1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
MEGNYITOTTUNK!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Drágám!

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Levideózlak, királynőm!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Nincs tortillánk. Így nem nyithatunk meg!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Mi van velünk? Idejöttünk,
és máris gringók lettünk?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Ne idegeskedj!
- Ez a salsa is semmilyen.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Így nem nyithatunk meg! Ne nyúlkálj bele!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Hűha! Ez a salsa tökéletes,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
te pedig gyönyörű vagy, királynőm.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Ma megnyitjuk a tacózót, és sikeres lesz!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
És ha nem ízlik nekik a főztünk?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Nem ízlik? Olyan nincs!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
A többi vendéglő a környéken
mind be fog zárni miattunk.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,680
Hagyd abba, Casimiro!

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Hol a nyakláncom?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Reggel még rajtam volt.
Nem láttad valahol, mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, kell a nyakláncom!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Én nem tudom, de ideje megnyitni, mamita.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Ne! Ez nem jó jel.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Az a nem jó jel,
hogy nincs nyitva az ajtó.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
Akkor miért álldogálsz itt? Menj!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Drágám, most te videózz engem!

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Add ide!

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Fordítsd meg!

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Most én vagyok a sztár.
Jól akarok kinézni.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
- Jön valaki!
- Jön?

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Fáradjon beljebb!
- Most nyitottak meg?

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
- Igen.
- Príma!

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
- Üdv minálunk!
- Köszönöm!

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Lehet hitelre rendelni?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Oké.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Átlógsz a párnámra.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Miért hallgatjuk ezt?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Szinte biztos,
hogy ez Párizs nemzeti himnusza.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Három hónap múlva
már tudnom kell franciául.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Ne! Az mindjárt itt van, mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Aranyos vagy,
de ez itt Los Angeles, haver.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Mit csinálsz?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Úgyis lefoglal majd az új éttermed.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Jó választás. Gyere ide!

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
A francba!

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Halló?
- Hol vagy, te szarházi?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Jézusom! Francba! Máris indulok.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Picsába! Mennem kell!
- Ne, ne menj!

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- Papának kell valami.
- Ne!

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Mi van?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- Ráveszlek, hogy maradj.
- Ne!

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Csukd be a szemed, abuelita!

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Jézusom! Hűha!

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Mr. Morales nem szerepel apaként
a születési anyakönyvi kivonaton.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Micsoda?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Azt mondja, nem én vagyok az apa?
- Kérelem elutasítva.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Felkérjük a bíróságot
Mr. Morales kiutasítására.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
- Ne!
- Barragán!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Tiltakozom!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Készíttetünk DNS-tesztet,
ha a bíró úr úgy kívánja.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- Ez nem helyes.
- Csak tévedés.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Mutassák be a tesztet,
és innen folytatjuk!

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Végeztünk.

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,000
- Ez most komoly?
- Minden oké. Ideértem.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Nem szoktál zuhanyozni, cochino?
Mi van? Ide érzem a szajhát.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- Mit keresel itt?
- Nem lehetek a családommal?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
- Miért, lehetsz?
- Elég!

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Az életem szétesőben van.

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Casimiro, ne aggódj!

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Jóvá fogják hagyni
az állampolgársági kérelmet. Ígérem.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
A mexikói anyakönyvi kivonatok
sokszor hibásak, főleg vidéken.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Na és? Akkor már rögtön
mindannyiunknak fattyú a fia?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- A fenébe is!
- Mi?

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Mit hagytam ki? Fattyú?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Senki sem fattyú.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Az apád. Így te is az vagy.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Papa, miért nem szerepel a neved
apa anyakönyvi kivonatán?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Honnan tudhatnám? Ott voltam.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Gyakorlatilag én húztam ki az anyjából.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Ha megvan a pozitív DNS-teszt,
már csak Ernesto kérelmének

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
kell beérkeznie az utolsó tárgyalás előtt.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Pofonegyszerű.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
„Pofonegyszerű.”

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Az utolsó tárgyalás.

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Négy hónap múlva!

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Tudom, a belügyminisztérium
még az okmányirodánál is lassabb.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Csak itt rossz fotó helyett kiutasítanak.

87
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Oké, talán ez nem volt jó vicc.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
A francba, tesó! Örökbe fogadtak.

89
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…Nincs félelem! A bevándorlók is emberek!

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Nincs gyűlölet! Nincs félelem!

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
- Nem hagylak el, édesem.
- Minden rendben lesz.

92
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Mrs. Barragán, Lupe állampolgár.

