1
00:00:06,299 --> 00:00:09,177
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
PEMBUKAAN PERDANA!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Cintaku…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,727
Casimiro!

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,104
Aku merekammu, Ratuku!

6
00:00:21,064 --> 00:00:24,067
Tak ada tortilla.
Kita tak bisa buka tanpa tortilla!

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,195
Apa? Kita datang ke negara ini,
dan kini kita orang asing?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Sayang, jangan marah.
- Salsa ini hambar.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,785
Kita tak bisa buka begini!
Jangan masukkan tanganmu ke sana!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Wah! Salsa ini sempurna,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
dan kau terlihat cantik, Ratuku.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Kita membuka kedai taco hari ini,
dan itu akan sukses!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Bagaimana jika makanan kita tak disukai?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Tidak menyukai makananmu? Mustahil!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Kedai-kedai lain di sini
akan gulung tikar.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Hentikan, Casimiro.

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,892
Di mana kalungku?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Aku memakainya pagi ini.
Apa kau melihatnya, Mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, aku butuh kalungku!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Entahlah, tapi ini waktunya buka, Mamita.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Tidak. Ini bukan pertanda baik.

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
Bukan pertanda baik
untuk tak membuka pintu.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Lalu kenapa kau hanya diam saja? Ayo!

24
00:01:15,076 --> 00:01:16,994
Cintaku, sekarang kau rekam aku.

25
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Berikan padaku.

26
00:01:19,413 --> 00:01:20,665
Balikkan.

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,334
Giliranku menjadi bintang.
Aku ingin terlihat tampan.

28
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Sambutlah!

29
00:01:26,379 --> 00:01:28,840
- Masuklah!
- Kau baru buka?

30
00:01:28,923 --> 00:01:32,343
- Ya. Selamat datang.
- Terima kasih banyak.

31
00:01:34,262 --> 00:01:36,180
Boleh aku memulai tagihannya?

32
00:01:47,984 --> 00:01:48,818
Baiklah.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,236
Kau di atas bantal.

34
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Kenapa kita mendengarkan ini?

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,246
Aku cukup yakin ini lagu kebangsaan Paris.

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,875
Aku juga harus parlez-vous
dalam tiga bulan.

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,377
Tidak. Itu terlalu cepat, Mon Amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:08,004
Mon amour?

39
00:02:09,297 --> 00:02:12,091
Ini manis, tetapi… kita di LA, Bung.

40
00:02:14,802 --> 00:02:15,887
Sedang apa kau?

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Kau akan sibuk
dengan restoran barumu di sini.

42
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Pilihan bagus, kemarilah.

43
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Sial.

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Halo?
- Di mana kau, Sialan?

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,408
Astaga. Sial, aku dalam perjalanan.

46
00:03:19,492 --> 00:03:22,036
- Sial. Aku harus pergi.
- Tidak, jangan pergi.

47
00:03:22,119 --> 00:03:24,372
- Hanya saja, Pop-ku ada masalah.
- Tidak.

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,373
Apa?

49
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
- Aku tahu cara membuatmu tinggal.
- Jangan.

50
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Tutup matamu, Abuelita.

51
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Astaga. Baiklah.

52
00:03:40,972 --> 00:03:44,267
Pak Morales tak terdaftar
sebagai ayah di akta kelahiran.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Apa?

54
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Aku bukan ayah?
- Petisinya takkan disetujui.

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Kami ingin pengadilan
melanjutkan pemindahan Pak Morales.

56
00:03:50,982 --> 00:03:52,066
- Tidak.
- Barragán!

57
00:03:52,149 --> 00:03:52,984
Keberatan!

58
00:03:53,067 --> 00:03:53,985
Dengan perpanjangan,

59
00:03:54,068 --> 00:03:56,153
kami bisa memberikan tes DNA
pada pengadilan.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
- Ini salah.
- Pasti ada kesalahan.

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
Berikan tesnya, dan kita mulai dari sana.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
Kita sudah selesai.

63
00:04:06,539 --> 00:04:08,958
- Yang benar saja.
- Tak apa. Aku datang.

64
00:04:10,126 --> 00:04:13,170
Kau tak bisa mandi, Cochino?
Aku bisa mencium bau nonok dari sini.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,673
- Kenapa kau di sini?
- Aku tak bisa bersama keluarga?

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,174
- Kau bisa?
- Jangan bertengkar!

67
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Semuanya berantakan bagiku!

68
00:04:19,218 --> 00:04:20,553
Casimiro, jangan khawatir.

69
00:04:20,636 --> 00:04:23,681
Petisi putramu untuk kewarganegaraanmu
akan disetujui. Aku janji.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Meksiko selalu mengacaukan akta kelahiran,
terutama di daerah pedesaan.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Lantas bagaimana?
Semua peternak punya anak haram?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- Persetan!
- Tunggu.

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Siapa anak haram itu?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Bukan siapa-siapa.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Ayahmu anak haram.
Itu menjadikanmu cucu haram.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Kenapa namamu tidak ada
di akta kelahiran Ayah?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Bagaimana aku bisa tahu? Aku ada di sana.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Aku menariknya keluar
dengan tanganku sendiri.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Saat hasil DNA-nya positif,
kita tinggal menunggu petisi Ernesto

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
untuk Kartu Hijaumu tiba sebelum sidang.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Mudah sekali.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Mudah sekali."

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Sidang terakhir.

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,674
Empat bulan!

85
00:04:58,758 --> 00:05:01,761
Kementerian Keamanan Dalam Negeri
lebih lambat dari DMV.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Alih-alih foto jelek, kau dideportasi.

87
00:05:06,432 --> 00:05:08,809
Baiklah, mungkin itu lelucon yang buruk.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,357
Sial, Bung. Kau diadopsi.

89
00:05:14,440 --> 00:05:16,817
…Jangan takut! Imigran diterima di sini!

90
00:05:16,901 --> 00:05:19,028
Jangan benci! Jangan takut!

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,489
- Aku takkan meninggalkanmu.
- Semua baik-baik saja.

92
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
Bu Barragán, Lupe adalah warga negara.

93
00:05:24,450 --> 00:05:28,621
- Bagaimana jika Pop dan Lupe menikah?
- Pernikahan mendadak sangat diawasi.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Petisi Ernesto sudah cukup.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Namun, tak ada salahnya.

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Kita jangan pikirkan itu.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,546
Banyak orang ingin menemuimu, Casimiro.

98
00:05:37,630 --> 00:05:39,256
- Ayo.
- Kuatlah, Sayang.

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,257
Ayo, lihat.

100
00:05:40,341 --> 00:05:43,135
Jangan takut! Imigran diterima di sini!

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Jangan benci! Jangan takut!
Imigran diterima di sini!

102
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Jangan benci! Jangan takut!
Imigran diterima di sini!

103
00:05:50,184 --> 00:05:54,146
Jangan benci! Jangan takut!
Imigran diterima di sini!

104
00:05:54,230 --> 00:05:55,815
Terima kasih atas dukunganmu.

105
00:05:56,524 --> 00:05:57,358
Selalu.

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
Aku turut sedih soal kedainya.

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,491
Datanglah ke kedai.

108
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Ada sesuatu untukmu.

109
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Baiklah.

110
00:06:11,914 --> 00:06:12,748
Permisi.

111
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hei,

112
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
terima kasih telah memasukkan kami
di daftar tunggu perumahan.

113
00:06:22,633 --> 00:06:26,804
Kuharap kita tidak begini.
Ada banyak yang mau kukatakan kepadamu…

114
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Aku bukan terapismu lagi.

116
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Inilah yang namanya putus.

117
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Aku tahu.
- Aku…

118
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Aku di sini untuk Pop. Bukan untukmu.

119
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Jangan benci! Jangan takut!
Imigran diterima di sini!

120
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
Anda menghubungi pesan suara Lidia Solís.
Tinggalkan pesan.

121
00:06:49,577 --> 00:06:53,831
Ayolah, Lidia, Sayang, aku akan terus
menelepon sampai kau mengangkatnya.

122
00:06:54,498 --> 00:06:58,169
Jangan membuatku merasa bersalah
karena datang mendukung Pop.

123
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Insiden dengan polisi itu
mengacaukan pikiranku.

124
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
Ini hanya… Dengar…

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Maafkan aku, ya?

