ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
VELIKO OTVORENJE!
Ljubavi…
Casimiro!
Snimam te, kraljice moja!
Nemamo tortilja. Ne možemo otvoriti bez tortilja!
Što? Došli smo u ovu zemlju, i sad smo gringosi?
-Ljubavi, ne ljuti se. -Ova salsa ništa ne valja.
Ovako ne možemo otvoriti!
Ruke k sebi, Casimiro!
Čovječe, salsa je super,
a ti izgledaš predivno, kraljice moja.
Danas otvaramo najbolji restoran u gradu!
Što ako im se hrana ne svidi?
Da im se ne svidi tvoja hrana? Nema šanse.
Svi drugi restorani u kvartu mogu se odmah zatvoriti.
Ma daj, Casimiro.
Gdje mi je ogrlica?
Imala sam je ujutro. Jesi li je vidjela, mija?
Casimiro, trebam ogrlicu!
Ne znam, ali moramo otvoriti, mamita.
Ne. To nije dobar znak.
Nije dobar znak to što ne otvaramo vrata.
Zašto onda stojiš? Idi!
Ljubavi, sad ti snimaj.
Daj.
Okreni.
Sad sam ja zvijezda. Želim dobro izgledati.
Hajde!
-Izvolite! -Tek ste otvorili?
Da.
-Dobro došli. -Hvala lijepa.
Mogu li otvoriti račun?
Dobro.
Na jastuku si.
Zašto to slušamo?
Prilično sam siguran da je to himna Pariza.
Osim toga, moram parlez-vous za tri mjeseca.
Ne. To je prerano, mon amour.
Mon amour?
Baš slatko, ali… u LA-u smo, kompa.
Što to radiš?
Ionako ćeš ovdje imati posla s novim restoranom.
Dobar izbor, dođi ovamo.
Sranje.
-Halo? -Gdje si, kretenčino?
O, Bože. Evo me, stižem.
-Sranje. Moram ići. -Ne idi.
-Moram do Dide. -Ne.
Što?
-Znam kako ću te natjerati da ostaneš. -Nemoj.
Zatvori oči, abuelita.
O, Bože. Dobro.
G. Morales nije naveden kao otac na rodnom listu.
Što?
-Ja nisam otac? -Molba mu neće biti odobrena.
Tražimo od suda nastavak procesa deportacije g. Moralesa.
-Ne. -Barragán!
Prigovor!
Ako nam sud dozvoli više vremena, podnijet ćemo rezultate DNK testa.
-To nije u redu. -Sigurno se radi o grešci.
Napravite test i idemo dalje.
Gotovi smo.
-Stvarno! -Evo me.
Nisi se mogao otuširati?
-Odavde osjećam miris. -Što ti radiš ovdje?
-Zar ne mogu biti s obitelji? -Je li? -Prestanite!
Zar ne vidite da mi se sve ruši?
Casimiro, ne brini. Tvoja molba za državljanstvo bit će odobrena. Obećajem.
Meksiko uvijek zabrlja s rodnim listovima, pogotovo u ruralnim područjima.
Što to znači? Da svi mi rančeri imamo kopilad?
-Dovraga! -Čekaj. Tko je kopile?
Nitko nije kopile.
Tata ti je kopile. Znači, i ti si.
Dida, zašto nisi naveden na tatinom rodnom listu?
Nemam pojma. Bio sam ondje.
Praktički sam ga izvukao vlastitim rukama.
Kad dobijemo rezultate, moramo samo pričekati Ernestovu molbu
za tvoju zelenu kartu prije zadnjeg saslušanja. Ništa lakše.
Ništa lakše.
Zadnje saslušanje.
Četiri mjeseca!
Ministarstvo unutarnje sigurnosti sporije je od policije.
Ali umjesto loše slike na vozačkoj, dobiješ deportaciju.
Dobro, to možda nije bilo smiješno.
Ajme, stari. Posvojen si.
Doseljenici su dobrodošli!
Bez mržnje! Bez straha!
-Neću te ostaviti. -Sve je u redu.
Gđo Barragán, Lupe je državljanka.
-A da se Dida i Lupe vjenčaju? -Iznenadni brakovi vrlo su sumnjivi.
Ernestova molba je dovoljna.
Ali ne može biti naodmet.
Nećemo sad o tome.
Neki te ljudi žele vidjeti, Casimiro.
-Dođi. -Samo hrabro, ljubavi.
Pogledaj.
Bez mržnje! Bez straha! Doseljenici su dobrodošli!
Hvala ti na podršci, Yessika.
Uvijek.
Žao mi je zbog restorana.
Svrati tamo.
Imam nešto za tebe.
Dobro.
Vidimo se.
Hej,
hvala ti što si nas stavila na listu čekanja za stan.
Yessika, ovo mi je tako čudno.
-Želim razgovarati o toliko stvari… -Ana.
Više nisam tvoj psiholog.
Prekinule smo.
-Znam. -Ja…
Ovdje sam zbog Dide. Ne zbog tebe.
Bez mržnje! Bez straha! Doseljenici su dobrodošli!
Dobili ste govornu poštu Lidije Solís. Ostavite poruku.
Lidia, dušo, zvat ću dok se ne javiš.
Slušaj, nemoj tako. Morao sam ići podržati Didu.
Ta scena s murjakom potpuno me sjebala.
Samo…
Slušaj…
Žao mi je, dobro?
Nisam smio samo tako otići, ali…
taj mi je čovjek mijenjao pelene.
Čuješ li?
To je bio Dida. Srce mu se slama.
Volim te.
Što kažeš, Lupita?
Da se vjenčamo?
-Samo kažem. -Da.
-Želiš se opet oženiti? -Čula si što je rekla odvjetnica.
Ne može biti naodmet.
Ali ne za papire.
Iz ljubavi.
Samo da znaš…
Volim te, Casimiro.
Kako smo, ljudi? Dobro, što imamo ovdje?
Casimiro Morales. DNK test. U redu.
-Molim vas, zasučite rukav. -Da.
Sad ćemo mi to.
U redu je.
Nemoj ništa reći ako nisi spreman.
Vidi ti njih. Koliko ste već u braku, 20 godina?
Ne, nismo u braku.
-Viđamo se tek godinu dana. -Godinu dana?
Čemu žurba?
Želim izgovoriti riječi koje želiš čuti, ali ne mogu.
Žao mi je, Lupita.
Znam da je glupo, ali…
moram znati da nam Delfina daje svoj blagoslov.
Čeka ženin blagoslov. Zar ne?
Vidi ti njih!
Swingeri! Tako znači.
-I ja pokušavam nagovoriti muža… -Ne! Kakvi swingeri?
Moja je žena u raju.
Ona je anđeo. Kakvi jebeni swingeri?
Moja greška. Oprostite.
Nije glupo, Casimiro.
I ja vjerujem u znakove.
Sranje!
Ana! Zašto praviš toliku buku?
Koga vraga?
ANA ŠTO IMA?
Ajme, ne mogu… To je tako jeftino.
To ti je… šefica.
O, Bože.
BREE DRUŽIMO SE. DOĐI.
Hej,
Ratatouille!
Ako si posvojen, to ne znači da ne trebaš pomagati. Idemo.
Pokušavam nazvati Pariz.
Erik! Prestani s tim sranjima! Zvučim kao rogonja.
A što ti je onda baka?
Zar te Lidia ne treba?
Sad me ti trebaš, Dida.
Lidia je dobro.
Ali neću lagati, nedostaje mi moja mala curica.
Zašto ne ideš kući k svojoj curici?
Što radiš ovdje?
Allo? Si… oui.
Je suis želim uplatiti polog na…
Chambre a louer.
Što? „Duolingo“, stari. Pet minuta dnevno.
-Halo? -Želim uplatiti polog za sobu. S'il vous plaît.
Merci. Ne, previše fr… Prebrzo. Pre… Halo?
Ma daj!
Zašto se tako žuriš pakirati bagaglio?
-Ne, to je talijanski. -Norma, izaberi jezik.
Prtljagu! Zašto se tako žuriš?
Žao mi je. Ali Saraí možda otvara vlastiti restoran.
Moram se zbrojiti ako želim biti s njom.
Čovječe, ne mogu se vratiti u Chipotle.
Jebeni pomfrit je super.
Nikog nije briga.
GROF MONTE CHRISTO
„Dragi Erik. Ovo je prva knjiga koju sam uspio završiti. “
„Dobio sam +3 iz lektire. Hvala ti! Andy.“
Što je bilo?
Ništa, Dida.
Tužan si?
Ovo bi trebalo biti uzbudljivo vrijeme za tebe.
Novi prijatelji, nova iskustva.
Dida. Nije baš tako.
Ovdje nas svi poznaju.
Ako nas i ne poznaju, znaju nas.
A tamo…
svi samo čekaju da nešto zabrljam.
Razumijem. Ali moraš biti jak.
Da zaštitiš svoju kćer od ovog poludjelog svijeta.
Da, naravno, Dida.
Samo…
Ne znam, možda……
-Možda nisam dovoljno dobar da se maknem iz Boyle Heightsa. -Mijo…
Baš zato što si iz Boyle Heightsa
znači da si dovoljno dobar.
Ne idi. Tek si stigla.
Svi su se tako dotjerali. Da sam barem znala.
Ne, baš si zgodna. Dođi da te upoznam.
Olivia, ovo je Ana. Ana, ovo je Olivia.
-Ana je nevjerojatna umjetnica. -Ti…
Božanstvena si.
Koji si znak? Smrdiš po Škorpionu.
-Nisam sigurna da se uklapam ovamo. -Šališ se?
Svi ovi pozeri htjeli bi biti ti.
Ali ozbiljno, svi su queer i ludo talentirani.
Svidjet će ti se.
Ovo mi izgleda kao izbor najboljih fotki na Instagramu.
Ajme! To je moja cura, Dora La Exploradora!
Bože!
-Came. -Što?
Ana je umjetnica, a ne glumica.
Ipak film je bio super, vrlo potcijenjen.
Hajde.
Potpuno se uklapaš. Idi, druži se.
Pridrži mi ovo.
Hvala.
Nadam se da će upaliti, Lupita.
O, da, ljubavi.
Ako vjeruješ, hoće.
Delfina mi šalje zbrkane poruke.
Po povratku iz dućana, do kuće me pratio kolibrić.
Stvarno?
Ali vidjela sam i mrtvog štakora.
Pa, dobro,
pitat ćemo je.
Pozivamo sve anđele,
pretke i duhovne vodiče.
Molimo, otvorite komunikaciju
između neba i zemlje.
Delfina.
Ako si ovdje,
znaj da je ovo mjesto
ispunjeno ljubavlju.
Jako si lijepa, Lupe.
Je li ljuta ili sretna?
Ljubavi.
Ne želim te uzrujati.
Ali što želiš?
Je li Delfina bila ljubomorna?
K vragu!
Ovdje, u restoranu? Koji perverznjaci.
To se zove poštovanje.
Privatno kušanje na poziv šefa kuhinje Changa?
-Zna da ćeš otvoriti najbolji restoran u LA-u. -Nemoj me ureći!
U užem izboru su još tri jaka kuhara.
A nijedan nije Francuz. Samo kažem.
Što je u ovim rezancima? Sjajni su.
Super.
Osim onih iz vrećice nakon cjelonoćne pijanke.
Stvarno su dobri.
Da, on mijenja igru, ali poštuje svoje korijene.
-To je ono što želim za svoj restoran. -Već to radiš.
Da barem imam trunku tvoje vizije.
Nisam je do kraja izgradila.
Želim dom za svoju hranu.
Mjesto koje odiše poput kuće moje bake. Kao San José Del Pacífico.
Znaš li da su otamo magične gljive?
Dobro. Podsjetnik: pojesti magične gljive sa Saraí u Oaxaci.
Zašto bi onda išao u Pariz, corazón?
Što si to rekla? Corazón?
-To mi je novi nadimak? -Začepi.
Ne, stvarno. Zašto želiš učiti od kolonizatora?
Jer tvoj corazón još uvijek pokušava pronaći svoj glas.
Ja…
Nisam odrastao u svojoj kulturi.
Bio sam jako mali kad mi je tata preselio obitelj u Boise, pa…
nikad nisam osjećao tu pripadnost.
Znam kako ti je.
Ali…
-ja nisam pronašla svoj glas u Louvreu. -Ajme, stvarno ne odustaješ.
Curo, zašto se ne družiš?
Mislim da ovo nije moja scena.
Samo hrpa kučki bez love koje se pretvaraju da su teške face.
Hej, drago mi je. I ja sam kučka.
-Vjeruj mi, i ja sam uvijek bez love. -Super si.
Možemo skupa biti bez love.
Jesam li te upoznao s mojim frendom, Besplatnim Pićem?
-Bok, Besplatno Piće. -Što ima?
-Drago mi je. -Izvoli.
Kampanja je o smeđim queer ženama.
-I tenisicama. -Da! Smeđa queer umjetnost.
A Yessika me prozvala
na ulici.
-Erik je otišao. A onda… -Tatica. Da.
Djeda će mi deportirati.
Jebote. Stvarno, deportirati?
U Meksiko.
-Ajme meni. -Meksiko!
Tamo barem imaju Cancún. Lijepa plaža.
Ljuti Cheetosi, slušaj… su meksički izum.
Nema šanse, stara. Ljuti Cheetosi su crni izum. Zar ne?
Crni. Kao i sve drugo, zar ne. Crni.
To zvuči kao mikroagresija.
Ali protiv koga?
Slušaj, ako je želiš, moraš je zgrabiti.
-Je li joj to cura? -Ne.
U redu. Zgrabi je, dobro?
I ne igraj na sitno, draga.
Zapamti, tko god zadnji uleti,
pobijedio je.
Dobro.
Chrise, moram te nešto pitati.
I da znaš, to nije zbog hrane ni vina,
niti zbog nevjerojatnog seksa.
Znaš da si talentirani kuhar.
Stvarno.
Stvarno vjerujem u tebe.
Možda nevjerojatni seks ipak ima neke veze?
Ne, ozbiljno, budalo.
Ako me ulagači odaberu…
znam da možda čudno zvuči, ali…
hoćeš li raditi za mene?
Ne ideš Pariz. Učiš od mene.
Učimo zajedno.
I vidjet ću te u kuharskoj uniformi.
Sve je ovo hipotetski, jer me prvo moraju odabrati.
Vjerojatno nisam trebala ništa reći.
Da.
Pristajem.
Na sve.
Hej.
-Jesi li popila vode? -Misliš da sam zgodna?
-Ana, ja sam ti šefica. -Onda odgovori.
Znači, to je cura o kojoj ne možeš prestati pričati?
-Stvarno? -Olivia. To je bilo prije nego što smo počele zajedno raditi.
-Sad više ne pričaš o meni? -Nema veze. Sviđa mi se.
Ima šarma.
Jesmo li sad na poslu? Ili…
Htjela bih raditi neke stvari s kojima se ljudski resursi ne bi složili…
Dakle?
Srećom, nisam na dužnosti.
Onda priđi bliže.
-Mamurna si? -Ne.
Ja jesam.
Bilo je zabavno. Možemo to ponoviti.
Bok, cure.
Ta uvijek leti prema sljedećem cvijetu.
Dakle, kad sam te zadnji put vidjela, rasplakala si mi se u usta.
-Bože. -Što se sinoć promijenilo?
-Bila sam malo pijana. -Malo?
Jučer sam imala obračun s bivšom.
Da. Činilo se kao osvetnički seks.
Da. A sad se moram suočiti sa stvarnošću.
A što se događa u Aninoj stvarnosti?
Možeš mi reći.
Danas će biti teško.
Moramo se oprostiti od Didinog restorana.
-Obećala sam si da neću pričati o tome. -Ne, u redu je.
-Mogu li ti kako pomoći? -Ne.
U redu je. Dobro sam.
Idem s tobom.
Bolje nemoj.
Mija!
Ovo je tako depresivno, Dida.
Hej.
Zdravo.
Dida me pozvao.
Hvala što si došla, mija.
Gledajte što sam našao ispod nekih kutija.
-Sjećate se? -Naravno.
Napravila ih je mama Fina, jer je Ana uvijek radila nered u kuhinji.
Možda to nismo uvijek pokazivali,
ali puno te volimo.
Ana, možemo…
Možemo li razgovarati vani?
Ne. Nema potrebe.
Prekinule smo, sjećaš se?
Ne moraš mi govoriti. Ovaj grad…
Hej.
Što ima?
Što smo propustili?
Ništa. Pozdravimo se.
-Koliko sam tacosa pojela u ovoj kuhinji. -Da, jesi.
Ovo me mjesto spasilo.
Ovo mi je bio dom.
Nije završilo kako smo se nadali.
Ali to ne znači da smo propali.
Obitelj i ljubav ne nalaze se u zgradi. Nego ovdje.
To nam nitko ne može oduzeti.
-Volimo te, Dida. -Da.
Toliko sjećanja.
Moraš se vratiti obitelji.
Znam.
A ti?
Moraš se oženiti Lupe.
I ti nju voliš.
Znam.
Svaki dan probudim se s takvom radošću.
Hvala ti, ljubavi.
S toliko…
neobjašnjive sreće…
zbog tebe.
ČESTITKE
Volim te, Lupita.
I ja tebe, Casimiro.
Ajme.
Što? Idi. Javi se.
-Još jedno vjenčanje? -Da.
-Halo? -Jesi li spremna za vođenje vlastitog restorana?
Nađimo se sutra da porazgovaramo.
U Boyle Heightsu. Nekadašnja taqueria, ali prostor je odličan.
Znam da će ti se svidjeti, možeš ga urediti po svome.
Recimo u podne? Vidimo se, chica.
Bok.
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart