1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
FEESTELIJKE OPENING

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Lieve schat…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro.

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Ik film je, mijn koningin.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
We hebben geen tortilla's.
We kunnen niet open.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
We wonen in dit land
en nu zijn we ineens gringos?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
Niet boos worden, lieverd.
-Deze salsa is flauw.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Zo kunnen we niet open.
Niet met je hand erin.

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Deze salsa is perfect.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
En jij ziet er prachtig uit.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
We openen het tacorestaurant vandaag
en het wordt een succes.

13
00:00:43,419 --> 00:00:48,883
Wat als ze ons eten niet lekker vinden?
-Jouw eten niet lekker vinden? Nooit.

14
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
De andere restaurants in de wijk
gaan straks failliet.

15
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Stop, Casimiro.

16
00:00:56,682 --> 00:00:57,934
Waar is mijn ketting?

17
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Ik had hem vanmorgen om.
Heb jij hem gezien, mija?

18
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, ik heb m'n ketting nodig.

19
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Geen idee, maar we gaan nu open.

20
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Nee, dit is geen goed teken.

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Niet opengaan is geen goed teken.

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Wat sta je daar dan nog? Hup.

23
00:01:15,076 --> 00:01:18,329
Liefste, nu moet jij mij filmen.
-Geef maar.

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,706
Draai hem om.

25
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Nu ben ik de ster. Ik wil er goed uitzien.

26
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Doe open.

27
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
Kom binnen.
-Zijn jullie net open?

28
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ja.

29
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
Welkom.
-Hartelijk bedankt.

30
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Kan ik een rekening openen?

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,319
Oké.
-Je pikt het kussen in.

32
00:01:54,657 --> 00:01:56,367
Waarom luisteren we hiernaar?

33
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Volgens mij is dit
het volkslied van Parijs.

34
00:02:01,372 --> 00:02:03,833
En ik moet over drie maanden parlez-vous.

35
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Nee. Dat is te snel, mon amour.

36
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

37
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Dit is leuk, maar we zijn in LA, maat.

38
00:02:14,802 --> 00:02:15,678
Wat doe je?

39
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Jij bent straks toch druk
met je restaurant.

40
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Goede keus, kom hier.

41
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Shit.

42
00:03:15,029 --> 00:03:17,073
Hallo?
-Waar ben je, eikel?

43
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Mijn God. Ik kom eraan.

44
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
Verdomme, ik moet gaan.
-Nee, niet gaan.

45
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
Maar er is iets met Pop.
-Nee.

46
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Wat?

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
Ik kan je wel hier houden.
-Niet doen.

48
00:03:34,966 --> 00:03:36,467
Ogen dicht, abuelita.

49
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Mijn God. Oké.

50
00:03:41,013 --> 00:03:44,267
Mr Morales staat niet
als vader op de geboorteakte.

51
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Wat?

52
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
Ben ik niet de vader?
-Zijn aanvraag wordt afgekeurd.

53
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
We vragen de rechtbank
Mr Morales uit te zetten.

54
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
Nee.
-Barragán.

55
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Bezwaar.

56
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Met een verlening
kunnen we een DNA-test leveren.

57
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
Dit klopt niet.
-Dit is een fout.

58
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Lever de DNA-test en dan zien we verder.

59
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
We zijn klaar hier.

60
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Serieus.
-Het is oké, ik ben er.

61
00:04:10,126 --> 00:04:13,170
Kon je niet douchen, zwijn?
Ik ruik je vanaf hier.

62
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
Wat doe je hier?
-Kan ik niet bij m'n familie zijn?

63
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
Kan dat?
-Geen ruzie.

64
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Mijn hele leven stort in.

65
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Casimiro, rustig.

66
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Het verzoek voor je burgerschap
wordt goedgekeurd.

67
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Mexico verpest vaker geboorteaktes,
zeker op 't platteland.

68
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Dus alle ranchers hebben bastaardzonen?

69
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
Echt niet.
-Wacht.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Wie is een bastaard?

71
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Niemand.

72
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Je vader. Dus jij bent
een bastaardkleinzoon.

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Waarom staat je naam niet
op papa's geboorteakte?