126
00:07:09,889 --> 00:07:11,807
Seharusnya aku tak pergi seperti itu,

127
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
tapi ini pria yang mengganti popokku.

128
00:07:21,192 --> 00:07:23,861
Apa kau dengar itu? Itu tadi Pop.

129
00:07:24,361 --> 00:07:25,738
Hatinya hancur.

130
00:07:29,033 --> 00:07:30,159
Aku mencintaimu.

131
00:07:33,913 --> 00:07:35,247
Bagaimana menurutmu?

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Haruskah kita menikah?

133
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Aku hanya main-main.
- Ya.

134
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Apa kau mau menikah lagi?
- Kau dengar ucapan pengacara itu.

135
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Tidak ada salahnya.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Bukan demi dokumen.

137
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Demi cinta.

138
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Asal kau tahu saja,

139
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
aku memang mencintaimu, Casimiro.

140
00:07:58,854 --> 00:08:02,233
Apa kabar, Semuanya? Baiklah, ada apa ini?

141
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
Casimiro Morales, tes DNA. Baiklah.

142
00:08:06,946 --> 00:08:08,864
- Bisa gulung lengan baju itu?
- Ya.

143
00:08:08,948 --> 00:08:10,574
Mari kita ambil darahmu.

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Tidak apa-apa.

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Jangan berbohong jika kau belum siap.

146
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Lihatlah kalian.
Berapa lama kalian menikah, 20 tahun?

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Kami belum menikah.

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Kami baru berpacaran setahun.
- Setahun?

149
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
Kalian tak akan bertambah muda.

150
00:08:26,382 --> 00:08:30,052
Aku ingin mengatakan hal
yang ingin kau dengar, tapi tak bisa.

151
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Maaf, Lupita.

152
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Aku tahu ini bodoh,

153
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
tapi aku harus tahu
Delfina memberi kita restunya.

154
00:08:38,018 --> 00:08:40,563
Dia menunggu restu istrinya. Benar?

155
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Lihatlah kalian berdua. Para swinger!

156
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Baiklah. Aku berusaha membujuk suamiku…

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,821
Tidak! Apa maksudmu, swinger?

158
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
Istriku ada di surga.

159
00:08:51,031 --> 00:08:53,576
Dia seorang malaikat. Kami bukan swinger.

160
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Salahku. Maaf, Pak.

161
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Itu tidak bodoh, Casimiro.

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Aku juga percaya pada pertanda.

163
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Sial!

164
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Kenapa kau berisik sekali?

165
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Sialan kau!

166
00:09:24,106 --> 00:09:25,733
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN?

167
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Astaga, Aku tak bisa… Rendahan sekali.

168
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Ini bosmu.

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Astaga.

170
00:09:44,627 --> 00:09:49,548
NONGKRONG BERSAMAMU. DATANGLAH.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Hei, Ratatouille.

172
00:09:53,260 --> 00:09:56,347
Hanya karena kau diadopsi
bukan berarti tak boleh membantu. Ayo.

173
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Aku mencoba menghubungi Paris.

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Hentikan bualan itu!
Kau menyebutku cuckold.

175
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
Kau sebut apa nenekmu?

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,107
Bukankah Lidia membutuhkanmu?

177
00:10:08,984 --> 00:10:10,527
Kau butuh aku sekarang.

178
00:10:11,362 --> 00:10:12,488
Dia baik-baik saja.

179
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Aku takkan bohong, aku rindu putriku.

180
00:10:17,910 --> 00:10:20,079
Kenapa kau tak kembali ke bayimu?

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,706
Sedang apa kau di sini?

182
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… oui.

183
00:10:33,258 --> 00:10:37,054
Je suis ingin menyetorkan deposit pada…

184
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Apa? Duolingo, Sialan. Lima menit sehari.

186
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Aku ingin menyetorkan
pada chambre a louer-mu. S'il vous plaît.

187
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Merci. Tidak, terlalu Fren…
Terlalu rapide… Terlalu… Halo?

188
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Ayolah!

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
Kenapa kau terburu-buru
mengemas bagaglio-mu?

190
00:10:56,699 --> 00:10:59,201
- Itu bahasa Italia.
- Norma, pilih bahasa.

