155
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Não é uma estupidez.

156
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Também acredito em sinais.

157
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Merda!

158
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Porque estás a fazer tanto barulho?

159
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Raios te partam!

160
00:09:23,147 --> 00:09:25,774
O QUE ESTÁS A FAZER?

161
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
Céus! Não posso… Isto é péssimo!

162
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
É a minha patroa.

163
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Céus!

164
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
DE BREE:
A PASSAR TEMPO CONTIGO. VEM CÁ TER.

165
00:09:51,634 --> 00:09:52,635
Ratatouille!

166
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Mesmo sendo adotado
tens de ajudar na mesma. Vá lá.

167
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Estou a tentar contactar Paris.

168
00:09:58,223 --> 00:10:03,937
Para, Erik! Chamaste-me "cornudo"!
Sabes o que estás a chamar à tua avó?

169
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
A Lidia não precisa de ti?

170
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Tu precisas de mim agora.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Ela está bem.

172
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Mas tenho saudades da minha menina.

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Porque não voltas para a tua bebé?

174
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
O que fazes aqui?

175
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí. Oui.

176
00:10:33,258 --> 00:10:37,054
Je suis fazer o pagamento…

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,681
Chambre a louer.

178
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
O que foi?
Duolingo, cinco minutos por dia.

179
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Quero fazer o pagamento
pelo chambre a louer. S'il vous plaît.

180
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Não, demasiado francês.
Demasiado rapide. Estou?

181
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Vá lá!

182
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Porquê tanta pressa
para fazer as bagaglio?

183
00:10:56,740 --> 00:10:59,118
- Isso é italiano.
- Escolhe uma língua.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
As tuas malas! Porquê tanta pressa?

185
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Desculpa.
A Saraí vai abrir um restaurante.

186
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Tenho de ter as merde em ordem
para estar com ela.

187
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Não quero voltar a trabalhar no Chipotle.

188
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
As batatas são extra.

189
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
Ninguém quer saber.

190
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
O CONDE DE MONTE CRISTO

191
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Querido Erik,
este é o primeiro livro que acabei.

192
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Tive 14 no relatório do livro.
Obrigado! Andy."

193
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
O que se passa?

194
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Nada, Avô.

195
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Estás triste?

196
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Estás num momento importante da vida.

197
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Amigos novos, experiências novas.

198
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Não é nada disso, Avô.

199
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
Aqui, os vecinos conhecem-nos.

200
00:12:04,641 --> 00:12:07,060
Mesmo que não nos conheçam, conhecem-nos.

201
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
Lá, é do género…

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Estamos sempre à espera
que façamos asneira.

203
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Eu entendo, mas tens de ser forte.

204
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Para proteger a tua filha
deste mundo de loucos.

205
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
E eu vou protegê-la, Avô.

206
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Só que…

207
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Não sei. Talvez…

208
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Talvez não seja bom
para deixar Boyle Heights.

209
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Mi hijo.

210
00:12:32,961 --> 00:12:36,673
Tu és bom o suficiente
por seres de Boyle Heights.

211
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
Não vás! Acabaste de chegar.

212
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Isto é muito chique.
Podia ter-me aperaltado.

213
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Não! Estás gira assim.
Vou apresentar-te os meus amigos.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, esta é a Ana.
Ana, esta é a Olivia.

215
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
A Ana é uma artista incrível.

216
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
És divina.

217
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Qual é o teu signo? Deves ser Escorpião.

218
00:13:25,305 --> 00:13:29,768
- Acho que não devia estar aqui.
- Achas? Eles adoravam estar no teu lugar.

219
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
A sério, são todos queer e talentosos.

220
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Vais adorá-los.

221
00:13:36,233 --> 00:13:38,735
Parece a página Explorar do meu Instagram.

222
00:13:38,819 --> 00:13:41,613
Foda-se! É a Dora La Exploradora!

223
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Meu Deus!

224
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam.
- Sim?

225
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
A Ana é artista, não é atriz.

226
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Mas o filme foi brutal,
merecia mais atenção.

227
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Vá lá!

228
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Eles são como tu. Cria memórias.

229
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Pegas nisto? Obrigada.

230
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Espero que funcione, Lupita.

231
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Sim, amor.

232
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Se acreditares, funciona.

233
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
A Delfina tem enviado sinais opostos.

234
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Quando fui às compras,
um beija-flor seguiu-me até casa.

235
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
A sério?

236
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Mas também vi uma ratazana morta.

237
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Bom,

238
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
vamos perguntar-lhe.

239
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Invocamos os nossos anjos,

240
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
antepassados e guias espirituais.

241
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Por favor, abram a linha de comunicação

242
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
entre o Céu e a Terra.

243
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

244
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Se estás aqui,

245
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
quero que saibas que este espaço

246
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
está cheio de amor.

247
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Estás muito bonita, Lupe.

248
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Está zangada ou feliz?

249
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Meu amor.

250
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Não quero que te zangues.

251
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Mas o que queres tu?

252
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
A Delfina era ciumenta?

253
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Caraças!

254
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Na loja?

255
00:15:54,121 --> 00:15:56,665
Seus esquisitoides!

256
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Respeito!

257
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Uma degustação privada
a convite do chef Chang?

258
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Ele sabe que terás sucesso em LA.

259
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
Não agoires!

260
00:16:18,895 --> 00:16:21,982
Os investidores
estão a considerar outros três chefs.

261
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
E nenhum deles é francês. É um facto.

262
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
O que têm os noodles? Estão deliciosos.

263
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Estão ótimos.

264
00:16:30,991 --> 00:16:35,537
Não é como comer Cup-O-Noodles
às 2h00, bêbedos, mas são muito bons.

265
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ele está a mudar a indústria
e a honrar as raízes dele.

266
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Quero fazer isso no restaurante.
- Já fazes isso.

267
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Quem me dera
ter um bocadinho da tua visão.

268
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Ainda não cheguei onde quero.

269
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
Quero um lar para a minha comida.

270
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Um local tipo a casa da minha abuelita.
Como San José Del Pacífico.

271
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Os cogumelos mágicos são de lá.

272
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Nota mental: consumir cogumelos mágicos
com a Saraí em Oaxaca.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Porque vais para Paris, corazón?

274
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
O que disseste no fim? Corazón?

275
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
É uma alcunha nova?

276
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Cala-te! A sério.
Porque queres aprender com o colonizador?

277
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Porque o teu corazón
ainda anda à procura da voz dele.

278
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Eu…

279
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Eu não cresci com a minha cultura.

280
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Era muito novo quando o meu pai
se mudou com a família para Boise.

281
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
Nunca me adaptei.

282
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Eu entendo.

283
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Mas eu não encontrei
a minha voz no Louvre.

284
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Meu Deus! Não vais desistir.

285
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Porque não estás a socializar?

286
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Não me sinto à vontade.

287
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
É só um grupo de vadias falidas
a fingir que são as maiores.

288
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Tudo bem? Sou uma vadia.

289
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Também costumo estar falida.

290
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Adoro! Vamos estar falidos juntos.

291
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Apresento-te o meu amigo, o bar aberto.

292
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Olá, bar aberto.
- Tudo bem?

293
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Muito prazer.
- Isso mesmo.

294
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
A campanha
é sobre mulheres hispânicas queer.

295
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- E sapatilhas!
- Boa! Trabalho hispânico queer!

296
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
E a Yessika discutiu comigo

297
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
no meio da rua.

298
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Depois, o Erik deixou-nos.
- O papá.

299
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
O meu avô vai ser deportado.

300
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
A sério, miúda? Deportado mesmo?

301
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Para o México.

302
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Meu Deus!
- Para o México!

303
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Pelo menos tem Cancún.
A praia é muito fixe.

304
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Os Cheetos picantes são mexicanos!

305
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Não, miúda.
Os Cheetos picantes são dos negros.

306
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Dos negros. Como tudo o resto, certo?

307
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Parece uma microagressão.

308
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Mas contra quem?

309
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Se a desejas, tens de ir ter com ela!

310
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- Aquela é a namorada dela?
- Não.

311
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Escuta, vai ter com ela.

312
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Mas não passes despercebida.

313
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Lembra-te, quem ficar cá até ao fim,

314
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
ganha.

315
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Assim.

316
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, tenho de te perguntar uma coisa.

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Isto não é por causa da comida, do vinho

318
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
nem do sexo fantástico.

319
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Tu és um chef muito talentoso.

320
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
A sério.

321
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Eu acredito em ti.

322
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
O sexo fantástico influenciou-te um pouco.

323
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Não. A sério, tolo.

324
00:20:16,967 --> 00:20:18,927
Se os investidores me escolherem,

325
00:20:19,552 --> 00:20:21,680
e eu sei que isto é estranho,

326
00:20:22,472 --> 00:20:23,682
mas trabalharias para mim?

327
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Não ias para Paris. Aprenderias comigo.

328
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Aprenderíamos juntos.

329
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
E eu podia ver-te de farda branca.

330
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Isto é tudo hipotético.
Ainda tenho de ser escolhida.

331
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Não devia ter dito nada.

332
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Sim.

333
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Sim em relação a ti.

334
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
E em relação a tudo.

335
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Olá!

336
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Bebeste água?
- Ainda me achas gira?

337
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Sou a tua patroa.
- Então, responde-me.

338
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
É sobre ela que estás sempre a falar!

339
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
A sério?

340
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. Isso foi antes
de começarmos a trabalhar juntas.

341
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Então, já não falas sobre mim?
- Esquece. Gosto dela.

342
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Ela é encantadora.

343
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Isto é uma festa de empresa ou…

344
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Quero fazer algumas coisas
que os RH não aprovariam.

345
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Então?

346
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Felizmente, estou de folga.

347
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Então, aproxima-te.

348
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- Estás de ressaca?
- Não.

349
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Porque eu estou.

350
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Foi divertido. Temos de repetir.

351
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Adeus, meninas.

352
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Aquela passa logo à seguinte.

353
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Então, da última vez,
choraste a beijar-me.

354
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Céus!
- O que mudou ontem?

355
00:23:03,425 --> 00:23:05,802
- Estava um pouco bêbeda.
- Um pouco?

356
00:23:10,181 --> 00:23:12,225
A minha ex discutiu comigo ontem.

357
00:23:12,892 --> 00:23:15,979
Pois. Pareceu-me sexo de vingança.

358
00:23:16,062 --> 00:23:18,606
Sim. Agora,
tenho de enfrentar o mundo real.

359
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
O que se passa no teu mundo real?

360
00:23:26,698 --> 00:23:27,615
Podes dizer-me.

361
00:23:33,997 --> 00:23:35,373
Hoje é um dia difícil.

362
00:23:42,338 --> 00:23:44,757
Temos de nos despedir da loja do meu avô.

363
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Prometi a mim mesma que não chorava.
- Não faz mal.

364
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Posso ajudar de alguma forma?
- Não.

365
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Está tudo bem. Eu estou bem.

366
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Eu vou contigo.

367
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Acho que não é boa ideia.

368
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mi hija!

369
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Isto é tão deprimente, avô.

370
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Olá.

371
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Olá.

372
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
O Avô pediu-me para vir.

373
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Obrigado por teres vindo, mi hija.

374
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Vejam o que encontrei
debaixo de umas caixas.

375
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
- Lembram-se?
- Sim.

376
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
A Mama Fina fê-los,

377
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
porque a Ana era um caos na cozinha.

378
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Se calhar nem sempre o mostrámos,

379
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
mas gostamos muito de ti.

380
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, tu…

381
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Podemos falar?

382
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Não. Não é preciso.

383
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Acabámos.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,062
A quem o dizes.
Esta cidade não se entende.

385
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Olá.

386
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Tudo bem?

387
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
O que perdemos?

388
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Nada. Vamos despedir-nos.

389
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Comi muitos tacos nesta cozinha.
- É verdade.

390
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Este sítio salvou-me.

391
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Este sítio era um lar.

392
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Não saímos daqui como queríamos.

393
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Fechar a Mama Fina
não significa que falhámos.

394
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
A família e o amor não estão num edifício.
Estão aqui.

395
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Ninguém os pode tirar.

396
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Adoramos-te, avô.
- Sim.

397
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Tantas recordações.

398
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Tens de voltar para a tua família.

399
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Eu sei.

400
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Eu sei.

401
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
E tu?

402
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Tens de te casar com a Lupe.

403
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Também a amas.

404
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Eu sei.

405
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Todos os dias, acordo com muita alegria.

406
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Obrigado, meu amor.

407
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Com uma felicidade…

408
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
… inexplicável…

409
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
… graças a ti.

410
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
FELICIDADES!

411
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Amo-te, Lupita.

412
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Eu também te amo, Casimiro.

413
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Céus!

414
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
O quê? Atende!

415
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Há outro casamento?

416
00:29:38,903 --> 00:29:39,737
Sim.

417
00:29:39,821 --> 00:29:40,655
Estou?

418
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Estás pronta
para ser a chef do teu restaurante?

419
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Amanhã vamos reunir-nos.

420
00:29:46,702 --> 00:29:50,790
É em Boyle Heights. Era uma loja de tacos,
mas é um espaço fantástico.

421
00:29:50,873 --> 00:29:54,210
Eu sei que vais adorar
e pôr o espaço ao teu gosto.

422
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Marcamos para o meio-dia? Até lá, chica.

423
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Adeus.

424
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Legendas: Ruben Oliveira