1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
WIELKIE OTWARCIE!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Kochanie…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Nagrywam cię, królowo!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Nie mamy tortilli.
Nie możemy otworzyć bez tortilli!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Co? Przyjechaliśmy do tego kraju
i jesteśmy gringos?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Kochanie, nie złość się.
- Ta salsa jest nijaka.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Nie możemy tak otworzyć!
Nie wkładaj tam ręki!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Rany! Ta salsa jest idealna,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
a ty wyglądasz ślicznie, królowo.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Otwieramy dziś knajpę z tacos
i to będzie sukces!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
A jeśli im nie posmakuje?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Twoje jedzenie? To niemożliwe!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Knajpy w okolicy zbankrutują.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Przestań, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Gdzie mój naszyjnik?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Miałam go dziś rano. Widziałaś go, mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, potrzebuję naszyjnika!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Nie wiem, ale już czas otwierać.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Nie. To zły znak.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Nie gorszy niż zamknięte drzwi.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
No to czego tak tu stoisz?! Otwieraj!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Kochanie, nagraj mnie.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Daj mi to.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Przekręć.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,584
Teraz ja będę gwiazdą.
Chcę dobrze wyglądać.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Nagrywaj!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Zapraszamy!
- Właśnie otworzyliście?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Tak.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
- Zapraszam.
- Dziękuję.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Mogę otworzyć rachunek?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Dobra.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Jesteś na poduszce.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Czemu tego słuchamy?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Myślę, że to hymn narodowy Paryża.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
A ja za trzy miesiące muszę parlez-vous.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Nie, to za szybko, mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Urocze, ale… jesteśmy w L.A., ziomek.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Co robisz?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
I tak będziesz zajęta nową knajpą.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Dobry wybór, chodź tu.

44
00:03:11,943 --> 00:03:13,277
Cholera.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Halo?
- Gdzie jesteś, gnoju?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Boże, już jadę.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Kurwa. Muszę lecieć.
- Nie.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- Muszę pomóc dziadkowi.
- Nie.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Co?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- Wiem, jak cię zatrzymać.
- Nie.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Zamknij oczy, babciu.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Boże. Dobrze.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Pan Morales nie figuruje
jako ojciec w akcie urodzenia.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Co?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Nie jestem ojcem?
- Odrzucamy jego petycję.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Prosimy sąd o usunięcie pana Moralesa.

57
00:03:50,982 --> 00:03:52,984
- Nie!
- Sprzeciw!

58
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Przy odroczeniu 
możemy dostarczyć test DNA.

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- To niewłaściwe.
- To pomyłka.

60
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Przynieście test, zobaczymy.

61
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Skończyliśmy.

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
- Serio.
- Przecież dojechałem.

63
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Nie mogłeś się wykąpać, cochino?
Stąd czuję cipkę.

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- Co tu robisz?
- Nie mogę być z rodziną?

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
- A możesz?
- Bez kłótni!

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Wszystko mi się wali!

67
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Casimiro, bez obaw.

68
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Obiecuję, że zatwierdzą 
wniosek o obywatelstwo.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Meksyk ciągle myli akty urodzenia,
zwłaszcza na wsiach.

70
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Czyli co? Wszyscy farmerzy mają bękartów?

71
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
Pieprzę to!

72
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Kto jest bękartem?

73
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Nikt.

74
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Twój stary. Więc jesteś fałszywym wnukiem.

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Czemu na akcie taty 
nie ma twojego nazwiska?

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Nie wiem. Byłem tam.

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Praktycznie sam go wyciągnąłem.

78
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Kiedy DNA się potwierdzi,
zaczekamy na wniosek Ernesto

79
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
o Zieloną Kartę przed rozprawą.

80
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Bułka z masłem.

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
„Bułka z masłem”

82
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Ostatnia rozprawa.

83
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Za cztery miesiące!

84
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
To już wydział komunikacji 
działa szybciej.

85
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Ale zamiast prawka jest deportacja.

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
To był kiepski żart.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Kurczę, stary. Jesteś adoptowany.

88
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…imigrantów zapraszamy!

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Bez hejtu! Bez dramy!

