1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
OUVERTURE OFFICIELLE !

3
00:00:14,766 --> 00:00:15,767
Mon chéri !

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro !

5
00:00:18,436 --> 00:00:19,937
Je te filme, ma reine !

6
00:00:21,022 --> 00:00:24,025
On manque de tortillas.
On ne peut pas ouvrir sans !

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,195
Quoi ? Maintenant qu'on est ici,
on est des gringos ?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Calme-toi, ma chérie.
- Cette sauce est fade.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,451
On ne peut pas ouvrir comme ça.
Enlève ta main de là !

10
00:00:34,327 --> 00:00:37,038
Mon Dieu ! Cette sauce est parfaite,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
et tu es magnifique, ma reine.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
On ouvre le restaurant aujourd'hui
et ça va marcher du tonnerre !

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Et si ça ne leur plaît pas ?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
De quoi, ta nourriture ? Impossible !

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Les autres restaurants du coin
vont devoir fermer par ta faute !

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Arrête, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Où est mon collier ?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Je l'avais ce matin.
Tu ne l'as pas vu, mija ?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
Casimiro, il me faut mon collier !

20
00:01:05,316 --> 00:01:08,444
Je ne l'ai pas vu,
mais il est temps d'ouvrir.

21
00:01:08,528 --> 00:01:10,446
Non, c'est un mauvais présage.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,615
Comme de ne pas ouvrir la porte !

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,742
Alors vas-y, va ouvrir !

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,328
Ma chérie, à ton tour de me filmer.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Passe-la-moi.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,706
Retourne la pancarte.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,417
À mon tour d'être la star.
Je veux être beau.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
- Filme !
- Ouvre !

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Entrez !
- Ça ouvre à l'instant ?

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
- Oui !
- Je…

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
- Bienvenue.
- Merci beaucoup.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Je peux ouvrir une ardoise ?

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Tu es sur mon oreiller.

34
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Pourquoi on écoute ça ?

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,496
Je suis presque certain
que c'est l'hymne national de Paris.

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,958
Je dois savoir
parlez-vous français dans trois mois.

37
00:02:04,709 --> 00:02:06,377
C'est trop tôt, mon amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour ?

39
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
C'est trop mimi,
mais on est à Los Angeles, mec.

40
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Tu fais quoi ?

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Tu seras occupée
avec ton nouveau resto ici.

42
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Bon choix. Viens par ici.

43
00:03:12,276 --> 00:03:13,152
Merde.

44
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Allô ?
- T'es où, connard ?

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Merde. J'arrive.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Je dois y aller.
- Non, ne pars pas.

47
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- C'est pour le truc de Pop.
- Non.

48
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Quoi ?

49
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- Je sais comment te retenir.
- Non.

50
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Ferme les yeux, abuelita.

51
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Oh, mon Dieu !

52
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
M. Morales ne figure même pas
sur l'acte de naissance.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Quoi ?

54
00:03:45,268 --> 00:03:46,477
Je ne serais pas le père ?

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Sa demande sera rejetée.

56
00:03:48,104 --> 00:03:51,482
M. le juge, nous demandons
l'expulsion de M. Morales…

57
00:03:51,565 --> 00:03:52,984
- Me Barragán !
- Objection !

58
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
Nous pourrions fournir au tribunal
un test ADN.

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
- C'est injuste.
- Il y a erreur.

60
00:03:59,407 --> 00:04:01,909
Apportez un test ADN et nous poursuivrons.

61
00:04:01,993 --> 00:04:03,202
La séance est levée.

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
- Tu déconnes ?
- Je suis là.

63
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Tu aurais pu te doucher, cochino.

64
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
- Quoi ? Ça pue le sexe !
- Que fais-tu ici ?

65
00:04:14,714 --> 00:04:15,715
C'est interdit ?

66
00:04:15,798 --> 00:04:19,635
Arrêtez de vous disputer.
Tout s'écroule autour de moi, carajo !

67
00:04:19,719 --> 00:04:20,553
Calmez-vous.

68
00:04:20,636 --> 00:04:23,681
Votre demande de citoyenneté
sera acceptée. Promis.

69
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
Le Mexique bâcle les actes de naissance,

70
00:04:25,850 --> 00:04:27,226
surtout en zone rurale.

71
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Ça veut dire quoi ?

72
00:04:28,436 --> 00:04:31,939
Qu'à la campagne, nos fils
sont tous des bâtards ? Bordel !