191
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Tasmu! Kenapa kau terburu-buru?

192
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Maafkan aku. Hanya saja,
Saraí mungkin akan memiliki restoran.

193
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Aku harus sukses
jika aku ingin bersamanya.

194
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Astaga, aku tak bisa
kembali bekerja di Chipotle.

195
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
Keripik adalah tambahan.

196
00:11:18,554 --> 00:11:19,555
Tak ada yang peduli.

197
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
PANGERAN MONTE CRISTO

198
00:11:25,018 --> 00:11:27,855
"Kepada Erik. Ini buku pertama
yang kuselesaikan.

199
00:11:28,355 --> 00:11:31,817
Aku dapat C+ di laporan bukuku.
Terima kasih! Andy."

200
00:11:43,579 --> 00:11:44,705
Ada apa?

201
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Tidak, bukan apa-apa.

202
00:11:46,123 --> 00:11:46,999
Apa kau sedih?

203
00:11:50,878 --> 00:11:53,172
Ini seharusnya jadi masa menyenangkan
di hidupmu.

204
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Teman baru, pengalaman baru.

205
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Pop, tidak seperti itu.

206
00:12:01,305 --> 00:12:03,640
Di sini, para tetangga mengenal kita.

207
00:12:04,725 --> 00:12:06,935
Jika mereka tak mengenal kita,
mereka tahu kita.

208
00:12:07,644 --> 00:12:08,854
Di sana, seperti…

209
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
Ada lampu sorot padamu,
menunggumu mengacau.

210
00:12:12,441 --> 00:12:15,778
Aku mengerti itu. Namun, kau harus kuat.

211
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Untuk melindungi putrimu
dari dunia yang gila ini.

212
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
Ya, aku akan ada untuknya, Pop.

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Hanya saja…

214
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Entahlah, mungkin

215
00:12:28,624 --> 00:12:30,876
aku tak cukup baik
untuk pergi dari Boyle Heights.

216
00:12:30,959 --> 00:12:31,877
Mijo…

217
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
Itu karena kau berasal dari Boyle Heights

218
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
sehingga kau cukup baik.

219
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Jangan pergi! Kau baru sampai.

220
00:13:04,451 --> 00:13:07,538
Ini sangat mewah.
Aku pasti berdandan, jika aku tahu.

221
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
Tidak, kau tak boleh terlihat lebih manis.
Ayo, aku mau kau bertemu teman-temanku.

222
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
Olivia, ini Ana. Ana, ini Olivia.

223
00:13:14,545 --> 00:13:16,338
Ana adalah seniman luar biasa.

224
00:13:16,421 --> 00:13:19,091
Kau cantik sekali.

225
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Apa zodiakmu? Baumu seperti Skorpio.

226
00:13:25,347 --> 00:13:26,849
Aku ragu harus berada di sini.

227
00:13:26,932 --> 00:13:30,060
Kau bercanda? Para poser ini
berharap mereka adalah kau.

228
00:13:30,561 --> 00:13:33,939
Namun sungguh, semua orang itu queer
dan sangat berbakat.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Kau akan menyukai mereka.

230
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
Ini seperti halaman jelajah Instagram-ku.

231
00:13:38,735 --> 00:13:41,572
Sial, ini gadisku, Dora La Exploradora!

232
00:13:41,655 --> 00:13:42,906
Astaga.

233
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam.
- Apa?

234
00:13:45,659 --> 00:13:47,953
Ana adalah seniman, bukan aktor.

235
00:13:49,413 --> 00:13:52,291
Filmnya masih menakjubkan, itu diremehkan.

236
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Ayo.

237
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Ini kaummu, buatlah beberapa kenangan.

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Bisa ambil itu? Terima kasih.

239
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Kuharap ini berhasil, Lupita.

240
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Ya, Sayang.

241
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Jika kau percaya, pasti berhasil.

242
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
Delfina mengirim pesan bermacam-macam.

243
00:14:20,235 --> 00:14:24,197
Saat aku pergi berbelanja,
burung kolibri mengikutiku pulang.

244
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Sungguh?

245
00:14:25,991 --> 00:14:28,118
Namun, aku juga melihat tikus mati.

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Baiklah,

247
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
ayo kita tanya dia.

248
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Kami memanggil para malaikat,

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,934
leluhur, dan pemandu roh kami.

250
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Tolong bukakan jalur komunikasi

251
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
antara Surga dan Bumi.

252
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

253
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Jika kau ada di sini,

254
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
ketahuilah bahwa tempat ini

255
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
dipenuhi dengan cinta.

256
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
Kau terlihat sangat cantik, Lupe.

257
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
Dia marah atau senang?

258
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
Cintaku.

259
00:15:29,262 --> 00:15:31,932
Aku tak mau membuatmu kesal.

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Namun, apa yang kau inginkan?

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Apa Delfina tipe pencemburu?

262
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Sial!

263
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Di kedai?

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Kalian aneh!

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Ini rasa hormat.

266
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Mencicipi secara pribadi
atas undangan Koki Chang?

267
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
Dia tahu kau mau membuka
restoran terpopuler di LA.

268
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Jangan bawa sial!

269
00:16:18,979 --> 00:16:22,065
Para investor mempertimbangkan
tiga koki kuat lainnya.

270
00:16:22,149 --> 00:16:25,569
Dan tak ada yang orang Prancis.
Aku hanya mau bilang.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Apa bahan mi ini? Enak sekali.

272
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Ini yang terbaik.

273
00:16:30,949 --> 00:16:33,869
Selain Cup Noodles yang dimakan
saat mabuk pada pukul 02.00 pagi.

274
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Namun, ini enak.

275
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ya, dia mengubah permainan
sambil menghormati asal usulnya.

276
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Itu yang kuinginkan untuk restoranku.
- Kau sudah melakukannya.

277
00:16:43,587 --> 00:16:46,381
Andai aku punya satu ons visimu.

278
00:16:46,465 --> 00:16:48,091
Tidak, aku belum sampai di situ.

279
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
Aku ingin rumah untuk makananku.

280
00:16:50,927 --> 00:16:53,305
Tempat yang terasa seperti
rumah abuelita-ku.

281
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
Seperti San José Del Pacífico.

282
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Dari sanalah jamur ajaib berasal.

283
00:16:57,809 --> 00:17:02,564
Baik, catatan untuk diri sendiri:
makan jamur ajaib dengan Saraí di Oaxaca.

284
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Kenapa kau pergi ke Paris, Corazón?

285
00:17:05,317 --> 00:17:08,028
Apa bagian terakhirnya? Corazón?

286
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Apa itu julukan baru?

287
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Diamlah. Sungguh,
kenapa kau ingin belajar dari penjajah?

288
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Sebab Corazón-mu
masih berusaha mencari pendiriannya.

289
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Aku…

290
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
Aku tidak tumbuh di sekitar budayaku.

291
00:17:31,384 --> 00:17:36,181
Aku masih kecil saat ayahku memindahkan
seluruh keluargaku ke Boise, jadi, aku…

292
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
Aku tak pernah merasa diterima.

293
00:17:40,644 --> 00:17:41,645
Aku memahamimu,

294
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
tapi aku tak menemukan pendirianku
di Louvre.

295
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
Astaga, kau tak akan berhenti membahasnya.

296
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Hei, kenapa kau tak berbaur?

297
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Kurasa ini bukan kelompokku.

298
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Cuma sekelompok pelacur bangkrut
yang mencoba bersikap seolah mereka seksi.

299
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hei, apa kabar? Aku pelacur.

300
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Biasanya aku bangkrut juga.

301
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Bagus. Mari kita bangkrut bersama.

302
00:18:14,636 --> 00:18:17,973
Sekarang, sudahkah kuperkenalkan kau
kepada temanku, Bar Terbuka?

303
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Halo, Bar Terbuka.
- Apa kabar?

304
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Senang bertemu denganmu.
- Itu dia.

305
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kampanye ini tentang wanita queer
berkulit cokelat.

306
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- Dan sepatu kets.
- Ya! Pekerjaan queer kulit cokelat.

307
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Serta Yessika melabrakku

308
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
di jalan.

309
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik meninggalkan kami. Lalu…
- Ayah anak di luar nikah. Ya.

310
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Kakekku akan dideportasi.

311
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Jalang. Seperti dideportasi sungguhan?