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
- Nie zostawię cię.
- Wszystko gra.

91
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Lupe ma obywatelstwo.

92
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- Może powinni się pobrać?
- Prześwietlą ich.

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Wystarczy wniosek Ernesto.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Ale to nie zaszkodzi.

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Nie myślmy o tym.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Ktoś chce cię widzieć, Casimiro.

97
00:05:37,588 --> 00:05:40,299
- Chodź.
- Bądź silny, kochanie.

98
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Bez hejtu! Bez dramy! 
Imigrantów zapraszamy!

99
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Bez hejtu! Bez dramy! 
Imigrantów zapraszamy!

100
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Bez hejtu! Bez dramy! 
Imigrantów zapraszamy!

101
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Bez hejtu! Bez dramy! 
Imigrantów zapraszamy!

102
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Dziękuję za wsparcie.

103
00:05:56,482 --> 00:05:57,775
Na zawsze.

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Przykro mi z powodu knajpy.

105
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Wpadnij do nas.

106
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Mam coś dla ciebie.

107
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Dobrze.

108
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Przepraszam.

109
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hej,

110
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
dziękuję, że wpisałaś nas
na listę mieszkaniową.

111
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Przykro mi, że tak między nami wyszło.
Chcę ci tyle powiedzieć…

112
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

113
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Nie jestem już twoją terapeutką.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Tak się żyje po rozstaniu.

115
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Wiem.
- Ja…

116
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
przyszłam dla Popsa. Nie dla ciebie.

117
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Bez hejtu! Bez dramy! 
Imigrantów zapraszamy!

118
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Tu Lidiia Solis. Zostaw wiadomość.

119
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Lidia, skarbie. Będę dzwonił do skutku.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Nie wzbudzaj we mnie winy.
Przyjechałem wspierać dziadka.

121
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Ta akcja z glinami mnie zniszczyła.

122
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Po prostu… słuchaj…

123
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Przepraszam, dobra?

124
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Nie powinienem wyjeżdżać, ale…

125
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
to człowiek, który zmieniał mi pieluchy.

126
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Słyszysz? To był Pop.

127
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Serce mu pęka.

128
00:07:29,033 --> 00:07:30,534
Kocham cię.

129
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Co o tym myślisz?

130
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Weźmiemy ślub?

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Tylko mówię.
- Tak.

132
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Chciałabyś znów wziąć ślub?
- Słyszałaś panią mecenas.

133
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Nie zaszkodzi.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Nie dla papierów.

135
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Z miłości.

136
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Musisz wiedzieć,

137
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
że cię kocham, Casimiro.

138
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Jak leci? Co my tu mamy?

139
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, test DNA. Dobrze.

140
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- Podwinie pan rękaw?
- Tak.

141
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Pójdzie szybko.

142
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
W porządku.

143
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Nie musisz mi tego mówić.

144
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Urocze. Ile let jesteście małżeństwem?
Dwadzieścia?

145
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Nie jesteśmy małżeństwem.

146
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Umawiamy się od roku.
- Od roku?

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Młodsi się nie robicie.

148
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Chcę ci to powiedzieć, ale nie mogę.

149
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Wybacz, Lupita.

150
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Wiem, że to głupie,

151
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
ale muszę wiedzieć,
że Delfina nam błogosławi.

152
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Czeka na błogosławieństwo żony.

153
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
No proszę. Swingersi!

154
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Próbowałem namówić męża…

155
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Nie. Jacy swingersi?

156
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Moja żona jest w niebie.

157
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Jest aniołem. Nie swingujemy.

158
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Przepraszam. Pan wybaczy.

159
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
To nie jest głupie, Casimiro.

160
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Ja też wierzę w znaki.

161
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Cholera!

162
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Czemu tak hałasujesz?

163
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Niech cię szlag!

164
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
JAKIE MASZ PLANY?

165
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Boże, nie mogę. To żałosne.

166
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
To moja szefowa.

167
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Boże.

168
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE
SPĘDZAM WIECZÓR Z TOBĄ. WPADAJ.

169
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Ej, Ratatouille.