73
00:04:32,023 --> 00:04:33,899
Attendez ! Qui est un bâtard ?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Personne.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Ton père en est un.
Donc tu es un petit-fils bâtard.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,949
Pop, pourquoi tu n'es pas
sur l'acte de naissance de papa ?

77
00:04:42,033 --> 00:04:43,909
J'en sais rien ! J'y étais.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Je l'ai presque sorti
de mes propres mains !

79
00:04:46,787 --> 00:04:51,167
Une fois qu'on aura le test ADN,
on finalisera la demande de green card

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,918
avant la dernière audience.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Super facile.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Super facile"…

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
"La dernière audience"…

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Dans quatre mois !

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
La Sécurité intérieure
est pire que les immatriculations.

86
00:05:01,844 --> 00:05:04,638
Et au lieu d'une photo ratée,
c'est l'expulsion.

87
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
C'était peut-être une mauvaise blague.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,523
Putain, cousin. Tu as été adopté.

89
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Les immigrés sont les bienvenus !

90
00:05:17,068 --> 00:05:18,986
Pas de haine, de peur non plus !

91
00:05:19,070 --> 00:05:21,572
- Je ne t'abandonnerai pas.
- Tout va bien.

92
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Me Barragán,
Lupe est citoyenne américaine.

93
00:05:24,325 --> 00:05:28,621
- Et si Pop et Lupe se mariaient ?
- Ce sera scruté à la loupe.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
La demande d'Ernesto suffira.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Mais ça ne ferait pas de mal.

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Mettons ça de côté.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Des gens veulent vous voir, Casimiro.

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Venez.
- Sois fort.

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Regardez.

100
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
… non plus !
Les immigrés sont les bienvenus !

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,680
Pas de haine, de peur non plus !
Les immigrés sont les bienvenus !

102
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
LAISSEZ-LE TRANQUILLE

103
00:05:54,271 --> 00:05:56,399
Merci pour ton soutien, Yessika.

104
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Toujours.

105
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Je suis désolée pour le resto.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Passe donc m'y voir.

107
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
J'ai quelque chose pour toi.

108
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Excuse-moi.

109
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Merci de nous avoir mises
sur la liste d'attente.

110
00:06:23,926 --> 00:06:26,262
J'aimerais qu'il en soit autrement.

111
00:06:26,345 --> 00:06:28,013
- J'ai tant à te dire…
- Ana.

112
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Je ne suis plus ta psy.

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
C'est ça, une rupture.

114
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Je sais.
- Je…

115
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
Je suis ici pour Pop. Pas pour toi.

116
00:06:46,824 --> 00:06:48,951
Vous êtes sur le répondeur de Lidia Solis.

117
00:06:49,034 --> 00:06:51,454
- Laissez un message.
- Lidia, ma puce.

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,956
J'appellerai jusqu'à ce que tu décroches.

119
00:06:54,498 --> 00:06:58,169
Écoute, ne me fais pas me sentir mal
parce que je soutiens Pop.

120
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Le coup des flics,
ça m'a fait dérailler.

121
00:07:02,298 --> 00:07:03,257
C'est juste que…

122
00:07:04,550 --> 00:07:05,468
Écoute.

123
00:07:07,428 --> 00:07:09,013
Je suis désolé, d'accord ?

124
00:07:09,889 --> 00:07:11,807
J'aurais pas dû partir comme ça,

125
00:07:12,433 --> 00:07:14,268
mais Pop a changé mes couches !

126
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Tu entends ça ?

127
00:07:23,027 --> 00:07:24,278
C'était Pop.

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,905
Il a le cœur brisé.

129
00:07:29,033 --> 00:07:29,992
Je t’aime.

130
00:07:33,913 --> 00:07:35,664
Qu'en dis-tu, Lupita ?

131
00:07:36,248 --> 00:07:37,416
On se marie ?

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Je plaisante.
- Oui.

133
00:07:41,420 --> 00:07:44,632
- Tu voudrais te remarier ?
- Tu as entendu l'avocate.

134
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Ça pourrait aider.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Je ne te parle pas de papiers,

136
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
mais d'amour.

137
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Juste pour que tu le saches,

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
moi, je t'aime, Casimiro.

139
00:07:58,854 --> 00:08:00,523
Comment ça va, par ici ?

140
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
Qu'est-ce qu'on a là ?

141
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales. Test ADN. D'accord.

142
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Remontez votre manche.

143
00:08:09,448 --> 00:08:10,574
Allons-y.

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Ce n'est pas grave.

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Si tu n'es pas prêt, ce n'est rien.

