1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Sayang…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Saya merakam awak, ratu!

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,983
Kita tak ada tortilla.
Kita tak boleh buka tanpa tortilla!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Apa? Kita datang ke negara
ini dan sekarang kita orang asing?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Sayang, jangan marah.
- Salsa ini hambar.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Kita tak boleh buka jika begini!
Jangan masukkan tangan!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Wah! Salsa ini sempurna,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
dan awak nampak cantik, ratu.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Kita akan buka kedai
taco hari ini dan ia akan berjaya!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,379
Bagaimana jika
mereka tak suka makanan kita?

14
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
Tak suka makanan awak?
Tak mungkin!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Kedai-kedai lain akan tutup perniagaan.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Berhenti, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Di mana rantai saya?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Saya pakai pagi tadi.
Awak ada nampak, nak?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, saya perlukan rantai saya!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Saya tak tahu,
tapi masa untuk buka, ibu.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Tak. Ini bukan petanda yang baik.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Ia bukan petanda
yang baik untuk tak buka pintu.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Jadi kenapa awak tercegat saja? Pergi!

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,203
Sayang, sekarang awak rakam saya.

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,204
Beri kepada saya.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Pusingkan.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Giliran saya untuk jadi bintang.
Saya nak nampak kacak.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Baik!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Silakan!
- Awak baru buka?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ya.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
- Selamat datang.
- Terima kasih banyak.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Boleh saya buka bil?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Okey.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Awak di atas bantal.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Kenapa kita dengar lagu ini?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Saya pasti ia lagu kebangsaan Paris.

37
00:02:01,122 --> 00:02:03,833
Saya juga akan
ke Paris dalam masa tiga bulan.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Tak. Itu terlalu awal, sayang.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Sayang?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Ini comel, tapi kita di Los Angeles.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Apa awak buat?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Awak akan sibuk
dengan restoran baharu awak di sini.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,727
Pilihan yang baik, mari sini.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Alamak.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Helo?
- Di mana awak?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Oh, Tuhan. Alamak, saya dalam perjalanan.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Tak guna. Saya perlu pergi.
- Jangan pergi.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- Atuk saya ada hal.
- Tak.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Apa?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- Saya tahu cara buat awak tak pergi.
- Jangan.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Tutup mata awak, nenek.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Oh, Tuhan. Okey.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Encik Morales tidak tertulis
sebagai bapa di sijil kelahiran.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Apa?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Saya bukan ayahnya?
- Petisyen dia takkan diluluskan.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Kami minta mahkamah
teruskan pemindahan Encik Morales.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
- Tak.
- Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Bantahan!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Beri tempoh lanjutan, kami boleh
berikan ujian DNA kepada mahkamah.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- Ini tak mungkin.
- Pasti ada kesilapan.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,993
Berikan ujian DNA
dan kita akan lihat semula.

62
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
Kita dah selesai.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
- Serius.
- Tak apa. Saya dah sampai.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Awak tak boleh mandi, dungu?
Saya boleh bau dari sini.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- Kenapa awak di sini?
- Tak boleh bersama keluarga?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
- Tolonglah?
- Berhenti gaduh!

67
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Semuanya dah musnah!

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,386
Casimiro, jangan risau.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Petisyen untuk kewarganegaraan awak
akan diluluskan. Saya janji.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Mexico bermasalah dengan sijil kelahiran,
terutamanya di kawasan luar bandar.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Jadi apa? Kami
peladang ternak ada anak haram?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- Pergi mati!
- Tunggu.

73
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
- Siapa anak haram?
- Tiada siapa anak haram.

74
00:04:35,318 --> 00:04:38,362
Ayah awak anak haram.
Jadi, awak cucu haram.

75
00:04:38,446 --> 00:04:41,365
Kenapa nama awak
tiada dalam sijil kelahiran ayah?

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Bagaimana saya tahu? Saya ada di sana.

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Saya sambut dia
dengan tangan saya sendiri.

78
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Apabila keputusan DNA positif,
kita cuma perlu tunggu petisyen Ernesto

79
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
untuk Kad Hijau awak
siap sebelum perbicaraan.

80
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Mudah saja.

81
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Mudah saja."

82
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Perbicaraan akhir.

83
00:04:57,631 --> 00:04:58,549
Empat bulan!

84
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
Keselamatan Dalam Negeri lebih perlahan
daripada Kenderaan Bermotor.

85
00:05:01,761 --> 00:05:03,846
Tak dapat gambar teruk,
bahkan dihantar pulang.

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Okey, mungkin itu jenaka yang teruk.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Aduhai. Awak anak angkat.

88
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
Jangan takut! Pendatang dialu-alukan!

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Tiada benci! Tiada ketakutan!

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Semuanya akan okey.

91
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Puan Barragán, Lupe adalah warganegara.

92
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- Bagaimana jika atuk dan Lupe berkahwin?
- Perkahwinan secara tiba-tiba diteliti.

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Petisyen Ernesto dah cukup.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Namun, tak salah mencuba.

95
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Jangan fikir tentang itu.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Ada orang nak jumpa awak, Casimiro.

97
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Mari.
- Kuatkan semangat, sayang.

98
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Mari, lihat.

99
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Tiada benci! Tiada ketakutan!
Pendatang dialu-alukan!

100
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Tiada benci! Tiada ketakutan!
Pendatang dialu-alukan!

101
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Tiada benci! Tiada ketakutan!
Pendatang dialu-alukan!

102
00:05:50,184 --> 00:05:54,105
Tiada benci! Tiada ketakutan!
Pendatang dialu-alukan!

103
00:05:54,188 --> 00:05:55,815
Terima kasih atas sokongan.

104
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Sentiasa.

105
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Saya minta maaf tentang kedai.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Jemput ke kedai.

107
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Saya ada sesuatu untuk awak.

108
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Okey.

109
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Saya pergi dulu.

110
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hei,

111
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
terima kasih kerana
letak kami dalam senarai menunggu.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Saya harap kita tak begini.
Ada banyak yang saya nak cakap.

113
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

114
00:06:29,473 --> 00:06:31,434
Saya bukan ahli terapi awak lagi.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Inilah perpisahan.

116
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Saya tahu.
- Saya…

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Saya datang kerana atuk. Bukan awak.

118
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Tiada benci! Tiada ketakutan!
Pendatang dialu-alukan!

119
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Ini peti simpanan suara Lidia Solís.
Tinggalkan pesanan.

120
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Ayuh, Lidia, sayang,
saya akan telefon sehingga awak angkat.

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Jangan buat saya rasa bersalah
kerana beri sokongan kepada atuk.

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Kejadian dengan
polis itu buat saya terganggu.

123
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Dengar…

124
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Maafkan saya, okey?

125
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Saya tak patut pergi begitu, tapi…

126
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
ini lelaki yang menyalin lampin saya.

127
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Awak dengar? Itu atuk.

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Dia sedang bersedih.

129
00:07:28,782 --> 00:07:29,909
Saya cintakan awak.

130
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Apa pendapat awak?

131
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Boleh kita berkahwin?

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Saya cuma bergurau.
- Ya.

133
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Awak nak kahwin semula?
- Awak dengar kata peguam.

134
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Tak salah mencuba.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Jangan buat demi kertas kerja.

136
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Demi cinta.

137
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Buat pengetahuan awak,

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
saya cintakan awak, Casimiro.

139
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Apa khabar?
Baiklah, apa yang kita ada di sini?

140
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, ujian DNA. Baiklah.

141
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- Boleh awak lipat lengan itu?
- Ya.

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Mari kita lakukan.

143
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Tak apa.

144
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Jangan jawab kalau awak belum bersedia.

145
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Lihat. Dah berapa
lama kamu berkahwin, 20 tahun?

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Kami belum berkahwin.

147
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Kami baru bercinta setahun.
- Setahun?

148
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Kamu bukan semakin muda.

149
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Saya nak cakap perkataan
yang awak nak dengar, tapi saya tak boleh.

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Maaf, Lupita.

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Saya tahu ia bodoh,

152
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
saya perlu tahu jika Delfina merestuinya.

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Dia menunggu restu isterinya.

154
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Tengoklah kamu berdua. Bertukar pasangan!

155
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Baiklah. Saya cuba pujuk suami saya…

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Tak! Apa maksud awak, bertukar pasangan?

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Isteri saya di syurga.

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Dia malaikat.
Kami bukan bertukar pasangan.

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Maafkan saya, encik.

160
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Ia tak bodoh, Casimiro.

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Saya juga percaya tanda-tanda.

162
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Alamak!

163
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Kenapa awak terlalu bising?

164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Tak guna!

165
00:09:23,147 --> 00:09:25,357
APA AWAK SEDANG BUAT?

166
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
Oh, Tuhan, tak boleh.
Di mana harga diri awak?

167
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
Ini bos awak.

168
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Oh, Tuhan.

169
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BERSAMA AWAK. DATANG KE SINI.

170
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hei, Ratatouille.

171
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Hanya kerana awak anak angkat,
bukan bermaksud tak perlu bantu.

172
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Saya cuba tangguh untuk ke Paris.

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Berhenti!
Awak panggil saya lelaki dayus.

174
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Apa yang awak panggil nenek awak?

175
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Lidia perlukan awak, bukan?

176
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Awak perlukan saya, atuk.

177
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Dia okey.

178
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Saya tak tipu, saya rindu anak saya.

179
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
Kenapa tak kembali kepada anak awak?

180
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Apa awak buat di sini?

181
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Helo? Ya.

182
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Saya nak buat deposit untuk…

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
bilik sewa.

184
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Apa? Dwibahasa. Lima minit sehari.

185
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Saya nak bayar deposit bilik sewa awak.

186
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Terima kasih.
Tidak, ia terlalu laju. Helo?

187
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Ayuh!

188
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Kenapa tergesa-gesa nak kemas bagasi?

189
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
- Itu bahasa Itali.
- Norma, pilih bahasa.

190
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Beg! Kenapa awak tergesa-gesa?

191
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Maafkan saya.
Saraí akan dapat restorannya.

192
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Saya perlu berani
jika saya nak bersama dia.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Saya tak boleh
kembali bekerja di Chipotle.

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,133
Keropok mereka berlebihan.

195
00:11:18,512 --> 00:11:19,388
Tiada siapa peduli.

196
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Erik. Ini buku pertama
yang saya pernah tamat baca."

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
"Saya dapat C+ bagi
laporan buku saya. Terima kasih! Andy."

198
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Kenapa?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Tiada apa-apa, atuk.

200
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Awak sedih?

201
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Ini masa yang
menyeronokkan dalam hidup awak.

202
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Kawan baharu, pengalaman baharu.

203
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Atuk, bukan begitu.

204
00:12:01,305 --> 00:12:03,098
Di sini, jiran mengenali kita.

205
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
Walaupun mereka tak tahu kita,
mereka kenal kita.

206
00:12:07,644 --> 00:12:08,854
Di sana, ia seperti…

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Ada lampu sorot
yang menunggu awak buat silap.

208
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Saya faham.
Namun awak perlu kuat.

209
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Melindungi anak awak
daripada dunia gila ini.

210
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Ya, saya akan ada untuk dia, atuk.

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Cuma…

212
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Entahlah, mungkin…

213
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
Saya tak cukup bagus
untuk tinggalkan Boyle Heights.

214
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Anakku…

215
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Awak dari Boyle Heights, maka

216
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
awak cukup bagus.

217
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Jangan pergi! Awak baru sampai.

218
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Ini parti bergaya.
Saya patut berpakaian menarik.

219
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Tak, awak dah cukup cantik.
Mari, saya nak awak jumpa kawan saya.

220
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, ini Ana. Ana, ini Olivia.

221
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana artis yang hebat.

222
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Awak memang hebat.

223
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Apa horoskop awak?Awak berbau Scorpio.

224
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Saya tak patut berada di sini.

225
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Awak bergurau?
Semua berharap dapat jadi seperti awak.

226
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Namun serius, semua
orang adalah pelik dan berbakat.

227
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Awak akan menyukainya.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Ini nampak seperti laman Instagram saya.

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Alamak, ini gadis saya,
Dora La Exploradora!

230
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Oh, Tuhan.

231
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam.
- Apa?

232
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana ialah artis, bukan pelakon.

233
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Filem itu hebat,
ia tak dinilai sewajarnya.

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Ayuh.

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Ini rakan-rakan awak, abadikan kenangan.

236
00:14:02,050 --> 00:14:03,969
Boleh awak pegang? Terima kasih.

237
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Saya harap ia berjaya, Lupita.

238
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Ya, sayang.

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Jika awak yakin, ia pasti berjaya.

240
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina hantar mesej bercampur.

241
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Semasa saya membeli-belah,
burung madu mengekori saya.

242
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Serius?

243
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Namun saya juga nampak tikus mati.

244
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Jadi,

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
mari tanya dia.

246
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Kami memanggil malaikat kami,

247
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
nenek moyang dan pemandu roh kami.

248
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Tolong buka garis komunikasi

249
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
antara syurga dan bumi.

250
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

251
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Jika awak di sini,

252
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
ketahuilah bahawa ruang ini

253
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
penuh dengan rasa cinta.

254
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Awak nampak cantik, Lupe.

255
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Dia marah atau gembira?

256
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Sayangku.

257
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Saya tak nak buat awak marah.

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Namun apa yang awak mahu?

259
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Adakah Delfina kuat cemburu?

260
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Aduhai!

261
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Di dalam kedai?

262
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Kamu semua pelik!

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Ini penghormatan.

264
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Sesi mencuba makanan
persendirian atas jemputan Cef Chang?

265
00:16:14,975 --> 00:16:17,519
Awak tahu awak akan
buka restoran paling terkenal di L.A.

266
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Jangan bawa malang!

267
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Pelabur sedang
mempertimbangkan tiga cef hebat lain.

268
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Tiada seorang pun
orang Perancis. Saya cuma cakap.

269
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Apa dalam mi ini? Ia sedap.

270
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Ia yang terbaik.

271
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Selain daripada
mi segera mabuk jam 2:00 pagi.

272
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Ini sangat sedap.

273
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ya, dia ubah permainan
namun masih menghormati akar umbi.

274
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Itu yang saya mahu untuk restoran saya.
- Awak dah buat begitu.

275
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Saya harap saya
ada satu gram penglihatan awak.

276
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Tak, saya belum berjaya lagi.

277
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Saya nak kediaman untuk makanan saya.

278
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Tempat seperti rumah nenek saya.
Seperti San José Del Pacífico.

279
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Di situlah asal cendawan ajaib.

280
00:16:57,726 --> 00:17:02,481
Nota untuk diri. Makan cendawan ajaib
di Oaxaca bersama Saraí.

281
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Kenapa awak nak ke Paris, sayang?

282
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Apa perkataan terakhir itu? Sayang?

283
00:17:10,113 --> 00:17:11,364
Nama timangan baharu?

284
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Diam. Kenapa awak
nak belajar daripada penjajah?

285
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Ia kerana sayang
awak masih cuba mencari dirinya.

286
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Saya…

287
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
tak membesar dalam budaya saya.

288
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Saya sangat muda semasa seluruh
keluarga berpindah ke Boise, jadi saya…

289
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
tak pernah rasa dipunyai.

290
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Saya faham…

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Namun saya tak jumpa suara saya di Louvre.

292
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Awak takkan berhenti cakap tentangnya.

293
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Kenapa awak tak bergaul?

294
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Saya tak rasa serasi di sini.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Mereka cuma pelacur
tiada duit yang berlagak hebat.

296
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hei, apa khabar? Saya pelacur.

297
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Saya juga selalu tiada duit.

298
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Bagus. Mari kita tiada duit bersama.

299
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Saya dah perkenalkan awak
kepada kawan saya, Bar Terbuka?

300
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Helo, Bar Terbuka.
- Apa khabar?

301
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Selamat berkenalan.
- Nah.

302
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kempen ini tentang
wanita muda Latin yang aneh.

303
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- Juga kasut.
- Ya! Kerja wanita Latin aneh.

304
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Yessika bertemu saya

305
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
di jalanan.

306
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik tinggalkan kami. Kemudian…
- Ayah kepada anak itu. Ya.

307
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Datuk saya akan diusir.

308
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Apa? Dihantar pulang?

309
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Ke Mexico.

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Oh, Tuhan.
- Mexico!

311
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Sekurang-kurangnya ada Cancun.
Pantai yang cantik.

312
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Cheetos pedas,
dengar, ialah makanan Mexico.

313
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Tak. Cheetos pedas
ialah makanan orang Hitam. Okey?

314
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Hitam. Seperti yang lain, bukan? Hitam.

315
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Bunyinya seperti serangan kecil.

316
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Menentang siapa?

317
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Kalau awak nak dia, pergi dapatkan dia.

318
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- Itu teman wanita dia?
- Tak.

319
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Okey. Pergi ambil hak awak.

320
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Jangan takut, sayang.

321
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Awak ingat, siapa yang kekal di sini,

322
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
akan menang.

323
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Okey.

324
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, saya perlu tanya sesuatu.

325
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Dengar, ia bukan tentang makanan, wain

326
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
atau perbualan seks yang hebat.

327
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Awak perlu tahu, awak cef semula jadi.

328
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Betul.

329
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Saya yakin dengan awak.

330
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Ini sedikit perbualan seks
yang hebat, bukan?

331
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Tak, betul, dungu.

332
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Jika pelabur pilih saya,

333
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
dan saya tahu ini pelik, tapi…

334
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
awak nak bekerja dengan saya?

335
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Tiada Paris. Awak belajar daripada saya.

336
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
Kita belajar bersama.

337
00:20:30,105 --> 00:20:32,774
Saya dapat lihat
awak dalam seragam putih cef.

338
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Ini semua hipotesis,
saya perlu dipilih dulu.

339
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Saya tak patut cakap apa-apa.

340
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ya.

341
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ya untuk awak.

342
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ya untuk semuanya.

343
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hei.

344
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Awak dah minum air?
- Awak rasa saya menarik?

345
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Saya bos awak, ingat?
- Jadi, jawab soalan.

346
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Jadi inilah gadis yang
awak tak boleh berhenti sebut?

347
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Betul?

348
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. Itu sebelum kita mula bekerjasama.

349
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Awak tak cakap tentang saya lagi?
- Tak apa. Saya suka dia.

350
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Dia ada daya tarikan.

351
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Jadi, adakah kita sedang bekerja atau…

352
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Saya nak buat sesuatu
yang sumber manusia tak suka.

353
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Jadi?

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Awak bernasib baik,
dah tamat waktu bekerja.

355
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Mari ke sini.

356
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- Awak pening?
- Tak.

357
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Saya pening.

358
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Itu menyeronokkan. Mari kita buat lagi.

359
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Selamat tinggal.

360
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Dia selalu tak sabar
untuk aksi seterusnya.

361
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Jadi, kali terakhir saya jumpa awak,
awak menangis dalam mulut saya.

362
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Tuhan.
- Apa jadi malam tadi?

363
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Saya sedikit mabuk.
- Sedikit?

364
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Bekas kekasih memalukan saya semalam.

365
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ya. Ia terasa seperti
asmara membalas dendam.

366
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Ya. Sekarang masa
untuk berdepan dengan dunia sebenar.

367
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Apa yang berlaku di dunia nyata Ana?

368
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Beritahu saya.

369
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Hari-hari yang sukar.

370
00:23:42,338 --> 00:23:44,757
Kami perlu ucap
selamat jalan kepada kedai datuk saya.

371
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Saya dah janji saya takkan menangis.
- Tak apa.

372
00:23:55,935 --> 00:23:58,480
- Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
- Tak.

373
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Tak apa. Saya okey.

374
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Biar saya ikut awak.

375
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
Saya rasa itu bukan idea yang baik.

376
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Anakku!

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Ini sangat menyedihkan, atuk.

378
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Hei.

379
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Hai.

380
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Atuk suruh saya datang.

381
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Terima kasih kerana datang.

382
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Lihat apa yang saya
jumpa di dalam beberapa kotak.

383
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
- Ingat?
- Sudah tentu.

384
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Mama Fina buat

385
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
kerana Ana sangat teruk di dapur.

386
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Mungkin kami tak selalu tunjuk,

387
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
tapi kami sangat sayang awak.

388
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, awak…

389
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Boleh berbual di luar?

390
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Tidak. Saya okey.

391
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Kita berpisah, ingat?

392
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Betul. Saya tak percaya bandar ini…

393
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hei.

394
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Apa khabar?

395
00:25:29,737 --> 00:25:30,780
Apa yang kami terlepas?

396
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Tiada apa-apa. Mari ucap selamat tinggal.

397
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Saya makan banyak taco di dapur ini.
- Ya.

398
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Tempat ini selamatkan saya.

399
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Tempat ini kediaman.

400
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Ia tak berjalan seperti yang dirancang.

401
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Menutup Mama Fina tak bermakna kita gagal.

402
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Keluarga dan cinta tak ditemui
dalam bangunan. Ia ditemui di sini.

403
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Tiada siapa boleh rampas.

404
00:26:47,815 --> 00:26:49,609
- Kami sayang awak, atuk.
- Ya.

405
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Banyak kenangan.

406
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Awak perlu kembali kepada keluarga awak.

407
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Saya tahu.

408
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Saya tahu.

409
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Awak pula?

410
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Awak perlu berkahwin dengan Lupe.

411
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Awak juga cintakan dia.

412
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Saya tahu.

413
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Setiap hari, saya bangun dengan gembira.

414
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Terima kasih, sayang.

415
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Begitu banyak…

416
00:28:43,473 --> 00:28:45,016
bahagia yang tak dapat dijelaskan…

417
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
kerana awak.

418
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
TAHNIAH

419
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
Saya cintakan awak, Lupita.

420
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Saya cintakan awak juga, Casimiro.

421
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Alamak.

422
00:29:35,274 --> 00:29:36,984
Apa? Pergi. Angkat panggilan.

423
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Seterusnya? Perkahwinan lain?

424
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Ya.
- Helo?

425
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Awak dah sedia jadi cef restoran sendiri?

426
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Mari berjumpa untuk berbincang.

427
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Ia di Boyle Heights. Dulu ia
restoran taco, tapi strukturnya bagus.

428
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Saya tahu awak pasti suka
dan akan masukkan citarasa awak.

429
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Tengah hari? Jumpa lagi, kawan.

430
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Selamat tinggal.

431
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Terjemahan sari kata oleh NF Ain