UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OUVERTURE OFFICIELLE !
Mon chéri !
Casimiro !
Je te filme, ma reine !
On manque de tortillas. On ne peut pas ouvrir sans !
Quoi ? Maintenant qu'on est ici, on est des gringos ?
- Calme-toi, ma chérie. - Cette sauce est fade.
On ne peut pas ouvrir comme ça. Enlève ta main de là !
Mon Dieu ! Cette sauce est parfaite,
et tu es magnifique, ma reine.
On ouvre le restaurant aujourd'hui et ça va marcher du tonnerre !
Et si ça ne leur plaît pas ?
De quoi, ta nourriture ? Impossible !
Les autres restaurants du coin vont devoir fermer par ta faute !
Arrête, Casimiro.
Où est mon collier ?
Je l'avais ce matin. Tu ne l'as pas vu, mija ?
Casimiro, il me faut mon collier !
Je ne l'ai pas vu, mais il est temps d'ouvrir.
Non, c'est un mauvais présage.
Comme de ne pas ouvrir la porte !
Alors vas-y, va ouvrir !
Ma chérie, à ton tour de me filmer.
Passe-la-moi.
Retourne la pancarte.
À mon tour d'être la star. Je veux être beau.
- Filme ! - Ouvre !
- Entrez ! - Ça ouvre à l'instant ?
- Oui ! - Je…
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
Je peux ouvrir une ardoise ?
Tu es sur mon oreiller.
Pourquoi on écoute ça ?
Je suis presque certain que c'est l'hymne national de Paris.
Je dois savoir parlez-vous français dans trois mois.
C'est trop tôt, mon amour.
Mon amour ?
C'est trop mimi, mais on est à Los Angeles, mec.
Tu fais quoi ?
Tu seras occupée avec ton nouveau resto ici.
Bon choix. Viens par ici.
Merde.
- Allô ? - T'es où, connard ?
Merde. J'arrive.
- Je dois y aller. - Non, ne pars pas.
- C'est pour le truc de Pop. - Non.
Quoi ?
- Je sais comment te retenir. - Non.
Ferme les yeux, abuelita.
Oh, mon Dieu !
M. Morales ne figure même pas sur l'acte de naissance.
Quoi ?
Je ne serais pas le père ?
Sa demande sera rejetée.
M. le juge, nous demandons l'expulsion de M. Morales…
- Me Barragán ! - Objection !
Nous pourrions fournir au tribunal un test ADN.
- C'est injuste. - Il y a erreur.
Apportez un test ADN et nous poursuivrons.
La séance est levée.
- Tu déconnes ? - Je suis là.
Tu aurais pu te doucher, cochino.
- Quoi ? Ça pue le sexe ! - Que fais-tu ici ?
C'est interdit ?
Arrêtez de vous disputer. Tout s'écroule autour de moi, carajo !
Calmez-vous.
Votre demande de citoyenneté sera acceptée. Promis.
Le Mexique bâcle les actes de naissance,
surtout en zone rurale.
Ça veut dire quoi ?
Qu'à la campagne, nos fils sont tous des bâtards ? Bordel !
Attendez ! Qui est un bâtard ?
Personne.
Ton père en est un. Donc tu es un petit-fils bâtard.
Pop, pourquoi tu n'es pas sur l'acte de naissance de papa ?
J'en sais rien ! J'y étais.
Je l'ai presque sorti de mes propres mains !
Une fois qu'on aura le test ADN, on finalisera la demande de green card
avant la dernière audience.
Super facile.
"Super facile"…
"La dernière audience"…
Dans quatre mois !
La Sécurité intérieure est pire que les immatriculations.
Et au lieu d'une photo ratée, c'est l'expulsion.
C'était peut-être une mauvaise blague.
Putain, cousin. Tu as été adopté.
Les immigrés sont les bienvenus !
Pas de haine, de peur non plus !
- Je ne t'abandonnerai pas. - Tout va bien.
Me Barragán, Lupe est citoyenne américaine.
- Et si Pop et Lupe se mariaient ? - Ce sera scruté à la loupe.
La demande d'Ernesto suffira.
Mais ça ne ferait pas de mal.
Mettons ça de côté.
Des gens veulent vous voir, Casimiro.
- Venez. - Sois fort.
Regardez.
… non plus ! Les immigrés sont les bienvenus !
Pas de haine, de peur non plus ! Les immigrés sont les bienvenus !
LAISSEZ-LE TRANQUILLE
Merci pour ton soutien, Yessika.
Toujours.
Je suis désolée pour le resto.
Passe donc m'y voir.
J'ai quelque chose pour toi.
Excuse-moi.
Merci de nous avoir mises sur la liste d'attente.
J'aimerais qu'il en soit autrement.
- J'ai tant à te dire… - Ana.
Je ne suis plus ta psy.
C'est ça, une rupture.
- Je sais. - Je…
Je suis ici pour Pop. Pas pour toi.
Vous êtes sur le répondeur de Lidia Solis.
- Laissez un message. - Lidia, ma puce.
J'appellerai jusqu'à ce que tu décroches.
Écoute, ne me fais pas me sentir mal parce que je soutiens Pop.
Le coup des flics, ça m'a fait dérailler.
C'est juste que…
Écoute.
Je suis désolé, d'accord ?
J'aurais pas dû partir comme ça,
mais Pop a changé mes couches !
Tu entends ça ?
C'était Pop.
Il a le cœur brisé.
Je t’aime.
Qu'en dis-tu, Lupita ?
On se marie ?
- Je plaisante. - Oui.
- Tu voudrais te remarier ? - Tu as entendu l'avocate.
Ça pourrait aider.
Je ne te parle pas de papiers,
mais d'amour.
Juste pour que tu le saches,
moi, je t'aime, Casimiro.
Comment ça va, par ici ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Casimiro Morales. Test ADN. D'accord.
Remontez votre manche.
Allons-y.
Ce n'est pas grave.
Si tu n'es pas prêt, ce n'est rien.
Regardez-moi ces deux-là ! Mariés depuis 20 ans, non ?
Non, on n'est pas mariés.
- On se fréquente depuis un an. - Un an ?
On ne rajeunit pas !
Je ne peux pas te dire
ce que tu aimerais entendre.
Je suis désolé.
Ça va peut-être te sembler idiot,
mais j'ai besoin de sentir la bénédiction de Delfina.
Il veut la bénédiction de sa femme.
Pas vrai ?
Regardez-moi ces deux-là ! Des échangistes !
Je vois ! J'essaie de convaincre mon époux…
Non ! Comment ça, des échangistes ?
Ma femme est au paradis.
C'est un ange. On n'est pas des échangistes.
Au temps pour moi. Désolé, monsieur.
Ça n'a rien d'idiot.
Moi aussi, je crois aux signes.
Merde !
Ana ! Pourquoi tu fais autant de bruit ?
Bon sang !
TU FAIS QUOI ?
Je ne peux pas. C'est vraiment petit.
C'est ma patronne !
Bon sang.
BREE - JE TRAÎNE AVEC TOI. VIENS.
Ratatouille !
Tu peux aider, même si tu as été adopté. Allez !
J'essaie de joindre Paris.
Erik, arrête tes conneries ! Tu me traites de cocu !
Et respecte ta grand-mère !
Lidia n'a pas besoin de toi ?
Tu as besoin de moi, Pop.
Elle va bien.
Mais franchement, ma fille me manque.
Pourquoi tu ne retournes pas la voir ?
Que fais-tu ici ?
Je suis veux verser un acompte pour votre…
Chambre à louer.
Quoi ? Duolingo, putain. Cinq minutes par jour.
Je veux verser un acompte pour votre chambre à louer.
Non, trop français. Trop rapide. Trop… Allô ?
Bon sang !
Tu es si pressé de faire tes bagaglio ?
- Non, c'est italien. - Choisis, Norma.
Tes bagages ! Tu es pressé ?
Désolé. Saraí va peut-être ouvrir son restaurant
et faudrait pas que ce soit la merde si on reste ensemble.
Je ne peux pas retourner bosser chez Chipotle.
Les chips sont en supplément.
Ils s'en foutent.
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
"Cher Erik. C'est le premier livre que j'aie jamais fini.
"J'ai eu un C + à ma fiche de lecture. Merci ! Andy."
Qu'y a-t-il ?
C'est rien, Pop.
Tu es triste ?
Tu es dans un moment important de ta vie.
Nouveaux amis, nouvelles expériences.
Non, ça ne se passe pas comme ça.
Ici, nos vecinos nous connaissent.
Même s'ils ne nous connaissent pas.
Là-bas,
on te guette en attendant que tu te loupes.
Je comprends. Mais c'est pour ça que tu dois être fort.
Pour protéger ta fille de ce monde si différent.
Oui, et je serai là pour elle.
Mais…
Je ne suis peut-être
pas assez bien pour quitter Boyle Heights.
Mijo,
c'est parce que tu es de Boyle Heights
que tu es assez bien.
Reste ! Tu viens d'arriver !
C'est trop chic ! J'aurais dû mieux m'habiller.
Non, tu es trop mignonne ! Viens, je vais te présenter mes amis.
Olivia, je te présente Ana. Ana, Olivia.
C'est une artiste incroyable.
Tu es divine.
C'est quoi, ton signe ? Tu transpires le scorpion.
C'était une mauvaise idée.
Tu plaisantes ? Ces frimeurs rêveraient d'être toi.
Sérieusement, tout le monde est queer et bourré de talent.
Tu vas les adorer.
On se croirait sur Instagram.
Merde, c'est ma copine, Dora l'exploratrice !
Mon Dieu !
- Cam ? - Quoi ?
Ana est une artiste, pas une actrice.
Bref. Le film était génial, il a été sous-coté.
Arrête.
Ils sont tout à toi, crée-toi des souvenirs.
Tu peux me tenir ça ? Merci.
Espérons que ça marche, Lupita.
Ne t'inquiète pas, mon cœur.
Si tu y crois, ça marchera.
Delfina envoie des signes contradictoires.
En allant faire mes courses, un colibri m'a suivie jusque chez moi.
C'est vrai ?
Mais j'ai aussi vu un rat mort.
Bien.
Dans ce cas, demandons-lui.
Nous appelons nos anges,
nos ancêtres et nos guides spirituels.
S'il vous plaît, établissez la communication
entre le Paradis et la Terre.
Si tu es ici,
je veux que tu saches que tu entres dans un lieu
rempli d'amour.
Comme tu es belle, Lupe.
Elle est furieuse ou ravie ?
Mon amour.
Je ne veux pas te contrarier.
Mais toi, que veux-tu ?
Delfina était-elle jalouse ?
Bon sang !
Dans le resto ?
Vous êtes chelous !
C'est ça, le respect !
Une dégustation privée à l'invitation du chef Chang ?
- Il sait, pour ton futur resto branché. - Me porte pas la poisse !
Les investisseurs envisagent trois autres chefs.
Et aucun d'eux n'est français, soit dit en passant.
Ces nouilles sont délicieuses.
Y a pas mieux.
Sauf des nouilles instantanées quand tu es bourré.
Et encore. Même pas.
Oui, il change la donne tout en célébrant ses origines.
- Je veux ça aussi pour mon resto. - Tu le fais déjà.
Je n'ai pas le quart de ta créativité.
Je suis encore loin d'y être.
Je veux un foyer pour mes plats.
Où on y serait comme chez mon abuelita, à San José del Pacífico,
patrie des champignons hallucinogènes.
Note pour plus tard : champignons avec Saraí à Oaxaca.
Pourquoi aller à Paris, corazón ?
Tu as dit quoi ? Corazón ?
- C'est mon petit nom ? - La ferme !
Pourquoi apprendre du colonisateur ?
Parce que ton corazón se cherche toujours.
Je…
Je n'ai pas grandi avec ma culture.
J'étais super jeune quand mon père a déménagé toute ma famille à Boise.
Je ne me sens pas à ma place ici.
Je comprends.
Mais…
- Je n'ai pas trouvé ma voie au Louvre. - Ça y est, ça recommence !
Alors, tu te mêles pas aux autres ?
Ce n'est pas trop mon milieu.
Oui, des meufs fauchées qui jouent les stars.
Salut, je suis la meuf fauchée.
Crois-moi, je le suis aussi.
Parfait. Soyons fauchés ensemble.
Je t'ai présenté mon ami, Open Bar ?
- Salut, Open Bar. - Ça va ?
Enchantée.
Voilà pour toi.
La campagne parle de femmes queers latinos.
- Et de baskets. - De l'art queer latino !
Et Yessika m'a foutu la honte
en pleine rue.
- Puis Erik nous a lâchés et… - Ah oui, le papa.
Mon grand-père va être expulsé !
Merde. Expulsé, vraiment ?
Retour au Mexique.
- Mon Dieu ! - Au Mexique !
Au moins, là-bas, il y a Cancún. C'est une plage sympa.
Les Hot Cheetos, c'est mexicain !
Non, meuf. C'est un truc afro-américain !
Comme tout le reste, pas vrai ?
On dirait une micro-agression.
D'accord, mais contre qui ?
Écoute, si tu la veux, il faut aller la chercher.
C'est sa meuf ?
Va chercher la tienne.
Et ne te rabaisse pas, chérie.
C'est celle qui arrive la dernière
qui gagne.
Chris, j'ai quelque chose à te demander.
Et ce n'est ni le bon repas, ni le vin,
ni nos ébats torrides qui parlent.
Il faut que tu saches
que tu es fait pour être chef.
Sincèrement.
Je crois vraiment en toi.
Nos ébats parlent un peu quand même.
Sérieusement, idiot.
Si j'arrive à avoir mon resto,
je sais que c'est bizarre, mais…
tu bosserais pour moi ?
Plus de Paris. Tu apprends de moi.
On apprend ensemble.
Et je te vois enfin en tablier de chef.
Tout ça est hypothétique, je dois d'abord être choisie.
Je n'aurais probablement rien dû dire.
Oui à toi,
oui à tout.
- Tu as bu de l'eau ? - Je te plais toujours ?
- Ana, je suis ta patronne. - Tu n'as pas répondu.
Alors c'est d'elle dont tu parles sans arrêt ?
- Vraiment ? - Olivia !
C'était avant qu'on bosse ensemble.
Tu ne parles plus de moi ?
Peu importe. Elle me plaît.
Elle a son charme.
Je suis ici en tant qu'employée, ou…
J'ai envie de faire un truc qui déplairait aux RH.
Alors ?
Vous avez de la chance, je ne travaille pas.
Alors approchez-vous.
- Gueule de bois ? - Non.
Parce que moi, oui.
C'était sympa. Faudra qu'on remette ça.
Salut, les filles.
Elle ne reste jamais en place.
La dernière fois, tu as pleuré en me roulant une pelle.
- Mon Dieu. - Que s'est-il passé hier soir ?
- J'étais un peu ivre. - Un peu ?
Mon ex m'a achevée hier.
J'avais senti le côté "sexe pour me venger".
Mais il faut affronter la réalité.
Et que se passe-t-il dans la réalité d'Ana ?
Dis-moi.
La journée va être dure.
On dit adieu au resto de mon grand-père.
- Je m'étais promis de ne pas faire ça. - Non, c'est rien.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
C'est rien. Je vais bien.
Laisse-moi venir.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mija !
C'est tellement déprimant, Pop.
Salut.
Pop m'a demandé de venir.
Content que tu sois venue.
Regardez ce que j'ai trouvé sous des cartons.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Mama Fina les a faits
parce qu'Ana en mettait partout.
On ne te l'a peut-être pas toujours montré,
mais nous t'aimons beaucoup.
Ana, est-ce que…
On peut se parler dehors ?
Non, c'est bon.
On a rompu, rappelle-toi.
Tu m'étonnes. Dire que cette ville…
Salut.
On a loupé quoi ?
Rien.
Faisons nos adieux.
J'en ai mangé, des tacos, ici.
Tu m'étonnes !
Cet endroit m'a sauvé.
Cet endroit était un foyer.
Même si on ne part pas comme on l'aurait voulu,
fermer Mama Fina ne veut pas dire qu'on a échoué.
La famille, l'amour, ne vivent pas dans un bâtiment, mais ici.
Personne ne nous enlèvera ça.
On t'aime, Pop.
Tellement de souvenirs.
Tu dois retourner auprès de ta famille.
Je sais.
Et toi ?
Tu dois épouser Lupe.
Tu l'aimes aussi.
Je sais.
Chaque jour, je me réveille avec une telle joie.
Merci, mon amour.
Avec un bonheur…
inexplicable…
grâce à toi.
FÉLICITATIONS
Je t'aime, Lupita.
Moi aussi je t'aime, Casimiro.
Non ? Va prendre l'appel !
À quand le prochain mariage ?
- Oui. - Allô ?
Prête à être la cheffe de votre propre restaurant ?
On se voit demain pour en parler ?
C'est à Boyle Heights,
une ancienne taquería avec un gros potentiel.
Vous allez adorer, vous y apporterez votre touche perso.
On dit midi ?
- À demain, chica. - Au revoir.
Sous-titres : Hélène Janin