74
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Hoe moet ik 't weten? Ik was erbij.

75
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Ik heb hem er praktisch zelf uitgetrokken.

76
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Als de DNA-test positief is
wachten we gewoon op Ernesto's aanvraag…

77
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
…voor je verblijfsvergunning.

78
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Eitje.

79
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
'Eitje.'

80
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
De laatste hoorzitting.

81
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Vier maanden.

82
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Binnenlandse Veiligheid
is trager dan de DMV.

83
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Maar in plaats van een slechte foto
word je uitgezet.

84
00:05:06,140 --> 00:05:08,684
Oké, dat was een slechte grap.

85
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Verdomme. Je bent geadopteerd.

86
00:05:14,482 --> 00:05:16,859
Geen angst. Immigranten zijn welkom.

87
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Geen haat. Geen angst.

88
00:05:18,986 --> 00:05:21,489
Ik ga niet bij je weg.
-Het is goed.

89
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
Mrs Barragán, Lupe is staatsburger.

90
00:05:24,492 --> 00:05:28,621
Wat als Pop en Lupe trouwen?
-Plotselinge huwelijken worden onderzocht.

91
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernesto's aanvraag is genoeg.

92
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Maar het kan geen kwaad.

93
00:05:33,626 --> 00:05:37,505
Laten we daar niet aan denken.
Er zijn mensen die je willen zien.

94
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Kom.
-Wees sterk, lieverd.

95
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Kom, kijk.

96
00:05:40,424 --> 00:05:46,639
Geen haat. Geen angst.
Immigranten zijn welkom.

97
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
BEVRIJD POPS
LEEF VRIJ

98
00:05:54,313 --> 00:05:55,815
Bedankt voor je steun.

99
00:05:56,524 --> 00:05:57,358
Altijd.

100
00:05:59,777 --> 00:06:01,529
Wat naar van 't restaurant.

101
00:06:04,156 --> 00:06:05,491
Kom langs de taqueria.

102
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Ik heb iets voor je.

103
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Oké.

104
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Pardon.

105
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Bedankt dat je ons
op de woninglijst hebt gezet.

106
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Ik wou dat het niet zo zat tussen ons.
Er is zoveel dat ik je wil…

107
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

108
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Ik ben je therapeut niet meer.

109
00:06:32,852 --> 00:06:34,478
Dit is wat 'uit elkaar' is.

110
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
Ik weet het.

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Ik ben hier voor Pop. Niet voor jou.

112
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Geen haat. Geen angst.
Immigranten zijn welkom.

113
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Dit is Lidia Solís.
Laat een bericht achter.

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Kom op, Lidia.
Ik blijf bellen tot je opneemt.

115
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Geef me geen schuldgevoel
omdat ik Pop steun.

116
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
Dat gedoe met de politie was gekmakend.

117
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Het is gewoon dat…

118
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Het spijt me, oké?

119
00:07:09,972 --> 00:07:15,060
Ik had niet zo moeten vertrekken,
maar die man heeft m'n luiers verschoond.

120
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hoorde je dat? Dat was Pop.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Zijn hart breekt.

122
00:07:29,116 --> 00:07:29,992
Ik hou van je.

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,206
Wat vind jij, Lupita?

124
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Zullen we trouwen?

125
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
Ik maak maar een grapje.
-Ja.

126
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
Zou jij weer willen trouwen?
-Je hoorde wat de advocaat zei.

127
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Het kan geen kwaad.

128
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Niet voor de papieren.

129
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Voor de liefde.

130
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Gewoon dat je het weet…

131
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
…ik hou van je, Casimiro.

132
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Hoe gaat het? Wat hebben we hier?

133
00:08:04,193 --> 00:08:06,904
Casimiro Morales, DNA-test. Goed.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
Wilt u die mouw oprollen?
-Ja.

135
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Dan doen we die erin.

136
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Het is goed.

137
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Je hoeft het niet te zeggen.

138
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Kijk jullie.
Hoelang zijn jullie al getrouwd? 20 jaar?

139
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
We zijn niet getrouwd.

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
We daten pas een jaar.
-Een jaar?

141
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Jullie worden er niet jonger op.

142
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Ik wil zeggen wat je wil horen,
maar ik kan het niet.

143
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Sorry, Lupita.

144
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ik weet dat het stom is, maar…

145
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
…ik moet weten
dat Delfina ons haar zegen geeft.

146
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Hij wacht op de zegen van zijn vrouw.

147
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Kijk jullie eens. Swingers.

148
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Te gek. Ik probeer mijn man ook…

149
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Nee. Hoe bedoel je, swingers?

150
00:08:49,029 --> 00:08:50,990
Mijn vrouw is in de hemel.

151
00:08:51,073 --> 00:08:53,576
Ze is een engel. We zijn geen swingers.

152
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Mijn fout, Sorry, meneer.

153
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Het is niet stom, Casimiro.

154
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Ik geloof ook in tekenen.

155
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Shit.

156
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana, waarom maak je zoveel herrie?

157
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Verdomme.

158
00:09:23,147 --> 00:09:25,316
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
God, dit is zo goedkoop.

160
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Dit is je baas.

161
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
O, God.

162
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
CHILLEN MET JOU. KOM LANGS.

163
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hé, Ratatouille.

164
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Dat je geadopteerd bent
zegt niet dat je niet hoeft te helpen.

165
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Ik moet Parijs bellen.

166
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik, kappen.
Je noemt me een bedrogen echtgenoot.

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,937
Wat noem je je oma dan?

168
00:10:05,481 --> 00:10:07,024
Heeft Lidia je niet nodig?

169
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
Jij hebt me nu nodig, Pop.

170
00:10:11,403 --> 00:10:12,446
Ze redt zich wel.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,949
Eerlijk, ik mis m'n meisje wel.

172
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
Waarom ga je niet terug naar je baby?

173
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
Wat doe je hier?

174
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… Oui.

175
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis wil een aanbetaling doen voor uw…

176
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Wat? Duolingo, vijf minuten per dag.

178
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Ik wil een aanbetaling doen
voor uw chambre a louer. S'il vous plaît.

179
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Nee, te Frans. Te rapide. Hallo?

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Kom op.

181
00:10:54,363 --> 00:10:56,865
Waarom zo'n haast om je bagalio te pakken?

182
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
Dat is Italiaans.
-Kies een taal.

183
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Je koffers. Waarom zo'n haast?

184
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Sorry. Saraí krijgt misschien
haar eigen restaurant.

185
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Ik moet 'm merde op orde hebben
om met haar te zijn.

186
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Ik kan niet weer bij Chipotle gaan werken.

187
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
De chips kosten daar extra.

188
00:11:18,554 --> 00:11:19,638
Dat boeit niemand.

189
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
DE GRAAF VAN MONTE-CRISTO

190
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
'Lieve Erik.
Dit is het eerste boek dat ik uit heb.

191
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Ik had een 6,5 voor m'n boekverslag.
Bedankt, Andy.'

192
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Wat is er?

193
00:11:44,788 --> 00:11:46,957
Niks, Pop.
-Ben je verdrietig?

194
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
Dit is een mooie tijd in je leven.

195
00:11:53,756 --> 00:11:55,841
Nieuwe vrienden, nieuwe ervaringen.

196
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
Dat is niet hoe het zit.

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
Hier kennen onze buren ons.

198
00:12:04,767 --> 00:12:06,810
Zelfs als ze ons niet kennen.

199
00:12:07,686 --> 00:12:12,399
Daar sta je onder een vergrootglas
en wachten ze tot je een fout maakt.

200
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Dat begrijp ik. Maar je moet sterk zijn.

201
00:12:17,029 --> 00:12:21,033
Om je dochter te beschermen
tegen deze gestoorde wereld.

202
00:12:21,116 --> 00:12:22,868
Ja, ik zal er voor haar zijn.

203
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
Het is gewoon…

204
00:12:26,205 --> 00:12:27,456
Geen idee. Misschien…

205
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
…ben ik niet goed genoeg voor die plek.

206
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Mijo…

207
00:12:32,961 --> 00:12:36,673
Juist omdat je uit Boyle Heights komt
ben je goed genoeg.

208
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Niet gaan. Je bent er net.

209
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Dit is zo chic. Ik ben er niet op gekleed.

210
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Je ziet er heel leuk uit.
Ik wil je voorstellen aan m'n vrienden.

211
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, dit is Ana. Ana, dit is Olivia.

212
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana is een geweldig artiest.

213
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Je bent goddelijk.

214
00:13:19,174 --> 00:13:22,094
Wat is je sterrenbeeld?
Je ruikt naar Schorpioen.

215
00:13:25,389 --> 00:13:29,768
Ik weet niet of ik hier hoor.
-Grapje? Iedereen hier wil als jij zijn.

216
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Maar serieus,
iedereen is queer en super getalenteerd.

217
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Je vindt ze vast geweldig.

218
00:13:36,233 --> 00:13:39,111
Dit lijkt wel
op de explore-pagina van m'n Insta.

219
00:13:39,194 --> 00:13:41,613
Daar is m'n meid Dora La Exploradora.

220
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Mijn God.

221
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
Cam.
-Wat?

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana is een artiest, geen actrice.

223
00:13:49,454 --> 00:13:52,291
De film was alsnog te gek
en ondergewaardeerd.

224
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Kom op.

225
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
Dit is jouw soort mensen,
ga herinneringen maken.

226
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
Kun je die vasthouden? Dank je.

227
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Hopelijk werkt dit, Lupita.

228
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Ja, schat.

229
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Als je gelooft, werkt het.

230
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
Delfina stuurt gemengde signalen.

231
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Na het winkelen
volgde een kolibrie me naar huis.

232
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Serieus?

233
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Maar ik zag ook een dode rat.

234
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Laten we het haar vragen.

235
00:14:45,802 --> 00:14:48,722
We doen een beroep op onze engelen…

236
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
…voorouders en spirituele gidsen.

237
00:14:52,517 --> 00:14:58,690
Alsjeblieft, open de lijn van communicatie
tussen de hemel en aarde.

238
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

239
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Als je hier bent…

240
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
…weet dan dat deze ruimte…

241
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
…gevuld is met liefde.

242
00:15:17,417 --> 00:15:19,294
Je ziet er prachtig uit, Lupe.

243
00:15:23,507 --> 00:15:25,008
is ze boos of blij?

244
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Lieverd.

245
00:15:29,304 --> 00:15:31,848
Ik wil je niet boos maken.

246
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Maar wat wil je?

247
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Was Delfina het jaloerse type?

248
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Verdomme.

249
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
In het restaurant?

250
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Jullie zijn freaks.

251
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Dit is respect.

252
00:16:10,846 --> 00:16:13,724
Een privéproeverij
op uitnodiging van kok Chang?

253
00:16:15,267 --> 00:16:18,895
Hij weet dat je de beste zaak in LA opent.
-Vervloek het niet.

254
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
De investeerders overwegen
drie andere goede koks.

255
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Geen van hen is Frans. Ik zeg het maar.

256
00:16:25,652 --> 00:16:28,196
Wat zit er in die noedels? Ze zijn lekker.

257
00:16:29,197 --> 00:16:30,157
De beste ooit.

258
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Afgezien van dronken Cup-O-Noodles
om 2.00 uur.

259
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Maar dit is lekker.

260
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ja, hij is vernieuwend
terwijl hij zijn roots eert.

261
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Dat wil ik in mijn restaurant ook.
-Dat doe je al.

262
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Ik wou dat ik
een greintje van jouw visie had.

263
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
Nee, ik ben er nog niet.
Ik wil een thuis voor mijn eten.

264
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Een plek die voelt als bij mijn abuelita.
Als San José Del Pacífico.

265
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Daar komen paddo's vandaan.

266
00:16:58,101 --> 00:17:02,564
Onthouden: paddo's nemen
met Saraí in Oaxaca.

267
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Waarom ga je naar Parijs, corazón?

268
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Wat was dat laatste? Corazón?

269
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
M'n nieuwe bijnaam?

270
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Hou je kop. Serieus,
waarom wil je leren van de kolonist?

271
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Omdat je corazón
zijn stem nog moet vinden.

272
00:17:26,671 --> 00:17:29,049
Ik ben niet opgegroeid in mijn cultuur.

273
00:17:31,468 --> 00:17:35,722
Ik was superjong toen mijn vader
ons gezin meenam naar Boise, dus…

274
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
…ik heb me nooit thuis gevoeld.

275
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Ik snap je…

276
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
…maar ik vond mijn stem niet
in het Louvre.

277
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Mijn God, je gaat dit niet loslaten.

278
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Waarom doe je niet gezellig?

279
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Dit is niet mijn soort mensen.

280
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Gewoon een stel sletten
die blut zijn maar stoer doen.

281
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hoe gaat het? Ik ben sletten.

282
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Ik ben meestal ook blut.

283
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Perfect. Laten we samen blut zijn.

284
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Heb ik je al voorgesteld
aan mijn vriend, Open Bar?

285
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
Hallo, Open Bar.
-Alles goed?

286
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
Aangenaam.
-Alsjeblieft.

287
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
De campagne gaat
over bruine queer vrouwen.

288
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
En sneakers.
-Ja, bruine queers.

289
00:18:31,903 --> 00:18:36,116
En Yessika sprak me aan, midden op straat.

290
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
Erik is weggegaan.
-Vader van de baby, ja.

291
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Mijn opa wordt uitgezet.

292
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Bitch, echt uitgezet?

293
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Naar Mexico.

294
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
Mijn God.
-Mexico.

295
00:18:51,047 --> 00:18:54,009
Daar heb je wel Cancún.
Dat is een mooi strand.

296
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Hot Cheetos zijn een Mexicaans ding.

297
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Nee, Hot Cheetos
zijn een zwart ding. Toch?

298
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Zwart. Net als alles, toch? Zwart.

299
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Het klinkt als een microagressie.

300
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Maar tegen wie dan?

301
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Als je haar wil, moet je haar gaan halen.

302
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
Is dat haar vriendin?
-Nee.

303
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Luister, pak het jouwe.

304
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
En zet niet klein in, schat.

305
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Want onthoud, wie hier als laatste is…

306
00:19:40,931 --> 00:19:41,806
…wint.

307
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Oké.

308
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, ik moet je iets vragen.

309
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
En dit komt niet door het eten of de wijn…

310
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
…of de geweldige seks.

311
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Je moet weten dat je
een natuurtalent bent als kok.

312
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Serieus.

313
00:20:06,581 --> 00:20:08,124
Ik geloof echt in je.

314
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Het is een beetje de geweldige seks, hè?

315
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Nee, serieus, idioot.

316
00:20:17,050 --> 00:20:21,680
Als de investeerders mij kiezen,
en ik weet dat dit gek is, maar…

317
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
…wil je dan voor mij werken?

318
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Geen Parijs. Dan leer je van mij.

319
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Dan leren we samen.

320
00:20:30,188 --> 00:20:32,691
En ik zie je in je koksuniform.

321
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Allemaal hypothetisch,
ik moet eerst gekozen worden.

322
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Ik had het niet moeten zeggen.

323
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ja.

324
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ja op jou.

325
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
Ja op alles.

326
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Heb je water op?
-Vind je me nog sexy?

327
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
Ik ben je baas, weet je nog?
-Geef dan antwoord.

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,821
Dus dit is het meisje
waar je het steeds over hebt.

329
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Echt?

330
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia, dat was voordat we samenwerkten.

331
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
Praat je niet meer over me?

332
00:21:25,952 --> 00:21:28,955
Nou en, ik vind haar leuk.
-Ze heeft haar charme.

333
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Zijn we aan het werk, of…

334
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Ik wil dingen doen
waar PZ het niet mee eens is.

335
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Nou?

336
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Gelukkig voor jou ben ik vrij.

337
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Kom dan dichterbij.

338
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Heb je een kater?
-Nee.

339
00:22:37,774 --> 00:22:38,942
Ik wel.

340
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Dat was leuk. Laten we dat nog eens doen.

341
00:22:48,326 --> 00:22:49,411
Dag, meiden.

342
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Die fladdert altijd naar de volgende.

343
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
De laatste keer dat ik je zag
huilde je in mijn mond.

344
00:23:00,839 --> 00:23:02,674
Wat was er gisteravond anders?

345
00:23:03,425 --> 00:23:05,677
Ik was een beetje dronken.
-Een beetje?

346
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
Mijn ex wees me gisteren af.

347
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ja, het voelde als wraakseks.

348
00:23:16,104 --> 00:23:18,690
Nu moet ik
de werkelijkheid onder ogen zien.

349
00:23:20,150 --> 00:23:23,111
En wat gebeurt er in Ana's werkelijkheid?

350
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Zeg 't maar.

351
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Vandaag is zwaar.

352
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
We nemen afscheid van m'n opa's zaak.

353
00:23:48,803 --> 00:23:52,265
Ik had beloofd dat ik dit niet zou doen.
-Nee. Geeft niks.

354
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
Kan ik iets doen om te helpen?
-Nee.

355
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Het is oké. Het gaat wel.

356
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Laat me meegaan.

357
00:24:07,906 --> 00:24:09,574
Dat lijkt me geen goed idee.

358
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija.

359
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Dit is deprimerend, Pop.

360
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop vroeg of ik kwam.

361
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Fijn dat je er bent, mija.

362
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Kijk eens wat ik onder 'n paar dozen vond.

363
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
YESSIKA

364
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
Mama Fina maakte deze
omdat Ana zo'n zooi maakte in de keuken.

365
00:24:56,704 --> 00:25:01,960
Misschien lieten we het niet altijd zien,
maar we houden heel veel van je.

366
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, heb je…

367
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Kunnen we praten?

368
00:25:11,678 --> 00:25:13,555
Nee, geen behoefte aan.

369
00:25:14,806 --> 00:25:16,307
We zijn uit elkaar, toch?

370
00:25:18,643 --> 00:25:20,979
Vertel mij wat. Ik geloof 't ook niet.

371
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Alles goed?

372
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Wat hebben we gemist?

373
00:25:31,489 --> 00:25:34,075
Niks. Laten we gewoon afscheid nemen.

374
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
Ik heb veel taco's op in deze keuken.
-Echt wel.

375
00:26:09,319 --> 00:26:10,820
Deze plek heeft me gered.

376
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Dit was een thuis.

377
00:26:24,208 --> 00:26:26,669
We sluiten niet op onze voorwaarden.

378
00:26:26,753 --> 00:26:30,298
Dat we Mama Fina's sluiten
zegt niet dat we gefaald hebben.

379
00:26:32,050 --> 00:26:35,595
Familie en liefde zitten niet
in een gebouw, maar hierbinnen.

380
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Dat kan niemand wegnemen.

381
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
We houden van je, Pop.
-Ja.

382
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
Zoveel herinneringen.

383
00:27:15,635 --> 00:27:17,637
Je moet terug naar je familie.

384
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Weet ik.

385
00:27:22,767 --> 00:27:23,601
Weet ik.

386
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
En jij?

387
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Je moet met Lupe trouwen.

388
00:27:32,652 --> 00:27:33,986
Je houdt ook van haar.

389
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Weet ik.

390
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Elke dag word ik wakker met zo'n vreugde.

391
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Dank je, lieverd.

392
00:28:39,177 --> 00:28:40,470
Met zo'n…

393
00:28:43,598 --> 00:28:45,016
…onverklaarbaar geluk…

394
00:28:47,268 --> 00:28:48,394
…dankzij jou.

395
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
GEFELICITEERD

396
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Ik hou van je, Lupita.

397
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Ik hou ook van jou, Casimiro.

398
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Wat? Neem op.

399
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
En nu? Nog een bruiloft?

400
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Ben je klaar
om je eigen restaurant te hebben?

401
00:29:44,826 --> 00:29:46,619
Laten we de plannen bespreken.

402
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Het is in Boyle Heights. Het was
'n tacozaak, maar het gebouw is top.

403
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Ik weet dat jij er
iets geweldigs van kunt maken.

404
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Zullen we 12.00 uur doen? Ik zie je daar.

405
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Dag.

406
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Ondertiteld door: Sander van Arnhem