170
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Jesteś adoptowany, ale pomagaj, jak swój.
Do roboty.

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Próbuję namierzyć Paryż.

172
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Dość! Robisz ze mnie rogacza.

173
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
A z babci?

174
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Lidia cię nie potrzebuje?

175
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Ty bardziej, dziadku.

176
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Ona da radę.

177
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Ale tęsknię za córeczką.

178
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
To czemu do niej nie wrócisz?

179
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Co tu robisz?

180
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí. Oui.

181
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis zapłacić depozyt na…

182
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
chambre a louer.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Co? Duolingo, stary. Pięć minut dziennie.

184
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Chcę zapłacić za chambre a louer. 
S'il vous plaît.

185
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Nie. Za francusko… 
zbyt rapide. Halo?

186
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Bez jaj!

187
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Czemu tak ci śpieszno pakować bagaglio?

188
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
- To włoski.
- Norma, wybierz język.

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Walizki! Czemu ci tak śpieszno?

190
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Wybacz. Saraí może dostać restaurację.

191
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Muszę ogarnąć swoje merde,
jeśli chcę z nią być.

192
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Stary, nie mogę wrócić 
do pracy w Chipotle.

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Każą dopłacać za frytki.

194
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
Kogo to obchodzi.

195
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
HRABIA MONTE CRISTO

196
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
„Eriku, to pierwsza książka,
którą skończyłem czytać.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Dostałem trzy plus z recenzji. 
Dzięki! Andy.”

198
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Co jest?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Nic, dziadku.

200
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Smutno ci?

201
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Przeżywasz ekscytujący etap życia.

202
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Nowi przyjaciele, doświadczenia.

203
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Wcale tak nie jest.

204
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Tutaj vecinos nas znają.

205
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Nawet gdy nas nie znają.

206
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
A tam…

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
patrzą tylko, kiedy powinie ci się noga.

208
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Rozumiem. Ale musisz być silny,

209
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
żeby ochronić córkę przed światem.

210
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Będę przy niej.

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Tylko…

212
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Nie wiem, może…

213
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
nie jestem dość dobry,
żeby stąd wyjechać.

214
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mijo…

215
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Jesteś dość dobry,

216
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
bo stąd pochodzisz.

217
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Nie uciekaj! Tu jestem.

218
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Jak tu elegancko. Źle się ubrałam.

219
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Nie, wyglądasz słodko. 
Chodź, poznasz moich przyjaciół.

220
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, to Ana. Ana, to jest Olivia.

221
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana to świetna artystka.

222
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Jesteś boska.

223
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Jaki masz znak? Czuję Skorpiona.

224
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Niepotrzebnie przyszłam.

225
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Żartujesz? Ci pozerzy chcieliby być tobą.

226
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
A tak serio, wszyscy tu są queer
i superutalentowani.

227
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Pokochasz ich, mała.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
To wygląda jak moje propozycje na Insta.

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
W mordę, to Dora La Exploradora!

230
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Boże.

231
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam.
- Co?

232
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana jest artystką, nie aktorką.

233
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Film i tak był niedoceniony.

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Daruj.

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
To twoi ludzie, narób wspomnień.

236
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Potrzymasz? Dzięki.

237
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Oby to zadziałało, Lupita.

238
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Tak, skarbie.

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Jeśli wierzysz, zadziała.

240
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina wysyła sprzeczne sygnały.

241
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Gdy poszłam na zakupy, 
poleciał za mną koliber.

242
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
Naprawdę?

243
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Widziałam też martwego szczura.

244
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Cóż,

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
zapytajmy ją.

246
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Wzywamy anioły,

247
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
przodków i przewodników duchowych.

248
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Proszę, otwórzcie nam drogę

249
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
pomiędzy Niebem a Ziemią.

250
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

251
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Jeśli tu jesteś,

252
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
wiedz, że to miejsce

253
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
jest pełne miłości.

254
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Ślicznie wyglądasz, Lupe.

255
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Jest zła czy szczęśliwa?

256
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Skarbie.

257
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Nie chcę cię denerwować.

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Ale czego oczekujesz?

259
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Czy Delfina była zazdrosna?

260
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Cholera!