312
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Ke Meksiko.

313
00:18:48,170 --> 00:18:50,422
- Astaga.
- Meksiko!

314
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Setidaknya ada Cancún.
Itu pantai yang bagus.

315
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Cheetos Pedas, dengar,
adalah makanan Meksiko.

316
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Tidak, Jalang. Cheetos Pedas itu
makanan Orang Kulit Hitam. Benar?

317
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Orang Kulit Hitam.
Seperti yang lain, 'kan?

318
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Terdengar seperti
perundungan tak disadari.

319
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Namun, melawan siapa?

320
00:19:26,917 --> 00:19:30,378
Dengar, jika kau menginginkannya,
kau harus mendatanginya.

321
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- Apa itu pacarnya?
- Bukan.

322
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Baiklah. Dengar, ambil punyamu, paham?

323
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Dan jangan rendah diri, Sayang.

324
00:19:37,510 --> 00:19:40,222
Sebab kau ingat,
siapa pun yang bertahan di sini,

325
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
menang.

326
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Baiklah.

327
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, aku ingin bertanya.

328
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Dengar, ini tak hubungannya
dengan makanan, anggur,

329
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
atau seks yang luar biasa.

330
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Kau harus tahu, kau adalah koki alami.

331
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Sungguh.

332
00:20:06,498 --> 00:20:08,291
Aku benar-benar yakin padamu.

333
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Seks yang luar biasa
sedikit memengaruhi itu, bukan?

334
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Tidak, serius, Bodoh.

335
00:20:17,008 --> 00:20:19,719
Jika investor memilihku, akan…

336
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
dan aku tahu ini aneh, tetapi

337
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
kau mau bekerja untukku?

338
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Tidak ada Paris. Kau belajar dariku.

339
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Kita belajar bersama.

340
00:20:30,146 --> 00:20:33,024
Aku pun bisa melihatmu
mengenakan seragam koki.

341
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
Semuanya hipotesis,
aku harus terpilih lebih dahulu.

342
00:20:39,990 --> 00:20:42,367
Seharusnya aku tak bilang apa-apa.

343
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ya.

344
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ya untukmu.

345
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ya untuk semuanya.

346
00:21:07,267 --> 00:21:08,101
Hei.

347
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Kau sudah minum air?
- Apa kau pikir aku seksi?

348
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Aku bosmu, ingat?
- Maka jawab pertanyaannya.

349
00:21:16,860 --> 00:21:19,821
Jadi, ini gadis yang selalu kau bicarakan?

350
00:21:19,904 --> 00:21:20,822
Sungguh?

351
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
Olivia. Itu sebelum
kami mulai bekerja sama.

352
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Kau tak membicarakanku lagi?
- Sudahlah. Aku menyukainya.

353
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Dia memesona.

354
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Jadi, apa kita di jam kerja? Atau…?

355
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Ada hal yang mau kulakukan
yang takkan disetujui.

356
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Jadi?

357
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Kau beruntung, aku sedang tidak bekerja.

358
00:21:41,676 --> 00:21:43,261
Kalau begitu, mendekatlah.

359
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- Kau pengar?
- Tidak.

360
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Sebab aku pengar.

361
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Itu menyenangkan.
Ayo lakukan lagi kapan-kapan.

362
00:22:48,326 --> 00:22:49,411
Dah, Semuanya.

363
00:22:49,953 --> 00:22:53,081
Yang satu itu
selalu terbang ke hal berikutnya.

364
00:22:55,291 --> 00:22:59,003
Jadi, kali terakhir kita bertemu,
kau menangis di mulutku.

365
00:23:00,004 --> 00:23:02,674
- Astaga.
- Apa yang berubah semalam?

366
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Aku sedikit mabuk.
- Sedikit?

367
00:23:10,181 --> 00:23:12,308
Mantan pacarku menolakku kemarin.

368
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ya. Rasanya seperti seks balas dendam.

369
00:23:16,062 --> 00:23:18,606
Ya. Sekarang saatnya
menghadapi dunia nyata.

370
00:23:20,108 --> 00:23:23,361
Lalu apa yang terjadi di dunia nyata Ana?

371
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Ceritakanlah.

372
00:23:34,038 --> 00:23:35,415
Ini hari yang berat.

373
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Kami harus berpamitan pada kedai kakekku.

374
00:23:48,803 --> 00:23:52,599
- Aku berjanji tak akan melakukan ini.
- Tidak, tak apa-apa.

375
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Apa ada yang bisa kubantu?
- Tidak.

376
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

377
00:24:03,485 --> 00:24:04,777
Biarkan aku ikut denganmu.

378
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Kurasa itu bukan ide yang bagus.

379
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Mija!

380
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Ini sangat menyedihkan, Pop.

381
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Hei.

382
00:24:36,601 --> 00:24:37,435
Hai.

383
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Pop memintaku datang.

384
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Terima kasih sudah datang, Mija.

385
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Lihat yang kutemukan
di bawah beberapa kotak.

386
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
- Ingat?
- Tentu saja.

387
00:24:50,281 --> 00:24:54,661
Mama Fina membuatkan ini
karena Ana berantakan sekali di dapur.

388
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Mungkin kami tak selalu menunjukkannya,

389
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
tapi kami sangat menyayangimu.

390
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, apa kau…

391
00:25:08,800 --> 00:25:09,759
Bisa bicara di luar?

392
00:25:11,636 --> 00:25:13,680
Tidak. Aku baik-baik saja.

393
00:25:14,764 --> 00:25:15,723
Kita putus, ingat?

394
00:25:18,560 --> 00:25:21,104
Kau memberitahuku.
Aku tak percaya kota ini…

395
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hei.

396
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Apa kabar?

397
00:25:29,737 --> 00:25:30,780
Apa yang kami lewatkan?

398
00:25:31,489 --> 00:25:34,450
Tidak ada.
Mari kita ucapkan selamat tinggal.

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,229
- Aku makan banyak taco di dapur ini.
- Ya, benar.

400
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Tempat ini menyelamatkanku.

401
00:26:13,615 --> 00:26:15,241
Tempat ini adalah rumah.

402
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Kita tidak bisa keluar dengan cara kita.

403
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Menutup Mama Fina
bukan berarti kita gagal.

404
00:26:32,091 --> 00:26:35,762
Keluarga dan cinta bukan ditemukan
di bangunan, melainkan di sini.

405
00:26:36,262 --> 00:26:37,889
Tak ada yang bisa merenggutnya.

406
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
- Kami menyayangimu, Pop.
- Ya.

407
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
Begitu banyak kenangan.

408
00:27:15,635 --> 00:27:18,012
Kau harus kembali kepada keluargamu.

409
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Aku tahu.

410
00:27:22,642 --> 00:27:23,476
Aku tahu.

411
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Lalu kau?

412
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Kau harus menikahi Lupe.

413
00:27:32,652 --> 00:27:33,986
Kau juga mencintainya.

414
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Aku tahu.

415
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Setiap hari, aku bangun dengan gembira.

416
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Terima kasih, Cintaku.

417
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Dengan begitu banyak…

418
00:28:43,514 --> 00:28:45,016
kebahagiaan yang sulit dijelaskan

419
00:28:47,268 --> 00:28:48,352
karenamu.

420
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
SELAMAT

421
00:29:08,873 --> 00:29:10,374
Aku mencintaimu, Lupita.

422
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Aku juga mencintaimu, Casimiro.

423
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Astaga.

424
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Apa? Pergilah. Angkat itu.

425
00:29:37,068 --> 00:29:38,903
Selanjutnya? Pernikahan lain?

426
00:29:38,986 --> 00:29:40,655
- Ya.
- Halo?

427
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Apa kau siap menjadi koki
di restoranmu sendiri?

428
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
Mari bertemu untuk membahas rencana.

429
00:29:46,619 --> 00:29:47,787
Ada di Boyle Heights.

430
00:29:47,870 --> 00:29:50,748
Dahulu itu kedai taco,
tapi bangunannya bagus.

431
00:29:50,832 --> 00:29:53,835
Aku tahu kau akan menyukainya
dan beri sentuhanmu pada tempat itu.

432
00:29:54,335 --> 00:29:57,547
Bagaimana kalau siang ini?
Sampai jumpa di sana, Chica.

433
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Dah.

434
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri