EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
STORÅPNING!
Min kjære…
Casimiro!
Jeg filmer deg, min dronning!
Vi har ikke tortillaer. Vi kan ikke åpne uten tortillaer!
Hva? Vi kom til dette landet, og nå er vi gringoer?
-Elskling, ikke bli sint. -Salsaen er smakløs.
Vi kan ikke åpne sånn! Ikke stikk hånden inn dit!
Jøss! Denne salsaen er perfekt,
og du er vakker, min dronning.
Vi åpner tacobutikken i dag, og det blir en suksess!
Hva om de ikke liker maten vår?
Det er umulig å ikke like maten din!
De andre butikkene i nabolaget går snart konkurs.
Slutt, Casimiro.
Hvor er kjedet mitt?
Jeg hadde det i morges. Har du sett det, mija?
Casimiro, jeg trenger kjedet mitt!
Jeg vet ikke, men vi må åpne, mamita.
Nei. Dette er et dårlig tegn.
Det er et dårlig tegn å ikke åpne døren.
Så hvorfor står du her? Kom igjen!
Kjære deg, nå filmer du meg.
Gi meg det.
Snu det.
Det er min tur til å være stjernen. Jeg vil se bra ut.
Film det!
-Kom inn! -Åpnet du nettopp?
Ja.
-Velkommen. -Takk skal du ha.
Kan jeg starte en regning?
Ok.
Du er på puta.
Hvorfor hører vi på dette?
Jeg tror det er nasjonalsangen til Paris.
Og jeg må parlez-vous om tre måneder.
Nei. Det er for tidlig, mon amour.
Mon amour?
Det er søtt, men… vi er i LA, kompis.
Hva er det du gjør?
Du får det travelt med restauranten din uansett.
Godt valg, kom hit.
Helvete.
-Hallo. -Hvor er du, jævel?
Herregud. Faen, jeg er på vei.
-Faen. Jeg må stikke. -Nei, ikke dra.
-Pop har en greie. -Nei.
Hva?
-Jeg kan få deg til å bli. -Ikke.
Lukk øynene, abuelita.
Å, herregud. Ok.
Mr. Morales står ikke som faren på fødselsattesten.
Hva?
-Er jeg ikke faren? -Hans begjæring vil ikke bli godkjent.
Vi ber retten om å fjerne Mr. Morales.
-Nei. -Barragán!
Protest!
Gitt en forlengelse, kan vi gi retten en DNA-test.
-Dette stemmer ikke. -Det må være feil.
Gi testen, så tar vi det derfra. Vi er ferdige her.
-Alvorlig talt. -Bra. Jeg rakk det.
Du kunne ikke dusje, cochino? Jeg lukter musa herfra.
-Hva gjør du her? -Kan jeg ikke være med familien?
-Kan du? -Slutt å krangle.
Alt faller fra hverandre!
Ikke vær redd.
Begjæringen om statsborgerskap blir godkjent. Jeg lover.
Mexico roter til fødselsattester ofte, særlig på landet.
Så? Har alle bøndene uekte sønner?
-Drit i det! -Vent.
Hvem er en uekte sønn?
Ingen er uekte.
Faren din er uekte. Så du er et uekte barnebarn.
Hvorfor står ikke navnet ditt på fars fødselsattest?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg var der.
Jeg trakk ham ut med mine egne hender.
Når DNA-testen er positiv, må vi bare vente på Ernestos begjæring,
så får du oppholdstillatelse før høringen.
Kjempelett.
"Kjempelett."
Den siste høringen.
Fire måneder!
Sikkerhetsdepartementet er tregere enn biltilsynet.
Istedenfor et dårlig bilde, blir du deportert.
Ok, kanskje det var en dårlig vits.
Faen, bror. Du er adoptert.
…Ikke frykt! Innvandrere er velkomne!
Ikke hat! Ikke frykt!
-Jeg forlater deg ikke. -Alt går bra.
Mrs. Barragán, Lupe er statsborger.
-Hva om Pop og Lupe giftet seg? -Plutselige ekteskap granskes nøye.
Ernestos begjæring er nok.
Men det kan ikke skade.
La oss ikke tenke på det.
Noen vil se deg, Casimiro.
-Kom. -Vær sterk, min kjære.
Kom og se.
Ikke hat! Ikke frykt! Innvandrere er velkomne!