261
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
W knajpie?

262
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Niezłe z was wariaty!

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
To znak szacunku.

264
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Prywatna degustacja na zaproszenie
szefa Changa?

265
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Wie, że otworzysz najlepszą knajpę w L.A.

266
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Nie zapeszaj!

267
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Inwestorzy rozważają troje innych
mocnych szefów.

268
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
I żaden nie jest Francuzem. 
Tak tylko mówię.

269
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Co to za makaron? Dobry.

270
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Najlepszy.

271
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Oprócz zupki chińskiej na kaca.

272
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Ale to jest pyszne.

273
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Tak, jest innowacyjny, 
ale szanuje swoje korzenie.

274
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Takiej restauracji chcę.
- Już to robisz.

275
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Chciałbym mieć choć kapkę twojej wizji.

276
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Długa droga przede mną.

277
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Chcę domu dla mojej kuchni.

278
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Miejsca jak w domu mojej abuelity.
Jak San José Del Pacífico.

279
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Stamtąd pochodzą magiczne grzyby.

280
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Zapamiętać: zjeść grzybki 
z Saraí w Oaxaca.

281
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Po co ci ten Paryż, corazón?

282
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Dobrze słyszałem? Corazón?

283
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
To moja nowa ksywka?

284
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Zamknij się. Czego chcesz się uczyć
od kolonizatorów?

285
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Twój corazón chce odnaleźć swój głos.

286
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Ja…

287
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Nie dorastałem we własnej kulturze.

288
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Byłem mały, gdy przeprowadziliśmy się 
do Boise…

289
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
nigdy nie czułem się u siebie.

290
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Rozumiem…

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
ale nie odnalazłam siebie w Luwrze.

292
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Boże, nie odpuścisz tematu.

293
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Laska, czemu nie zagadujesz?

294
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
To nie moi ludzie.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Banda spłukanych sucz, udających gwiazdy.

296
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Siema, jestem suczą.

297
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Ja zwykle też bieduję.

298
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Cudnie. Biedujmy razem.

299
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Poznałaś już mojego kumpla, open bar?

300
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Cześć, open bar.
- Co ram?

301
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
Miło cię poznać.

302
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
To kampania o brązowych kobietach queer.

303
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- I butach.
- Tak! Pracy tych kobiet.

304
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Yessika mi wygarnęła

305
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
na ulicy.

306
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik nas opuścił i…
- Młody tata. Łapię.

307
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Deportują mojego dziadka.

308
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Stara, serio deportują?

309
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Do Meksyku.

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Boże.
- Do Meksyku!

311
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Przynajmniej mają Cancún. Ładne plaże.

312
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Ostre Cheetosy to przysmak meksykański.

313
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Nie. Czarny. Rozumiesz?

314
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Czarny, jak wszystko inne.

315
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
To brzmi jak mikroagresja.

316
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Ale w czyją stronę?

317
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Jeśli chcesz ją mieć, zdobądź ją.

318
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- Czy to jej dziewczyna?
- Nie.

319
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Idź po swoje, dobra?

320
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
I to na całego, skarbie.

321
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
I pamiętaj, że to ostatni

322
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
wygrywają.

323
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Dobra.

324
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, muszę cię o coś spytać.

325
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Nie mówię tego przez jedzenie, wino,

326
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
ani przez nieziemski seks.

327
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Jesteś urodzonym szefem.

328
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Serio.

329
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Wierzę w ciebie.

330
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Ale trochę chodzi o seks.

331
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Nie, głuptasie.

332
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Jeśli mnie wybiorą, czy…

333
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
wiem, że to dziwne, ale…

334
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
będziesz u mnie pracował?

335
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Żadnego Paryża. Uczysz się ode mnie.

336
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
A ja od ciebie.

337
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
A ja zobaczę cię w fartuchu.

338
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
To czysto hipotetyczne.
Musieliby mnie wybrać.

339
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Niepotrzebnie się odzywałam.

340
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Tak.

341
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Dla ciebie.

342
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
„Tak” na wszystko.

343
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hej.

344
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Piłaś wodę?
- Nadal ci się podobam?

345
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Jestem twoją szefową.
- Odpowiedz.

346
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Więc to o niej ciągle gadasz?

347
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Naprawdę?

348
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. To było zanim dla mnie pracowała.

349
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Już o mnie nie mówisz?
- Mnie tam się podoba.

350
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Ma swój urok.

351
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
To się wlicza w godziny pracy?

352
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Kadry by mnie skarciły za to, 
o czym myślę.

353
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Więc?

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Masz szczęście. Skończyłam na dziś.

355
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
No to podejdźcie.

356
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- Masz kaca?
- Nie.

357
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Bo ja tak.

358
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Fajnie było. Musimy to powtórzyć.

359
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Nara, laski.

360
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
A ta już leci do następnego kwiatka.

361
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Kiedy ostatnio cię widziałam,
napłakałaś mi w usta.

362
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Boże.
- Co się zmieniło?

363
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Byłem trochę pijana.
- Trochę?

364
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Była mnie wczoraj odtrąciła.

365
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Tak czułam, że to seks w akcie zemsty.

366
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Tak. Czas stawić czoło prawdziwemu światu.

367
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
A co się dzieje w prawdziwym świecie Any?

368
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Śmiało.

369
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Mam ciężki dzień.

370
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Musimy pożegnać się z knajpą dziadka.

371
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Obiecałem sobie, że tego nie zrobię.
- Nie, w porządku.

372
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Mogę ci jakoś pomóc?
- Nie.

373
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Nie trzeba. Nic mi nie jest.

374
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Chętnie pójdę z tobą.

375
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
To nie jest dobry pomysł.

376
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
To takie przygnębiające.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,600
Hej.

379
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Cześć!

380
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop mnie zaprosił.

381
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Dzięki, że przyszłaś, mija.

382
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Spójrz, co znalazłem pod pudłami.

383
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
- Pamiętasz?
- No jasne.

384
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Zrobiliście je,

385
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
bo Ana robiła bajzel w kuchni.

386
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Może nie zawsze to okazywaliśmy,

387
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
ale bardzo cię kochamy.

388
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, czy…

389
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
pogadamy na zewnątrz?

390
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Obejdzie się.

391
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Zerwałyśmy, nie?

392
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Żartujesz. Nie wierzę, że miasto…

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hej.

394
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Co tam?

395
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Co nas ominęło?

396
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Nic. Pożegnajmy się.

397
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Zjadłam w tej kuchni górę tacos.
- Tak było.

398
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
To miejsce mnie uratowało.

399
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
To był mój dom.

400
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Nie udało nam się odejść po naszemu.

401
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Ale to nie oznacza porażki.

402
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Rodzina i miłość nie mieszkają w budynku,
tylko tutaj.

403
00:26:36,262 --> 00:26:38,681
Nikt wam tego nie odbierze.

404
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Kochamy cię, Pop.
- Tak.

405
00:27:11,255 --> 00:27:12,882
Tyle wspomnień.

406
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Musisz wrócić do rodziny.

407
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Wiem.

408
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Wiem.

409
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
A ty?

410
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Musisz poślubić Lupe.

411
00:27:32,652 --> 00:27:34,112
Ty też ją kochasz.

412
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Wiem.

413
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Codziennie budzę się z radością.

414
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Dziękuję, kochanie.

415
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Czując tak wiele…

416
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
niewytłumaczalnej radości…

417
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
dzięki tobie.

418
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
GRATULACJE

419
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Kocham cię, Lupita.

420
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Ja ciebie też, Casimiro.

421
00:29:32,605 --> 00:29:33,856
O rany.

422
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Co? Leć. Odbierz.

423
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Następny? Kolejny ślub?

424
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Tak.
- Halo?

425
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Gotowa, by zostać szefową
własnej restauracji?

426
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Spotkajmy się i to omówmy.

427
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Jest w Boyle Heights.
Była tam knajpa z taco, ale ma potencjał.

428
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Wiem, że ją pokochasz 
i dodasz coś od siebie.

429
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Jutro w południe? Do zobaczenia, chica.

430
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Pa.

431
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Napisy: Zuzanna Chojecka