146
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Regardez-moi ces deux-là !
Mariés depuis 20 ans, non ?

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Non, on n'est pas mariés.

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,587
- On se fréquente depuis un an.
- Un an ?

149
00:08:23,671 --> 00:08:24,880
On ne rajeunit pas !

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,092
Je ne peux pas te dire

151
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
ce que tu aimerais entendre.

152
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Je suis désolé.

153
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ça va peut-être te sembler idiot,

154
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
mais j'ai besoin de sentir
la bénédiction de Delfina.

155
00:08:37,893 --> 00:08:39,812
Il veut la bénédiction de sa femme.

156
00:08:39,895 --> 00:08:40,771
Pas vrai ?

157
00:08:41,397 --> 00:08:44,233
Regardez-moi ces deux-là !
Des échangistes !

158
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
Je vois !
J'essaie de convaincre mon époux…

159
00:08:46,986 --> 00:08:49,071
Non ! Comment ça, des échangistes ?

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,906
Ma femme est au paradis.

161
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
C'est un ange.
On n'est pas des échangistes.

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Au temps pour moi. Désolé, monsieur.

163
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Ça n'a rien d'idiot.

164
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Moi aussi, je crois aux signes.

165
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Merde !

166
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana ! Pourquoi tu fais autant de bruit ?

167
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Bon sang !

168
00:09:24,607 --> 00:09:25,566
TU FAIS QUOI ?

169
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Je ne peux pas. C'est vraiment petit.

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
C'est ma patronne !

171
00:09:31,614 --> 00:09:32,448
Bon sang.

172
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE - JE TRAÎNE AVEC TOI. VIENS.

173
00:09:51,634 --> 00:09:52,718
Ratatouille !

174
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Tu peux aider,
même si tu as été adopté. Allez !

175
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
J'essaie de joindre Paris.

176
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik, arrête tes conneries !
Tu me traites de cocu !

177
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Et respecte ta grand-mère !

178
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
Lidia n'a pas besoin de toi ?

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Tu as besoin de moi, Pop.

180
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Elle va bien.

181
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Mais franchement, ma fille me manque.

182
00:10:17,868 --> 00:10:20,120
Pourquoi tu ne retournes pas la voir ?

183
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Que fais-tu ici ?

184
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis veux verser un acompte pour votre…

185
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre à louer.

186
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Quoi ? Duolingo, putain.
Cinq minutes par jour.

187
00:10:43,727 --> 00:10:47,356
Je veux verser un acompte
pour votre chambre à louer.

188
00:10:50,234 --> 00:10:52,945
Non, trop français.
Trop rapide. Trop… Allô ?

189
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Bon sang !

190
00:10:54,363 --> 00:10:56,699
Tu es si pressé de faire tes bagaglio ?

191
00:10:56,782 --> 00:10:59,159
- Non, c'est italien.
- Choisis, Norma.

192
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Tes bagages ! Tu es pressé ?

193
00:11:01,370 --> 00:11:04,832
Désolé. Saraí va peut-être
ouvrir son restaurant

194
00:11:04,915 --> 00:11:08,293
et faudrait pas que ce soit la merde
si on reste ensemble.

195
00:11:09,086 --> 00:11:12,089
Je ne peux pas
retourner bosser chez Chipotle.

196
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
Les chips sont en supplément.

197
00:11:18,554 --> 00:11:19,722
Ils s'en foutent.

198
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
LE COMTE DE MONTE-CRISTO

199
00:11:25,018 --> 00:11:28,313
"Cher Erik. C'est le premier livre
que j'aie jamais fini.

200
00:11:28,397 --> 00:11:31,525
"J'ai eu un C + à ma fiche de lecture.
Merci ! Andy."

201
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Qu'y a-t-il ?

202
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
C'est rien, Pop.

203
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Tu es triste ?

204
00:11:50,878 --> 00:11:53,297
Tu es dans un moment important de ta vie.

205
00:11:53,797 --> 00:11:56,008
Nouveaux amis, nouvelles expériences.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Non, ça ne se passe pas comme ça.

207
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Ici, nos vecinos nous connaissent.

208
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Même s'ils ne nous connaissent pas.

209
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Là-bas,

210
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
on te guette
en attendant que tu te loupes.

211
00:12:12,524 --> 00:12:15,778
Je comprends.
Mais c'est pour ça que tu dois être fort.

212
00:12:16,945 --> 00:12:21,116
Pour protéger ta fille
de ce monde si différent.

213
00:12:21,200 --> 00:12:22,993
Oui, et je serai là pour elle.

214
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
Mais…

215
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
Je ne suis peut-être

216
00:12:28,540 --> 00:12:30,959
pas assez bien
pour quitter Boyle Heights.

217
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Mijo,

218
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
c'est parce que tu es de Boyle Heights

219
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
que tu es assez bien.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
Reste ! Tu viens d'arriver !

221
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
C'est trop chic !
J'aurais dû mieux m'habiller.

222
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Non, tu es trop mignonne !
Viens, je vais te présenter mes amis.

223
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, je te présente Ana. Ana, Olivia.

224
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
C'est une artiste incroyable.

225
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Tu es divine.

226
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
C'est quoi, ton signe ?
Tu transpires le scorpion.

227
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
C'était une mauvaise idée.

228
00:13:26,932 --> 00:13:29,893
Tu plaisantes ?
Ces frimeurs rêveraient d'être toi.

229
00:13:30,561 --> 00:13:33,939
Sérieusement, tout le monde est queer
et bourré de talent.

230
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Tu vas les adorer.

231
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
On se croirait sur Instagram.

232
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Merde, c'est ma copine,
Dora l'exploratrice !

233
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Mon Dieu !

234
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam ?
- Quoi ?

235
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana est une artiste, pas une actrice.

236
00:13:49,454 --> 00:13:52,291
Bref. Le film était génial,
il a été sous-coté.

237
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Arrête.

238
00:13:56,378 --> 00:13:59,423
Ils sont tout à toi,
crée-toi des souvenirs.

239
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
Tu peux me tenir ça ? Merci.

240
00:14:05,846 --> 00:14:07,681
Espérons que ça marche, Lupita.

241
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Ne t'inquiète pas, mon cœur.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Si tu y crois, ça marchera.

243
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina envoie des signes contradictoires.

244
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
En allant faire mes courses,
un colibri m'a suivie jusque chez moi.

245
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
C'est vrai ?

246
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
Mais j'ai aussi vu un rat mort.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Bien.

248
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Dans ce cas, demandons-lui.

249
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Nous appelons nos anges,

250
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
nos ancêtres et nos guides spirituels.

251
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
S'il vous plaît,
établissez la communication

252
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
entre le Paradis et la Terre.

253
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Si tu es ici,

254
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
je veux que tu saches
que tu entres dans un lieu

255
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
rempli d'amour.

256
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Comme tu es belle, Lupe.

257
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Elle est furieuse ou ravie ?

258
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Mon amour.

259
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Je ne veux pas te contrarier.

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Mais toi, que veux-tu ?

261
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Delfina était-elle jalouse ?

262
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Bon sang !

263
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Dans le resto ?

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Vous êtes chelous !

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
C'est ça, le respect !

266
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Une dégustation privée
à l'invitation du chef Chang ?

267
00:16:15,058 --> 00:16:18,979
- Il sait, pour ton futur resto branché.
- Me porte pas la poisse !

268
00:16:19,062 --> 00:16:22,024
Les investisseurs
envisagent trois autres chefs.

269
00:16:22,107 --> 00:16:25,569
Et aucun d'eux n'est français,
soit dit en passant.

270
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Ces nouilles sont délicieuses.

271
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Y a pas mieux.

272
00:16:30,907 --> 00:16:33,827
Sauf des nouilles instantanées
quand tu es bourré.

273
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Et encore. Même pas.

274
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Oui, il change la donne
tout en célébrant ses origines.

275
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Je veux ça aussi pour mon resto.
- Tu le fais déjà.

276
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Je n'ai pas le quart de ta créativité.

277
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Je suis encore loin d'y être.

278
00:16:48,550 --> 00:16:50,844
Je veux un foyer pour mes plats.

279
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Où on y serait comme chez mon abuelita,
à San José del Pacífico,

280
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
patrie des champignons hallucinogènes.

281
00:16:57,851 --> 00:17:02,564
Note pour plus tard :
champignons avec Saraí à Oaxaca.

282
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Pourquoi aller à Paris, corazón ?

283
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Tu as dit quoi ? Corazón ?

284
00:17:10,405 --> 00:17:12,783
- C'est mon petit nom ?
- La ferme !

285
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
Pourquoi apprendre du colonisateur ?

286
00:17:18,455 --> 00:17:22,918
Parce que ton corazón se cherche toujours.

287
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Je…

288
00:17:26,671 --> 00:17:29,091
Je n'ai pas grandi avec ma culture.

289
00:17:31,384 --> 00:17:35,931
J'étais super jeune quand mon père
a déménagé toute ma famille à Boise.

290
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
Je ne me sens pas à ma place ici.

291
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Je comprends.

292
00:17:42,687 --> 00:17:43,605
Mais…

293
00:17:44,439 --> 00:17:48,360
- Je n'ai pas trouvé ma voie au Louvre.
- Ça y est, ça recommence !

294
00:17:58,829 --> 00:18:00,914
Alors, tu te mêles pas aux autres ?

295
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
Ce n'est pas trop mon milieu.

296
00:18:03,500 --> 00:18:06,128
Oui, des meufs fauchées
qui jouent les stars.

297
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Salut, je suis la meuf fauchée.

298
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Crois-moi, je le suis aussi.

299
00:18:12,384 --> 00:18:15,137
Parfait. Soyons fauchés ensemble.

300
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Je t'ai présenté mon ami, Open Bar ?

301
00:18:18,473 --> 00:18:20,851
- Salut, Open Bar.
- Ça va ?

302
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Enchantée.

303
00:18:22,561 --> 00:18:23,728
Voilà pour toi.

304
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
La campagne parle
de femmes queers latinos.

305
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- Et de baskets.
- De l'art queer latino !

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Et Yessika m'a foutu la honte

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
en pleine rue.

308
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Puis Erik nous a lâchés et…
- Ah oui, le papa.

309
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Mon grand-père va être expulsé !

310
00:18:42,455 --> 00:18:45,876
Merde. Expulsé, vraiment ?

311
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
Retour au Mexique.

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Mon Dieu !
- Au Mexique !

313
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
Au moins, là-bas, il y a Cancún.
C'est une plage sympa.

314
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Les Hot Cheetos, c'est mexicain !

315
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Non, meuf. C'est un truc afro-américain !

316
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Comme tout le reste, pas vrai ?

317
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
On dirait une micro-agression.

318
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
D'accord, mais contre qui ?

319
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Écoute, si tu la veux,
il faut aller la chercher.

320
00:19:30,462 --> 00:19:31,963
C'est sa meuf ?

321
00:19:33,924 --> 00:19:35,258
Va chercher la tienne.

322
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Et ne te rabaisse pas, chérie.

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
C'est celle qui arrive la dernière

324
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
qui gagne.

325
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, j'ai quelque chose à te demander.

326
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Et ce n'est ni le bon repas, ni le vin,

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
ni nos ébats torrides qui parlent.

328
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
Il faut que tu saches

329
00:20:02,410 --> 00:20:04,454
que tu es fait pour être chef.

330
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Sincèrement.

331
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
Je crois vraiment en toi.

332
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Nos ébats parlent un peu quand même.

333
00:20:15,048 --> 00:20:16,258
Sérieusement, idiot.

334
00:20:16,967 --> 00:20:18,760
Si j'arrive à avoir mon resto,

335
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
je sais que c'est bizarre, mais…

336
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
tu bosserais pour moi ?

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Plus de Paris. Tu apprends de moi.

338
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
On apprend ensemble.

339
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Et je te vois enfin en tablier de chef.

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,987
Tout ça est hypothétique,
je dois d'abord être choisie.

341
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Je n'aurais probablement rien dû dire.

342
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Oui à toi,

343
00:20:52,460 --> 00:20:54,004
oui à tout.

344
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Tu as bu de l'eau ?
- Je te plais toujours ?

345
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Ana, je suis ta patronne.
- Tu n'as pas répondu.

346
00:21:16,860 --> 00:21:19,821
Alors c'est d'elle
dont tu parles sans arrêt ?

347
00:21:19,904 --> 00:21:21,781
- Vraiment ?
- Olivia !

348
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
C'était avant qu'on bosse ensemble.

349
00:21:24,200 --> 00:21:25,869
Tu ne parles plus de moi ?

350
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Peu importe. Elle me plaît.

351
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Elle a son charme.

352
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Je suis ici en tant qu'employée, ou…

353
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
J'ai envie de faire un truc
qui déplairait aux RH.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Alors ?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Vous avez de la chance,
je ne travaille pas.

356
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Alors approchez-vous.

357
00:22:35,230 --> 00:22:37,607
- Gueule de bois ?
- Non.

358
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Parce que moi, oui.

359
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
C'était sympa. Faudra qu'on remette ça.

360
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Salut, les filles.

361
00:22:49,953 --> 00:22:53,081
Elle ne reste jamais en place.

362
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
La dernière fois,
tu as pleuré en me roulant une pelle.

363
00:23:00,088 --> 00:23:02,674
- Mon Dieu.
- Que s'est-il passé hier soir ?

364
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- J'étais un peu ivre.
- Un peu ?

365
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Mon ex m'a achevée hier.

366
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
J'avais senti le côté
"sexe pour me venger".

367
00:23:16,771 --> 00:23:18,857
Mais il faut affronter la réalité.

368
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Et que se passe-t-il
dans la réalité d'Ana ?

369
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Dis-moi.

370
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
La journée va être dure.

371
00:23:42,338 --> 00:23:44,757
On dit adieu au resto de mon grand-père.

372
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Je m'étais promis de ne pas faire ça.
- Non, c'est rien.

373
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Je peux faire quelque chose ?
- Non.

374
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
C'est rien. Je vais bien.

375
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Laisse-moi venir.

376
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Ce n'est pas une bonne idée.

377
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija !

378
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
C'est tellement déprimant, Pop.

379
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Salut.

380
00:24:38,811 --> 00:24:40,313
Pop m'a demandé de venir.

381
00:24:40,396 --> 00:24:42,357
Content que tu sois venue.

382
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Regardez ce que j'ai trouvé
sous des cartons.

383
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
- Vous vous souvenez ?
- Oui.

384
00:24:50,240 --> 00:24:51,741
Mama Fina les a faits

385
00:24:52,450 --> 00:24:54,661
parce qu'Ana en mettait partout.

386
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
On ne te l'a peut-être
pas toujours montré,

387
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
mais nous t'aimons beaucoup.

388
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, est-ce que…

389
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
On peut se parler dehors ?

390
00:25:11,636 --> 00:25:13,805
Non, c'est bon.

391
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
On a rompu, rappelle-toi.

392
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
Tu m'étonnes. Dire que cette ville…

393
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Salut.

394
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
On a loupé quoi ?

395
00:25:31,489 --> 00:25:32,323
Rien.

396
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
Faisons nos adieux.

397
00:26:00,018 --> 00:26:02,145
J'en ai mangé, des tacos, ici.

398
00:26:02,228 --> 00:26:03,313
Tu m'étonnes !

399
00:26:09,319 --> 00:26:10,653
Cet endroit m'a sauvé.

400
00:26:13,615 --> 00:26:15,325
Cet endroit était un foyer.

401
00:26:24,083 --> 00:26:26,794
Même si on ne part pas
comme on l'aurait voulu,

402
00:26:26,878 --> 00:26:30,506
fermer Mama Fina
ne veut pas dire qu'on a échoué.

403
00:26:32,050 --> 00:26:35,678
La famille, l'amour,
ne vivent pas dans un bâtiment, mais ici.

404
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Personne ne nous enlèvera ça.

405
00:26:47,857 --> 00:26:48,983
On t'aime, Pop.

406
00:27:11,381 --> 00:27:12,882
Tellement de souvenirs.

407
00:27:15,551 --> 00:27:18,012
Tu dois retourner auprès de ta famille.

408
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Je sais.

409
00:27:22,684 --> 00:27:23,518
Je sais.

410
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Et toi ?

411
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Tu dois épouser Lupe.

412
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Tu l'aimes aussi.

413
00:27:40,993 --> 00:27:41,953
Je sais.

414
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Chaque jour,
je me réveille avec une telle joie.

415
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Merci, mon amour.

416
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Avec un bonheur…

417
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
inexplicable…

418
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
grâce à toi.

419
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
FÉLICITATIONS

420
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Je t'aime, Lupita.

421
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Moi aussi je t'aime, Casimiro.

422
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Non ? Va prendre l'appel !

423
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
À quand le prochain mariage ?

424
00:29:39,487 --> 00:29:40,738
- Oui.
- Allô ?

425
00:29:40,822 --> 00:29:43,783
Prête à être la cheffe
de votre propre restaurant ?

426
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
On se voit demain pour en parler ?

427
00:29:46,744 --> 00:29:48,079
C'est à Boyle Heights,

428
00:29:48,162 --> 00:29:50,790
une ancienne taquería
avec un gros potentiel.

429
00:29:50,873 --> 00:29:53,793
Vous allez adorer,
vous y apporterez votre touche perso.

430
00:29:54,293 --> 00:29:55,711
On dit midi ?

431
00:29:56,379 --> 00:29:58,464
- À demain, chica.
- Au revoir.

432
00:31:04,530 --> 00:31:06,741
Sous-titres : Hélène Janin