SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN!
Sayang…
Casimiro!
Saya merakam awak, ratu!
Kita tak ada tortilla. Kita tak boleh buka tanpa tortilla!
Apa? Kita datang ke negara ini dan sekarang kita orang asing?
- Sayang, jangan marah. - Salsa ini hambar.
Kita tak boleh buka jika begini! Jangan masukkan tangan!
Wah! Salsa ini sempurna,
dan awak nampak cantik, ratu.
Kita akan buka kedai taco hari ini dan ia akan berjaya!
Bagaimana jika mereka tak suka makanan kita?
Tak suka makanan awak? Tak mungkin!
Kedai-kedai lain akan tutup perniagaan.
Berhenti, Casimiro.
Di mana rantai saya?
Saya pakai pagi tadi. Awak ada nampak, nak?
Casimiro, saya perlukan rantai saya!
Saya tak tahu, tapi masa untuk buka, ibu.
Tak. Ini bukan petanda yang baik.
Ia bukan petanda yang baik untuk tak buka pintu.
Jadi kenapa awak tercegat saja? Pergi!
Sayang, sekarang awak rakam saya.
Beri kepada saya.
Pusingkan.
Giliran saya untuk jadi bintang. Saya nak nampak kacak.
Baik!
- Silakan! - Awak baru buka?
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Boleh saya buka bil?
Okey.
Awak di atas bantal.
Kenapa kita dengar lagu ini?
Saya pasti ia lagu kebangsaan Paris.
Saya juga akan ke Paris dalam masa tiga bulan.
Tak. Itu terlalu awal, sayang.
Sayang?
Ini comel, tapi kita di Los Angeles.
Apa awak buat?
Awak akan sibuk dengan restoran baharu awak di sini.
Pilihan yang baik, mari sini.
Alamak.
- Helo? - Di mana awak?
Oh, Tuhan. Alamak, saya dalam perjalanan.
- Tak guna. Saya perlu pergi. - Jangan pergi.
- Atuk saya ada hal. - Tak.
Apa?
- Saya tahu cara buat awak tak pergi. - Jangan.
Tutup mata awak, nenek.
Oh, Tuhan. Okey.
Encik Morales tidak tertulis sebagai bapa di sijil kelahiran.
Apa?
- Saya bukan ayahnya? - Petisyen dia takkan diluluskan.
Kami minta mahkamah teruskan pemindahan Encik Morales.
- Tak. - Barragán!
Bantahan!
Beri tempoh lanjutan, kami boleh berikan ujian DNA kepada mahkamah.
- Ini tak mungkin. - Pasti ada kesilapan.
Berikan ujian DNA dan kita akan lihat semula.
Kita dah selesai.
- Serius. - Tak apa. Saya dah sampai.
Awak tak boleh mandi, dungu? Saya boleh bau dari sini.
- Kenapa awak di sini? - Tak boleh bersama keluarga?
- Tolonglah? - Berhenti gaduh!
Semuanya dah musnah!
Casimiro, jangan risau.
Petisyen untuk kewarganegaraan awak akan diluluskan. Saya janji.
Mexico bermasalah dengan sijil kelahiran, terutamanya di kawasan luar bandar.
Jadi apa? Kami peladang ternak ada anak haram?
- Pergi mati! - Tunggu.
- Siapa anak haram? - Tiada siapa anak haram.
Ayah awak anak haram. Jadi, awak cucu haram.
Kenapa nama awak tiada dalam sijil kelahiran ayah?
Bagaimana saya tahu? Saya ada di sana.
Saya sambut dia dengan tangan saya sendiri.
Apabila keputusan DNA positif, kita cuma perlu tunggu petisyen Ernesto
untuk Kad Hijau awak siap sebelum perbicaraan.
Mudah saja.
"Mudah saja."
Perbicaraan akhir.
Empat bulan!
Keselamatan Dalam Negeri lebih perlahan daripada Kenderaan Bermotor.
Tak dapat gambar teruk, bahkan dihantar pulang.
Okey, mungkin itu jenaka yang teruk.
Aduhai. Awak anak angkat.
Jangan takut! Pendatang dialu-alukan!
Tiada benci! Tiada ketakutan!
- Saya takkan tinggalkan awak. - Semuanya akan okey.
Puan Barragán, Lupe adalah warganegara.
- Bagaimana jika atuk dan Lupe berkahwin? - Perkahwinan secara tiba-tiba diteliti.
Petisyen Ernesto dah cukup.
Namun, tak salah mencuba.
Jangan fikir tentang itu.
Ada orang nak jumpa awak, Casimiro.
- Mari. - Kuatkan semangat, sayang.
Mari, lihat.
Tiada benci! Tiada ketakutan! Pendatang dialu-alukan!
Terima kasih atas sokongan.
Sentiasa.
Saya minta maaf tentang kedai.
Jemput ke kedai.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Okey.
Saya pergi dulu.
Hei,
terima kasih kerana letak kami dalam senarai menunggu.
Saya harap kita tak begini. Ada banyak yang saya nak cakap.
Ana.
Saya bukan ahli terapi awak lagi.
Inilah perpisahan.
- Saya tahu. - Saya…
Saya datang kerana atuk. Bukan awak.
Tiada benci! Tiada ketakutan! Pendatang dialu-alukan!
Ini peti simpanan suara Lidia Solís. Tinggalkan pesanan.
Ayuh, Lidia, sayang, saya akan telefon sehingga awak angkat.
Jangan buat saya rasa bersalah kerana beri sokongan kepada atuk.
Kejadian dengan polis itu buat saya terganggu.
Dengar…
Maafkan saya, okey?
Saya tak patut pergi begitu, tapi…
ini lelaki yang menyalin lampin saya.
Awak dengar? Itu atuk.
Dia sedang bersedih.
Saya cintakan awak.
Apa pendapat awak?
Boleh kita berkahwin?
- Saya cuma bergurau. - Ya.
- Awak nak kahwin semula? - Awak dengar kata peguam.
Tak salah mencuba.
Jangan buat demi kertas kerja.
Demi cinta.
Buat pengetahuan awak,
saya cintakan awak, Casimiro.
Apa khabar? Baiklah, apa yang kita ada di sini?
Casimiro Morales, ujian DNA. Baiklah.
- Boleh awak lipat lengan itu? - Ya.
Mari kita lakukan.
Tak apa.
Jangan jawab kalau awak belum bersedia.
Lihat. Dah berapa lama kamu berkahwin, 20 tahun?
Kami belum berkahwin.
- Kami baru bercinta setahun. - Setahun?
Kamu bukan semakin muda.
Saya nak cakap perkataan yang awak nak dengar, tapi saya tak boleh.
Maaf, Lupita.
Saya tahu ia bodoh,
saya perlu tahu jika Delfina merestuinya.
Dia menunggu restu isterinya.
Tengoklah kamu berdua. Bertukar pasangan!
Baiklah. Saya cuba pujuk suami saya…
Tak! Apa maksud awak, bertukar pasangan?
Isteri saya di syurga.
Dia malaikat. Kami bukan bertukar pasangan.
Maafkan saya, encik.
Ia tak bodoh, Casimiro.
Saya juga percaya tanda-tanda.
Alamak!
Ana! Kenapa awak terlalu bising?
Tak guna!
APA AWAK SEDANG BUAT?
Oh, Tuhan, tak boleh. Di mana harga diri awak?
Ini bos awak.
Oh, Tuhan.
BERSAMA AWAK. DATANG KE SINI.
Hei, Ratatouille.
Hanya kerana awak anak angkat, bukan bermaksud tak perlu bantu.
Saya cuba tangguh untuk ke Paris.
Erik! Berhenti! Awak panggil saya lelaki dayus.
Apa yang awak panggil nenek awak?
Lidia perlukan awak, bukan?
Awak perlukan saya, atuk.
Dia okey.
Saya tak tipu, saya rindu anak saya.
Kenapa tak kembali kepada anak awak?
Apa awak buat di sini?
Helo? Ya.
Saya nak buat deposit untuk…
bilik sewa.
Apa? Dwibahasa. Lima minit sehari.
Saya nak bayar deposit bilik sewa awak.
Terima kasih. Tidak, ia terlalu laju. Helo?
Ayuh!
Kenapa tergesa-gesa nak kemas bagasi?
- Itu bahasa Itali. - Norma, pilih bahasa.
Beg! Kenapa awak tergesa-gesa?
Maafkan saya. Saraí akan dapat restorannya.
Saya perlu berani jika saya nak bersama dia.
Saya tak boleh kembali bekerja di Chipotle.
Keropok mereka berlebihan.
Tiada siapa peduli.
"Erik. Ini buku pertama yang saya pernah tamat baca."
"Saya dapat C+ bagi laporan buku saya. Terima kasih! Andy."
Kenapa?
Tiada apa-apa, atuk.
Awak sedih?
Ini masa yang menyeronokkan dalam hidup awak.
Kawan baharu, pengalaman baharu.
Atuk, bukan begitu.
Di sini, jiran mengenali kita.
Walaupun mereka tak tahu kita, mereka kenal kita.
Di sana, ia seperti…
Ada lampu sorot yang menunggu awak buat silap.
Saya faham. Namun awak perlu kuat.
Melindungi anak awak daripada dunia gila ini.
Ya, saya akan ada untuk dia, atuk.
Cuma…
Entahlah, mungkin…
Saya tak cukup bagus untuk tinggalkan Boyle Heights.
Anakku…
Awak dari Boyle Heights, maka
awak cukup bagus.
Jangan pergi! Awak baru sampai.
Ini parti bergaya. Saya patut berpakaian menarik.
Tak, awak dah cukup cantik. Mari, saya nak awak jumpa kawan saya.
Olivia, ini Ana. Ana, ini Olivia.
Ana artis yang hebat.
Awak memang hebat.
Apa horoskop awak?Awak berbau Scorpio.
Saya tak patut berada di sini.
Awak bergurau? Semua berharap dapat jadi seperti awak.
Namun serius, semua orang adalah pelik dan berbakat.
Awak akan menyukainya.
Ini nampak seperti laman Instagram saya.
Alamak, ini gadis saya, Dora La Exploradora!
Oh, Tuhan.
- Cam. - Apa?
Ana ialah artis, bukan pelakon.
Filem itu hebat, ia tak dinilai sewajarnya.
Ayuh.
Ini rakan-rakan awak, abadikan kenangan.
Boleh awak pegang? Terima kasih.
Saya harap ia berjaya, Lupita.
Ya, sayang.
Jika awak yakin, ia pasti berjaya.
Delfina hantar mesej bercampur.
Semasa saya membeli-belah, burung madu mengekori saya.
Serius?
Namun saya juga nampak tikus mati.
Jadi,
mari tanya dia.
Kami memanggil malaikat kami,
nenek moyang dan pemandu roh kami.
Tolong buka garis komunikasi
antara syurga dan bumi.
Delfina.
Jika awak di sini,
ketahuilah bahawa ruang ini
penuh dengan rasa cinta.
Awak nampak cantik, Lupe.
Dia marah atau gembira?
Sayangku.
Saya tak nak buat awak marah.
Namun apa yang awak mahu?
Adakah Delfina kuat cemburu?
Aduhai!
Di dalam kedai?
Kamu semua pelik!
Ini penghormatan.
Sesi mencuba makanan persendirian atas jemputan Cef Chang?
Awak tahu awak akan buka restoran paling terkenal di L.A.
Jangan bawa malang!
Pelabur sedang mempertimbangkan tiga cef hebat lain.
Tiada seorang pun orang Perancis. Saya cuma cakap.
Apa dalam mi ini? Ia sedap.
Ia yang terbaik.
Selain daripada mi segera mabuk jam 2:00 pagi.
Ini sangat sedap.
Ya, dia ubah permainan namun masih menghormati akar umbi.
- Itu yang saya mahu untuk restoran saya. - Awak dah buat begitu.
Saya harap saya ada satu gram penglihatan awak.
Tak, saya belum berjaya lagi.
Saya nak kediaman untuk makanan saya.
Tempat seperti rumah nenek saya. Seperti San José Del Pacífico.
Di situlah asal cendawan ajaib.
Nota untuk diri. Makan cendawan ajaib di Oaxaca bersama Saraí.
Kenapa awak nak ke Paris, sayang?
Apa perkataan terakhir itu? Sayang?
Nama timangan baharu?
Diam. Kenapa awak nak belajar daripada penjajah?
Ia kerana sayang awak masih cuba mencari dirinya.
Saya…
tak membesar dalam budaya saya.
Saya sangat muda semasa seluruh keluarga berpindah ke Boise, jadi saya…
tak pernah rasa dipunyai.
Saya faham…
Namun saya tak jumpa suara saya di Louvre.
Awak takkan berhenti cakap tentangnya.
Kenapa awak tak bergaul?
Saya tak rasa serasi di sini.
Mereka cuma pelacur tiada duit yang berlagak hebat.
Hei, apa khabar? Saya pelacur.
Saya juga selalu tiada duit.
Bagus. Mari kita tiada duit bersama.
Saya dah perkenalkan awak kepada kawan saya, Bar Terbuka?
- Helo, Bar Terbuka. - Apa khabar?
- Selamat berkenalan. - Nah.
Kempen ini tentang wanita muda Latin yang aneh.
- Juga kasut. - Ya! Kerja wanita Latin aneh.
Yessika bertemu saya
di jalanan.
- Erik tinggalkan kami. Kemudian… - Ayah kepada anak itu. Ya.
Datuk saya akan diusir.
Apa? Dihantar pulang?
Ke Mexico.
- Oh, Tuhan. - Mexico!
Sekurang-kurangnya ada Cancun. Pantai yang cantik.
Cheetos pedas, dengar, ialah makanan Mexico.
Tak. Cheetos pedas ialah makanan orang Hitam. Okey?
Hitam. Seperti yang lain, bukan? Hitam.
Bunyinya seperti serangan kecil.
Menentang siapa?
Kalau awak nak dia, pergi dapatkan dia.
- Itu teman wanita dia? - Tak.
Okey. Pergi ambil hak awak.
Jangan takut, sayang.
Awak ingat, siapa yang kekal di sini,
akan menang.
Okey.
Chris, saya perlu tanya sesuatu.
Dengar, ia bukan tentang makanan, wain
atau perbualan seks yang hebat.
Awak perlu tahu, awak cef semula jadi.
Betul.
Saya yakin dengan awak.
Ini sedikit perbualan seks yang hebat, bukan?
Tak, betul, dungu.
Jika pelabur pilih saya,
dan saya tahu ini pelik, tapi…
awak nak bekerja dengan saya?
Tiada Paris. Awak belajar daripada saya.
Kita belajar bersama.
Saya dapat lihat awak dalam seragam putih cef.
Ini semua hipotesis, saya perlu dipilih dulu.
Saya tak patut cakap apa-apa.
Ya.
Ya untuk awak.
Ya untuk semuanya.
Hei.
- Awak dah minum air? - Awak rasa saya menarik?
- Saya bos awak, ingat? - Jadi, jawab soalan.
Jadi inilah gadis yang awak tak boleh berhenti sebut?
Betul?
Olivia. Itu sebelum kita mula bekerjasama.
- Awak tak cakap tentang saya lagi? - Tak apa. Saya suka dia.
Dia ada daya tarikan.
Jadi, adakah kita sedang bekerja atau…
Saya nak buat sesuatu yang sumber manusia tak suka.
Jadi?
Awak bernasib baik, dah tamat waktu bekerja.
Mari ke sini.
- Awak pening? - Tak.
Saya pening.
Itu menyeronokkan. Mari kita buat lagi.
Selamat tinggal.
Dia selalu tak sabar untuk aksi seterusnya.
Jadi, kali terakhir saya jumpa awak, awak menangis dalam mulut saya.
- Tuhan. - Apa jadi malam tadi?
- Saya sedikit mabuk. - Sedikit?
Bekas kekasih memalukan saya semalam.
Ya. Ia terasa seperti asmara membalas dendam.
Ya. Sekarang masa untuk berdepan dengan dunia sebenar.
Apa yang berlaku di dunia nyata Ana?
Beritahu saya.
Hari-hari yang sukar.
Kami perlu ucap selamat jalan kepada kedai datuk saya.
- Saya dah janji saya takkan menangis. - Tak apa.
- Ada apa-apa yang saya boleh bantu? - Tak.
Tak apa. Saya okey.
Biar saya ikut awak.
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Anakku!
Ini sangat menyedihkan, atuk.
Hei.
Hai.
Atuk suruh saya datang.
Terima kasih kerana datang.
Lihat apa yang saya jumpa di dalam beberapa kotak.
- Ingat? - Sudah tentu.
Mama Fina buat
kerana Ana sangat teruk di dapur.
Mungkin kami tak selalu tunjuk,
tapi kami sangat sayang awak.
Ana, awak…
Boleh berbual di luar?
Tidak. Saya okey.
Kita berpisah, ingat?
Betul. Saya tak percaya bandar ini…
Hei.
Apa khabar?
Apa yang kami terlepas?
Tiada apa-apa. Mari ucap selamat tinggal.
- Saya makan banyak taco di dapur ini. - Ya.
Tempat ini selamatkan saya.
Tempat ini kediaman.
Ia tak berjalan seperti yang dirancang.
Menutup Mama Fina tak bermakna kita gagal.
Keluarga dan cinta tak ditemui dalam bangunan. Ia ditemui di sini.
Tiada siapa boleh rampas.
- Kami sayang awak, atuk. - Ya.
Banyak kenangan.
Awak perlu kembali kepada keluarga awak.
Saya tahu.
Awak pula?
Awak perlu berkahwin dengan Lupe.
Awak juga cintakan dia.
Saya tahu.
Setiap hari, saya bangun dengan gembira.
Terima kasih, sayang.
Begitu banyak…
bahagia yang tak dapat dijelaskan…
kerana awak.
TAHNIAH
Saya cintakan awak, Lupita.
Saya cintakan awak juga, Casimiro.
Alamak.
Apa? Pergi. Angkat panggilan.
Seterusnya? Perkahwinan lain?
- Ya. - Helo?
Awak dah sedia jadi cef restoran sendiri?
Mari berjumpa untuk berbincang.
Ia di Boyle Heights. Dulu ia restoran taco, tapi strukturnya bagus.
Saya tahu awak pasti suka dan akan masukkan citarasa awak.
Tengah hari? Jumpa lagi, kawan.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain