SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PEMBUKAAN PERDANA!
Cintaku…
Casimiro!
Aku merekammu, Ratuku!
Tak ada tortilla. Kita tak bisa buka tanpa tortilla!
Apa? Kita datang ke negara ini, dan kini kita orang asing?
- Sayang, jangan marah. - Salsa ini hambar.
Kita tak bisa buka begini! Jangan masukkan tanganmu ke sana!
Wah! Salsa ini sempurna,
dan kau terlihat cantik, Ratuku.
Kita membuka kedai taco hari ini, dan itu akan sukses!
Bagaimana jika makanan kita tak disukai?
Tidak menyukai makananmu? Mustahil!
Kedai-kedai lain di sini akan gulung tikar.
Hentikan, Casimiro.
Di mana kalungku?
Aku memakainya pagi ini. Apa kau melihatnya, Mija?
Casimiro, aku butuh kalungku!
Entahlah, tapi ini waktunya buka, Mamita.
Tidak. Ini bukan pertanda baik.
Bukan pertanda baik untuk tak membuka pintu.
Lalu kenapa kau hanya diam saja? Ayo!
Cintaku, sekarang kau rekam aku.
Berikan padaku.
Balikkan.
Giliranku menjadi bintang. Aku ingin terlihat tampan.
Sambutlah!
- Masuklah! - Kau baru buka?
- Ya. Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Boleh aku memulai tagihannya?
Baiklah.
Kau di atas bantal.
Kenapa kita mendengarkan ini?
Aku cukup yakin ini lagu kebangsaan Paris.
Aku juga harus parlez-vous dalam tiga bulan.
Tidak. Itu terlalu cepat, Mon Amour.
Mon amour?
Ini manis, tetapi… kita di LA, Bung.
Sedang apa kau?
Kau akan sibuk dengan restoran barumu di sini.
Pilihan bagus, kemarilah.
Sial.
- Halo? - Di mana kau, Sialan?
Astaga. Sial, aku dalam perjalanan.
- Sial. Aku harus pergi. - Tidak, jangan pergi.
- Hanya saja, Pop-ku ada masalah. - Tidak.
Apa?
- Aku tahu cara membuatmu tinggal. - Jangan.
Tutup matamu, Abuelita.
Astaga. Baiklah.
Pak Morales tak terdaftar sebagai ayah di akta kelahiran.
Apa?
- Aku bukan ayah? - Petisinya takkan disetujui.
Kami ingin pengadilan melanjutkan pemindahan Pak Morales.
- Tidak. - Barragán!
Keberatan!
Dengan perpanjangan,
kami bisa memberikan tes DNA pada pengadilan.
- Ini salah. - Pasti ada kesalahan.
Berikan tesnya, dan kita mulai dari sana.
Kita sudah selesai.
- Yang benar saja. - Tak apa. Aku datang.
Kau tak bisa mandi, Cochino? Aku bisa mencium bau nonok dari sini.
- Kenapa kau di sini? - Aku tak bisa bersama keluarga?
- Kau bisa? - Jangan bertengkar!
Semuanya berantakan bagiku!
Casimiro, jangan khawatir.
Petisi putramu untuk kewarganegaraanmu akan disetujui. Aku janji.
Meksiko selalu mengacaukan akta kelahiran, terutama di daerah pedesaan.
Lantas bagaimana? Semua peternak punya anak haram?
- Persetan! - Tunggu.
Siapa anak haram itu?
Bukan siapa-siapa.
Ayahmu anak haram. Itu menjadikanmu cucu haram.
Kenapa namamu tidak ada di akta kelahiran Ayah?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku ada di sana.
Aku menariknya keluar dengan tanganku sendiri.
Saat hasil DNA-nya positif, kita tinggal menunggu petisi Ernesto
untuk Kartu Hijaumu tiba sebelum sidang.
Mudah sekali.
"Mudah sekali."
Sidang terakhir.
Empat bulan!
Kementerian Keamanan Dalam Negeri lebih lambat dari DMV.
Alih-alih foto jelek, kau dideportasi.
Baiklah, mungkin itu lelucon yang buruk.
Sial, Bung. Kau diadopsi.
…Jangan takut! Imigran diterima di sini!
Jangan benci! Jangan takut!
- Aku takkan meninggalkanmu. - Semua baik-baik saja.
Bu Barragán, Lupe adalah warga negara.
- Bagaimana jika Pop dan Lupe menikah? - Pernikahan mendadak sangat diawasi.
Petisi Ernesto sudah cukup.
Namun, tak ada salahnya.
Kita jangan pikirkan itu.
Banyak orang ingin menemuimu, Casimiro.
- Ayo. - Kuatlah, Sayang.
Ayo, lihat.
Jangan takut! Imigran diterima di sini!
Jangan benci! Jangan takut! Imigran diterima di sini!
Terima kasih atas dukunganmu.
Selalu.
Aku turut sedih soal kedainya.
Datanglah ke kedai.
Ada sesuatu untukmu.
Baiklah.
Permisi.
Hei,
terima kasih telah memasukkan kami di daftar tunggu perumahan.
Kuharap kita tidak begini. Ada banyak yang mau kukatakan kepadamu…
Ana.
Aku bukan terapismu lagi.
Inilah yang namanya putus.
- Aku tahu. - Aku…
Aku di sini untuk Pop. Bukan untukmu.
Jangan benci! Jangan takut! Imigran diterima di sini!
Anda menghubungi pesan suara Lidia Solís. Tinggalkan pesan.
Ayolah, Lidia, Sayang, aku akan terus menelepon sampai kau mengangkatnya.
Jangan membuatku merasa bersalah karena datang mendukung Pop.
Insiden dengan polisi itu mengacaukan pikiranku.
Ini hanya… Dengar…
Maafkan aku, ya?
Seharusnya aku tak pergi seperti itu,
tapi ini pria yang mengganti popokku.
Apa kau dengar itu? Itu tadi Pop.
Hatinya hancur.
Aku mencintaimu.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita menikah?
- Aku hanya main-main. - Ya.
- Apa kau mau menikah lagi? - Kau dengar ucapan pengacara itu.
Tidak ada salahnya.
Bukan demi dokumen.
Demi cinta.
Asal kau tahu saja,
aku memang mencintaimu, Casimiro.
Apa kabar, Semuanya? Baiklah, ada apa ini?
Casimiro Morales, tes DNA. Baiklah.
- Bisa gulung lengan baju itu? - Ya.
Mari kita ambil darahmu.
Tidak apa-apa.
Jangan berbohong jika kau belum siap.
Lihatlah kalian. Berapa lama kalian menikah, 20 tahun?
Kami belum menikah.
- Kami baru berpacaran setahun. - Setahun?
Kalian tak akan bertambah muda.
Aku ingin mengatakan hal yang ingin kau dengar, tapi tak bisa.
Maaf, Lupita.
Aku tahu ini bodoh,
tapi aku harus tahu Delfina memberi kita restunya.
Dia menunggu restu istrinya. Benar?
Lihatlah kalian berdua. Para swinger!
Baiklah. Aku berusaha membujuk suamiku…
Tidak! Apa maksudmu, swinger?
Istriku ada di surga.
Dia seorang malaikat. Kami bukan swinger.
Salahku. Maaf, Pak.
Itu tidak bodoh, Casimiro.
Aku juga percaya pada pertanda.
Sial!
Ana! Kenapa kau berisik sekali?
Sialan kau!
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN?
Astaga, Aku tak bisa… Rendahan sekali.
Ini bosmu.
Astaga.
NONGKRONG BERSAMAMU. DATANGLAH.
Hei, Ratatouille.
Hanya karena kau diadopsi bukan berarti tak boleh membantu. Ayo.
Aku mencoba menghubungi Paris.
Erik! Hentikan bualan itu! Kau menyebutku cuckold.
Kau sebut apa nenekmu?
Bukankah Lidia membutuhkanmu?
Kau butuh aku sekarang.
Dia baik-baik saja.
Aku takkan bohong, aku rindu putriku.
Kenapa kau tak kembali ke bayimu?
Sedang apa kau di sini?
Allo? Sí… oui.
Je suis ingin menyetorkan deposit pada…
Chambre a louer.
Apa? Duolingo, Sialan. Lima menit sehari.
Aku ingin menyetorkan pada chambre a louer-mu. S'il vous plaît.
Merci. Tidak, terlalu Fren… Terlalu rapide… Terlalu… Halo?
Ayolah!
Kenapa kau terburu-buru mengemas bagaglio-mu?
- Itu bahasa Italia. - Norma, pilih bahasa.
Tasmu! Kenapa kau terburu-buru?
Maafkan aku. Hanya saja, Saraí mungkin akan memiliki restoran.
Aku harus sukses jika aku ingin bersamanya.
Astaga, aku tak bisa kembali bekerja di Chipotle.
Keripik adalah tambahan.
Tak ada yang peduli.
PANGERAN MONTE CRISTO
"Kepada Erik. Ini buku pertama yang kuselesaikan.
Aku dapat C+ di laporan bukuku. Terima kasih! Andy."
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau sedih?
Ini seharusnya jadi masa menyenangkan di hidupmu.
Teman baru, pengalaman baru.
Pop, tidak seperti itu.
Di sini, para tetangga mengenal kita.
Jika mereka tak mengenal kita, mereka tahu kita.
Di sana, seperti…
Ada lampu sorot padamu, menunggumu mengacau.
Aku mengerti itu. Namun, kau harus kuat.
Untuk melindungi putrimu dari dunia yang gila ini.
Ya, aku akan ada untuknya, Pop.
Hanya saja…
Entahlah, mungkin
aku tak cukup baik untuk pergi dari Boyle Heights.
Mijo…
Itu karena kau berasal dari Boyle Heights
sehingga kau cukup baik.
Jangan pergi! Kau baru sampai.
Ini sangat mewah. Aku pasti berdandan, jika aku tahu.
Tidak, kau tak boleh terlihat lebih manis. Ayo, aku mau kau bertemu teman-temanku.
Olivia, ini Ana. Ana, ini Olivia.
Ana adalah seniman luar biasa.
Kau cantik sekali.
Apa zodiakmu? Baumu seperti Skorpio.
Aku ragu harus berada di sini.
Kau bercanda? Para poser ini berharap mereka adalah kau.
Namun sungguh, semua orang itu queer dan sangat berbakat.
Kau akan menyukai mereka.
Ini seperti halaman jelajah Instagram-ku.
Sial, ini gadisku, Dora La Exploradora!
Astaga.
- Cam. - Apa?
Ana adalah seniman, bukan aktor.
Filmnya masih menakjubkan, itu diremehkan.
Ayo.
Ini kaummu, buatlah beberapa kenangan.
Bisa ambil itu? Terima kasih.
Kuharap ini berhasil, Lupita.
Ya, Sayang.
Jika kau percaya, pasti berhasil.
Delfina mengirim pesan bermacam-macam.
Saat aku pergi berbelanja, burung kolibri mengikutiku pulang.
Sungguh?
Namun, aku juga melihat tikus mati.
Baiklah,
ayo kita tanya dia.
Kami memanggil para malaikat,
leluhur, dan pemandu roh kami.
Tolong bukakan jalur komunikasi
antara Surga dan Bumi.
Delfina.
Jika kau ada di sini,
ketahuilah bahwa tempat ini
dipenuhi dengan cinta.
Kau terlihat sangat cantik, Lupe.
Dia marah atau senang?
Cintaku.
Aku tak mau membuatmu kesal.
Namun, apa yang kau inginkan?
Apa Delfina tipe pencemburu?
Sial!
Di kedai?
Kalian aneh!
Ini rasa hormat.
Mencicipi secara pribadi atas undangan Koki Chang?
Dia tahu kau mau membuka restoran terpopuler di LA.
Jangan bawa sial!
Para investor mempertimbangkan tiga koki kuat lainnya.
Dan tak ada yang orang Prancis. Aku hanya mau bilang.
Apa bahan mi ini? Enak sekali.
Ini yang terbaik.
Selain Cup Noodles yang dimakan saat mabuk pada pukul 02.00 pagi.
Namun, ini enak.
Ya, dia mengubah permainan sambil menghormati asal usulnya.
- Itu yang kuinginkan untuk restoranku. - Kau sudah melakukannya.
Andai aku punya satu ons visimu.
Tidak, aku belum sampai di situ.
Aku ingin rumah untuk makananku.
Tempat yang terasa seperti rumah abuelita-ku.
Seperti San José Del Pacífico.
Dari sanalah jamur ajaib berasal.
Baik, catatan untuk diri sendiri: makan jamur ajaib dengan Saraí di Oaxaca.
Kenapa kau pergi ke Paris, Corazón?
Apa bagian terakhirnya? Corazón?
Apa itu julukan baru?
Diamlah. Sungguh, kenapa kau ingin belajar dari penjajah?
Sebab Corazón-mu masih berusaha mencari pendiriannya.
Aku…
Aku tidak tumbuh di sekitar budayaku.
Aku masih kecil saat ayahku memindahkan seluruh keluargaku ke Boise, jadi, aku…
Aku tak pernah merasa diterima.
Aku memahamimu,
tapi aku tak menemukan pendirianku di Louvre.
Astaga, kau tak akan berhenti membahasnya.
Hei, kenapa kau tak berbaur?
Kurasa ini bukan kelompokku.
Cuma sekelompok pelacur bangkrut yang mencoba bersikap seolah mereka seksi.
Hei, apa kabar? Aku pelacur.
Biasanya aku bangkrut juga.
Bagus. Mari kita bangkrut bersama.
Sekarang, sudahkah kuperkenalkan kau kepada temanku, Bar Terbuka?
- Halo, Bar Terbuka. - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Itu dia.
Kampanye ini tentang wanita queer berkulit cokelat.
- Dan sepatu kets. - Ya! Pekerjaan queer kulit cokelat.
Serta Yessika melabrakku
di jalan.
- Erik meninggalkan kami. Lalu… - Ayah anak di luar nikah. Ya.
Kakekku akan dideportasi.
Jalang. Seperti dideportasi sungguhan?
Ke Meksiko.
- Astaga. - Meksiko!
Setidaknya ada Cancún. Itu pantai yang bagus.
Cheetos Pedas, dengar, adalah makanan Meksiko.
Tidak, Jalang. Cheetos Pedas itu makanan Orang Kulit Hitam. Benar?
Orang Kulit Hitam. Seperti yang lain, 'kan?
Terdengar seperti perundungan tak disadari.
Namun, melawan siapa?
Dengar, jika kau menginginkannya, kau harus mendatanginya.
- Apa itu pacarnya? - Bukan.
Baiklah. Dengar, ambil punyamu, paham?
Dan jangan rendah diri, Sayang.
Sebab kau ingat, siapa pun yang bertahan di sini,
menang.
Baiklah.
Chris, aku ingin bertanya.
Dengar, ini tak hubungannya dengan makanan, anggur,
atau seks yang luar biasa.
Kau harus tahu, kau adalah koki alami.
Sungguh.
Aku benar-benar yakin padamu.
Seks yang luar biasa sedikit memengaruhi itu, bukan?
Tidak, serius, Bodoh.
Jika investor memilihku, akan…
dan aku tahu ini aneh, tetapi
kau mau bekerja untukku?
Tidak ada Paris. Kau belajar dariku.
Kita belajar bersama.
Aku pun bisa melihatmu mengenakan seragam koki.
Semuanya hipotesis, aku harus terpilih lebih dahulu.
Seharusnya aku tak bilang apa-apa.
Ya.
Ya untukmu.
Ya untuk semuanya.
Hei.
- Kau sudah minum air? - Apa kau pikir aku seksi?
- Aku bosmu, ingat? - Maka jawab pertanyaannya.
Jadi, ini gadis yang selalu kau bicarakan?
Sungguh?
Olivia. Itu sebelum kami mulai bekerja sama.
- Kau tak membicarakanku lagi? - Sudahlah. Aku menyukainya.
Dia memesona.
Jadi, apa kita di jam kerja? Atau…?
Ada hal yang mau kulakukan yang takkan disetujui.
Jadi?
Kau beruntung, aku sedang tidak bekerja.
Kalau begitu, mendekatlah.
- Kau pengar? - Tidak.
Sebab aku pengar.
Itu menyenangkan. Ayo lakukan lagi kapan-kapan.
Dah, Semuanya.
Yang satu itu selalu terbang ke hal berikutnya.
Jadi, kali terakhir kita bertemu, kau menangis di mulutku.
- Astaga. - Apa yang berubah semalam?
- Aku sedikit mabuk. - Sedikit?
Mantan pacarku menolakku kemarin.
Ya. Rasanya seperti seks balas dendam.
Ya. Sekarang saatnya menghadapi dunia nyata.
Lalu apa yang terjadi di dunia nyata Ana?
Ceritakanlah.
Ini hari yang berat.
Kami harus berpamitan pada kedai kakekku.
- Aku berjanji tak akan melakukan ini. - Tidak, tak apa-apa.
- Apa ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Biarkan aku ikut denganmu.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Mija!
Ini sangat menyedihkan, Pop.
Hei.
Hai.
Pop memintaku datang.
Terima kasih sudah datang, Mija.
Lihat yang kutemukan di bawah beberapa kotak.
- Ingat? - Tentu saja.
Mama Fina membuatkan ini karena Ana berantakan sekali di dapur.
Mungkin kami tak selalu menunjukkannya,
tapi kami sangat menyayangimu.
Ana, apa kau…
Bisa bicara di luar?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kita putus, ingat?
Kau memberitahuku. Aku tak percaya kota ini…
Hei.
Apa kabar?
Apa yang kami lewatkan?
Tidak ada. Mari kita ucapkan selamat tinggal.
- Aku makan banyak taco di dapur ini. - Ya, benar.
Tempat ini menyelamatkanku.
Tempat ini adalah rumah.
Kita tidak bisa keluar dengan cara kita.
Menutup Mama Fina bukan berarti kita gagal.
Keluarga dan cinta bukan ditemukan di bangunan, melainkan di sini.
Tak ada yang bisa merenggutnya.
- Kami menyayangimu, Pop. - Ya.
Begitu banyak kenangan.
Kau harus kembali kepada keluargamu.
Aku tahu.
Lalu kau?
Kau harus menikahi Lupe.
Kau juga mencintainya.
Aku tahu.
Setiap hari, aku bangun dengan gembira.
Terima kasih, Cintaku.
Dengan begitu banyak…
kebahagiaan yang sulit dijelaskan
karenamu.
SELAMAT
Aku mencintaimu, Lupita.
Aku juga mencintaimu, Casimiro.
Astaga.
Apa? Pergilah. Angkat itu.
Selanjutnya? Pernikahan lain?
- Ya. - Halo?
Apa kau siap menjadi koki di restoranmu sendiri?
Mari bertemu untuk membahas rencana.
Ada di Boyle Heights.
Dahulu itu kedai taco, tapi bangunannya bagus.
Aku tahu kau akan menyukainya dan beri sentuhanmu pada tempat itu.
Bagaimana kalau siang ini? Sampai jumpa di sana, Chica.
Dah.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri