1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
GRANDE APERTURA!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Amore mio…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Ti sto registrando, mia regina!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Non abbiamo più tortilla.
Non possiamo aprire senza tortilla!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Cosa? Siamo venuti in questo paese
e ora siamo dei gringo?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Amore, non arrabbiarti.
- Questa salsa è insipida.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Non possiamo aprire così!
Non infilare la mano lì dentro!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Wow! Questa salsa è perfetta

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
e tu sei bellissima, mia regina.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Oggi apriremo il negozio di taco
e sarà un successo!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
E se il nostro cibo non piacesse?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Non piacere, il tuo cibo? Non è possibile!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Gli altri locali del quartiere
stanno per fallire per colpa tua.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Smettila, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Dov'è la mia collanina?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Stamattina l'avevo al collo.
L'hai vista, mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, mi serve la mia collanina!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Non so dove sia,
ma è ora di aprire, mamita.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
No. Non è un buon segno.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Non è un buon segno non aprire la porta.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
Allora perché sei qui, impalato? Vai!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Amore mio, ora registrami tu.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Dalla a me.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Gira la scritta.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Ora tocca a me essere la star.
Voglio avere un bell'aspetto.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Riprendi tutto!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Entri pure!
- Avete appena aperto?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Sì.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
- Benvenuto.
- Grazie mille.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Posso aprire un conto?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Ok.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Sei sul cuscino.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Perché ascoltiamo questa canzone?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Sono sicuro che sia
l'inno nazionale di Parigi.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
E poi devo saper parlare
francese entro tre mesi.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
No. È troppo presto, mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
È tutto carino, però… siamo
a Los Angeles, amico.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Cosa stai facendo?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Sarai comunque occupata
con il tuo nuovo ristorante.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Ottima scelta, vieni qui.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Oh, merda.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Pronto?
- Dove sei, stronzo?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Oh, mio Dio. Merda, sto arrivando.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Cazzo. Devo andare.
- No, non andare.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- È solo che… Pop deve fare una cosa.
- No.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Cosa?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- So come farti restare.
- Non farlo.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Chiudi gli occhi, nonnina.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Oh, mio Dio. Ok.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Il sig. Morales non è neanche indicato
come padre sul certificato di nascita.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Cosa?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Non sono io il padre?
- La sua richiesta non verrà approvata.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Chiediamo alla Corte di procedere
con l'allontanamento del sig. Morales.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
- No.
- Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Obiezione!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Se ci deste una proroga, potremmo fornire
alla Corte un test del DNA.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- Non è giusto.
- Dev'esserci un errore.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Fornite il test del DNA
e partiremo da quello.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Abbiamo concluso.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
- Seriamente.
- Va bene. Ce l'ho fatta.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Non potevi fare una doccia, cochino?
Sento odore di sesso fin da qui.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- Che ci fai qui?
- Non posso stare con la mia famiglia?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
- Puoi?
- Smettetela di litigare!

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Tutto mi sta crollando addosso!

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Casimiro, non si preoccupi.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
La richiesta per la sua cittadinanza
verrà approvata. Glielo prometto.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Il Messico sbaglia sempre i certificati
di nascita, soprattutto nelle zone rurali.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
E allora? Tutti noi allevatori
abbiamo figli bastardi?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- Al diavolo!
- Un attimo.

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Chi è un figlio bastardo?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Nessuno è un bastardo.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Tuo padre è un bastardo.
Il che ti rende un nipote bastardo.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Perché il tuo nome non è
sul certificato di nascita di papà?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Come faccio a saperlo? Ero lì.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
L'ho praticamente tirato fuori
con le mie mani.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Quando il DNA risulterà positivo, dovremo
solo aspettare che la richiesta di Ernesto

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
per la sua cittadinanza
arrivi prima dell'udienza.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
E il gioco è fatto.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Il gioco è fatto."

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
L'udienza finale.

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Quattro mesi!

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Il Dipartimento della Sicurezza Interna
è più lento della Motorizzazione.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Però invece di avere una brutta foto,
si viene deportati.

87
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Ok, forse è stata una pessima battuta.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Dannazione, fratello. Ti hanno adottato.

89
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…Niente paura! Gli immigrati
qui sono i benvenuti!

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Niente odio! Niente paura!

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
- Non ti lascerò.
- Andrà tutto bene.

92
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Sig.ra Barragán, Lupe ha la cittadinanza.

93
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- E se Pop e Lupe si sposassero?
- I matrimoni improvvisi sono controllati.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
La richiesta di Ernesto è sufficiente.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Però, non può far male.

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Non pensiamoci, per ora.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Qualcuno vuole vederla, Casimiro.

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Venga.
- Sii forte, amore mio.

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Venga a vedere.

100
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Niente odio! Niente paura!
Gli immigrati qui sono i benvenuti!

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Niente odio! Niente paura!
Gli immigrati qui sono i benvenuti!

102
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Niente odio! Niente paura!
Gli immigrati qui sono i benvenuti!

103
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Niente odio! Niente paura!
Gli immigrati qui sono i benvenuti!

104
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Grazie per il sostegno.

105
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Ci sarà sempre.

106
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Mi dispiace per il locale.

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Passa dalla taquería.

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Ho qualcosa per te.

109
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Va bene.

110
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Con permesso.

111
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Ehi,

112
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
grazie per averci messo
in lista d'attesa per gli alloggi.

113
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Vorrei che non fossimo così distanti.
C'è così tanto di cui vorrei parlarti…

114
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Non sono più la tua psicologa.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Lasciarsi significa questo.

117
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Lo so.
- Io…

118
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Sono qui per Pop. Non per te.

119
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Niente odio! Niente paura!
Gli immigrati qui sono i benvenuti!

120
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Questa è la segreteria di Lidia Solís.
Lasciate un messaggio.

121
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Dai, Lidia, tesoro, continuerò
a chiamarti finché non risponderai.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Non farmi sentire in colpa
per essere venuto a sostenere Pop.

123
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Quella scena con i poliziotti
mi ha fatto andare fuori di testa.

124
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
È solo che… ascolta…

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Mi dispiace, va bene?

126
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Non dovevo andarmene così, però…

127
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
questo è l'uomo che
mi ha cambiato i pannolini.

128
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hai sentito? Era Pop.

129
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Gli si sta spezzando il cuore.

130
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Ti amo.

131
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Che ne pensi?

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Vogliamo sposarci?

133
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Stavo scherzando.
- Sì.

134
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Vuoi sposarti di nuovo?
- Hai sentito cos'ha detto l'avvocata.

135
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Non può far male.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Non per i documenti.

137
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Per amore.

138
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Giusto perché tu lo sappia,

139
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
io ti amo, Casimiro.

140
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Come va, gente?
Bene, cosa abbiamo qui?

141
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, test del DNA. Va bene.

142
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- Le dispiacerebbe tirar su quella manica?
- Ecco qua.

143
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Mettiamo questo dentro.

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
È tutto a posto.

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Non dirlo, se non sei pronto a farlo.

146
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Ma guardatevi. Da quanto tempo
siete sposati, 20 anni?

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
No, non siamo sposati.

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Ci frequentiamo da un anno.
- Un anno?

149
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Non state diventando più giovani.

150
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Vorrei dire le parole che vuoi sentire,
però non ci riesco.

151
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Mi dispiace, Lupita.

152
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
So che è stupido però,

153
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
devo sapere che Delfina
ci dà la sua benedizione.

154
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Sta aspettando la benedizione
di sua moglie. Vero?

155
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Guardatevi un po'. Scambisti!

156
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
D'accordo. Ho cercato
di convincere mio marito…

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
No! Che sta dicendo, scambisti?

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Mia moglie è in paradiso.

159
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
È un angelo. Non siamo affatto scambisti.

160
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Errore mio. Scusi, signore.

161
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Non è una cosa stupida, Casimiro.

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Anch'io credo nei segni.

163
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Merda!

164
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Perché stai facendo tanto rumore?

165
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Dannazione!

166
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
ANA:
COSA VUOI FARE?

167
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Dio, non posso… È così da mediocri.

168
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Questa donna è il tuo capo.

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Oh, Dio.

170
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE:
STARE CON TE. PASSA DA ME.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Ehi, Ratatouille.

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Solo perché sei adottato non significa
che non devi aiutare. Andiamo.

173
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Sto cercando di mettermi
in contatto con Parigi.

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Smettila con queste stupidaggini!
È come se mi chiamassi cornuto.

175
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Sai come stai chiamando tua nonna?

176
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Lidia non ha bisogno di te?

177
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Ora tu hai bisogno di me, Pop.

178
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Lei sta bene.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Non mentirò, mi manca la mia bambina.

180
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Perché non torni da tua figlia?

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Cosa ci fai qui?

182
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… oui.

183
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis… vorrei lasciare
un deposito per la vostra…

184
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Cosa? Duolingo, bello.
Cinque minuti al giorno.

186
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Vorrei fare un deposito per la vostra
chambre a louer. S'il vous plaît.

187
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. No, troppo francese…
Troppo veloce. Troppo… Pronto?

188
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Andiamo!

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Perché hai tanta fretta
di fare le maletas?

190
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
- È spagnolo.
- Norma, scegli una lingua.

191
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Le valigie! Perché hai fretta di farle?

192
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Scusami. È solo che Saraí
avrà il suo ristorante.

193
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Devo rimettermi in sesto
se voglio stare con lei.

194
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Cavolo, non posso tornare
a lavorare al Chipotle.

195
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Le patatine sono extra, cazzo.

196
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Non importa a nessuno.

197
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
IL CONTE DI MONTECRISTO

198
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Caro Erik. Questo è il primo libro
che io abbia mai finito di leggere."

199
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
"Ho preso un bel voto per la mia relazione
sul libro. Grazie! Andy."

200
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
C'è qualcosa che non va?

201
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
No, non è niente, Pop.

202
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Sei triste?

203
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Questo dovrebbe essere
un momento emozionante della tua vita.

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Nuovi amici, nuove esperienze.

205
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Pop, non è affatto così.

206
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Qui i nostri vicini ci conoscono.

207
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Anche se non ci conoscono,
sanno chi siamo.

208
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Lì, è tipo…

209
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
C'è sempre un riflettore su di te,
in attesa che tu faccia casini.

210
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Lo capisco. Ma devi essere forte.

211
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Per proteggere tua figlia
da questo mondo assurdo.

212
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Sì, ci sarò per lei, Pop.

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
È solo che…

214
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Non lo so, forse…

215
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
Forse non sono abbastanza bravo
per lasciare Boyle Heights.

216
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Figliolo…

217
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
È perché sei di Boyle Heights

218
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
che sei abbastanza bravo.

219
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Non andare via! Sei appena arrivata.

220
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
È una serata così elegante.
Dovevo vestirmi meglio.

221
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
No, non potresti essere più carina.
Vieni, voglio che tu conosca i miei amici.

222
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, lei è Ana. Ana, lei è Olivia.

223
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana è un'artista incredibile.

224
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Sei divina.

225
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Qual è il tuo segno? Puzzi di Scorpione.

226
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Non sono sicura che dovrei essere qui.

227
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Stai scherzando? Tutti questi buffoni
vorrebbero essere te.

228
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Però, seriamente, sono tutti
queer e pieni di talento.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Li adorerai, piccola.

230
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Tutto questo sembra la mia pagina
di esplorazione di Instagram.

231
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Oh, merda, è la mia ragazza,
Dora La Esploradora!

232
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Oh, mio Dio.

233
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam.
- Cosa?

234
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana è un'artista, non un'attrice.

235
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Il film mi è comunque piaciuto,
è stato davvero sottovalutato.

236
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Ma dai.

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Questa è la tua gente, creati dei ricordi.

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Puoi tenermi questo? Grazie.

239
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Spero che funzioni, Lupita.

240
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Oh, sì, amore.

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Se ci credi, sarà così.

242
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina sta mandando
messaggi contrastanti.

243
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Quando sono andata a fare la spesa,
un colibrì mi ha seguito fino a casa.

244
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Davvero?

245
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Però ho anche visto un topo morto.

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Beh,

247
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
chiediamo a lei direttamente.

248
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Invochiamo i nostri angeli,

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
antenati e spiriti guida.

250
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Per favore, aprite
la linea di comunicazione

251
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
tra il Cielo e la Terra.

252
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

253
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Se sei qui,

254
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
sappi che questo spazio

255
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
è pieno di amore.

256
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Sei molto bella, Lupe.

257
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
È arrabbiata o felice?

258
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Amore mio.

259
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Non voglio farti arrabbiare.

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Però, cosa vuoi che faccia?

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Delfina era un tipo geloso?

262
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Accidenti!

263
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Nel locale?

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Siete tutti pazzi!

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Questo è rispetto.

266
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Una degustazione privata
su invito dello Chef Chang?

267
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Sa che stai per aprire il ristorante
più alla moda di Los Angeles

268
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Non portare sfortuna!

269
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Gli investitori stanno prendendo
in considerazione altri tre chef forti.

270
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
E nessuno di loro è francese.
Dico solo per dire.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Cosa c'è in questi noodle?
Sono buonissimi.

272
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Sono i migliori.

273
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
A parte i noddle istantanei delle 2:00
di notte, quando sei ubriaco.

274
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Però questi sono buoni.

275
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Sì, sta cambiando il gioco,
mentre onora le sue radici.

276
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Voglio questo per il mio ristorante.
- Lo stai già facendo.

277
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Vorrei avere un briciolo
della tua visione.

278
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
No, non sono ancora dove vorrei essere.

279
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Voglio una casa per il mio cibo.

280
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Un posto che sembri casa di mia nonna.
Come San José del Pacífico.

281
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
È da lì che vengono i funghi magici.

282
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Ok, appunto per me stesso: fare uso
di funghi magici con Saraí a Oaxaca.

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Perché vuoi andare a Parigi, corazón?

284
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Qual era l'ultima parola? Corazón?

285
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
È il nuovo soprannome?

286
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Zitto. Davvero, perché vuoi imparare
proprio dal colonizzatore?

287
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Perché il tuo corazón
sta ancora cercando la sua voce.

288
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Io…

289
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Non sono cresciuto
immerso nella mia cultura.

290
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Ero molto giovane quando mio padre
trasferì tutta la mia famiglia a Boise…

291
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
Non ho mai sentito alcuna appartenenza.

292
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Ti capisco…

293
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Ma non ho trovato la mia voce al Louvre.

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Mio Dio, non lascerai perdere il discorso.

295
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Ragazza, perché non stai socializzando?

296
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Non credo che questa sia la mia gente.

297
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Sono solo un mucchio di puttane al verde
che cercano di comportarsi da gran fighe.

298
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Ehi, come va? Sono una puttana.

299
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Anch'io di solito sono al verde.

300
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Perfetto. Restiamo al verde insieme.

301
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Ti ho presentato il mio amico, Open Bar?

302
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Salve, Open Bar.
- Come va?

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Piacere di conoscerti.
- Proprio così.

304
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
La campagna riguarda
donne di colore queer.

305
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- E scarpe da ginnastica.
- Sì! Un lavoro da queer di colore.

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
E Yessika mi ha rimproverato

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
in mezzo alla strada.

308
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik se n'è andato. E poi…
- Il papà della bimba. Sì.

309
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Mio nonno sta per essere deportato.

310
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Diamine. Tipo, deportato veramente?

311
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
In Messico.

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Oh, mio Dio.
- Messico!

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Almeno c'è Cancún. C'è una bella spiaggia.

314
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Gli Hot Cheetos, ascoltami,
sono una cosa messicana.

315
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
No, bella. Gli Hot Cheetos
sono una cosa di colore. Giusto?

316
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Di colore. Come tutto il resto,
vero? Di colore.

317
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Sembra una microaggressione.

318
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Ma contro chi, però?

319
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Senti, se la vuoi,
devi andare a prendertela.

320
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- È la sua ragazza, quella?
- No.

321
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Va bene. Senti, vai a prendertela, ok?

322
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
E non tirarti indietro, tesoro.

323
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Ricorda, chiunque rimarrà fino alla fine,

324
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
vincerà.

325
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Ok.

326
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, devo chiederti una cosa.

327
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
E ascolta, non riguarda il cibo o il vino

328
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
o le fantastiche chiacchiere a letto.

329
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Devi sapere che sei uno chef
dal talento innato.

330
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Per davvero.

331
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Io credo veramente in te.

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
È un po' il sesso incredibile
che facciamo a parlare, vero?

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
No, dico sul serio, scemo.

334
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Se gli investitori mi scegliessero…

335
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
e so che è strano, ma…

336
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
lavoreresti per me?

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Non andresti più a Parigi.
Impareresti da me.

338
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Impareremmo insieme.

339
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
E potrei vederti
nella tua uniforme da chef.

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
È tutto ipotetico,
devo prima essere scelta.

341
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Forse non avrei dovuto dire niente.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Sì.

343
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Sì a te.

344
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Sì a tutto.

345
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Ehi.

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Hai bevuto dell'acqua?
- Pensi che sia sexy?

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Sono il tuo capo, ricordi?
- Allora rispondi alla domanda.

348
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Quindi questa è la ragazza di cui
non riesci a smettere di parlare?

349
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Davvero?

350
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. Quello era prima
che iniziassimo a lavorare insieme.

351
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Non parli più di me?
- Non importa. Mi piace.

352
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Ha il suo fascino.

353
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Allora, siamo in orario
di lavoro? Oppure…?

354
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Ho delle cose che vorrei fare con cui
le risorse umane non sarebbero d'accordo.

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Allora?

356
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Per vostra fortuna, non sono in servizio.

357
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Allora avvicinati.

358
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- Hai i postumi della sbronza?
- No.

359
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Perché io ce li ho.

360
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
È stato divertente. Facciamolo
di nuovo, qualche volta.

361
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Ciao, ragazze.

362
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Quella lì svolazza sempre
verso la cosa successiva.

363
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Quindi, l'ultima volta che ti ho visto,
mi hai pianto in bocca.

364
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Dio.
- Cos'è cambiato ieri sera?

365
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Ero un po' ubriaca.
- Un po'?

366
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Ieri la mia ex mi ha fatto stare male.

367
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Sì. Sembrava sesso per vendetta.

368
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Già. Ora è il momento
di affrontare il mondo reale.

369
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
E cosa sta succedendo
nel mondo reale di Ana?

370
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Puoi dirmelo.

371
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Oggi è una giornata difficile.

372
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Dobbiamo dire addio
al locale di mio nonno.

373
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Mi sono ripromessa di non fare così.
- No, va bene.

374
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Posso fare qualcosa per aiutarti?
- No.

375
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Va tutto bene. Sto bene.

376
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Lascia che venga con te.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Non penso che sia una buona idea.

378
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

379
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
È così deprimente, Pop.

380
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Ehi.

381
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Ciao.

382
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop mi ha chiesto di venire.

383
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Grazie per essere venuta, mija.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Guardate cosa ho trovato
sotto alcune scatole.

385
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
YESSIKA

386
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Li fece Mama Fina

387
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
perché Ana era un disastro in cucina.

388
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Forse non l'abbiamo sempre dimostrato,

389
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
però ti vogliamo molto bene.

390
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, possiamo…

391
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Possiamo parlare fuori?

392
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
No. Sto bene così.

393
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Ci siamo lasciate, ricordi?

394
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Non dirlo a me. Non riesco a crederci…

395
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Ehi.

396
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Come va?

397
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Cosa ci siamo persi?

398
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Niente. Diciamo addio e basta.

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Ho mangiato tantissimi tacos qui dentro.
- Eccome, se l'hai fatto.

400
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Questo posto mi ha salvato.

401
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Questo posto era casa.

402
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Siamo andati via alle nostre condizioni.

403
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
L'aver chiuso il Mama Fina
non significa che abbiamo fallito.

404
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
La famiglia e l'amore non si trovano
in un edificio. Si trovano qui dentro.

405
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Nessuno può portarli via.

406
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Ti vogliamo bene, Pop.
- Sì.

407
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Così tanti ricordi.

408
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Devi tornare dalla tua famiglia.

409
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Lo so.

410
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Lo so.

411
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
E tu?

412
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Devi sposare Lupe.

413
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Anche tu la ami.

414
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Lo so.

415
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Ogni giorno, mi sveglio con tanta gioia.

416
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Grazie, amore mio.

417
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Con una tale…

418
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
inspiegabile felicità…

419
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
grazie a te.

420
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
CONGRATULAZIONI

421
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Ti amo, Lupita.

422
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Ti amo anch'io, Casimiro.

423
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Oh, cavolo.

424
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Cosa? Vai a rispondere.

425
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Il prossimo? Un altro matrimonio?

426
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Certo.
- Pronto?

427
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Sei pronta a diventare
la chef del tuo ristorante?

428
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Incontriamoci domani
per parlare dei progetti.

429
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
È in Boyle Heights. Era un negozio
di taco, ma ha una struttura fantastica.

430
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
So che ti piacerà e
darai il tuo tocco allo spazio.

431
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Ci incontriamo a mezzogiorno?
Ci vediamo lì, chica.

432
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
A presto.

433
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Sottotitoli: Monica Paiano