1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
STORÅPNING!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Min kjære…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Jeg filmer deg, min dronning!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Vi har ikke tortillaer.
Vi kan ikke åpne uten tortillaer!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Hva? Vi kom til dette landet,
og nå er vi gringoer?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Elskling, ikke bli sint.
-Salsaen er smakløs.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Vi kan ikke åpne sånn!
Ikke stikk hånden inn dit!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Jøss! Denne salsaen er perfekt,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
og du er vakker, min dronning.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Vi åpner tacobutikken i dag,
og det blir en suksess!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Hva om de ikke liker maten vår?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Det er umulig å ikke like maten din!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
De andre butikkene i nabolaget
går snart konkurs.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Slutt, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Hvor er kjedet mitt?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Jeg hadde det i morges.
Har du sett det, mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,316
Casimiro, jeg trenger kjedet mitt!

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,610
Jeg vet ikke, men vi må åpne, mamita.

21
00:01:07,693 --> 00:01:10,446
Nei. Dette er et dårlig tegn.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Det er et dårlig tegn å ikke åpne døren.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
Så hvorfor står du her? Kom igjen!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Kjære deg, nå filmer du meg.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Gi meg det.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Snu det.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Det er min tur til å være stjernen.
Jeg vil se bra ut.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Film det!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-Kom inn!
-Åpnet du nettopp?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ja.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
-Velkommen.
-Takk skal du ha.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Kan jeg starte en regning?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Ok.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Du er på puta.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Hvorfor hører vi på dette?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Jeg tror det er nasjonalsangen til Paris.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Og jeg må parlez-vous om tre måneder.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Nei. Det er for tidlig, mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Det er søtt, men… vi er i LA, kompis.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Hva er det du gjør?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Du får det travelt
med restauranten din uansett.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Godt valg, kom hit.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Helvete.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Hallo.
-Hvor er du, jævel?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Herregud. Faen, jeg er på vei.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Faen. Jeg må stikke.
-Nei, ikke dra.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-Pop har en greie.
-Nei.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Hva?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
-Jeg kan få deg til å bli.
-Ikke.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Lukk øynene, abuelita.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Å, herregud. Ok.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Mr. Morales står ikke
som faren på fødselsattesten.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Hva?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
-Er jeg ikke faren?
-Hans begjæring vil ikke bli godkjent.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Vi ber retten om å fjerne Mr. Morales.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-Nei.
-Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Protest!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Gitt en forlengelse,
kan vi gi retten en DNA-test.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
-Dette stemmer ikke.
-Det må være feil.

61
00:03:59,365 --> 00:04:03,035
Gi testen, så tar vi det derfra.
Vi er ferdige her.

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-Alvorlig talt.
-Bra. Jeg rakk det.

63
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Du kunne ikke dusje, cochino?
Jeg lukter musa herfra.

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-Hva gjør du her?
-Kan jeg ikke være med familien?

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
-Kan du?
-Slutt å krangle.

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Alt faller fra hverandre!

67
00:04:19,093 --> 00:04:20,344
Ikke vær redd.

68
00:04:20,428 --> 00:04:23,681
Begjæringen om statsborgerskap
blir godkjent. Jeg lover.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Mexico roter til fødselsattester ofte,
særlig på landet.

70
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Så? Har alle bøndene uekte sønner?

71
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
-Drit i det!
-Vent.

72
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Hvem er en uekte sønn?

73
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Ingen er uekte.

74
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Faren din er uekte.
Så du er et uekte barnebarn.

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Hvorfor står ikke navnet ditt
på fars fødselsattest?

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Hvordan skal jeg vite det? Jeg var der.

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Jeg trakk ham ut med mine egne hender.

78
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Når DNA-testen er positiv,
må vi bare vente på Ernestos begjæring,

79
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
så får du oppholdstillatelse før høringen.

80
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Kjempelett.

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Kjempelett."

82
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Den siste høringen.

83
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Fire måneder!

84
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Sikkerhetsdepartementet er tregere
enn biltilsynet.

85
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Istedenfor et dårlig bilde,
blir du deportert.

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Ok, kanskje det var en dårlig vits.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Faen, bror. Du er adoptert.

88
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…Ikke frykt! Innvandrere er velkomne!

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Ikke hat! Ikke frykt!

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,489
-Jeg forlater deg ikke.
-Alt går bra.

91
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
Mrs. Barragán, Lupe er statsborger.

92
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
-Hva om Pop og Lupe giftet seg?
-Plutselige ekteskap granskes nøye.

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernestos begjæring er nok.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Men det kan ikke skade.

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
La oss ikke tenke på det.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Noen vil se deg, Casimiro.

97
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
-Kom.
-Vær sterk, min kjære.

98
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Kom og se.

99
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Ikke hat! Ikke frykt!
Innvandrere er velkomne!

100
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Ikke hat! Ikke frykt!
Innvandrere er velkomne!

101
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Ikke hat! Ikke frykt!
Innvandrere er velkomne!

102
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Ikke hat! Ikke frykt!
Innvandrere er velkomne!

103
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Takk for støtten.

104
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Alltid.

105
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Jeg beklager det med butikken.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Kom innom taqueriaen.

107
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Jeg har noe til deg.

108
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Greit.

109
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Unnskyld meg.

110
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hei,

111
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
takk for at du satt oss på boliglisten.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Skulle ønske vi ikke var slik.
Det er så mye jeg vil snakke med deg…

113
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

114
00:06:29,557 --> 00:06:31,434
Jeg er ikke terapeuten din lenger.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Det er slik et brudd ser ut.

116
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Jeg vet det.
-Jeg…

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Jeg er her for Pop. Ikke for deg.

118
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Ikke hat! Ikke frykt!
Innvandrere er velkomne!

119
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Dette er Lidia Solis.
Legg igjen en beskjed.

120
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Kom igjen, Lidia,
jeg ringer til du svarer.

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
Ikke gi meg dårlig samvittighet
fordi jeg ville støtte Pop.

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Det med politiet som ødela hodet mitt.

123
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Det er bare… hør…

124
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Unnskyld, greit?

125
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Jeg skulle ikke ha dratt sånn, men…

126
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
…dette er mannen som skiftet bleiene mine.

127
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hører du det? Det var Pop.

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Hjertet hans knuses.

129
00:07:29,033 --> 00:07:29,950
Jeg elsker deg.

130
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Hva synes du, Lupita?

131
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Skal vi gifte oss?

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Jeg bare tuller.
-Ja.

133
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
-Vil du gifte deg igjen?
-Du hørte hva advokaten sa.

134
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Det skader ikke.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Ikke for papirer.

136
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
For kjærlighet.

137
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Bare så du vet det,

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
jeg elsker deg, Casimiro.

139
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Hvordan går det, folkens? Hva har vi her?

140
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, DNA-test. Greit.

141
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
-Kan du rulle opp ermet?
-Ja.

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
La oss få deg på plass.

143
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Det er i orden.

144
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Ikke si det hvis du ikke er klar.

145
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Se på dere! Hvor lenge
har dere vært gift, 20 år?

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Nei, vi er ikke gift.

147
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
-Vi har bare vært sammen et år.
-Et år?

148
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Dere blir ikke yngre.

149
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Jeg vil si de ordene
du vil høre, men jeg kan ikke.

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Beklager, Lupita.

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Jeg vet det er dumt, men

152
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
jeg må vite at
Delfina gir oss sin velsignelse.

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Han venter på sin kones velsignelse.

154
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Se på dere to. Swingers!

155
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Jeg har prøvd å få mannen min…

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Nei! Hva mener du med swingers?

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Min kone er i himmelen.

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Hun er en engel.
Vi er ikke jævla swingers.

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Jeg tok feil. Beklager, sir.

160
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Det er ikke dumt, Casimiro.

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Jeg tror også på tegn.

162
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Helvete!

163
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Hvorfor bråker du så mye?

164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Pokker ta deg!

165
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
ANA
HVA DRIVER DU MED?

166
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
Gud, jeg kan ikke… Det er så tvilsomt.

167
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Dette er sjefen din.

168
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Å, Gud.

169
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE
HENGER MED DEG. KOM HIT.

170
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hei, Rottatouille.

171
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Du må hjelpe selv om du er adoptert. Kom.

172
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Jeg prøver å få tak i Paris.

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Slutt! Du kaller meg en hanrei.

174
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Hva kaller du bestemoren din?

175
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Trenger ikke Lidia deg?

176
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Du trenger meg nå, Pop.

177
00:10:11,320 --> 00:10:12,237
Hun klarer seg.

178
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
Jeg savner jenta mi.

179
00:10:17,868 --> 00:10:20,079
Hvorfor drar du ikke til barnet ditt?

180
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Hva gjør du her?

181
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… oui.

182
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis vil betale depositum på…

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

184
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Hva? Duolingo, kjerring.
Fem minutter om dagen.

185
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Jeg vil betale for ditt chambre a louer.
S'il vous plaît.

186
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Nei, for frans…
For rapide. For… Hallo?

187
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Kom igjen!

188
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Hvorfor haster det med å pakke bagaglioen?

189
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
-Det er italiensk.
-Norma, velg et språk.

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Bagasjen din! Hvorfor haster det?

191
00:11:01,370 --> 00:11:04,998
Beklager. Det er bare
at Saraí kanskje får restauranten sin.

192
00:11:05,082 --> 00:11:08,293
Jeg må ta meg sammen
om jeg skal være hennes petit ami.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Jeg kan ikke jobbe på Chipotle igjen.

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,133
Jævla chips koster ekstra.

195
00:11:18,554 --> 00:11:19,471
Ingen bryr seg.

196
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
GREVEN AV MONTE CRISTO

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,230
"Kjære Erik.
Dette er den første boka jeg leste ferdig.

198
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Jeg fikk C+ på bokrapporten. Takk! Andy."

199
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Hva er det?

200
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Ingenting, Pop.

201
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Er du lei deg?

202
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Dette burde være en spennende tid.

203
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Nye venner, nye opplevelser.

204
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Pops, det er ikke slik.

205
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Her kjenner vecinoene oss.

206
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Eller de vet hvem vi er.

207
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Der er det som…

208
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Som om de venter på
at du skal tabbe deg ut.

209
00:12:12,483 --> 00:12:15,611
Jeg skjønner det. Men du må være sterk.

210
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
For å beskytte datteren
din fra denne gale verdenen.

211
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Ja, jeg er der for henne, Pop.

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Det er bare…

213
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Jeg vet ikke, kanskje…

214
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
Kanskje jeg ikke er god nok
til å forlate Boyle Heights.

215
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mijo…

216
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Det er fordi du er fra Boyle Heights

217
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
at du er god nok.

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Ikke dra! Du kom nettopp.

219
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Dette er så fancy.
Jeg burde ha pyntet meg.

220
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Du kunne ikke vært søtere.
Kom, møt vennene mine.

221
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, dette er Ana.
Ana, dette er Olivia.

222
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana er en utrolig kunstner.

223
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Du er guddommelig.

224
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Hva er tegnet ditt?
Du virker som en skorpion.

225
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Jeg passer ikke inn her.

226
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Tuller du? Disse posørene
drømmer om å være deg.

227
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Men seriøst, alle er skeive og begavete.

228
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Du kommer til å elske dem.

229
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Dette ser ut som
Instagram-anbefalingene mine.

230
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Faen, det er jenta mi, Dora utforskeren!

231
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Å, herregud.

232
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam.
-Hva?

233
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana er kunstner, ikke skuespiller.

234
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Filmen var sykt bra, den var undervurdert.

235
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Kom igjen.

236
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Dette er dine folk, lag noen minner.

237
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Kan du ta det? Takk.

238
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Jeg håper dette går, Lupita.

239
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Å, ja, elskling.

240
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Du må bare ha tro.

241
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina har sendt blandede meldinger.

242
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Da jeg handlet,
fulgte en kolibri meg hjem.

243
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Seriøst?

244
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Men jeg så også en død rotte.

245
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Vel,

246
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
la oss spørre henne.

247
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Vi tilkaller våre engler,

248
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
forfedre og åndeguider.

249
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Vær så snill, åpne kommunikasjonslinjen

250
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
mellom himmel og jord.

251
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

252
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Hvis du er her,

253
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
vit at dette rommet

254
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
er fylt med kjærlighet.

255
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Du er veldig pen, Lupe.

256
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Er hun sint eller glad?

257
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Min kjære.

258
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Men hva vil du?

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Var Delfina den sjalu typen?

261
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Pokker!

262
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
I butikken?

263
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Dere er sære!

264
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Dette er respekt.

265
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Privat smaksprøve hos kokk Chang?

266
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Han vet at du skal åpne
LAs hippeste restaurant.

267
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Ikke gi meg uflaks!

268
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Investorene vurderer
tre andre sterke kokker.

269
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Og ingen av dem er franske.
Jeg bare sier det.

270
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Hva er det i disse nudlene? De er gode.

271
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
De er de beste.

272
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Bortsett fra nudler i fylla
klokka to om natta.

273
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Men dette er godt.

274
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ja, han endrer spillet
mens han hedrer røttene sine.

275
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Det er det jeg vil gjøre.
-Det gjør du allerede.

276
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Skulle ønske jeg hadde litt av din visjon.

277
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
Nei, jeg er ikke der ennå.
Jeg vil ha et hjem for maten min.

278
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Et sted som føles som abuelitas.
Som San José Del Pacífico.

279
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Det er der fleinsopp kommer fra.

280
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Husk: bruk fleinsopp med Saraí i Oaxaca.

281
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Hvorfor vil du til Paris, corazón?

282
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Hva var den siste delen? Corazón?

283
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Er det et nytt kallenavn?

284
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Kjeften. Hvorfor vil du lære
av kolonisatoren?

285
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Fordi din corazón prøver
å finne stemmen sin.

286
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Jeg…

287
00:17:26,671 --> 00:17:29,007
Jeg vokste ikke opp rundt kulturen min.

288
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Jeg var veldig ung
da vi flyttet til Boise, så jeg…

289
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
Jeg følte meg aldri hjemme.

290
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Jeg forstår…

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Men jeg fant ikke stemmen min i Louvre.

292
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Herregud, du gir deg ikke.

293
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Hvorfor mingler du ikke, jente?

294
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Dette er ikke min gjeng.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Bare en haug blakke horer
som later som om de er kule.

296
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hei, står til? Jeg er horer.

297
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Jeg er vanligvis blakk også.

298
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Flott. Vi kan være blakke sammen.

299
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Har du møtt vennen min, Åpen Bar?

300
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
-Hallo, Åpen Bar.
-Står til?

301
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Hyggelig å treffe deg.
-Sånn.

302
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kampanjen handler om
brune, skeive kvinner.

303
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-Og joggesko.
-Ja! Brunt, skeivt arbeid.

304
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Og Yessika irettesatte meg

305
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
på gata.

306
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Erik forlot oss. Og så…
-Barnefaren. Ja.

307
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Bestefaren min blir deportert.

308
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Deportert på ordentlig?

309
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Til Mexico.

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-Å, herregud.
-Mexico!

311
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
De har i det minste Cancún.
Det er ei fin strand.

312
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Hot Cheetos, hør her,
er en meksikansk greie.

313
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Nei, kjerring.
Hot Cheetos er en svart greie. Ikke sant?

314
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Svart. Som alt annet, ikke sant? Svart.

315
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Det høres ut som en mikroaggresjon.

316
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Men mot hvem?

317
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Hvis du vil ha henne, må du ta henne.

318
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-Er det kjæresten hennes?
-Nei.

319
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Ok. Hør, få deg ditt, greit?

320
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Og ikke vær så forsiktig, vennen.

321
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
For husk at den som er her sist,

322
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
vinner.

323
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Greit.

324
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, jeg må spørre deg om noe.

325
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Og hør her,
dette er ikke maten eller vinen

326
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
eller den fantastiske sexen.

327
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Du må vite at du er en begavet kokk.

328
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Seriøst.

329
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Jeg tror virkelig på deg.

330
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Sexen har litt med det å gjøre, eller?

331
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Nei, seriøst, dust.

332
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Hvis investorene velger meg, hadde…

333
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
Jeg vet at dette er rart, men…

334
00:20:22,514 --> 00:20:23,682
Ville du jobbet for meg?

335
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Ikke noe Paris. Du lærer av meg.

336
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Vi lærer sammen.

337
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Og jeg får se deg i kokkeuniformen.

338
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Dette er hypotetisk, jeg må velges først.

339
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Jeg burde nok ikke ha sagt noe.

340
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ja.

341
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ja til deg.

342
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ja til alt.

343
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hei.

344
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
-Har du drukket vann?
-Er jeg sexy?

345
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Jeg er sjefen din.
-Så svar på spørsmålet.

346
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Så dette er jenta
du snakker om hele tiden?

347
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Jaså?

348
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Det var før vi begynte å jobbe sammen.

349
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
-Snakker du ikke om meg lenger?
-Glem det. Jeg liker henne.

350
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Hun har sin sjarm.

351
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Jobber vi nå? Eller?

352
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Jeg vil gjøre noen ting
som HR ikke hadde likt.

353
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Så?

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Heldigvis for deg, så har jeg fri.

355
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Så kom nærmere.

356
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-Er du fyllesyk?
-Nei.

357
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
For jeg er fyllesyk.

358
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Det var gøy. Vi må gjøre det igjen.

359
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Ha det, jenter.

360
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Hun er alltid på vei til det neste.

361
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Sist jeg så deg, gråt du i munnen min.

362
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-Herregud!
-Hva skjedde i går?

363
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Jeg var litt full.
-Litt?

364
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Jeg kranglet med eksen i går.

365
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ja. Det føltes som hevnsex.

366
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Ja. Nå må jeg møte den virkelige verden.

367
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Og hva skjer i Ana sin virkelige verden?

368
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Du kan si det.

369
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
Det blir en tøff dag.

370
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Vi må ta farvel med bestefars butikk.

371
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-Jeg skulle ikke gjøre dette.
-Det går bra.

372
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Kan jeg hjelpe?
-Nei.

373
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Det går bra. Jeg er ok.

374
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
La meg bli med deg.

375
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Jeg tror ikke det er så lurt.

376
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Dette er så deprimerende, Pop.

378
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Hei.

379
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Hei.

380
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop ba meg komme.

381
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Takk for at du kom, mija.

382
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Se hva jeg fant under noen esker.

383
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
-Husker du?
-Selvsagt.

384
00:24:50,114 --> 00:24:54,661
Mamma Fina lagde disse
fordi Ana sølte så mye på kjøkkenet.

385
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Kanskje vi ikke alltid viste det,

386
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
men vi er veldig glade i deg.

387
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, kan du…

388
00:25:08,675 --> 00:25:09,759
Kan vi snakke ute?

389
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Nei. Ellers takk.

390
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Vi slo opp.

391
00:25:18,476 --> 00:25:20,979
Det kan du si. Kan ikke tro at denne byen…

392
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hei.

393
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Står til?

394
00:25:29,696 --> 00:25:30,780
Hva gikk vi glipp av?

395
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Ingenting. La oss si farvel.

396
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
-Jeg spiste mye taco her.
-Ja, det gjorde du.

397
00:26:09,319 --> 00:26:10,737
Dette stedet reddet meg.

398
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Det var et hjem.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Vi fikk ikke slutte på våre vilkår.

400
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Å stenge Mama Finas
betyr ikke at vi mislyktes.

401
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Familie og kjærlighet finnes ikke
i en bygning. De er her.

402
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Ingen kan ta det fra oss.

403
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Vi er glade i deg, Pop.
-Ja.

404
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Så mange minner.

405
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Du må tilbake til familien din.

406
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Jeg vet det.

407
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Jeg vet det.

408
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Og du?

409
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Du må gifte deg med Lupe.

410
00:27:32,652 --> 00:27:33,903
Du elsker henne også.

411
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Jeg vet det.

412
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Hver dag våkner jeg full av glede

413
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Takk, min kjære.

414
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Med så mye…

415
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
…uforklarlig lykke…

416
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
…på grunn av deg.

417
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
GRATULERER

418
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Jeg elsker deg, Lupita.

419
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Jeg elsker deg også, Casimiro.

420
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Jøss.

421
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Hva? Svar den.

422
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Neste? Et bryllup til?

423
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-Jepp.
-Hallo?

424
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Er du klar til å bli kokk
på din egen restaurant?

425
00:29:44,575 --> 00:29:46,661
La oss møtes og gå gjennom planene.

426
00:29:46,744 --> 00:29:50,748
Det er i Boyle Heights. Det var
et taco-sted, men er godt bygd.

427
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Du vil elske det,
og kan gi det din egen vri.

428
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
La oss si klokka 12? Sees der, chica.

429
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Ha det.

430
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Tekst: Marte Fagervik