93
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- És ha összeházasodnának?
- Egy hirtelen házasság gyanús lehet.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernesto kérelme elég.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
De jól is jöhet.

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Egyelőre hagyjuk!

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Néhányan szeretnének látni, Casimiro.

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Gyere!
- Erős vagy, drágám!

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Erre!

100
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Nincs gyűlölet! Nincs félelem!
A bevándorlók is emberek!

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Nincs gyűlölet! Nincs félelem!
A bevándorlók is emberek!

102
00:05:46,722 --> 00:05:48,891
A bevándorlók is emberek!

103
00:05:48,974 --> 00:05:50,101
PAPA LEGYEN SZABAD!

104
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Nincs gyűlölet! Nincs félelem!
A bevándorlók is emberek!

105
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Köszönöm a támogatást!

106
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Bármikor.

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Nagyon sajnálom a vendéglőt!

108
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Nézz majd be!

109
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Oda akarok adni valamit.

110
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Jó.

111
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Elnézést!

112
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Figyelj,

113
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
köszönöm,
hogy rátettél minket a várólistára!

114
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Bárcsak ne így állnánk!
Annyi mindent mesélnék neked…

115
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana!

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
Már nem vagyok a pszichológusod.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
A szakítás ilyen.

118
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Tudom.
- Én…

119
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Papa miatt vagyok itt. Nem miattad.

120
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Nincs gyűlölet! Nincs félelem!
A bevándorlók is emberek!

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Lidia Solís hangpostája.
Hagyjon üzenetet!

122
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Gyerünk már, édesem!
Addig foglak hívni, amíg fel nem veszed.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Ne büntess azért, mert támogatom Papát!

124
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Az a jelenet a zsarukkal kiakasztott.

125
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Én csak… Figyelj…

126
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Sajnálom, oké?

127
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Nem így kellett volna eljönnöm,

128
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
de ő az, aki a pelenkáimat cserélte.

129
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hallod ezt? Ez Papa volt.

130
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Összetört a szíve.

131
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Szeretlek!

132
00:07:33,913 --> 00:07:35,164
Mit gondolsz, Lupita?

133
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Összeházasodjunk?

134
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Csak viccelek.
- Jó.

135
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Szeretnél újra megházasodni?
- Hallottad, mit mondott az ügyvéd.

136
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Jól is jöhet.

137
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Ne a papírért házasodjunk!

138
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Szerelemből!

139
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Csak hogy tudd,

140
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
én szeretlek, Casimiro.

141
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Hogy vannak? Jól van, mit is csinálunk?

142
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, DNS-teszt. Rendben.

143
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- Feltűrné az ingujját?
- Hogyne.

144
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Ezt most beteszem.

145
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Semmi baj.

146
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Nem kell mondanod,
ha még nem állsz rá készen.

147
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Nézzenek oda! Mióta házasok? Húsz éve?

148
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Nem vagyunk házasok.

149
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Csak egy éve járunk.
- Egy éve?

150
00:08:23,629 --> 00:08:25,548
Nem tinédzserek már.

151
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Szeretném kimondani,
amit hallani akarsz, de nem megy.

152
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Sajnálom, Lupita!

153
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Tudom, hülyeség,

154
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
de tudnom kell,
hogy Delfina áldását adja-e ránk.

155
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
A felesége áldására vár. Ezt mondta.

156
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Nézzenek oda! Swingerklub!

157
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Én is próbálom rávenni a férjemet…

158
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Nem! Mégis mit képzel?

159
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
A feleségem a mennyekben van.

160
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Ő egy angyal. Szó sincs swingerklubról!

161
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Bocs! Sajnálom, uram!

162
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Nem hülyeség, Casimiro.

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Én is hiszek a jelekben.

164
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Te jó ég!

165
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Mi ez a ricsaj?

166
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
A francba is!

167
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
ANA:
MI A HELYZET?

168
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Basszus, nem lehet! Ez gáz.

169
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Ő a főnököd.

170
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Istenem!

171
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE:
TALÁLKOZZUNK! GYERE ÁT!

172
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Szia, Lecsó!

173
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Attól még, hogy örökbe fogadtak,
segíthetsz. Hajrá!

174
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Párizsba akarok telefonálni.

175
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik, hagyd abba!
Ezzel azt mondod, felszarvazott a nagyi.

176
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Ezt mondod a nagyanyádról?

177
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Lidiának nincs rád szüksége?

178
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Neked nagyobb szükséged van rám.

179
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Lidia jól van.

180
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
De tény, hogy hiányzik a kislányom.

181
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Miért nem mész vissza hozzájuk?

182
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Mit csinálsz itt?

183
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… oui.

184
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis szeretném lefoglalózni…

185
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

186
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Mi van? Duolingo, öcsi! Napi öt perc.

187
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Szeretném lefoglalózni
a chambre a louert. S'il vous plaît.

188
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Ne, túl francia… túl rapide…
Túl… Halló?

189
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Ne már!

190
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Miért olyan sietős a bagaglio?

191
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
- Ja, ez olasz.
- Norma, válassz egyet!

192
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
A bőrönd! Miért olyan sietős?

193
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Bocsi! Saraínak lehet,
hogy hamarosan saját étterme lesz.

194
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Ha vele akarok lenni,
össze kell szednem magam.

195
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
Nem mehetek vissza a gyorsétterembe.

196
00:11:12,589 --> 00:11:14,133
Francos „ajándék krumpli”.

197
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Kit érdekel?

198
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
MONTE CRISTO GRÓFJA

199
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
„Kedves Erik!
Ez az első könyv, amit végigolvastam.

200
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
Hármas fölét kaptam az olvasónaplómra.
Köszi! Andy.”

201
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Mi a baj?

202
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Semmi, Papa.

203
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Szomorú vagy?

204
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Izgatottnak kellene lenned.

205
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Új barátok, új élmények.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Papa, erről szó sincs.

207
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Itt ismernek minket a vecinók.

208
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Ha mégsem, akkor is tudják, kik vagyunk.

209
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Úgy érzem,

210
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
ott mindig figyelnek, mikor hibázol.

211
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Ezt meg tudom érteni.
De erősnek kell lenned!

212
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Hogy megvédd a lányod
ebben az őrült világban.

213
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Igen, ott leszek mellette, Papa.

214
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
De lehet…

215
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
hogy nem is vagyok képes

216
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
elmenni Boyle Heightsból.

217
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mijo…

218
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Boyle Heightsból származol.

219
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Ezért tudom, hogy képes vagy rá.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
Ne menj el! Csak most jöttél.

221
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Itt minden túl menő. Kiöltöztem volna.

222
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Semmi szükség, cuki vagy!
Gyere, bemutatlak a barátaimnak!

223
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, ő itt Ana. Ana, ő Olivia.

224
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana egy kivételes művész.

225
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Isteni vagy!

226
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Mi a horoszkópod? Tutira Skorpió.

227
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Nem kellene itt lennem.

228
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Viccelsz?
Ezek a pózerek a nyomodba se érnek.

229
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Komolyan,
itt mindenki meleg és őrült tehetséges.

230
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Imádni fogod őket, csajszi.

231
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Tisztára,
mint az Instagram Felfedezés oldala.

232
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Na ne, te vagy az, Dóra, a felfedező!

233
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Te jó ég!

234
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
- Cam!
- Mi az?

235
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
Ana művész, nem az a színésznő.

236
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Akkor is óriási volt a film,
kár, hogy nem volt sikeres.

237
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Menj már!

238
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Hidd el, jó társaság,
élvezd, és örökítsd meg!

239
00:14:00,883 --> 00:14:03,844
- Ana!
- Megfogod légyszi? Köszi!

240
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Remélem, ez beválik, Lupita.

241
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Be fog, szerelmem.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Ha hiszel benne, beválik.

243
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina küldi a jeleket,
de nem egyértelműek.

244
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Amikor bevásárolni mentem,
hazáig követett egy kolibri.

245
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Komolyan?

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
De láttam egy döglött patkányt is.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Nos,

248
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
akkor kérdezzük meg!

249
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Segítségül hívjuk angyalainkat,

250
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
őseinket és spirituális vezetőinket.

251
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Kérünk titeket,
tegyétek lehetővé a kommunikációt

252
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
az ég és a föld között.

253
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina!

254
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Ha itt vagy,

255
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
szeretném, ha tudnád, hogy ez a hely

256
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
tele van szeretettel.

257
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Nagyon csinos vagy, Lupe.

258
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Dühös vagy boldog?

259
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Szerelmem!

260
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Nem akarlak feldühíteni.

261
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
De te mit akarsz?

262
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Delfina féltékeny típus volt?

263
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Hűha!

264
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
A vendéglőben?

265
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Furcsa népség!

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Ez tökéletes.

267
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Chang séf meghívott egy privát kóstolóra?

268
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Tudja,
hogy a te éttermed lesz a legmenőbb.

269
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Ne kiabáld el!

270
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Három másik séf is versenyben van még.

271
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
És egyikük sem francia. Csak mondom.

272
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Mi van ebben a tésztában? Finom!

273
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Te vagy a legjobb.

274
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Az instant tészta szuper
hajnali kettőkor, részegen.

275
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
De ez azért jobb.

276
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Igen, új dolgokkal rukkol elő,
és közben a hagyományokat is tiszteli.

277
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Én is ezt akarom az éttermemben.
- Már most is ezt teszed.

278
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Bárcsak
ilyen határozott elképzeléseim lennének!

279
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
De még nem értem el.

280
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Otthont akarok az ételeimnek.

281
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Egy olyan helyet, mint az abuelitámé volt
San José Del Pacíficóban.

282
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Onnan származik a varázsgomba.

283
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Oké, ezt felírom magamnak.
Varázsgombázni Saraíval Oaxacában.

284
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Mi a fenének mész Párizsba, corazón?

285
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Mi volt az ott a végén? Corazón?

286
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Ez az új becenevem?

287
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Fogd be! Komolyan, miért akarnál
a gyarmatosítóktól tanulni?

288
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Mert a te corazónod még keresi önmagát.

289
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Én…

290
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Nekem a mexikói kultúra idegen.

291
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Nagyon kicsi voltam,
amikor a családommal Boise-ba költöztünk…

292
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
Sosem éreztem magaménak.

293
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Ezt értem,

294
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
de én sem találtam magamra a Louvre-ban.

295
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Istenem, mindig ezzel jössz! Mindig.

296
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Csajszi, miért nem vegyülsz?

297
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Szerintem ez nem az én világom.

298
00:18:03,500 --> 00:18:06,128
Egy csomó leégett ribi,
és mind azt hiszik, dögösek.

299
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Szia! Ribi vagyok.

300
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Hát én is mindig le vagyok égve.

301
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Pompás! Legyünk együtt azok!

302
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Bemutathatlak a barátomnak, Üveg Bornak?

303
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Helló, Üveg Bor!
- Mi a szitu?

304
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Örvendek!
- Így ni.

305
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
A kampány barna bőrű, meleg nőkről szól.

306
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- És cipőkről.
- Ez aztán a párosítás!

307
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
És Yessika elküldött a picsába

308
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
ott az utcán.

309
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik lelépett, aztán…
- Igen, a kisbabás.

310
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
A nagyapámat kiutasítják.

311
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Ne csináld! Rendesen, az országból?

312
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Mexikóba.

313
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Te jó ég!
- Mexikóba!

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Végül is Cancúnban szép a tengerpart.

315
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
A csípős Cheetos mexikói.

316
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Dehogy, ribi!
A csípős Cheetos a feketék kajája. Ugye?

317
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Fekete. Mint minden más, ugye? Fekete.

318
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Mikroagressziónak hangzik.

319
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
De ki ellen?

320
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Figyelj! Ha akarod őt,
menj és szerezd meg!

321
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- Az a barátnője?
- Nem.

322
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Jól van. Figyi, legyél te az, oké?

323
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Ne add alább, szívem!

324
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Tudod, aki tovább marad,

325
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
az nyer.

326
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Oké.

327
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, kérdeznem kell valamit.

328
00:19:54,402 --> 00:19:59,199
Figyelj! Nem az étel, a bor
vagy a csodás szex mondatja velem,

329
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
de tudnod kell, tehetséges séf vagy.

330
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Komolyan.

331
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Igazán hiszek benned.

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Azért a csodás szexnek is
köze van ehhez, nem?

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Nem, komolyan, te bolond!

334
00:20:16,967 --> 00:20:19,344
Ha a befektetők engem választanának,

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,680
és tudom, ez furcsa kérdés,

336
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
de dolgoznál nekem?

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Párizs helyett. Tőlem tanulnál.

338
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Együtt tanulnánk.

339
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
És láthatnálak a fehér séfruhádban.

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Persze ez mind feltételes mód.
Csak válasszanak engem!

341
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Nem kellett volna szóba hoznom.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Igen.

343
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
A válaszom: igen.

344
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Mindenre.

345
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Szia!

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Ittál vizet?
- Bejövök még neked?

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Ana, a főnököd vagyok.
- Akkor válaszolj!

348
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Szóval ő az a lány, akiről áradoztál?

349
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Igen?

350
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia, az azelőtt volt, hogy felvettem.

351
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Akkor már nem beszélsz rólam?
- Nem gond. Nekem is bejön.

352
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Igen, bájos.

353
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Szóval ez most egy céges buli, vagy…

354
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Van pár ötletem, mit csinálhatnánk,
aminek a HR nem örülne.

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Szóval?

356
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Szerencsétekre ez nem egy céges buli.

357
00:21:41,676 --> 00:21:43,053
Akkor gyertek közelebb!

358
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
- Másnapos vagy?
- Nem.

359
00:22:37,690 --> 00:22:38,733
Mert én igen.

360
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Ez jó móka volt.
Valamikor megismételhetnénk.

361
00:22:48,243 --> 00:22:49,119
Pá, csajok!

362
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Neki mindig
már a következő fogáson jár az esze.

363
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Legutóbb sírva fakadtál,
amikor smároltunk.

364
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Jézusom!
- Mi volt tegnap este?

365
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Kicsit részeg voltam.
- Kicsit?

366
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Az exem tegnap lepattintott.

367
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Már értem. Tényleg bosszúszexnek tűnt.

368
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Igen, de ideje szembenézni a valósággal.

369
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
És mi a valóság Ana világában?

370
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Figyelek.

371
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Nehéz napom lesz.

372
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Búcsút veszünk a nagyapám vendéglőjétől.

373
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Megígértem magamnak, hogy nem sírok.
- Nem, semmi baj.

374
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Segíthetek valamiben?
- Nem.

375
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Semmi gond. Jól vagyok.

376
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Veled mehetnék.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Szerintem ez nem olyan jó ötlet.

378
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
FINA MAMA

379
00:24:19,584 --> 00:24:21,127
Mija!

380
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Ez annyira lehangoló, Papa.

381
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Sziasztok!

382
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Szia!

383
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Papa kérte, hogy jöjjek.

384
00:24:40,313 --> 00:24:41,397
Örülök, hogy eljöttél!

385
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Nézd, mit találtam egy doboz alján!

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,613
- Emlékszel?
- Persze.

387
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Fina mamától kaptuk,

388
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
mert Ana mindig kupit csinált a konyhában.

389
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Talán nem mindig mutattuk ki,

390
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
de nagyon szeretünk.

391
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, figyelj,

392
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
beszélhetnénk kint?

393
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
Nem. Jó itt.

394
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Szakítottunk, rémlik?

395
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Nekem mondod? Nem hiszem el ezt a várost…

396
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Sziasztok!

397
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Mizu?

398
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Miről maradtunk le?

399
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Semmiről. Itt az ideje elbúcsúzni.

400
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Jó sok tacót ettem ebben a konyhában.
- Az biztos.

401
00:26:09,319 --> 00:26:10,653
Ez a hely mentett meg.

402
00:26:13,615 --> 00:26:15,116
Itt otthon éreztem magam.

403
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Nem úgy megyünk el innen,
ahogy mi szeretnénk.

404
00:26:26,753 --> 00:26:30,173
De az, hogy a Fina mama bezár,
nem jelenti azt, hogy elbuktunk.

405
00:26:32,050 --> 00:26:35,136
A szeretet és a család
nem egy épületben van. Hanem itt bent.

406
00:26:36,262 --> 00:26:37,639
És ezt senki sem veheti el.

407
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Szeretünk, Papa!
- Igen.

408
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Annyi emlék!

409
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Vissza kell menned a családodhoz.

410
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Tudom.

411
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Tudom.

412
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
És te?

413
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
El kell venned Lupét.

414
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Te is szereted őt.

415
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Tudom.

416
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Minden nap örömmel kelek fel.

417
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Köszönöm, szerelmem!

418
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Megmagyarázhatatlanul…

419
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
boldogan…

420
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
miattad.

421
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
GRATULÁLUNK!

422
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Szeretlek, Lupita!

423
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Én is szeretlek, Casimiro!

424
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Papa!

425
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Mi? Menj csak! Vedd fel!

426
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
És most? Jöhet a következő esküvő?

427
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Igen.
- Halló?

428
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Készen állsz, hogy saját éttermed legyen?

429
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Holnap mindent megbeszélünk!

430
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Boyle Heightsban van. Eddig tacózó volt,
de jók az épület adottságai.

431
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Tudom, hogy imádni fogod,
és különlegessé fogod tenni.

432
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Mondjuk délben ráérsz?
Akkor holnap, chica!

433
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Szia!

434
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
A feliratot fordította: Krizák Klaudia