EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
FEESTELIJKE OPENING
Lieve schat…
Casimiro.
Ik film je, mijn koningin.
We hebben geen tortilla's. We kunnen niet open.
We wonen in dit land en nu zijn we ineens gringos?
Niet boos worden, lieverd. -Deze salsa is flauw.
Zo kunnen we niet open. Niet met je hand erin.
Deze salsa is perfect.
En jij ziet er prachtig uit.
We openen het tacorestaurant vandaag en het wordt een succes.
Wat als ze ons eten niet lekker vinden? -Jouw eten niet lekker vinden? Nooit.
De andere restaurants in de wijk gaan straks failliet.
Stop, Casimiro.
Waar is mijn ketting?
Ik had hem vanmorgen om. Heb jij hem gezien, mija?
Casimiro, ik heb m'n ketting nodig.
Geen idee, maar we gaan nu open.
Nee, dit is geen goed teken.
Niet opengaan is geen goed teken.
Wat sta je daar dan nog? Hup.
Liefste, nu moet jij mij filmen. -Geef maar.
Draai hem om.
Nu ben ik de ster. Ik wil er goed uitzien.
Doe open.
Kom binnen. -Zijn jullie net open?
Ja.
Welkom. -Hartelijk bedankt.
Kan ik een rekening openen?
Oké. -Je pikt het kussen in.
Waarom luisteren we hiernaar?
Volgens mij is dit het volkslied van Parijs.
En ik moet over drie maanden parlez-vous.
Nee. Dat is te snel, mon amour.
Mon amour?
Dit is leuk, maar we zijn in LA, maat.
Wat doe je?
Jij bent straks toch druk met je restaurant.
Goede keus, kom hier.
Shit.
Hallo? -Waar ben je, eikel?
Mijn God. Ik kom eraan.
Verdomme, ik moet gaan. -Nee, niet gaan.
Maar er is iets met Pop. -Nee.
Wat?
Ik kan je wel hier houden. -Niet doen.
Ogen dicht, abuelita.
Mijn God. Oké.
Mr Morales staat niet als vader op de geboorteakte.
Wat?
Ben ik niet de vader? -Zijn aanvraag wordt afgekeurd.
We vragen de rechtbank Mr Morales uit te zetten.
Nee. -Barragán.
Bezwaar.
Met een verlening kunnen we een DNA-test leveren.
Dit klopt niet. -Dit is een fout.
Lever de DNA-test en dan zien we verder.
We zijn klaar hier.
Serieus. -Het is oké, ik ben er.
Kon je niet douchen, zwijn? Ik ruik je vanaf hier.
Wat doe je hier? -Kan ik niet bij m'n familie zijn?
Kan dat? -Geen ruzie.
Mijn hele leven stort in.
Casimiro, rustig.
Het verzoek voor je burgerschap wordt goedgekeurd.
Mexico verpest vaker geboorteaktes, zeker op 't platteland.
Dus alle ranchers hebben bastaardzonen?
Echt niet. -Wacht.
Wie is een bastaard?
Niemand.
Je vader. Dus jij bent een bastaardkleinzoon.
Waarom staat je naam niet op papa's geboorteakte?
Hoe moet ik 't weten? Ik was erbij.
Ik heb hem er praktisch zelf uitgetrokken.
Als de DNA-test positief is wachten we gewoon op Ernesto's aanvraag…
…voor je verblijfsvergunning.
Eitje.
'Eitje.'
De laatste hoorzitting.
Vier maanden.
Binnenlandse Veiligheid is trager dan de DMV.
Maar in plaats van een slechte foto word je uitgezet.
Oké, dat was een slechte grap.
Verdomme. Je bent geadopteerd.
Geen angst. Immigranten zijn welkom.
Geen haat. Geen angst.
Ik ga niet bij je weg. -Het is goed.
Mrs Barragán, Lupe is staatsburger.
Wat als Pop en Lupe trouwen? -Plotselinge huwelijken worden onderzocht.
Ernesto's aanvraag is genoeg.
Maar het kan geen kwaad.
Laten we daar niet aan denken. Er zijn mensen die je willen zien.
Kom. -Wees sterk, lieverd.
Kom, kijk.
Geen haat. Geen angst. Immigranten zijn welkom.
BEVRIJD POPS LEEF VRIJ
Bedankt voor je steun.
Altijd.
Wat naar van 't restaurant.
Kom langs de taqueria.
Ik heb iets voor je.
Oké.
Pardon.
Bedankt dat je ons op de woninglijst hebt gezet.
Ik wou dat het niet zo zat tussen ons. Er is zoveel dat ik je wil…
Ana.
Ik ben je therapeut niet meer.
Dit is wat 'uit elkaar' is.
Ik weet het.
Ik ben hier voor Pop. Niet voor jou.
Geen haat. Geen angst. Immigranten zijn welkom.
Dit is Lidia Solís. Laat een bericht achter.
Kom op, Lidia. Ik blijf bellen tot je opneemt.
Geef me geen schuldgevoel omdat ik Pop steun.
Dat gedoe met de politie was gekmakend.
Het is gewoon dat…
Het spijt me, oké?
Ik had niet zo moeten vertrekken, maar die man heeft m'n luiers verschoond.
Hoorde je dat? Dat was Pop.
Zijn hart breekt.
Ik hou van je.
Wat vind jij, Lupita?
Zullen we trouwen?
Ik maak maar een grapje. -Ja.
Zou jij weer willen trouwen? -Je hoorde wat de advocaat zei.
Het kan geen kwaad.
Niet voor de papieren.
Voor de liefde.
Gewoon dat je het weet…
…ik hou van je, Casimiro.
Hoe gaat het? Wat hebben we hier?
Casimiro Morales, DNA-test. Goed.
Wilt u die mouw oprollen? -Ja.
Dan doen we die erin.
Het is goed.
Je hoeft het niet te zeggen.
Kijk jullie. Hoelang zijn jullie al getrouwd? 20 jaar?
We zijn niet getrouwd.
We daten pas een jaar. -Een jaar?
Jullie worden er niet jonger op.
Ik wil zeggen wat je wil horen, maar ik kan het niet.
Sorry, Lupita.
Ik weet dat het stom is, maar…
…ik moet weten dat Delfina ons haar zegen geeft.
Hij wacht op de zegen van zijn vrouw.
Kijk jullie eens. Swingers.
Te gek. Ik probeer mijn man ook…
Nee. Hoe bedoel je, swingers?
Mijn vrouw is in de hemel.
Ze is een engel. We zijn geen swingers.
Mijn fout, Sorry, meneer.
Het is niet stom, Casimiro.
Ik geloof ook in tekenen.
Shit.
Ana, waarom maak je zoveel herrie?
Verdomme.
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
God, dit is zo goedkoop.
Dit is je baas.
O, God.
CHILLEN MET JOU. KOM LANGS.
Hé, Ratatouille.
Dat je geadopteerd bent zegt niet dat je niet hoeft te helpen.
Ik moet Parijs bellen.
Erik, kappen. Je noemt me een bedrogen echtgenoot.
Wat noem je je oma dan?
Heeft Lidia je niet nodig?
Jij hebt me nu nodig, Pop.
Ze redt zich wel.
Eerlijk, ik mis m'n meisje wel.
Waarom ga je niet terug naar je baby?
Wat doe je hier?
Allo? Sí… Oui.
Je suis wil een aanbetaling doen voor uw…
Chambre a louer.
Wat? Duolingo, vijf minuten per dag.
Ik wil een aanbetaling doen voor uw chambre a louer. S'il vous plaît.
Merci. Nee, te Frans. Te rapide. Hallo?
Kom op.
Waarom zo'n haast om je bagalio te pakken?
Dat is Italiaans. -Kies een taal.
Je koffers. Waarom zo'n haast?
Sorry. Saraí krijgt misschien haar eigen restaurant.
Ik moet 'm merde op orde hebben om met haar te zijn.
Ik kan niet weer bij Chipotle gaan werken.
De chips kosten daar extra.
Dat boeit niemand.
DE GRAAF VAN MONTE-CRISTO
'Lieve Erik. Dit is het eerste boek dat ik uit heb.
Ik had een 6,5 voor m'n boekverslag. Bedankt, Andy.'
Wat is er?
Niks, Pop. -Ben je verdrietig?
Dit is een mooie tijd in je leven.
Nieuwe vrienden, nieuwe ervaringen.
Dat is niet hoe het zit.
Hier kennen onze buren ons.
Zelfs als ze ons niet kennen.
Daar sta je onder een vergrootglas en wachten ze tot je een fout maakt.
Dat begrijp ik. Maar je moet sterk zijn.
Om je dochter te beschermen tegen deze gestoorde wereld.
Ja, ik zal er voor haar zijn.
Het is gewoon…
Geen idee. Misschien…
…ben ik niet goed genoeg voor die plek.
Mijo…
Juist omdat je uit Boyle Heights komt ben je goed genoeg.
Niet gaan. Je bent er net.
Dit is zo chic. Ik ben er niet op gekleed.
Je ziet er heel leuk uit. Ik wil je voorstellen aan m'n vrienden.
Olivia, dit is Ana. Ana, dit is Olivia.
Ana is een geweldig artiest.
Je bent goddelijk.
Wat is je sterrenbeeld? Je ruikt naar Schorpioen.
Ik weet niet of ik hier hoor. -Grapje? Iedereen hier wil als jij zijn.
Maar serieus, iedereen is queer en super getalenteerd.
Je vindt ze vast geweldig.
Dit lijkt wel op de explore-pagina van m'n Insta.
Daar is m'n meid Dora La Exploradora.
Mijn God.
Cam. -Wat?
Ana is een artiest, geen actrice.
De film was alsnog te gek en ondergewaardeerd.
Kom op.
Dit is jouw soort mensen, ga herinneringen maken.
Kun je die vasthouden? Dank je.
Hopelijk werkt dit, Lupita.
Ja, schat.
Als je gelooft, werkt het.
Delfina stuurt gemengde signalen.
Na het winkelen volgde een kolibrie me naar huis.
Serieus?
Maar ik zag ook een dode rat.
Laten we het haar vragen.
We doen een beroep op onze engelen…
…voorouders en spirituele gidsen.
Alsjeblieft, open de lijn van communicatie tussen de hemel en aarde.
Delfina.
Als je hier bent…
…weet dan dat deze ruimte…
…gevuld is met liefde.
Je ziet er prachtig uit, Lupe.
is ze boos of blij?
Lieverd.
Ik wil je niet boos maken.
Maar wat wil je?
Was Delfina het jaloerse type?
Verdomme.
In het restaurant?
Jullie zijn freaks.
Dit is respect.
Een privéproeverij op uitnodiging van kok Chang?
Hij weet dat je de beste zaak in LA opent. -Vervloek het niet.
De investeerders overwegen drie andere goede koks.
Geen van hen is Frans. Ik zeg het maar.
Wat zit er in die noedels? Ze zijn lekker.
De beste ooit.
Afgezien van dronken Cup-O-Noodles om 2.00 uur.
Maar dit is lekker.
Ja, hij is vernieuwend terwijl hij zijn roots eert.
Dat wil ik in mijn restaurant ook. -Dat doe je al.
Ik wou dat ik een greintje van jouw visie had.
Nee, ik ben er nog niet. Ik wil een thuis voor mijn eten.
Een plek die voelt als bij mijn abuelita. Als San José Del Pacífico.
Daar komen paddo's vandaan.
Onthouden: paddo's nemen met Saraí in Oaxaca.
Waarom ga je naar Parijs, corazón?
Wat was dat laatste? Corazón?
M'n nieuwe bijnaam?
Hou je kop. Serieus, waarom wil je leren van de kolonist?
Omdat je corazón zijn stem nog moet vinden.
Ik ben niet opgegroeid in mijn cultuur.
Ik was superjong toen mijn vader ons gezin meenam naar Boise, dus…
…ik heb me nooit thuis gevoeld.
Ik snap je…
…maar ik vond mijn stem niet in het Louvre.
Mijn God, je gaat dit niet loslaten.
Waarom doe je niet gezellig?
Dit is niet mijn soort mensen.
Gewoon een stel sletten die blut zijn maar stoer doen.
Hoe gaat het? Ik ben sletten.
Ik ben meestal ook blut.
Perfect. Laten we samen blut zijn.
Heb ik je al voorgesteld aan mijn vriend, Open Bar?
Hallo, Open Bar. -Alles goed?
Aangenaam. -Alsjeblieft.
De campagne gaat over bruine queer vrouwen.
En sneakers. -Ja, bruine queers.
En Yessika sprak me aan, midden op straat.
Erik is weggegaan. -Vader van de baby, ja.
Mijn opa wordt uitgezet.
Bitch, echt uitgezet?
Naar Mexico.
Mijn God. -Mexico.
Daar heb je wel Cancún. Dat is een mooi strand.
Hot Cheetos zijn een Mexicaans ding.
Nee, Hot Cheetos zijn een zwart ding. Toch?
Zwart. Net als alles, toch? Zwart.
Het klinkt als een microagressie.
Maar tegen wie dan?
Als je haar wil, moet je haar gaan halen.
Is dat haar vriendin? -Nee.
Luister, pak het jouwe.
En zet niet klein in, schat.
Want onthoud, wie hier als laatste is…
…wint.
Oké.
Chris, ik moet je iets vragen.
En dit komt niet door het eten of de wijn…
…of de geweldige seks.
Je moet weten dat je een natuurtalent bent als kok.
Serieus.
Ik geloof echt in je.
Het is een beetje de geweldige seks, hè?
Nee, serieus, idioot.
Als de investeerders mij kiezen, en ik weet dat dit gek is, maar…
…wil je dan voor mij werken?
Geen Parijs. Dan leer je van mij.
Dan leren we samen.
En ik zie je in je koksuniform.
Allemaal hypothetisch, ik moet eerst gekozen worden.
Ik had het niet moeten zeggen.
Ja.
Ja op jou.
Ja op alles.
Heb je water op? -Vind je me nog sexy?
Ik ben je baas, weet je nog? -Geef dan antwoord.
Dus dit is het meisje waar je het steeds over hebt.
Echt?
Olivia, dat was voordat we samenwerkten.
Praat je niet meer over me?
Nou en, ik vind haar leuk. -Ze heeft haar charme.
Zijn we aan het werk, of…
Ik wil dingen doen waar PZ het niet mee eens is.
Nou?
Gelukkig voor jou ben ik vrij.
Kom dan dichterbij.
Heb je een kater? -Nee.
Ik wel.
Dat was leuk. Laten we dat nog eens doen.
Dag, meiden.
Die fladdert altijd naar de volgende.
De laatste keer dat ik je zag huilde je in mijn mond.
Wat was er gisteravond anders?
Ik was een beetje dronken. -Een beetje?
Mijn ex wees me gisteren af.
Ja, het voelde als wraakseks.
Nu moet ik de werkelijkheid onder ogen zien.
En wat gebeurt er in Ana's werkelijkheid?
Zeg 't maar.
Vandaag is zwaar.
We nemen afscheid van m'n opa's zaak.
Ik had beloofd dat ik dit niet zou doen. -Nee. Geeft niks.
Kan ik iets doen om te helpen? -Nee.
Het is oké. Het gaat wel.
Laat me meegaan.
Dat lijkt me geen goed idee.
Mija.
Dit is deprimerend, Pop.
Pop vroeg of ik kwam.
Fijn dat je er bent, mija.
Kijk eens wat ik onder 'n paar dozen vond.
YESSIKA
Mama Fina maakte deze omdat Ana zo'n zooi maakte in de keuken.
Misschien lieten we het niet altijd zien, maar we houden heel veel van je.
Ana, heb je…
Kunnen we praten?
Nee, geen behoefte aan.
We zijn uit elkaar, toch?
Vertel mij wat. Ik geloof 't ook niet.
Alles goed?
Wat hebben we gemist?
Niks. Laten we gewoon afscheid nemen.
Ik heb veel taco's op in deze keuken. -Echt wel.
Deze plek heeft me gered.
Dit was een thuis.
We sluiten niet op onze voorwaarden.
Dat we Mama Fina's sluiten zegt niet dat we gefaald hebben.
Familie en liefde zitten niet in een gebouw, maar hierbinnen.
Dat kan niemand wegnemen.
We houden van je, Pop. -Ja.
Zoveel herinneringen.
Je moet terug naar je familie.
Weet ik.
En jij?
Je moet met Lupe trouwen.
Je houdt ook van haar.
Weet ik.
Elke dag word ik wakker met zo'n vreugde.
Dank je, lieverd.
Met zo'n…
…onverklaarbaar geluk…
…dankzij jou.
GEFELICITEERD
Ik hou van je, Lupita.
Ik hou ook van jou, Casimiro.
Wat? Neem op.
En nu? Nog een bruiloft?
Ben je klaar om je eigen restaurant te hebben?
Laten we de plannen bespreken.
Het is in Boyle Heights. Het was 'n tacozaak, maar het gebouw is top.
Ik weet dat jij er iets geweldigs van kunt maken.
Zullen we 12.00 uur doen? Ik zie je daar.
Dag.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem