UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GRANDE APERTURA!
Amore mio…
Casimiro!
Ti sto registrando, mia regina!
Non abbiamo più tortilla. Non possiamo aprire senza tortilla!
Cosa? Siamo venuti in questo paese e ora siamo dei gringo?
- Amore, non arrabbiarti. - Questa salsa è insipida.
Non possiamo aprire così! Non infilare la mano lì dentro!
Wow! Questa salsa è perfetta
e tu sei bellissima, mia regina.
Oggi apriremo il negozio di taco e sarà un successo!
E se il nostro cibo non piacesse?
Non piacere, il tuo cibo? Non è possibile!
Gli altri locali del quartiere stanno per fallire per colpa tua.
Smettila, Casimiro.
Dov'è la mia collanina?
Stamattina l'avevo al collo. L'hai vista, mija?
Casimiro, mi serve la mia collanina!
Non so dove sia, ma è ora di aprire, mamita.
No. Non è un buon segno.
Non è un buon segno non aprire la porta.
Allora perché sei qui, impalato? Vai!
Amore mio, ora registrami tu.
Dalla a me.
Gira la scritta.
Ora tocca a me essere la star. Voglio avere un bell'aspetto.
Riprendi tutto!
- Entri pure! - Avete appena aperto?
Sì.
- Benvenuto. - Grazie mille.
Posso aprire un conto?
Ok.
Sei sul cuscino.
Perché ascoltiamo questa canzone?
Sono sicuro che sia l'inno nazionale di Parigi.
E poi devo saper parlare francese entro tre mesi.
No. È troppo presto, mon amour.
Mon amour?
È tutto carino, però… siamo a Los Angeles, amico.
Cosa stai facendo?
Sarai comunque occupata con il tuo nuovo ristorante.
Ottima scelta, vieni qui.
Oh, merda.
- Pronto? - Dove sei, stronzo?
Oh, mio Dio. Merda, sto arrivando.
- Cazzo. Devo andare. - No, non andare.
- È solo che… Pop deve fare una cosa. - No.
Cosa?
- So come farti restare. - Non farlo.
Chiudi gli occhi, nonnina.
Oh, mio Dio. Ok.
Il sig. Morales non è neanche indicato come padre sul certificato di nascita.
Cosa?
- Non sono io il padre? - La sua richiesta non verrà approvata.
Chiediamo alla Corte di procedere con l'allontanamento del sig. Morales.
- No. - Barragán!
Obiezione!
Se ci deste una proroga, potremmo fornire alla Corte un test del DNA.
- Non è giusto. - Dev'esserci un errore.
Fornite il test del DNA e partiremo da quello.
Abbiamo concluso.
- Seriamente. - Va bene. Ce l'ho fatta.
Non potevi fare una doccia, cochino? Sento odore di sesso fin da qui.
- Che ci fai qui? - Non posso stare con la mia famiglia?
- Puoi? - Smettetela di litigare!
Tutto mi sta crollando addosso!
Casimiro, non si preoccupi.
La richiesta per la sua cittadinanza verrà approvata. Glielo prometto.
Il Messico sbaglia sempre i certificati di nascita, soprattutto nelle zone rurali.
E allora? Tutti noi allevatori abbiamo figli bastardi?
- Al diavolo! - Un attimo.
Chi è un figlio bastardo?
Nessuno è un bastardo.
Tuo padre è un bastardo. Il che ti rende un nipote bastardo.
Perché il tuo nome non è sul certificato di nascita di papà?
Come faccio a saperlo? Ero lì.
L'ho praticamente tirato fuori con le mie mani.
Quando il DNA risulterà positivo, dovremo solo aspettare che la richiesta di Ernesto
per la sua cittadinanza arrivi prima dell'udienza.
E il gioco è fatto.
"Il gioco è fatto."
L'udienza finale.
Quattro mesi!
Il Dipartimento della Sicurezza Interna è più lento della Motorizzazione.
Però invece di avere una brutta foto, si viene deportati.
Ok, forse è stata una pessima battuta.
Dannazione, fratello. Ti hanno adottato.
…Niente paura! Gli immigrati qui sono i benvenuti!
Niente odio! Niente paura!
- Non ti lascerò. - Andrà tutto bene.
Sig.ra Barragán, Lupe ha la cittadinanza.
- E se Pop e Lupe si sposassero? - I matrimoni improvvisi sono controllati.
La richiesta di Ernesto è sufficiente.
Però, non può far male.
Non pensiamoci, per ora.
Qualcuno vuole vederla, Casimiro.
- Venga. - Sii forte, amore mio.
Venga a vedere.
Niente odio! Niente paura! Gli immigrati qui sono i benvenuti!
Grazie per il sostegno.
Ci sarà sempre.
Mi dispiace per il locale.
Passa dalla taquería.
Ho qualcosa per te.
Va bene.
Con permesso.
Ehi,
grazie per averci messo in lista d'attesa per gli alloggi.
Vorrei che non fossimo così distanti. C'è così tanto di cui vorrei parlarti…
Ana.
Non sono più la tua psicologa.
Lasciarsi significa questo.
- Lo so. - Io…
Sono qui per Pop. Non per te.
Niente odio! Niente paura! Gli immigrati qui sono i benvenuti!
Questa è la segreteria di Lidia Solís. Lasciate un messaggio.
Dai, Lidia, tesoro, continuerò a chiamarti finché non risponderai.
Non farmi sentire in colpa per essere venuto a sostenere Pop.
Quella scena con i poliziotti mi ha fatto andare fuori di testa.
È solo che… ascolta…
Mi dispiace, va bene?
Non dovevo andarmene così, però…
questo è l'uomo che mi ha cambiato i pannolini.
Hai sentito? Era Pop.
Gli si sta spezzando il cuore.
Ti amo.
Che ne pensi?
Vogliamo sposarci?
- Stavo scherzando. - Sì.
- Vuoi sposarti di nuovo? - Hai sentito cos'ha detto l'avvocata.
Non può far male.
Non per i documenti.
Per amore.
Giusto perché tu lo sappia,
io ti amo, Casimiro.
Come va, gente? Bene, cosa abbiamo qui?
Casimiro Morales, test del DNA. Va bene.
- Le dispiacerebbe tirar su quella manica? - Ecco qua.
Mettiamo questo dentro.
È tutto a posto.
Non dirlo, se non sei pronto a farlo.
Ma guardatevi. Da quanto tempo siete sposati, 20 anni?
No, non siamo sposati.
- Ci frequentiamo da un anno. - Un anno?
Non state diventando più giovani.
Vorrei dire le parole che vuoi sentire, però non ci riesco.
Mi dispiace, Lupita.
So che è stupido però,
devo sapere che Delfina ci dà la sua benedizione.
Sta aspettando la benedizione di sua moglie. Vero?
Guardatevi un po'. Scambisti!
D'accordo. Ho cercato di convincere mio marito…
No! Che sta dicendo, scambisti?
Mia moglie è in paradiso.
È un angelo. Non siamo affatto scambisti.
Errore mio. Scusi, signore.
Non è una cosa stupida, Casimiro.
Anch'io credo nei segni.
Merda!
Ana! Perché stai facendo tanto rumore?
Dannazione!
ANA: COSA VUOI FARE?
Dio, non posso… È così da mediocri.
Questa donna è il tuo capo.
Oh, Dio.
BREE: STARE CON TE. PASSA DA ME.
Ehi, Ratatouille.
Solo perché sei adottato non significa che non devi aiutare. Andiamo.
Sto cercando di mettermi in contatto con Parigi.
Erik! Smettila con queste stupidaggini! È come se mi chiamassi cornuto.
Sai come stai chiamando tua nonna?
Lidia non ha bisogno di te?
Ora tu hai bisogno di me, Pop.
Lei sta bene.
Non mentirò, mi manca la mia bambina.
Perché non torni da tua figlia?
Cosa ci fai qui?
Allo? Sí… oui.
Je suis… vorrei lasciare un deposito per la vostra…
Chambre a louer.
Cosa? Duolingo, bello. Cinque minuti al giorno.
Vorrei fare un deposito per la vostra chambre a louer. S'il vous plaît.
Merci. No, troppo francese… Troppo veloce. Troppo… Pronto?
Andiamo!
Perché hai tanta fretta di fare le maletas?
- È spagnolo. - Norma, scegli una lingua.
Le valigie! Perché hai fretta di farle?
Scusami. È solo che Saraí avrà il suo ristorante.
Devo rimettermi in sesto se voglio stare con lei.
Cavolo, non posso tornare a lavorare al Chipotle.
Le patatine sono extra, cazzo.
Non importa a nessuno.
IL CONTE DI MONTECRISTO
"Caro Erik. Questo è il primo libro che io abbia mai finito di leggere."
"Ho preso un bel voto per la mia relazione sul libro. Grazie! Andy."
C'è qualcosa che non va?
No, non è niente, Pop.
Sei triste?
Questo dovrebbe essere un momento emozionante della tua vita.
Nuovi amici, nuove esperienze.
Pop, non è affatto così.
Qui i nostri vicini ci conoscono.
Anche se non ci conoscono, sanno chi siamo.
Lì, è tipo…
C'è sempre un riflettore su di te, in attesa che tu faccia casini.
Lo capisco. Ma devi essere forte.
Per proteggere tua figlia da questo mondo assurdo.
Sì, ci sarò per lei, Pop.
È solo che…
Non lo so, forse…
Forse non sono abbastanza bravo per lasciare Boyle Heights.
Figliolo…
È perché sei di Boyle Heights
che sei abbastanza bravo.
Non andare via! Sei appena arrivata.
È una serata così elegante. Dovevo vestirmi meglio.
No, non potresti essere più carina. Vieni, voglio che tu conosca i miei amici.
Olivia, lei è Ana. Ana, lei è Olivia.
Ana è un'artista incredibile.
Sei divina.
Qual è il tuo segno? Puzzi di Scorpione.
Non sono sicura che dovrei essere qui.
Stai scherzando? Tutti questi buffoni vorrebbero essere te.
Però, seriamente, sono tutti queer e pieni di talento.
Li adorerai, piccola.
Tutto questo sembra la mia pagina di esplorazione di Instagram.
Oh, merda, è la mia ragazza, Dora La Esploradora!
Oh, mio Dio.
- Cam. - Cosa?
Ana è un'artista, non un'attrice.
Il film mi è comunque piaciuto, è stato davvero sottovalutato.
Ma dai.
Questa è la tua gente, creati dei ricordi.
Puoi tenermi questo? Grazie.
Spero che funzioni, Lupita.
Oh, sì, amore.
Se ci credi, sarà così.
Delfina sta mandando messaggi contrastanti.
Quando sono andata a fare la spesa, un colibrì mi ha seguito fino a casa.
Davvero?
Però ho anche visto un topo morto.
Beh,
chiediamo a lei direttamente.
Invochiamo i nostri angeli,
antenati e spiriti guida.
Per favore, aprite la linea di comunicazione
tra il Cielo e la Terra.
Delfina.
Se sei qui,
sappi che questo spazio
è pieno di amore.
Sei molto bella, Lupe.
È arrabbiata o felice?
Amore mio.
Non voglio farti arrabbiare.
Però, cosa vuoi che faccia?
Delfina era un tipo geloso?
Accidenti!
Nel locale?
Siete tutti pazzi!
Questo è rispetto.
Una degustazione privata su invito dello Chef Chang?
Sa che stai per aprire il ristorante più alla moda di Los Angeles
Non portare sfortuna!
Gli investitori stanno prendendo in considerazione altri tre chef forti.
E nessuno di loro è francese. Dico solo per dire.
Cosa c'è in questi noodle? Sono buonissimi.
Sono i migliori.
A parte i noddle istantanei delle 2:00 di notte, quando sei ubriaco.
Però questi sono buoni.
Sì, sta cambiando il gioco, mentre onora le sue radici.
- Voglio questo per il mio ristorante. - Lo stai già facendo.
Vorrei avere un briciolo della tua visione.
No, non sono ancora dove vorrei essere.
Voglio una casa per il mio cibo.
Un posto che sembri casa di mia nonna. Come San José del Pacífico.
È da lì che vengono i funghi magici.
Ok, appunto per me stesso: fare uso di funghi magici con Saraí a Oaxaca.
Perché vuoi andare a Parigi, corazón?
Qual era l'ultima parola? Corazón?
È il nuovo soprannome?
Zitto. Davvero, perché vuoi imparare proprio dal colonizzatore?
Perché il tuo corazón sta ancora cercando la sua voce.
Io…
Non sono cresciuto immerso nella mia cultura.
Ero molto giovane quando mio padre trasferì tutta la mia famiglia a Boise…
Non ho mai sentito alcuna appartenenza.
Ti capisco…
Ma non ho trovato la mia voce al Louvre.
Mio Dio, non lascerai perdere il discorso.
Ragazza, perché non stai socializzando?
Non credo che questa sia la mia gente.
Sono solo un mucchio di puttane al verde che cercano di comportarsi da gran fighe.
Ehi, come va? Sono una puttana.
Anch'io di solito sono al verde.
Perfetto. Restiamo al verde insieme.
Ti ho presentato il mio amico, Open Bar?
- Salve, Open Bar. - Come va?
- Piacere di conoscerti. - Proprio così.
La campagna riguarda donne di colore queer.
- E scarpe da ginnastica. - Sì! Un lavoro da queer di colore.
E Yessika mi ha rimproverato
in mezzo alla strada.
- Erik se n'è andato. E poi… - Il papà della bimba. Sì.
Mio nonno sta per essere deportato.
Diamine. Tipo, deportato veramente?
In Messico.
- Oh, mio Dio. - Messico!
Almeno c'è Cancún. C'è una bella spiaggia.
Gli Hot Cheetos, ascoltami, sono una cosa messicana.
No, bella. Gli Hot Cheetos sono una cosa di colore. Giusto?
Di colore. Come tutto il resto, vero? Di colore.
Sembra una microaggressione.
Ma contro chi, però?
Senti, se la vuoi, devi andare a prendertela.
- È la sua ragazza, quella? - No.
Va bene. Senti, vai a prendertela, ok?
E non tirarti indietro, tesoro.
Ricorda, chiunque rimarrà fino alla fine,
vincerà.
Ok.
Chris, devo chiederti una cosa.
E ascolta, non riguarda il cibo o il vino
o le fantastiche chiacchiere a letto.
Devi sapere che sei uno chef dal talento innato.
Per davvero.
Io credo veramente in te.
È un po' il sesso incredibile che facciamo a parlare, vero?
No, dico sul serio, scemo.
Se gli investitori mi scegliessero…
e so che è strano, ma…
lavoreresti per me?
Non andresti più a Parigi. Impareresti da me.
Impareremmo insieme.
E potrei vederti nella tua uniforme da chef.
È tutto ipotetico, devo prima essere scelta.
Forse non avrei dovuto dire niente.
Sì.
Sì a te.
Sì a tutto.
Ehi.
- Hai bevuto dell'acqua? - Pensi che sia sexy?
- Sono il tuo capo, ricordi? - Allora rispondi alla domanda.
Quindi questa è la ragazza di cui non riesci a smettere di parlare?
Davvero?
Olivia. Quello era prima che iniziassimo a lavorare insieme.
- Non parli più di me? - Non importa. Mi piace.
Ha il suo fascino.
Allora, siamo in orario di lavoro? Oppure…?
Ho delle cose che vorrei fare con cui le risorse umane non sarebbero d'accordo.
Allora?
Per vostra fortuna, non sono in servizio.
Allora avvicinati.
- Hai i postumi della sbronza? - No.
Perché io ce li ho.
È stato divertente. Facciamolo di nuovo, qualche volta.
Ciao, ragazze.
Quella lì svolazza sempre verso la cosa successiva.
Quindi, l'ultima volta che ti ho visto, mi hai pianto in bocca.
- Dio. - Cos'è cambiato ieri sera?
- Ero un po' ubriaca. - Un po'?
Ieri la mia ex mi ha fatto stare male.
Sì. Sembrava sesso per vendetta.
Già. Ora è il momento di affrontare il mondo reale.
E cosa sta succedendo nel mondo reale di Ana?
Puoi dirmelo.
Oggi è una giornata difficile.
Dobbiamo dire addio al locale di mio nonno.
- Mi sono ripromessa di non fare così. - No, va bene.
- Posso fare qualcosa per aiutarti? - No.
Va tutto bene. Sto bene.
Lascia che venga con te.
Non penso che sia una buona idea.
Mija!
È così deprimente, Pop.
Ehi.
Ciao.
Pop mi ha chiesto di venire.
Grazie per essere venuta, mija.
Guardate cosa ho trovato sotto alcune scatole.
YESSIKA
Li fece Mama Fina
perché Ana era un disastro in cucina.
Forse non l'abbiamo sempre dimostrato,
però ti vogliamo molto bene.
Ana, possiamo…
Possiamo parlare fuori?
No. Sto bene così.
Ci siamo lasciate, ricordi?
Non dirlo a me. Non riesco a crederci…
Ehi.
Come va?
Cosa ci siamo persi?
Niente. Diciamo addio e basta.
- Ho mangiato tantissimi tacos qui dentro. - Eccome, se l'hai fatto.
Questo posto mi ha salvato.
Questo posto era casa.
Siamo andati via alle nostre condizioni.
L'aver chiuso il Mama Fina non significa che abbiamo fallito.
La famiglia e l'amore non si trovano in un edificio. Si trovano qui dentro.
Nessuno può portarli via.
- Ti vogliamo bene, Pop. - Sì.
Così tanti ricordi.
Devi tornare dalla tua famiglia.
Lo so.
E tu?
Devi sposare Lupe.
Anche tu la ami.
Lo so.
Ogni giorno, mi sveglio con tanta gioia.
Grazie, amore mio.
Con una tale…
inspiegabile felicità…
grazie a te.
CONGRATULAZIONI
Ti amo, Lupita.
Ti amo anch'io, Casimiro.
Oh, cavolo.
Cosa? Vai a rispondere.
Il prossimo? Un altro matrimonio?
- Certo. - Pronto?
Sei pronta a diventare la chef del tuo ristorante?
Incontriamoci domani per parlare dei progetti.
È in Boyle Heights. Era un negozio di taco, ma ha una struttura fantastica.
So che ti piacerà e darai il tuo tocco allo spazio.
Ci incontriamo a mezzogiorno? Ci vediamo lì, chica.
A presto.
Sottotitoli: Monica Paiano