1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
‎“グランド･オープン！”

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,058
‎〈ねえ〉

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
‎〈カシミロ！〉

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
‎〈録画してるんだ〉

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
‎〈トルティーヤがないの
‎店が開けられない〉

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
‎〈住むために来たのに
‎異邦人ね〉

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,696
‎〈怒るなよ〉

9
00:00:28,780 --> 00:00:30,073
‎〈サルサが水っぽくて〉

10
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
‎〈開店できないわ
‎手を突っ込まないで〉

11
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
‎〈完璧だよ〉

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
‎〈それに君も完璧だ〉

13
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
‎〈タコ･ショップ開店だ
‎人気店になるぞ〉

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
‎〈口に合わなかったら？〉

15
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
‎〈嫌いなはずがない！〉

16
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
‎〈近所の店は
‎閉じるらしいぞ〉

17
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
‎〈大丈夫だ〉

18
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
‎〈ネックレスが…〉

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
‎〈朝はあったのに
‎知ってる？〉

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
‎〈あれは要るのよ〉

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,568
‎〈知らんよ　店を開けるぞ〉

22
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
‎〈ダメ　悪い予感がする〉

23
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
‎〈開けないいと まずい〉

24
00:01:12,698 --> 00:01:14,992
〈じゃ
うろうろしないでよ！〉

25
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
‎〈俺を撮ってくれ〉

26
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
‎〈ちょうだい〉

27
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
‎〈ひっくり返して〉

28
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
‎〈これでスターになれる〉

29
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
‎〈ほら〉

30
00:01:26,212 --> 00:01:27,255
‎〈どうぞ〉

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
‎〈開店したばかり？〉

32
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
‎〈そうです〉

33
00:01:29,799 --> 00:01:30,716
‎〈どうぞ〉

34
00:01:30,800 --> 00:01:32,301
‎〈どうも〉

35
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
‎〈タバコを吸っても？〉

36
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
‎いいよ

37
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
‎枕に乗ってる

38
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
‎これを聞いてるの？

39
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
‎フランスの国歌だろ

40
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
‎３ヵ月でフランス語を
‎話せるようにね

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
‎早すぎるわ　モナムール

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
‎モナムール？

43
00:02:09,254 --> 00:02:12,091
‎いい考えだけど
‎ここはロスよ

44
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
‎何してる？

45
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
‎君は新しい店のことで
‎忙しいんだろ

46
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
‎その音楽いいね
‎来いよ

47
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‎しまった

48
00:03:14,987 --> 00:03:15,655
‎もしもし

49
00:03:15,738 --> 00:03:17,073
‎どこにいるの？

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
‎行く途中だ

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,826
‎行かなきゃ

52
00:03:20,910 --> 00:03:22,078
‎いやよ

53
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
‎ポップが用らしい

54
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
‎何だ？

55
00:03:25,456 --> 00:03:26,624
‎こうやっても行く？

56
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
‎やめろよ

57
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
‎目を閉じてて

58
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
‎イクぞ

59
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
‎モラレスさんは出生証明書の
‎父親欄に載ってないですよ

60
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
‎何？

61
00:03:45,268 --> 00:03:46,477
‎俺が父親じゃない？

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
‎嘆願書は否認です

63
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
‎モラレス氏の削除を
‎裁判所に要請します

64
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
‎そんな

65
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
‎異議あり

66
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
‎ＤＮＡ結果を提出するので
‎延期を要請します

67
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
‎何かの間違いだ

68
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
‎ＤＮＡ検査の結果をもって
‎判断する

69
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
‎閉廷する

70
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
‎ちょっと

71
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
‎来たよ

72
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
‎シャワー浴びてないのか？
‎臭うぞ

73
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
‎何してる？

74
00:04:14,714 --> 00:04:15,631
‎家族と一緒で悪いか

75
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
‎〈ケンカはやめろ〉

76
00:04:17,173 --> 00:04:19,009
‎〈こっちは最悪なんだ〉

77
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
‎〈心配しないで〉

78
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
‎市民権の嘆願は
‎承認されますから

79
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
‎メキシコでは
‎証明書の間違いはよくある

80
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
‎〈みんな非嫡子ばかりか？〉

81
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
‎待てよ

82
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
‎誰が非嫡子だって？

83
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
‎誰も違うわ

84
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
‎お前の親父が非嫡子だから
‎お前は“非嫡孫”だ

85
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
‎なぜ名前が書いてない？

86
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
‎〈知るわけない〉

87
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
‎〈俺がこの手で
‎引きずり出したんだ〉

88
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
‎ＤＮＡで証明されたら
‎ヒアリングの前に

89
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
‎永住ビザを受け取れるから

90
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
‎〈ちょろいわ〉

91
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
‎〈ちょろい〉

92
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
‎最後のヒアリングは？

93
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
‎〈４ヵ月先か？〉

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
‎国土安全保障省は遅いのよ

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
‎写真が悪けりゃ追放ね

96
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
‎きっと悪い冗談よ

97
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
‎養子だってな

98
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
‎移民歓迎！

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
‎恐れは無用！

100
00:05:18,986 --> 00:05:20,237
‎〈置いていかない〉

101
00:05:20,321 --> 00:05:21,530
‎うまくいくわ

102
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
‎ルピは市民権を持ってる

103
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
‎ポップとルピが結婚すれば？

104
00:05:26,160 --> 00:05:28,621
‎急に結婚すると詮索されるわ

105
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
‎エルネストの嘆願書で十分

106
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
‎やってみるわ

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
‎考えるのはよしましょう

108
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
‎みんなが会いたがってるわ

109
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
‎〈こっちに〉

110
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
‎〈ほら 見て〉

111
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
‎恐れは無用！　移民歓迎！

112
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
‎恐れは無用！　移民歓迎！

113
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
〝ポップを自由に〞

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
‎〈支援をありがとう〉

115
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
‎〈いいえ〉

116
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‎お店は残念ね

117
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
‎〈今度 来てくれ〉

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
‎〈渡したいものが〉

119
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
‎分かった

120
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
‎〈じゃあ〉

121
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
‎イェシカ

122
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
‎家の順番待ちに入れてくれて
‎ありがとう

123
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
‎こんな関係じゃなければ
‎話すこといっぱいあるのに

124
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
‎アナ

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
‎もうあなたの
‎セラピストじゃないの

126
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
‎だから別れたでしょ

127
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‎そうね

128
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
‎ポップのために来たの
‎あなたじゃない

129
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
‎リディアの留守電です

130
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
〝閉店〞

131
00:06:48,367 --> 00:06:49,410
‎リディアの留守電です

132
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
‎リディア 君が出るまで
‎かけ続けるからな

133
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
‎ポップのためだ　肩身の
‎狭い思いをさせないでくれ

134
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
‎警察がいたから動揺したんだ

135
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
‎ただ…　いいか

136
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
‎俺が悪かった

137
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
‎飛び出るべきじゃなかった

138
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
‎父親役も
‎ちゃんとやってるだろ

139
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
‎聞こえたか？　ポップだ

140
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
‎絶望してる

141
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
‎愛してるよ

142
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
‎〈どう思う？〉

143
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‎〈結婚すべきか？〉

144
00:07:38,876 --> 00:07:40,002
‎〈冗談だ〉

145
00:07:40,085 --> 00:07:40,836
‎〈いいわよ〉

146
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
‎〈もう一度 結婚を？〉

147
00:07:42,796 --> 00:07:45,966
‎〈弁護士が言っただろ
‎“やってみれば”〉

148
00:07:46,550 --> 00:07:49,803
‎〈書類のためじゃなくて
‎愛のためならね〉

149
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
‎〈知ってると思うけど〉

150
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
‎〈あなたを愛してるわ〉

151
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
‎どうしました？
‎今日は何か？

152
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
‎カシミロ･モラレス
‎ＤＮＡテスト

153
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
‎腕をまくって

154
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
‎これをはめて

155
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
‎〈大丈夫よ〉

156
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
‎〈やめるって言わないのよ〉

157
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
‎お２人結婚は？　20年？

158
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
‎結婚してない

159
00:08:21,210 --> 00:08:22,795
‎付き合って１年よ

160
00:08:22,878 --> 00:08:23,546
‎１年？

161
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
‎若く見えますよ

162
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
‎〈君の望み通りしたいが
‎無理だ〉

163
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
‎〈すまない　ルピ〉

164
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
‎〈バカらしいが〉

165
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
‎〈デルフィナに
‎祝福してもらいたい〉

166
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
‎奥さんの祝福を待ってるの

167
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
‎なるほど 愛人？

168
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
‎分かったわ　私の夫に…

169
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
‎〈愛人ってどういうことだ〉

170
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
‎私の妻は亡くなってる

171
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
‎〈愛人なんか囲ってない〉

172
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
‎ごめんなさい

173
00:08:55,995 --> 00:09:00,040
‎〈カシミロ
‎証明書を待ちましょう〉

174
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
‎まったく！

175
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
‎〈アナ 何を騒いでるの？〉

176
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‎うるさい‎！

177
00:09:23,188 --> 00:09:25,608
〝アナ：
どうしてる？〞

178
00:09:25,816 --> 00:09:27,735
‎ダメよ　イヤらしい

179
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
‎ボスなのに

180
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
‎どうしよう

181
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
〝ブリー：時間あるわよ
こっち来れば〞

182
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
‎ラタトゥイユだ

183
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
‎養子だろうが手伝えよ

184
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
‎パリに電話してる

185
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
‎〈やめろ！　寝取られ男と
‎言われてる気分だ〉

186
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
‎〈ばあさんに面目ない〉

187
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
‎〈リディアの手伝いは？〉

188
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
‎俺が要るだろ　ポップ

189
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
‎彼女は大丈夫だ

190
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
‎でも赤ん坊には会いたい

191
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
‎〈なら 帰れよ〉

192
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
‎〈ここで何してる？〉

193
00:10:29,588 --> 00:10:30,756
‎〈もしもし〉

194
00:10:30,839 --> 00:10:31,715
‎〈もしもし〉

195
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
‎デポジットを
‎払いたいんですが…

196
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
‎〈貸し部屋〉

197
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
‎１日５分の勉強じゃ
‎ムリよね

198
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
‎貸し部屋のデポジットを
‎払いたいんですが

199
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
‎ありがとう　ゆっくり話して
‎もしもし？

200
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‎おい！

201
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
‎なぜ急いで
‎“バガグリオ”を？

202
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
‎イタリア語だったわ

203
00:10:58,242 --> 00:10:59,159
‎ノーマ 英語で

204
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‎なぜカバンを急がなくちゃ？

205
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
‎サライが
‎店を開くかもしれなくて

206
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
‎俺も一緒に行くなら
‎まとめとかないと

207
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
‎私は前のファミレスには
‎戻れない

208
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
‎ポテトは最高だったけど

209
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
‎知るか

210
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
‎“「モンテ･クリスト伯」”

211
00:11:25,060 --> 00:11:27,604
‎“エリック 初めて読破した”

212
00:11:27,688 --> 00:11:31,400
‎“レポートはＣ＋だったよ
‎ありがとう　アンディ”

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
‎〈どうした？〉

214
00:11:44,788 --> 00:11:45,748
‎別に

215
00:11:45,831 --> 00:11:46,957
‎〈悲しいのか？〉

216
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
‎〈人生最高の時だろ〉

217
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
‎〈新しい経験が待ってる〉

218
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
‎ポップ そんなんじゃない

219
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
‎ここはみんな知り合いだ

220
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
‎何でも知ってる

221
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
‎あっちは…

222
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
‎へまをするのが目に見えてる

223
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
‎〈分かる　強くなれよ〉

224
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
‎〈とんでもない世界から
‎娘を守ってやれ〉

225
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
‎そのつもりだ　ポップ

226
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
‎ただ…

227
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
‎分からないけど…

228
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
‎ボイル･ハイツから
‎離れたくないのかも

229
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
‎エリック

230
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
‎〈君は
‎ボイル･ハイツ育ちだから〉

231
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
‎しっかりやれるさ

232
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
‎行かないで

233
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
‎私 ステキな服着てないし

234
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
‎とてもかわいいわよ
‎友達を紹介する

235
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
‎オリビア こちらはアナよ

236
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
‎アナは芸術家なの

237
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
‎ステキね

238
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
‎星は？　さそりの気があるわ

239
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
‎場違いかも

240
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
‎この気取り屋たちは
‎あなたを理想にしてる

241
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
‎とにかく みんな
‎すごく才能があるの

242
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
‎きっと好きになる

243
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
‎ここってＳＮＳの
‎「発見」タブに似てる

244
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
‎おや「ドーラといっしょに
‎大冒険」の子じゃん

245
00:13:44,449 --> 00:13:45,033
‎キャメロン

246
00:13:45,117 --> 00:13:45,617
‎何？

247
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
‎アナは女優じゃないの

248
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
‎いずれにしても映画は
‎過小評価されてる

249
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
‎まったく

250
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
‎悪い人はいないわ

251
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
‎これ持ってて

252
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
‎〈うまくいくといいが〉

253
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
‎〈そうね〉

254
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‎信じれば夢はかなうわ

255
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
‎〈デルフィナはいろんな
‎メッセージを送ってる〉

256
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
‎〈私が行けば
‎ハチドリがついてくる〉

257
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
‎〈そうか？〉

258
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
‎〈でも死んだネズミも
‎見た〉

259
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
‎〈じゃあ〉

260
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
‎〈彼女に聞いてみよう〉

261
00:14:45,761 --> 00:14:51,850
‎天使や先祖 魂の伝道者を
‎呼びます

262
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
‎天国と地球の間の
‎交流のラインを

263
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
‎開けてください

264
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
‎〈デルフィナ〉

265
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
‎〈もし いるなら〉

266
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
‎〈この場所には
‎愛があふれてることを〉

267
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
‎〈覚えておいてください〉

268
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
‎〈きれいだよ　ルピ〉

269
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
‎〈彼女は怒ってるのか？〉

270
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
‎〈デルフィナ〉

271
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
‎〈怒らせるつもりはない〉

272
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
‎〈何が望みだ？〉

273
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
‎〈彼女は嫉妬深い？〉

274
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
‎まあ！

275
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
‎店で？

276
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
‎変わってるわね

277
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
‎最高だな

278
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
‎シェフのチャンさんに
‎試食に呼ばれた？

279
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
‎君がロスで
‎店を開くからだろう

280
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
‎ヤメてよ

281
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
‎投資家は他に３人のシェフも
‎検討してるのよ

282
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
‎フレンチの人はいないけど

283
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
‎この麺 うまいな

284
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
‎最高だ

285
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
‎夜中に酔っぱらって食う
‎カップ麺以外ではね

286
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
‎でもこれもうまい

287
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
‎彼は先祖に敬意を表して
‎方針を変えたのよ

288
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
‎私もそうしたい

289
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
‎もうやってるだろ

290
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
‎君の才能の少しでも欲しいよ

291
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
‎そこまで到達してない

292
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
‎でも私も根を下ろしたいわ

293
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
‎おばあちゃんがいるって
‎感じられるような場所ね

294
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
‎魔法のキノコの産地なの

295
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
‎サライの魔法のキノコは
‎オアハカ産とメモしておこう

296
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
‎なぜパリに　コラゾン？

297
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
‎“コラゾン”って？

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,363
‎新しいあだ名かな？

299
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
‎いいのよ　なぜ開拓者から
‎学ぼうとするの？

300
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
‎君の“コラゾン”が
‎ルーツを探してるんだよ

301
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
‎俺は…

302
00:17:26,670 --> 00:17:28,757
‎自分の文化を持たずに育った

303
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
‎すごく小さい時に
‎家族とボイシに移住したから

304
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
‎自分の場所がないんだ

305
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
‎そうなの

306
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
‎でも私の考えも
‎ルーブルにないわ

307
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
‎そんなふうに言うなよ

308
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
‎みんなと一緒じゃないの？

309
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
‎私の居場所じゃない

310
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
‎ふしだらな女が
‎うぬぼれてるだけだよ

311
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
‎“ふしだらで悪い”ってね

312
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
‎私もそんな感じかも

313
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
‎君はかわいいし
‎一緒に来ないか？

314
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
‎友達を紹介するよ

315
00:18:18,473 --> 00:18:19,432
‎どうも

316
00:18:19,516 --> 00:18:20,267
‎ああ

317
00:18:20,851 --> 00:18:22,227
‎よろしく

318
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
‎これでいいか

319
00:18:24,688 --> 00:18:29,359
‎キャンペーンは 有色の
‎ヘンな女性についてなの

320
00:18:29,442 --> 00:18:30,819
‎有色のヘンなヤツ？

321
00:18:31,903 --> 00:18:36,116
‎イェシカが私を
‎道に呼び出してね…

322
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
‎そしたらエリックに
‎置いていかれて…

323
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
‎おじいちゃんが
‎強制送還されそうになって…

324
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
‎マジに強制送還を？

325
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
‎メキシコにね

326
00:18:48,170 --> 00:18:49,337
‎タイヘンだ

327
00:18:49,421 --> 00:18:50,338
‎メキシコよ！

328
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
‎カンクンがあればいい
‎キレイなビーチだ

329
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
‎ホットチートスもあるわ
‎あれはメキシコよ

330
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
‎違う　ホットチートスは
‎黒人のものだ

331
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
‎みんなそうだろ？

332
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
‎自覚ない差別みたいね

333
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
‎誰に対してだ？

334
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
‎彼女が欲しければ
‎行ってこいよ

335
00:19:30,462 --> 00:19:32,214
‎あの人ってカノジョ？

336
00:19:32,297 --> 00:19:32,881
‎いや

337
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
‎取り返してこい

338
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
‎ありきたりじゃダメだ

339
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
‎最後までいたヤツが

340
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
‎勝ちだからな

341
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
‎分かった

342
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
‎クリス 聞きたいことがある

343
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
‎食べ物の事じゃない

344
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
‎セックストークでもないわ

345
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
‎いい あなたは
‎生まれながらのシェフよ

346
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
‎本物のね

347
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
‎あなたを信じてる

348
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
‎セックストークじゃないか

349
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
‎違うわ

350
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
‎投資家が私を選んだら…

351
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
‎ヘンな話だけどね…

352
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
‎私と一緒に働く？

353
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
‎パリじゃなくて私が教える

354
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
‎一緒に学ぶの

355
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
‎あなたを
‎立派なシェフにするわ

356
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
‎これは仮定の話
‎まず選ばれなきゃね

357
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
‎言わないほうが良かったかも

358
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
‎いいよ

359
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
‎君のところで

360
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
‎全部“イエス”だ

361
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
‎ブリー

362
00:21:10,603 --> 00:21:11,563
‎水飲んだ？

363
00:21:11,646 --> 00:21:12,814
‎酔っぱらってるとでも？

364
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
‎私はボスよ

365
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
‎じゃ答えて

366
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
‎話してたのはこの子ね

367
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
‎そうなの？

368
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
‎オリビア
‎それは一緒に仕事する前

369
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
‎私のこと話さなくなった？

370
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
‎いいわよ　あの子好きだし

371
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
‎かわいいわよ

372
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
‎私を呼んだのはボスとして？

373
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
‎人事が怒るようなことを
‎したいんだけど

374
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
‎それって？

375
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
‎今は私 勤務外よ

376
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
‎近くに来て

377
00:22:35,230 --> 00:22:36,272
‎二日酔い？

378
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
‎大丈夫

379
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
‎私はまだ残ってる

380
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‎楽しかったわ
‎またしましょう

381
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
‎じゃあ

382
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
‎彼女はいつも忙しいのよ

383
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
‎こないだは泣いてたけど？

384
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
‎昨日は気分の変化？

385
00:23:03,383 --> 00:23:04,926
‎少し飲んでたから

386
00:23:05,009 --> 00:23:05,593
‎少し？

387
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
‎前のカノジョとケンカしたの

388
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
‎リベンジってわけ？

389
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
‎でも現実に戻らなきゃ

390
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
‎アナの現実って？

391
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‎教えて

392
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
‎今日はつらい日で…

393
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
‎おじいちゃんが店を閉めるの

394
00:23:48,720 --> 00:23:51,139
‎泣くまいと思ってたのに

395
00:23:51,222 --> 00:23:52,182
‎大丈夫よ

396
00:23:55,977 --> 00:23:57,604
‎私にできることある？

397
00:23:57,687 --> 00:23:58,480
‎大丈夫

398
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
‎私は大丈夫

399
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
‎私も行くわよ

400
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
‎あんまりお薦めしないかな

401
00:24:18,500 --> 00:24:19,125
〝ママ･フィナ〞

402
00:24:19,125 --> 00:24:20,335
〝ママ･フィナ〞

403
00:24:19,125 --> 00:24:20,335
‎アナ！

404
00:24:20,335 --> 00:24:21,127
‎アナ！

405
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
‎悲しいわね　ポップ

406
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
‎どうも

407
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
‎イェシカ

408
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
‎ポップが来てって

409
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
‎〈ありがとう〉

410
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
‎〈これを見つけたんだ〉

411
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
‎〈覚えてるか〉

412
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
‎〈もちろん〉

413
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
‎ママが作ってくれた

414
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
‎アナが汚すからって

415
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
‎〈いつもは
‎そうは見せなかったけど〉

416
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
‎〈君のことが好きだった〉

417
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
‎アナ…

418
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
‎外で話が

419
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
‎それは ゴメン

420
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
‎別れたでしょ

421
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
‎この町って信じられないよ

422
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
‎やあ

423
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
‎どうした？

424
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
‎どうしたんだ？

425
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
‎別に　さよならを言っただけ

426
00:26:00,018 --> 00:26:02,186
‎ここでタコスを
‎いっぱい食べた

427
00:26:02,270 --> 00:26:03,146
‎そうだな

428
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
‎俺を救ってくれた

429
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
‎よりどころだった

430
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
‎〈このチームは
‎なくならない〉

431
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
‎〈閉店は失敗したということ
‎じゃない〉

432
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
‎〈家族や愛は
‎みんなの心の中にある〉

433
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
‎〈それは失われない〉

434
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
‎愛してる　ポップ

435
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
‎思い出がいっぱいだ

436
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
‎〈家族のところに戻れ〉

437
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
‎分かってる

438
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
‎戻らないと

439
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
‎〈ポップは〉

440
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
‎〈ルピと結婚しろよ〉

441
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
‎〈愛してるだろ〉

442
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
‎そうだな

443
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
‎〈毎朝
‎喜びに満ちて目覚めるよ〉

444
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
‎〈ありがとう〉

445
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
‎〈感謝してる〉

446
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
‎〈幸せだった〉

447
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
‎〈君と一緒で〉

448
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
‎〈“おめでとう”〉

449
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
‎〈愛してる　ルピ〉

450
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‎〈私もよ　カシミロ〉

451
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
‎電話よ

452
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
‎出てみろ

453
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
‎次は誰が結婚を？

454
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
‎もしもし

455
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
‎自分の店のシェフになる
‎準備はできてます？

456
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
‎明日 話しましょう

457
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
‎ボイル･ハイツの
‎タコ･ショップだった場所よ

458
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
‎きっと気に入るわ
‎改装もできるし

459
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
‎明日 昼に現地で

460
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
‎じゃあ