1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
‫- הפתיחה הגדולה! -‬

3
00:00:14,766 --> 00:00:15,725
‫אהובי,‬

4
00:00:16,684 --> 00:00:17,769
‫קסימירו!‬

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,063
‫אני מצלם, מלכה שלי.‬

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
‫אין לנו טורטיות.‬
‫אי אפשר לפתוח בלי טורטיות!‬

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,778
‫מה? באנו למדינה הזאת,‬
‫ועכשיו אנחנו גרינגוס?‬

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
‫אהובתי, אל תכעסי.‬
‫-הסלסה תפלה!‬

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,659
‫אי אפשר לפתוח ככה!‬
‫אל תדחוף לשם את היד שלך!‬

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
‫בחיי! הסלסה הזאת מושלמת,‬

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
‫ואת נראית מהמם, מלכה שלי.‬

12
00:00:39,457 --> 00:00:41,918
‫אנחנו נפתח את מסעדת הטאקוס היום,‬

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,336
‫וזאת תהיה הצלחה!‬

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,213
‫ומה אם לא יאהבו את האוכל שלנו?‬

15
00:00:45,296 --> 00:00:48,883
‫לא יאהבו את האוכל שלך? אין סיכוי!‬

16
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
‫שאר המסעדות בשכונה עומדות לפשוט רגל!‬

17
00:00:53,429 --> 00:00:54,639
‫די, קסימירו.‬

18
00:00:56,557 --> 00:00:57,809
‫איפה השרשרת שלי?‬

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
‫היא הייתה עליי הבוקר. ראית אותה, ילדה שלי?‬

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
‫קסימירו, אני צריכה את השרשרת שלי!‬

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,610
‫אני לא יודע,‬
‫אבל הגיע הזמן לפתוח, מותק.‬

22
00:01:07,693 --> 00:01:10,446
‫לא, זה לא סימן טוב!‬

23
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
‫זה לא סימן טוב אם לא פותחים את הדלת.‬

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
‫אז למה אתה סתם עומד שם? לך!‬

25
00:01:15,201 --> 00:01:16,953
‫אהובתי, עכשיו את תצלמי אותי.‬

26
00:01:17,453 --> 00:01:18,371
‫תן לי את זה.‬

27
00:01:19,163 --> 00:01:20,706
‫תהפכי את זה.‬

28
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
‫זה תורי להיות הכוכב, אני רוצה להיראות טוב.‬

29
00:01:24,544 --> 00:01:25,378
‫תצלמי!‬

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
‫בוא, תיכנס.‬
‫-רק פתחתם?‬

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,383
‫כן.‬
‫-כן.‬

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה רבה.‬

33
00:01:34,262 --> 00:01:35,888
‫אפשר לפתוח חשבון?‬

34
00:01:47,984 --> 00:01:50,319
‫אוקיי.‬
‫-אתה על הכרית.‬

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,242
‫למה אנחנו מקשיבים לזה?‬

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,246
‫אני די בטוח שזה ההמנון הלאומי של פאריס.‬

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,958
‫אני גם צריך לדבר צרפתית עוד שלושה חודשים.‬

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,377
‫לא, זה מוקדם מדי, מונ-אמור.‬

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
‫מונ-אמור?‬

40
00:02:09,254 --> 00:02:12,091
‫זה חמוד, אבל אנחנו באל.איי, חבר.‬

41
00:02:14,760 --> 00:02:15,678
‫מה את עושה?‬

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
‫את תהיי עסוקה‬
‫עם המסעדה החדשה שלך כאן בכל מקרה.‬

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
‫בחירה טובה. בואי הנה.‬

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‫אוי, שיט.‬

45
00:03:14,987 --> 00:03:16,656
‫הלו?‬
‫-איפה אתה?‬

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,033
‫אלוהים, שיט! אני בדרך.‬

47
00:03:19,575 --> 00:03:22,078
‫פאק! אני חייב לזוז.‬
‫-לא, אל תלך.‬

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
‫לסבא שלי יש איזה משהו.‬
‫-לא.‬

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
‫מה?‬

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
‫אני יודעת איך לגרום לך להישאר.‬
‫-די.‬

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,259
‫תעצמי עיניים, סבתא.‬

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,011
‫אלוהים! אוקיי.‬

53
00:03:40,972 --> 00:03:44,684
‫מר מוראלס לא רשום כאב בתעודת הלידה.‬
‫-מה?‬

54
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
‫עכשיו אני לא האבא?!‬

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
‫הבקשה שלו לא תאושר.‬

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
‫כבודו, אנחנו מבקשים‬
‫להמשיך בסילוקו של מר מוראלס.‬

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,983
‫לא!‬
‫-ברגאן!‬

58
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
‫התנגדות, כבודו!‬

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,237
‫בהינתן הארכה, נוכל בקלות‬
‫לספק בדיקת דנ"א לבית המשפט.‬

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
‫זה לא בסדר.‬
‫-זאת חייבת להיות טעות!‬

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
‫ספקו את בדיקת הדנ"א, ונמשיך משם.‬

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
‫סיימנו כאן.‬

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
‫ברצינות?‬
‫-זה בסדר, הגעתי.‬

64
00:04:10,084 --> 00:04:11,877
‫אתה לא יכול אפילו להתקלח?‬

65
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
‫מה? אני מריח את החגיגה מכאן!‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

66
00:04:14,714 --> 00:04:16,173
‫אני עם המשפחה שלי!‬
‫-באמת?‬

67
00:04:16,257 --> 00:04:19,134
‫די לריב! אתם לא רואים שהכול מתפרק לי?‬

68
00:04:19,218 --> 00:04:20,553
‫קסימירו, אל תדאג.‬

69
00:04:20,636 --> 00:04:23,681
‫בקשת האזרחות של הבן שלך תאושר, אני מבטיחה.‬

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
‫מקסיקו תמיד מפשלת עם תעודות לידה,‬
‫במיוחד באזורים כפריים.‬

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
‫אז מה? לכולנו, החוואים, יש בנים ממזרים?‬

72
00:04:31,314 --> 00:04:33,899
‫זין על זה!‬
‫-רגע, מה פספסתי? מי בן ממזר?‬

73
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
‫אף אחד לא ממזר.‬

74
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
‫אבא שלך ממזר, אחי.‬
‫מה שהופך אותך לנכד ממזר.‬

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
‫סבא, למה השם שלך לא מופיע‬
‫בתעודת הלידה של אבא?‬

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
‫איך אני אמור לדעת? הייתי שם.‬

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
‫ממש הוצאתי אותו במו ידיי!‬

78
00:04:46,787 --> 00:04:49,749
‫אז כשתוצאת בדיקת הדנ"א תחזור חיובית,‬
‫נצטרך רק לחכות‬

79
00:04:49,832 --> 00:04:53,085
‫שהבקשה של ארנסטו לגרין קארד שלך‬
‫תגיע לפני השימוע הסופי.‬

80
00:04:53,169 --> 00:04:55,338
‫קלי קלות.‬
‫-"קלי קלות"…‬

81
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
‫"השימוע הסופי"…‬

82
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
‫ארבעה חודשים!‬

83
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
‫כן, מחלקת ביטחון המדינה‬
‫איטית יותר ממשרד הרישוי.‬

84
00:05:01,761 --> 00:05:03,846
‫רק שבמקום תמונה גרועה, מגרשים אותך.‬

85
00:05:06,098 --> 00:05:08,726
‫אוקיי, אולי זאת הייתה בדיחה גרועה.‬

86
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
‫אחי, אתה מאומץ.‬

87
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
‫"…בלי פחד, נקבל כאן את המהגרים ביחד!‬

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
‫בלי שנאה! בלי פחד!"‬

89
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
‫אני לא אעזוב אותך.‬
‫-הכול בסדר.‬

90
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
‫גברת ברגאן, לופה היא אזרחית.‬

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,077
‫מה אם סבא ולופה יתחתנו?‬

92
00:05:26,160 --> 00:05:28,621
‫נישואים פתאומיים תמיד נבדקים בקפידה.‬

93
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
‫הבקשה של ארנסטו תספיק.‬

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
‫אבל זה לא יכול להזיק.‬

95
00:05:33,626 --> 00:05:37,546
‫בואי לא נחשוב על זה כרגע.‬
‫יש אנשים שמאוד רוצים לראות אותך, קסימירו.‬

96
00:05:37,630 --> 00:05:39,256
‫בוא.‬
‫-תהיה חזק, אהובי.‬

97
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
‫בוא, תראה.‬

98
00:05:40,424 --> 00:05:43,177
‫"בלי שנאה! בלי פחד!‬
‫נקבל כאן את המהגרים ביחד!‬

99
00:05:43,260 --> 00:05:46,639
‫בלי שנאה! בלי פחד!‬
‫נקבל כאן את המהגרים ביחד!‬

100
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
‫בלי שנאה! בלי פחד!‬
‫נקבל כאן את המהגרים ביחד!‬

101
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
‫בלי שנאה! בלי פחד!‬
‫נקבל כאן את המהגרים ביחד!"‬

102
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
‫תודה על התמיכה, יסיקה.‬

103
00:05:56,482 --> 00:05:57,358
‫תמיד.‬

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
‫אני ממש מצטערת בקשר לחנות.‬

105
00:06:04,156 --> 00:06:05,449
‫בואי לטאקריה.‬

106
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
‫יש לי משהו בשבילך.‬

107
00:06:10,579 --> 00:06:11,414
‫אוקיי.‬

108
00:06:11,914 --> 00:06:12,957
‫סליחה.‬

109
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
‫היי,‬

110
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
‫תודה שהכנסת אותנו‬
‫לרשימת ההמתנה לקבלת דיור.‬

111
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
‫יסיקה, הלוואי שלא היינו ככה.‬
‫יש המון דברים שאני רוצה לדבר איתך עליהם…‬

112
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
‫אנה.‬

113
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
‫אני כבר לא המטפלת שלך.‬

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
‫ככה נראית פרידה.‬

115
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
‫אני יודעת.‬
‫-אני…‬

116
00:06:38,315 --> 00:06:40,609
‫אני כאן בשביל סבא, לא בשבילך.‬

117
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
‫"בלי שנאה! בלי פחד!‬
‫נקבל כאן את המהגרים ביחד!"‬

118
00:06:46,824 --> 00:06:49,618
‫"הגעתם לתא הקולי שלי לידיה סוליס.‬
‫השאירו הודעה."‬

119
00:06:49,702 --> 00:06:53,456
‫נו כבר! לידיה, מותק,‬
‫אני אמשיך להתקשר עד שתעני.‬

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
‫תקשיבי, אל תגרמי לי להרגיש רע‬
‫על זה שבאתי לתמוך בסבא שלי.‬

121
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
‫וכל הסצנה הזאת עם השוטר חרפנה אותי!‬

122
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
‫זה פשוט…‬

123
00:07:04,550 --> 00:07:05,426
‫תקשיבי,‬

124
00:07:07,428 --> 00:07:08,929
‫אני מצטער, בסדר?‬

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,891
‫לא הייתי צריך לעזוב ככה, אבל…‬

126
00:07:12,433 --> 00:07:14,477
‫זה האיש שהחליף לי חיתולים, מותק.‬

127
00:07:21,192 --> 00:07:23,861
‫את שומעת את זה? זה היה סבא.‬

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
‫הלב שלו נשבר.‬

129
00:07:29,033 --> 00:07:29,950
‫אני אוהב אותך.‬

130
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
‫מה את חושבת, לופיטה?‬

131
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
‫שנתחתן?‬

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
‫אני סתם צוחק.‬
‫-כן.‬

133
00:07:41,420 --> 00:07:44,632
‫היית רוצה להתחתן שוב?‬
‫-שמעת מה אמרה עורכת הדין.‬

134
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
‫זה לא יזיק.‬

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
‫לא בשביל המסמכים.‬

136
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
‫בשביל האהבה.‬

137
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
‫רק שתדע,‬

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
‫אני אוהבת אותך, קסימירו.‬

139
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
‫מה נשמע, חבר'ה? טוב, מה יש לנו כאן?‬

140
00:08:04,151 --> 00:08:06,820
‫קסימירו מוראלס, בדיקת דנ"א. בסדר.‬

141
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
‫תוכל להפשיל את השרוול, בבקשה?‬
‫-כן.‬

142
00:08:09,448 --> 00:08:10,574
‫בוא נעשה את זה.‬

143
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
‫זה בסדר.‬

144
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
‫אתה לא חייב להגיד את זה אם אתה לא מוכן.‬

145
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
‫תראו אתכם! כמה זמן אתם נשואים, 20 שנה?‬

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
‫לא, אנחנו לא נשואים.‬

147
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
‫אנחנו רק יוצאים כבר שנה.‬
‫-שנה?‬

148
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
‫לא תיעשו צעירים יותר.‬

149
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
‫אני רוצה לומר את המילים שאת רוצה לשמוע,‬
‫אבל אני לא יכול.‬

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
‫אני מצטער, לופיטה.‬

151
00:08:31,345 --> 00:08:32,972
‫אני יודע שזה טיפשי,‬

152
00:08:33,054 --> 00:08:36,767
‫אבל אני צריך לדעת‬
‫שדלפינה מעניקה לנו את ברכתה.‬

153
00:08:38,018 --> 00:08:40,479
‫הוא מחכה לברכה מאשתו. נכון?‬

154
00:08:41,355 --> 00:08:44,233
‫תראו אתכם! מחליפי זוגות!‬

155
00:08:44,316 --> 00:08:46,402
‫בסדר גמור! אני מנסה לשכנע את בעלי…‬

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
‫לא! מה פתאום מחליפי זוגות!‬

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
‫אשתי בגן עדן.‬

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
‫היא מלאכית. אנחנו לא מחליפי זוגות!‬

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
‫טעות שלי. סליחה, אדוני.‬

160
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
‫זה לא טיפשי.‬

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
‫גם אני מאמינה בסימנים.‬

162
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
‫שיט!‬

163
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
‫אנה! למה את עושה כל כך הרבה רעש?‬

164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
‫לכי לעזאזל!‬

165
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
‫- אנה: מה את עושה? -‬

166
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
‫אלוהים, זה כל כך נמוך!‬

167
00:09:28,360 --> 00:09:30,487
‫זאת הבוסית שלך!‬

168
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
‫אוי, אלוהים.‬

169
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
‫- ברי: מבלה איתך. בואי. -‬

170
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
‫היי, רטטוי!‬

171
00:09:53,260 --> 00:09:55,846
‫גם מאומצים צריכים לעזור. קדימה.‬

172
00:09:55,929 --> 00:09:58,140
‫רגע, אני מנסה לתפוס את פאריס.‬

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
‫אריק, די עם החרא הזה! אתה קורא לי קרנן?‬

174
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
‫איך אתה קורא לסבתא שלך?‬

175
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
‫לידיה לא צריכה אותך?‬

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
‫אתה צריך אותי עכשיו, סבא.‬

177
00:10:11,320 --> 00:10:12,196
‫היא בסדר.‬

178
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
‫אבל לא אשקר, אני מתגעגע לקטנה שלי.‬

179
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
‫למה שלא תחזור לתינוקת שלך?‬

180
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
‫מה אתה עושה פה?‬

181
00:10:29,588 --> 00:10:31,882
‫הלו? כן…‬

182
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
‫אני רוצה לשלם פיקדון ל…‬

183
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
‫חדרים להשכרה.‬

184
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
‫מה? "דואולינגו", בן אדם, חמש דקות ביום.‬

185
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
‫אני רוצה לשלם פיקדון‬
‫לחדרים להשכרה שלכם, בבקשה.‬

186
00:10:49,525 --> 00:10:53,028
‫תודה. לא! יותר מדי מהיר… הלו?‬

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,532
‫נו, באמת!‬
‫-למה אתה כל כך ממהר לארוז?‬

188
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
‫זה באיטלקית.‬
‫-נורמה, תבחרי שפה!‬

189
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
‫התיקים שלך! למה אתה כל כך ממהר?‬

190
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
‫סליחה, זה פשוט שלסראי‬
‫אולי תהיה מסעדה משלה,‬

191
00:11:04,415 --> 00:11:08,293
‫ואני צריך להתאפס על עצמי‬
‫אם אני רוצה להיות איתה.‬

192
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
‫בחיי, אני לא יכולה‬
‫לחזור לעבוד ב"צ'יפוטלה".‬

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
‫הצ'יפס שם בתוספת תשלום.‬

194
00:11:18,554 --> 00:11:19,513
‫לאף אחד לא אכפת.‬

195
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
‫- הרוזן ממונטה כריסטו -‬

196
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
‫"אריק היקר, זה הספר הראשון שסיימתי אי פעם.‬

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
‫קיבלתי 75 על דוח הקריאה שלי.‬
‫תודה! אנדי."‬

198
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
‫מה קרה?‬

199
00:11:44,747 --> 00:11:46,039
‫זה שום דבר, סבא.‬

200
00:11:46,123 --> 00:11:46,999
‫אתה עצוב?‬

201
00:11:50,878 --> 00:11:52,963
‫זה אמור להיות זמן מלהיב בחייך.‬

202
00:11:53,672 --> 00:11:55,758
‫חברים חדשים, חוויות חדשות.‬

203
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
‫סבא, זה לא ככה.‬

204
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
‫כאן השכנים שלנו מכירים אותנו.‬

205
00:12:04,683 --> 00:12:07,019
‫גם אם אנחנו לא מכירים, הם מכירים אותנו.‬

206
00:12:07,686 --> 00:12:08,896
‫שם, זה…‬

207
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
‫יש עליך זרקור, ומחכים שתפשל.‬

208
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
‫אני מבין, אבל אתה חייב להיות חזק.‬

209
00:12:16,987 --> 00:12:21,033
‫כדי להגן על הבת שלך מהעולם המשוגע הזה.‬

210
00:12:21,116 --> 00:12:22,826
‫כן, ואני אהיה שם בשבילה, סבא.‬

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,411
‫זה רק…‬

212
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
‫אני לא יודע, אולי…‬

213
00:12:28,624 --> 00:12:30,876
‫אני לא מספיק טוב כדי לצאת מבויל הייטס.‬

214
00:12:30,959 --> 00:12:31,877
‫ילד שלי,‬

215
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
‫מכיוון שאתה מבויל הייטס,‬

216
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
‫אתה מספיק טוב.‬

217
00:13:01,907 --> 00:13:03,283
‫אל תלכי! רק הגעת!‬

218
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
‫זה ממש מפואר! הייתי מתלבשת אם הייתי יודעת…‬

219
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
‫לא, את נראית מצוין!‬
‫בואי, אני רוצה שתכירי את חברים שלי.‬

220
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
‫אוליביה, זאת אנה, אנה, זאת אוליביה.‬

221
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
‫אנה היא אומנית מדהימה.‬

222
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
‫את שמימית!‬

223
00:13:19,174 --> 00:13:22,094
‫מה המזל שלך? יש לך ריח של עקרב.‬

224
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
‫אני לא בטוחה שאני אמורה להיות פה.‬
‫-את צוחקת?‬

225
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
‫אנשי הפוזה האלה היו מתים להיות את.‬

226
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
‫אבל ברצינות, כולם קווירים ומוכשרים בטירוף.‬

227
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
‫את תאהבי אותם, ילדה!‬

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,735
‫זה באמת נראה כמו עמוד המחקר שלי באינסטגרם.‬

229
00:13:38,819 --> 00:13:41,613
‫שיט, זאת הבחורה שלי,‬
‫"דורה לה אקספלורדורה!"‬

230
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
‫אלוהים!‬

231
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
‫קאם.‬
‫-מה?‬

232
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
‫אנה היא אומנית, לא שחקנית.‬

233
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
‫טוב, הסרט עדיין היה מעולה.‬
‫לא העריכו אותו מספיק.‬

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,250
‫בחייך!‬

235
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
‫אלה האנשים שלך. צרי כמה זיכרונות.‬

236
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
‫את יכולה לקחת את זה? תודה.‬

237
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
‫הלוואי שזה יעבוד, לופיטה.‬

238
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
‫כן, אהובי.‬

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
‫אם תאמין, זה יעבוד.‬

240
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
‫דלפינה שולחת מסרים מעורבים.‬

241
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
‫כשהלכתי לקניות, יונק דבש עקב אחריי הביתה.‬

242
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
‫ברצינות?‬

243
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
‫אבל ראיתי גם חולדה מתה.‬

244
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
‫טוב,‬

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
‫בואי נשאל אותה.‬

246
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
‫אנחנו מזמנים את המלאכים שלנו,‬

247
00:14:48,805 --> 00:14:51,934
‫אבותינו הקדומים ומדריכי הרוחות שלנו.‬

248
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
‫בבקשה, פתחו את קו התקשורת‬

249
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
‫בין גן העדן לכדור הארץ.‬

250
00:15:01,068 --> 00:15:02,486
‫דלפינה,‬

251
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
‫אם את כאן,‬

252
00:15:06,031 --> 00:15:09,368
‫דעי לך שהמרחב הזה‬

253
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
‫מלא באהבה.‬

254
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
‫את יפה מאוד, לופה.‬

255
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
‫היא כועסת או שמחה?‬

256
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
‫אהובתי.‬

257
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
‫אני לא רוצה להרגיז אותך,‬

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,184
‫אבל מה את רוצה?‬

259
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
‫דלפינה הייתה קנאית?‬

260
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
‫לעזאזל!‬

261
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
‫בחנות?‬

262
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
‫אתם פריקים!‬

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
‫זה כבוד!‬

264
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
‫טעימה פרטית בהזמנתו של שף צ'אנג?‬

265
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
‫הוא יודע שתפתחי‬
‫את המסעדה הכי חמה באל.איי.‬

266
00:16:17,686 --> 00:16:18,854
‫אל תפתח פה!‬

267
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
‫המשקיעים לוקחים בחשבון‬
‫עוד שלושה שפים חזקים מאוד.‬

268
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
‫אה, ואף אחד מהם לא צרפתי. אני רק אומרת.‬

269
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
‫מה יש בנודלס האלה? הם מעולים.‬

270
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
‫הם הכי טובים שיש!‬

271
00:16:30,991 --> 00:16:33,827
‫חוץ מנודלס בהכנה מהירה‬
‫כשאתה שיכור ב-2 בלילה.‬

272
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
‫אבל זה עדיין לא רע.‬

273
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
‫כן, הוא משנה את המשחק,‬
‫אבל עדיין מכבד את השורשים שלו.‬

274
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
‫זה מה שאני רוצה לעשות במסעדה שלי.‬
‫-את כבר עושה את זה!‬

275
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
‫הלוואי שהיה לי גרם אחד מהחזון שלך.‬

276
00:16:46,506 --> 00:16:48,008
‫לא, אני עדיין לא שם.‬

277
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
‫אני רוצה בית לאוכל שלי.‬

278
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
‫מקום שירגיש כמו הסבתות שלי,‬
‫כמו סן חוזה דל פסיפיקו.‬

279
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
‫אתה יודע שמשם מגיעות פטריות קסם?‬

280
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
‫אוקיי, הערה לעצמי:‬
‫לעשות פטריות קסם עם סראי באואחקה.‬

281
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
‫אז למה שתיסע לפאריס, מתוק?‬

282
00:17:05,316 --> 00:17:07,902
‫סליחה, מה הייתה המילה האחרונה? "מתוק"?‬

283
00:17:10,447 --> 00:17:12,199
‫זה הכינוי החדש?‬
‫-שתוק!‬

284
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
‫באמת, למה אתה רוצה ללמוד מהקולוניאליסטים?‬

285
00:17:18,497 --> 00:17:22,501
‫כי המתוק שלך עדיין מנסה למצוא את הקול שלו.‬

286
00:17:24,753 --> 00:17:25,629
‫אני…‬

287
00:17:26,670 --> 00:17:28,799
‫לא גדלתי סביב התרבות שלי.‬

288
00:17:31,426 --> 00:17:35,972
‫הייתי ממש צעיר‬
‫כשאבא שלי לקח את כל המשפחה לבויסי, אז…‬

289
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
‫אף פעם לא הרגשתי שאני שייך.‬

290
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
‫אני מבינה אותך,‬

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
‫אבל לא מצאתי את הקול שלי בלובר.‬

292
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
‫אלוהים, את לא תרדי מזה!‬

293
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
‫אחות, למה את לא מדברת עם אנשים?‬

294
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
‫אני לא חושבת שזה הקהל שלי.‬

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,128
‫צודקת, חבורת תפרניות‬
‫שמתנהגות כאילו הן שוות.‬

296
00:18:07,462 --> 00:18:08,880
‫"מה נשמע? אני כלבה."‬

297
00:18:10,382 --> 00:18:14,553
‫תאמין לי, גם אני בדרך כלל תפרנית מאוד.‬
‫-נפלא. בואי נהיה תפרנים ביחד.‬

298
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
‫עכשיו, כבר הכרתי לך את חבר שלי, הבר הפתוח?‬

299
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
‫שלום, בר פתוח.‬
‫-מה קורה?‬

300
00:18:20,892 --> 00:18:23,687
‫נעים להכיר.‬
‫-בבקשה.‬

301
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
‫זה קמפיין על נשים חומות קוויריות.‬

302
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
‫וגם על נעליים.‬
‫-כן! קוויר חום יעבוד!‬

303
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
‫ויסיקה התחילה לשטוף אותי‬

304
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
‫באמצע הרחוב!‬

305
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
‫ואז אריק עזב, ואז…‬
‫-האבא לתינוקת, כן.‬

306
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
‫סבא שלי מגורש.‬

307
00:18:42,455 --> 00:18:45,625
‫כלבה! כאילו, מגורש, מגורש?‬

308
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
‫למקסיקו.‬

309
00:18:48,170 --> 00:18:50,422
‫אלוהים.‬
‫-מקסיקו!‬

310
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
‫לפחות יש את קנקון, זה חוף נחמד.‬

311
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
‫צ'יטוס חריף… תקשיב, זה קטע מקסיקני!‬

312
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
‫לא, כלבה, צ'יטוס חריף זה קטע שחור! נכון?‬
‫-כן!‬

313
00:19:03,685 --> 00:19:06,188
‫שחור, כמו כל שאר הדברים. שחור.‬

314
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
‫זאת נשמעת כמו תוקפנות זעירה.‬

315
00:19:09,691 --> 00:19:10,775
‫אבל נגד מי?‬

316
00:19:26,958 --> 00:19:30,337
‫תראי, אם את רוצה אותה, את צריכה לקחת אותה.‬

317
00:19:30,420 --> 00:19:32,881
‫זאת חברה שלה?‬
‫-לא.‬

318
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
‫אוקיי, לכי להשיג את שלך.‬

319
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
‫ואל תשחקי בקטן, מותק.‬

320
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
‫כי תזכרי, מי שנשאר כאן אחרון,‬

321
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
‫מנצח.‬

322
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
‫אוקיי.‬

323
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
‫כריס, אני צריכה לשאול אותך משהו.‬

324
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
‫ותקשיב, זה לא האוכל או היין‬

325
00:19:57,530 --> 00:19:59,241
‫או הסקס המדהים שמדברים.‬

326
00:20:00,283 --> 00:20:03,870
‫אתה חייב לדעת שאתה שף טבעי.‬

327
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
‫באמת.‬

328
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
‫אני באמת מאמינה בך.‬

329
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
‫זה קצת הסקס המדהים שמדבר, נכון?‬

330
00:20:14,381 --> 00:20:16,007
‫לא, ברצינות, טיפש!‬

331
00:20:17,050 --> 00:20:18,677
‫אם המשקיעים יבחרו בי,‬

332
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
‫אתה… ואני יודעת שזה מוזר, אבל…‬

333
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
‫תרצה לעבוד אצלי?‬

334
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
‫בלי פאריס. תלמד ממני.‬

335
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
‫נלמד ביחד,‬

336
00:20:30,188 --> 00:20:32,691
‫ואני אזכה לראות אותך במדי שף.‬

337
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
‫כמובן שהכול היפותטי,‬
‫קודם צריכים לבחור אותי.‬

338
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
‫לא הייתי צריכה להגיד כלום.‬

339
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
‫כן.‬

340
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
‫כן לך.‬

341
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
‫כן להכול.‬

342
00:21:07,142 --> 00:21:08,018
‫היי.‬

343
00:21:10,603 --> 00:21:12,856
‫שתית קצת מים?‬
‫-את עוד חושבת שאני שווה?‬

344
00:21:12,939 --> 00:21:15,900
‫אנה, אני הבוסית שלך, זוכרת?‬
‫-אז תעני על השאלה.‬

345
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
‫אז זאת הבחורה שאת לא יכולה‬
‫להפסיק לדבר עליה? באמת?‬

346
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
‫אוליביה, זה היה לפני שהתחלנו לעבוד ביחד.‬

347
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
‫אז את כבר לא מדברת עליי?‬
‫-לא משנה, היא מוצאת חן בעיניי.‬

348
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
‫יש לה את הקסם שלה.‬

349
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
‫אז אנחנו כאן במסגרת העבודה, או…?‬

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
‫בא לי לעשות כמה דברים‬
‫שלא היו מאשרים במשאבי אנוש.‬

351
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
‫אז?‬

352
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
‫למזלך, אני לא בתפקיד.‬

353
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
‫אז תתקרבי.‬

354
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
‫יש לך הנגאובר?‬
‫-לא.‬

355
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
‫כי לי יש.‬

356
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‫זה היה כיף, בואו נעשה את זה שוב מתישהו.‬

357
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
‫ביי, בנות.‬

358
00:22:49,994 --> 00:22:53,039
‫היא תמיד קופצת לה לדבר הבא.‬

359
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
‫אז, בפעם האחרונה שראיתי אותך, בכית לי בפה.‬

360
00:23:00,713 --> 00:23:02,674
‫אלוהים.‬
‫-מה השתנה אתמול בלילה?‬

361
00:23:03,425 --> 00:23:05,677
‫הייתי קצת שיכורה.‬
‫-קצת?‬

362
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
‫האקסית שלי ביאסה אותי אתמול.‬

363
00:23:12,892 --> 00:23:15,937
‫כן, זה הרגיש כמו סקס נקמה.‬

364
00:23:16,020 --> 00:23:18,648
‫כן, עכשיו הגיע הזמן‬
‫להתמודד עם העולם האמיתי.‬

365
00:23:20,108 --> 00:23:23,069
‫ומה קורה בעולם האמיתי של אנה?‬

366
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‫תספרי לי.‬

367
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
‫היום הוא יום קשה.‬

368
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
‫אנחנו צריכים להיפרד מהחנות של סבא שלי.‬

369
00:23:48,678 --> 00:23:52,223
‫הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

370
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
‫אני יכולה לעזור איכשהו?‬
‫-לא.‬

371
00:23:59,314 --> 00:24:01,441
‫זה בסדר. אני בסדר.‬

372
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
‫תני לי לבוא איתך.‬

373
00:24:07,822 --> 00:24:09,699
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬

374
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
‫- מאמא פינה -‬

375
00:24:19,584 --> 00:24:21,127
‫ילדה שלי!‬

376
00:24:26,549 --> 00:24:28,635
‫זה ממש מדכא, סבא.‬

377
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
‫היי.‬

378
00:24:36,559 --> 00:24:37,393
‫היי.‬

379
00:24:38,728 --> 00:24:39,646
‫סבא ביקש שאבוא.‬

380
00:24:40,313 --> 00:24:41,397
‫תודה שבאת.‬

381
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
‫תראי מה מצאתי מתחת לכמה ארגזים.‬

382
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
‫את זוכרת?‬
‫-ברור.‬

383
00:24:50,198 --> 00:24:54,661
‫מאמא פינה הכינה את זה,‬
‫כי אנה עשתה בלגן נוראי במטבח.‬

384
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
‫אולי לא תמיד הראינו את זה,‬

385
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
‫אבל אנחנו אוהבים אותך מאוד.‬

386
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
‫אנה, את…‬

387
00:25:08,800 --> 00:25:09,759
‫אולי נדבר בחוץ?‬

388
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
‫לא, אני בסדר.‬

389
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
‫נפרדנו, את זוכרת?‬

390
00:25:18,560 --> 00:25:20,937
‫ספר לי על זה. גם אני לא מאמין…‬

391
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
‫היי.‬

392
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
‫מה קורה?‬

393
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
‫מה פספסנו?‬

394
00:25:31,489 --> 00:25:34,075
‫שום דבר. בואו פשוט נגיד שלום.‬

395
00:26:00,018 --> 00:26:03,229
‫הכנתי הרבה טאקוס במטבח הזה.‬
‫-ועוד איך הכנת.‬

396
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
‫המקום הזה הציל אותי.‬

397
00:26:13,615 --> 00:26:14,991
‫המקום הזה היה בית.‬

398
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
‫לא הצלחנו לצאת מפה בתנאים שלנו.‬

399
00:26:26,753 --> 00:26:30,131
‫הסגירה של "מאמא פינה" לא אומרת שנכשלנו.‬

400
00:26:32,133 --> 00:26:35,303
‫משפחה ואהבה לא נמצאות במבנה הזה.‬
‫הן נמצאות כאן.‬

401
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
‫אף אחד לא יכול לקחת אותן.‬

402
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
‫אנחנו אוהבים אותך, סבא.‬
‫-כן.‬

403
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
‫המון זיכרונות.‬

404
00:27:15,551 --> 00:27:17,679
‫אתה צריך לחזור למשפחה שלך.‬

405
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
‫אני יודע.‬

406
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
‫אני יודע.‬

407
00:27:27,689 --> 00:27:28,564
‫ואתה?‬

408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
‫אתה צריך להתחתן עם לופה.‬

409
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
‫גם אתה אוהב אותה.‬

410
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
‫אני יודע.‬

411
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
‫כל יום אני מתעורר עם שמחה גדולה בלב.‬

412
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
‫תודה, אהובתי.‬

413
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
‫עם המון…‬

414
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
‫אושר שלא ניתן להסביר.‬

415
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
‫בזכותך.‬

416
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
‫- מזל טוב -‬

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,208
‫אני אוהב אותך, לופיטה.‬

418
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‫גם אני אוהבת אותך, קסימירו.‬

419
00:29:32,605 --> 00:29:33,481
‫בחיי!‬

420
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
‫מה? לכי, תעני לזה.‬

421
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
‫מה עכשיו? עוד חתונה?‬

422
00:29:38,903 --> 00:29:39,821
‫כן.‬

423
00:29:40,363 --> 00:29:43,866
‫הלו?‬
‫-את מוכנה להיות שפית במסעדה משלך?‬

424
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
‫ניפגש שם מחר ונעבור על התוכניות.‬

425
00:29:46,702 --> 00:29:47,662
‫זה בבויל הייטס.‬

426
00:29:47,745 --> 00:29:50,748
‫זאת הייתה פעם מסעדת טאקוס,‬
‫אבל יש לה שלד מעולה.‬

427
00:29:50,832 --> 00:29:53,709
‫אני יודעת שתאהבי אותה‬
‫ושתכניסי למקום טוויסט משלך.‬

428
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
‫בואי ניקבע ל-12 בצוהריים? נתראה שם, ילדה!‬

429
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
‫ביי.‬

430
00:31:01,777 --> 00:31:05,448
‫- תרגום כתוביות: גלעד קשר -‬