Takk for støtten.
Alltid.
Jeg beklager det med butikken.
Kom innom taqueriaen.
Jeg har noe til deg.
Greit.
Unnskyld meg.
Hei,
takk for at du satt oss på boliglisten.
Skulle ønske vi ikke var slik. Det er så mye jeg vil snakke med deg…
Ana.
Jeg er ikke terapeuten din lenger.
Det er slik et brudd ser ut.
-Jeg vet det. -Jeg…
Jeg er her for Pop. Ikke for deg.
Ikke hat! Ikke frykt! Innvandrere er velkomne!
Dette er Lidia Solis. Legg igjen en beskjed.
Kom igjen, Lidia, jeg ringer til du svarer.
Ikke gi meg dårlig samvittighet fordi jeg ville støtte Pop.
Det med politiet som ødela hodet mitt.
Det er bare… hør…
Unnskyld, greit?
Jeg skulle ikke ha dratt sånn, men…
…dette er mannen som skiftet bleiene mine.
Hører du det? Det var Pop.
Hjertet hans knuses.
Jeg elsker deg.
Hva synes du, Lupita?
Skal vi gifte oss?
-Jeg bare tuller. -Ja.
-Vil du gifte deg igjen? -Du hørte hva advokaten sa.
Det skader ikke.
Ikke for papirer.
For kjærlighet.
Bare så du vet det,
jeg elsker deg, Casimiro.
Hvordan går det, folkens? Hva har vi her?
Casimiro Morales, DNA-test. Greit.
-Kan du rulle opp ermet? -Ja.
La oss få deg på plass.
Det er i orden.
Ikke si det hvis du ikke er klar.
Se på dere! Hvor lenge har dere vært gift, 20 år?
Nei, vi er ikke gift.
-Vi har bare vært sammen et år. -Et år?
Dere blir ikke yngre.
Jeg vil si de ordene du vil høre, men jeg kan ikke.
Beklager, Lupita.
Jeg vet det er dumt, men
jeg må vite at Delfina gir oss sin velsignelse.
Han venter på sin kones velsignelse.
Se på dere to. Swingers!
Jeg har prøvd å få mannen min…
Nei! Hva mener du med swingers?
Min kone er i himmelen.
Hun er en engel. Vi er ikke jævla swingers.
Jeg tok feil. Beklager, sir.
Det er ikke dumt, Casimiro.
Jeg tror også på tegn.
Helvete!
Ana! Hvorfor bråker du så mye?
Pokker ta deg!
ANA HVA DRIVER DU MED?
Gud, jeg kan ikke… Det er så tvilsomt.
Dette er sjefen din.
Å, Gud.
BREE HENGER MED DEG. KOM HIT.
Hei, Rottatouille.
Du må hjelpe selv om du er adoptert. Kom.
Jeg prøver å få tak i Paris.
Erik! Slutt! Du kaller meg en hanrei.
Hva kaller du bestemoren din?
Trenger ikke Lidia deg?
Du trenger meg nå, Pop.
Hun klarer seg.
Jeg savner jenta mi.
Hvorfor drar du ikke til barnet ditt?
Hva gjør du her?
Allo? Sí… oui.
Je suis vil betale depositum på…
Chambre a louer.
Hva? Duolingo, kjerring. Fem minutter om dagen.
Jeg vil betale for ditt chambre a louer. S'il vous plaît.
Merci. Nei, for frans… For rapide. For… Hallo?
Kom igjen!
Hvorfor haster det med å pakke bagaglioen?
-Det er italiensk. -Norma, velg et språk.
Bagasjen din! Hvorfor haster det?
Beklager. Det er bare at Saraí kanskje får restauranten sin.
Jeg må ta meg sammen om jeg skal være hennes petit ami.
Jeg kan ikke jobbe på Chipotle igjen.
Jævla chips koster ekstra.
Ingen bryr seg.
GREVEN AV MONTE CRISTO
"Kjære Erik. Dette er den første boka jeg leste ferdig.
Jeg fikk C+ på bokrapporten. Takk! Andy."
Hva er det?
Ingenting, Pop.
Er du lei deg?
Dette burde være en spennende tid.
Nye venner, nye opplevelser.
Pops, det er ikke slik.
Her kjenner vecinoene oss.
Eller de vet hvem vi er.
Der er det som…
Som om de venter på at du skal tabbe deg ut.
Jeg skjønner det. Men du må være sterk.
For å beskytte datteren din fra denne gale verdenen.
Ja, jeg er der for henne, Pop.
Det er bare…
Jeg vet ikke, kanskje…
Kanskje jeg ikke er god nok til å forlate Boyle Heights.
Mijo…
Det er fordi du er fra Boyle Heights
at du er god nok.
Ikke dra! Du kom nettopp.
Dette er så fancy. Jeg burde ha pyntet meg.
Du kunne ikke vært søtere. Kom, møt vennene mine.
Olivia, dette er Ana. Ana, dette er Olivia.
Ana er en utrolig kunstner.
Du er guddommelig.
Hva er tegnet ditt? Du virker som en skorpion.
Jeg passer ikke inn her.
Tuller du? Disse posørene drømmer om å være deg.
Men seriøst, alle er skeive og begavete.
Du kommer til å elske dem.
Dette ser ut som Instagram-anbefalingene mine.
Faen, det er jenta mi, Dora utforskeren!
Å, herregud.
-Cam. -Hva?
Ana er kunstner, ikke skuespiller.
Filmen var sykt bra, den var undervurdert.
Kom igjen.
Dette er dine folk, lag noen minner.
Kan du ta det? Takk.
Jeg håper dette går, Lupita.
Å, ja, elskling.
Du må bare ha tro.
Delfina har sendt blandede meldinger.
Da jeg handlet, fulgte en kolibri meg hjem.
Seriøst?
Men jeg så også en død rotte.
Vel,
la oss spørre henne.
Vi tilkaller våre engler,
forfedre og åndeguider.
Vær så snill, åpne kommunikasjonslinjen
mellom himmel og jord.
Delfina.
Hvis du er her,
vit at dette rommet
er fylt med kjærlighet.
Du er veldig pen, Lupe.
Er hun sint eller glad?
Min kjære.
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
Men hva vil du?
Var Delfina den sjalu typen?
Pokker!
I butikken?
Dere er sære!
Dette er respekt.
Privat smaksprøve hos kokk Chang?
Han vet at du skal åpne LAs hippeste restaurant.
Ikke gi meg uflaks!
Investorene vurderer tre andre sterke kokker.
Og ingen av dem er franske. Jeg bare sier det.
Hva er det i disse nudlene? De er gode.
De er de beste.
Bortsett fra nudler i fylla klokka to om natta.
Men dette er godt.
Ja, han endrer spillet mens han hedrer røttene sine.
-Det er det jeg vil gjøre. -Det gjør du allerede.
Skulle ønske jeg hadde litt av din visjon.
Nei, jeg er ikke der ennå. Jeg vil ha et hjem for maten min.
Et sted som føles som abuelitas. Som San José Del Pacífico.
Det er der fleinsopp kommer fra.
Husk: bruk fleinsopp med Saraí i Oaxaca.
Hvorfor vil du til Paris, corazón?
Hva var den siste delen? Corazón?
Er det et nytt kallenavn?
Kjeften. Hvorfor vil du lære av kolonisatoren?
Fordi din corazón prøver å finne stemmen sin.
Jeg…
Jeg vokste ikke opp rundt kulturen min.
Jeg var veldig ung da vi flyttet til Boise, så jeg…
Jeg følte meg aldri hjemme.
Jeg forstår…
Men jeg fant ikke stemmen min i Louvre.
Herregud, du gir deg ikke.
Hvorfor mingler du ikke, jente?
Dette er ikke min gjeng.
Bare en haug blakke horer som later som om de er kule.
Hei, står til? Jeg er horer.
Jeg er vanligvis blakk også.
Flott. Vi kan være blakke sammen.
Har du møtt vennen min, Åpen Bar?
-Hallo, Åpen Bar. -Står til?
-Hyggelig å treffe deg. -Sånn.
Kampanjen handler om brune, skeive kvinner.
-Og joggesko. -Ja! Brunt, skeivt arbeid.
Og Yessika irettesatte meg
på gata.
-Erik forlot oss. Og så… -Barnefaren. Ja.
Bestefaren min blir deportert.
Deportert på ordentlig?
Til Mexico.
-Å, herregud. -Mexico!
De har i det minste Cancún. Det er ei fin strand.
Hot Cheetos, hør her, er en meksikansk greie.
Nei, kjerring. Hot Cheetos er en svart greie. Ikke sant?
Svart. Som alt annet, ikke sant? Svart.
Det høres ut som en mikroaggresjon.
Men mot hvem?
Hvis du vil ha henne, må du ta henne.
-Er det kjæresten hennes? -Nei.
Ok. Hør, få deg ditt, greit?
Og ikke vær så forsiktig, vennen.
For husk at den som er her sist,
vinner.
Greit.
Chris, jeg må spørre deg om noe.
Og hør her, dette er ikke maten eller vinen
eller den fantastiske sexen.
Du må vite at du er en begavet kokk.
Seriøst.
Jeg tror virkelig på deg.
Sexen har litt med det å gjøre, eller?
Nei, seriøst, dust.
Hvis investorene velger meg, hadde…
Jeg vet at dette er rart, men…
Ville du jobbet for meg?
Ikke noe Paris. Du lærer av meg.
Vi lærer sammen.
Og jeg får se deg i kokkeuniformen.
Dette er hypotetisk, jeg må velges først.
Jeg burde nok ikke ha sagt noe.
Ja.
Ja til deg.
Ja til alt.
Hei.
-Har du drukket vann? -Er jeg sexy?
-Jeg er sjefen din. -Så svar på spørsmålet.
Så dette er jenta du snakker om hele tiden?
Jaså?
Det var før vi begynte å jobbe sammen.
-Snakker du ikke om meg lenger? -Glem det. Jeg liker henne.
Hun har sin sjarm.
Jobber vi nå? Eller?
Jeg vil gjøre noen ting som HR ikke hadde likt.
Så?
Heldigvis for deg, så har jeg fri.
Så kom nærmere.
-Er du fyllesyk? -Nei.
For jeg er fyllesyk.
Det var gøy. Vi må gjøre det igjen.
Ha det, jenter.
Hun er alltid på vei til det neste.
Sist jeg så deg, gråt du i munnen min.
-Herregud! -Hva skjedde i går?
-Jeg var litt full. -Litt?
Jeg kranglet med eksen i går.
Ja. Det føltes som hevnsex.
Ja. Nå må jeg møte den virkelige verden.
Og hva skjer i Ana sin virkelige verden?
Du kan si det.
Det blir en tøff dag.
Vi må ta farvel med bestefars butikk.
-Jeg skulle ikke gjøre dette. -Det går bra.
-Kan jeg hjelpe? -Nei.
Det går bra. Jeg er ok.
La meg bli med deg.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Mija!
Dette er så deprimerende, Pop.
Hei.
Pop ba meg komme.
Takk for at du kom, mija.
Se hva jeg fant under noen esker.
-Husker du? -Selvsagt.
Mamma Fina lagde disse fordi Ana sølte så mye på kjøkkenet.
Kanskje vi ikke alltid viste det,
men vi er veldig glade i deg.
Ana, kan du…
Kan vi snakke ute?
Nei. Ellers takk.
Vi slo opp.
Det kan du si. Kan ikke tro at denne byen…
Hei.
Står til?
Hva gikk vi glipp av?
Ingenting. La oss si farvel.
-Jeg spiste mye taco her. -Ja, det gjorde du.
Dette stedet reddet meg.
Det var et hjem.
Vi fikk ikke slutte på våre vilkår.
Å stenge Mama Finas betyr ikke at vi mislyktes.
Familie og kjærlighet finnes ikke i en bygning. De er her.
Ingen kan ta det fra oss.
-Vi er glade i deg, Pop. -Ja.
Så mange minner.
Du må tilbake til familien din.
Jeg vet det.
Og du?
Du må gifte deg med Lupe.
Du elsker henne også.
Jeg vet det.
Hver dag våkner jeg full av glede
Takk, min kjære.
Med så mye…
…uforklarlig lykke…
…på grunn av deg.
GRATULERER
Jeg elsker deg, Lupita.
Jeg elsker deg også, Casimiro.
Jøss.
Hva? Svar den.
Neste? Et bryllup til?
-Jepp. -Hallo?
Er du klar til å bli kokk på din egen restaurant?
La oss møtes og gå gjennom planene.
Det er i Boyle Heights. Det var et taco-sted, men er godt bygd.
Du vil elske det, og kan gi det din egen vri.
La oss si klokka 12? Sees der, chica.
Ha det.
Tekst: Marte Fagervik