1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
AVAJAISET

3
00:00:14,766 --> 00:00:20,229
Rakas! Casimiro!
-Minä kuvaan sinua, rakkaani.

4
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Tortillat puuttuvat.
Emme voi avata ilman niitä.

5
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
Tulimme tähän maahan
ja nyt olemme jotain gringoja.

6
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
Älä suutu.
-Salsa on mautonta.

7
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Emme voi avata ravintolaa.
Näpit irti sieltä!

8
00:00:34,285 --> 00:00:39,373
Salsa on täydellistä, ja sinä olet upea.

9
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Avaamme ravintolan tänään,
ja siitä tulee menestys.

10
00:00:43,419 --> 00:00:48,883
Mitä jos he eivät pidä ruoastamme?
-Etteivätkö pidä? Älä hulluja puhu.

11
00:00:48,966 --> 00:00:54,597
Muut ravintolat joutuvat konkurssiin.
-Lopeta, Casimiro.

12
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Missä koruni on?

13
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Se oli minulla aamulla.
Oletko nähnyt sitä, mija?

14
00:01:03,189 --> 00:01:07,568
Tarvitsen kaulakoruni.
-Nyt on aika avata.

15
00:01:07,652 --> 00:01:12,657
Tämä on huono merkki.
-Sekin on huono, jos emme avaa ovea.

16
00:01:12,740 --> 00:01:17,328
Mene sitten avaamaan.
-Kuvaa sinä nyt minua.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,373
Anna tänne. Käännä se ympäri.

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Nyt on minun vuoroni olla tähti.

19
00:01:24,794 --> 00:01:27,880
Avaa se!
-Tulkaa sisään.

20
00:01:27,964 --> 00:01:30,424
Nytkö avasitte?
-Kyllä.

21
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
Tervetuloa.
-Kiitos.

22
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Voinko avata piikin?

23
00:01:47,942 --> 00:01:50,319
Mitä?
-Olet tyynyn päällä.

24
00:01:54,574 --> 00:02:00,163
Miksi kuuntelemme tätä?
-Se taitaa olla Pariisin kansallislaulu.

25
00:02:01,289 --> 00:02:06,377
Ja minun pitää osata ranskaa pian.
-Liian pian, mon amour.

26
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

27
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Onhan tämä söpöä,
mutta olemme Los Angelesissa.

28
00:02:14,802 --> 00:02:19,682
Mitä sinä teet? Sinulla on kuitenkin
kiire ravintolasi kanssa.

29
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Hyvä valinta. Tule tänne.

30
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
Paska.

31
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
Haloo.
-Missä olet?

32
00:03:17,156 --> 00:03:22,078
Voi paska. Olen tulossa. Pitää mennä.
-Älä mene.

33
00:03:22,161 --> 00:03:25,373
Popilla on yksi juttu. Mitä?

34
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
Tiedän, miten jäät.
-Älä.

35
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Sulje silmäsi, abuelita.

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Voi hyvä luoja.

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,684
Syntymätodistuksessa ei mainita isää.
-Mitä?

38
00:03:44,767 --> 00:03:46,477
Enkö ole isä?

39
00:03:46,560 --> 00:03:50,898
Oleskelulupahakemusta ei voida hyväksyä.
Karkotus tulisi panna täytäntöön.

40
00:03:50,982 --> 00:03:52,984
Ei!
-Vastalause!

41
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Jos saamme lykkäyksen,
voimme hankkia DNA-testin.

42
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
Tämä on väärin.
-Jossain on virhe.

43
00:03:59,407 --> 00:04:03,035
Jatketaan,
kun olette toimittaneet testitulokset.

44
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Ihan totta!
-Ehdinpäs.

45
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Et sitten voinut käydä suihkussa.
Haiset pimpsalta.

46
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
Mitä sinä täällä?
-Olen perheen tukena.

47
00:04:15,715 --> 00:04:20,386
Älkää riidelkö. Kaikki hajoaa käsiin.
-Älä huolehdi, Casimiro.

48
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Poikasi hakemus
oleskelulupaasi varten hyväksytään.

49
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Meksikon maaseudulla sekoillaan
syntymätodistusten kanssa.

50
00:04:27,310 --> 00:04:32,440
Ovatko kaikkien maalaisten pojat äpäriä?
Paskat siitä.

51
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
Kuka on äpärä?
-Ei kukaan.

52
00:04:35,318 --> 00:04:41,365
Sinun isäsi, joten olet äpäräpojanpoika.
-Miksi sinua ei ole nimetty isäksi?

53
00:04:41,449 --> 00:04:46,704
Mistä minä tiedän? Olin paikalla.
Melkein kiskoin hänet ulos omin käsin.

54
00:04:46,787 --> 00:04:52,918
Kun DNA-testin tulos tulee, odotamme vain,
että oleskelulupahakemus hyväksytään.

55
00:04:53,002 --> 00:04:55,338
Helppoa.
-Vielä mitä.

56
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Entä viimeinen istunto?

57
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Neljä kuukautta!

58
00:04:58,799 --> 00:05:03,846
Tämä on hitaampaa kuin ajokortin saaminen.
Tässä vain riskinä ei ole huono valokuva.

59
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Ehkä se oli huono vitsi.

60
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Hittolainen, olet adoptoitu.

61
00:05:14,482 --> 00:05:18,903
Siirtolaiset ovat tervetulleita!
Ei vihaa, ei pelkoa!

62
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
Minä en jätä sinua.
-Kaikki on hyvin.

63
00:05:21,614 --> 00:05:26,077
Rouva Barragán, Lupe on kansalainen.
Hän voisi mennä naimisiin Popin kanssa.

64
00:05:26,160 --> 00:05:30,414
Äkkiavioliittoja tutkitaan tarkkaan.
Erneston hakemus riittää kyllä.

65
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Ei liitosta haittaakaan ole,
mutta ei mietitä sitä nyt.

66
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
Täällä on ihmisiä, jotka haluavat tavata.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,341
Tule.
-Ole vahva.

68
00:05:40,424 --> 00:05:46,639
Ei vihaa, ei pelkoa!
Siirtolaiset ovat tervetulleita!

69
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
VAPAUTTAKAA POP!

70
00:05:54,271 --> 00:05:57,316
Kiitos tuestasi.
-Tietenkin tuen sinua.

71
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Olen pahoillani ravintolasta.

72
00:06:04,156 --> 00:06:08,077
Tule käymään, minulla on sinulle jotain.

73
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Hyvä on.

74
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Anteeksi.

75
00:06:16,419 --> 00:06:21,215
Kiitos, että laitoit meidät asuntojonoon.

76
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Kunpa välimme eivät olisi tällaiset.
Haluaisin kovasti puhua kanssasi.

77
00:06:26,887 --> 00:06:31,434
Ana, en ole enää terapeuttisi.

78
00:06:32,768 --> 00:06:36,772
Rikkinäinen näyttää tältä.
-Tiedän.

79
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Tulin Popin takia, en sinun.

80
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Tämä on Lidia Solísin vastaaja.
Jätä viesti.

81
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Lidia, soitan niin kauan, että vastaat.

82
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
En halua pahoitella sitä,
että tulin tukemaan Popia.

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Se poliisijuttu sai minut sekaisin.

84
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Kuule…

85
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Olen pahoillani.

86
00:07:09,805 --> 00:07:15,060
Ei olisi pitänyt lähteä sillä tavalla.
Pop hoiti minua jo vauvana.

87
00:07:21,192 --> 00:07:25,696
Kuulitko? Tuo oli Pop.
Hänen sydämensä on särkynyt.

88
00:07:29,116 --> 00:07:30,159
Rakastan sinua.

89
00:07:33,829 --> 00:07:37,416
Mitä sanot?
Pitäisikö meidän mennä naimisiin?

90
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
Kunhan pelleilen.

91
00:07:40,920 --> 00:07:45,966
Haluatko mennä uudestaan naimisiin?
-Asianajajan mukaan se ei haittaisi.

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,803
Ei papereiden takia vaan rakkauden.

93
00:07:54,350 --> 00:07:58,145
Ihan vain, että tiedät:
Minä rakastan sinua, Casimiro.

94
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Mitä kuuluu? Mitäs täällä onkaan?

95
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales ja DNA-testi. Selvä.

96
00:08:06,904 --> 00:08:10,991
Kääri hiha, niin hoidetaan tämä.

97
00:08:12,326 --> 00:08:16,205
Kaikki on hyvin.
Älä sano sitä, jos et ole valmis.

98
00:08:16,288 --> 00:08:21,126
Kauanko olette olleet naimisissa?
-Emme ole naimisissa.

99
00:08:21,210 --> 00:08:25,548
Olemme seurustelleet vuoden.
-Niinkö? Ette kyllä tuosta enää nuorene.

100
00:08:26,465 --> 00:08:31,262
Haluan sanoa ne sanat, mutta en voi.
Anna anteeksi, Lupita.

101
00:08:31,345 --> 00:08:36,767
Tämä on hölmöä, mutta haluaisin,
että Delfina antaa meille siunauksensa.

102
00:08:38,018 --> 00:08:44,191
Hän odottaa vaimonsa siunausta.
-Kappas, olettekin parinvaihtajia!

103
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Olen yrittänyt saada mieheni…

104
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Mitä sinä oikein höpötät?

105
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Vaimoni on taivaassa.

106
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Hän on enkeli. Emme ole parinvaihtajia.

107
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Anteeksi, ymmärsin väärin.

108
00:08:55,995 --> 00:09:00,040
Ei se ole hölmöä.
Minäkin uskon merkkeihin.

109
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Paska!

110
00:09:09,300 --> 00:09:12,886
Ana, mitä sinä metelöit? Perhana!

111
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
MITÄ PUUHAAT?

112
00:09:25,858 --> 00:09:30,904
En voi, tämä on alhaista.
Hän on pomosi.

113
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
HENGAILEN KANSSASI. TULE.

114
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hei, Rottatuille!

115
00:09:53,218 --> 00:09:58,140
Adoptiopoikienkin pitää auttaa.
-Yritän saada yhteyttä Pariisiin.

116
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Lopeta, Erik.
Sanot minua aisankannattajaksi.

117
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Minkä se tekee isoäidistäsi?

118
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
Eikö Lidia tarvitse sinua?

119
00:10:08,984 --> 00:10:12,154
Sinä tarvitset minua. Hän pärjää.

120
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
On minulla ikävä tyttöäni.

121
00:10:17,868 --> 00:10:22,665
Miksi et palaa tyttösi luo?
Mitä sinä täällä kulut?

122
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… Oui.

123
00:10:33,342 --> 00:10:38,347
Je suis tallettaa vakuuden teidän…
-Chambre a louer.

124
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Mitä? Duolingoa viisi minuuttia päivässä.

125
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Haluaisin tallettaa vuokravakuuden
teidän chambre a loueristanne.

126
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Ei. Liian rapide. Haloo?

127
00:10:53,445 --> 00:10:56,657
Hemmetti!
-Mikä kiire sinun on pakata bagagliosi?

128
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
Tuo olikin italiaa.
-Valitse joku kieli.

129
00:10:59,243 --> 00:11:05,040
Mikä kiire sinulla on?
-Saraí on saamassa oman ravintolan.

130
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Minun täytyy saada oma elämäni kuntoon.

131
00:11:09,086 --> 00:11:14,091
En halua taas ketjuravintolaan,
missä sipsit ostetaan erikseen.

132
00:11:18,554 --> 00:11:19,555
Kukaan ei välitä.

133
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
MONTE CRISTON KREIVI

134
00:11:25,102 --> 00:11:31,400
"Erik. Eka kirja, jonka luin loppuun.
Sain tehtävästäkin hyvän numeron. Kiitos."

135
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Mikä nyt on?

136
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Ei mikään.

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,166
Suretko?

138
00:11:50,878 --> 00:11:55,674
Tämän pitäisi olla jännittävää aikaa.
Saat uusia ystäviä ja kokemuksia.

139
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Ei se ole sellaista.

140
00:12:01,346 --> 00:12:03,599
Täällä naapurit tuntevat meidät.

141
00:12:04,683 --> 00:12:08,854
Vaikka eivät oikeasti tuntisikaan.
Siellä taas…

142
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Siellä minun odotetaan mokaavan.

143
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Ymmärrän, mutta sinun on oltava vahva.

144
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Suojele tytärtäsi
tältä hullulta maailmalta.

145
00:12:21,116 --> 00:12:24,286
Kyllä minä häntä suojelen. Minä vain…

146
00:12:26,163 --> 00:12:31,877
Ehkä en ole tarpeeksi hyvä lähtemään.
-Mijo.

147
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Koska olet Boyle Heightsista,

148
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
olet tarpeeksi hyvä.

149
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Älä mene. Tulit vasta.

150
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Minun olisi pitänyt pukeutua paremmin.

151
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Näytät tosi söpöltä. Tässä ovat ystäväni.

152
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, tässä on Ana.
Ana, tässä on Olivia.

153
00:13:14,586 --> 00:13:19,091
Ana on upea taiteilija.
-Sinä olet jumalainen.

154
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Mikä horoskooppisi on?
Haiset skorpionilta.

155
00:13:25,305 --> 00:13:29,768
En taida kuulua tänne.
-Kaikki täällä kadehtivat sinua.

156
00:13:30,477 --> 00:13:35,691
Vakavasti ottaen, täällä jokainen on queer
ja todella lahjakas.

157
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Täällä näyttää Instagramin hakusivultani.

158
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Onko se Seikkailija Dora? Hyvänen aika!

159
00:13:44,575 --> 00:13:47,911
Cam, Ana on taiteilija eikä näyttelijä.

160
00:13:49,371 --> 00:13:53,208
Elokuva oli silti mahtava.
-Mene siitä.

161
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Nämä ovat sinun ihmisiäsi. Luo muistoja.

162
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Ota tuo. Kiitos.

163
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Toivottavasti tämä toimii, Lupita.
-Kyllä rakas.

164
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Se toimii, jos uskot siihen.

165
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina on lähettänyt sekavia viestejä.

166
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Kun kävin kaupassa,
kolibri seurasi minua kotiin.

167
00:14:24,281 --> 00:14:28,118
Ihanko totta?
-Näin myös kuolleen rotan.

168
00:14:28,201 --> 00:14:32,289
Meidän pitää kysyä häneltä.

169
00:14:45,761 --> 00:14:51,850
Kutsumme enkeleitämme, esi-isiämme
ja henkioppaitamme.

170
00:14:52,517 --> 00:14:58,690
Avatkaa yhteys Taivaan ja maan välille.

171
00:15:01,068 --> 00:15:05,447
Delfina, jos olet siellä,

172
00:15:06,114 --> 00:15:12,412
tämä tila on täynnä rakkautta.

173
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Näytät kauniilta, Lupe.

174
00:15:23,423 --> 00:15:26,259
Onko hän vihainen vain iloinen? Rakas?

175
00:15:29,221 --> 00:15:34,101
En halua loukata sinua. Mitä sinä haluat?

176
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Oliko Delfina mustasukkainen?

177
00:15:50,492 --> 00:15:53,537
Perhana! Ravintolassa vielä!

178
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Olette outoja.

179
00:16:08,510 --> 00:16:13,640
Kunnioitettavaa!
Maistelutilaisuus Changin kutsumana.

180
00:16:15,142 --> 00:16:18,854
Hän on kuullut ravintolastasi.
-Älä tuo huonoa onnea.

181
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Sijoittajat harkitsevat
kolmea muuta kokkia.

182
00:16:22,065 --> 00:16:27,571
Eikä yksikään heistä ole ranskalainen.
-Mitä näissä nuudeleissa on?

183
00:16:29,156 --> 00:16:33,702
Parhaita. Jos ei humalaisen aamuyön
pikanuudeleita lasketa.

184
00:16:34,369 --> 00:16:39,666
Aika hyviä.
-Hän uudistaa ja kunnioittaa juuriaan.

185
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Sitä haluan ravintolaltani.
-Teet sitä jo nyt.

186
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Olisipa minulla edes ripaus näkemystäsi.

187
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
En ole vielä valmis.
Haluan kodin ruoalleni.

188
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Paikan täytyy tuntua mummolaltani
San José Del Pacificossa.

189
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Taikasienet ovat sieltä peräisin.

190
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Kirjoitan muistiin: Kokeile taikasieniä
Saraín kanssa Oaxacassa.

191
00:17:02,647 --> 00:17:07,861
Miksi lähdet Pariisiin, corazón?
-Mitä sanoit? Sanoitko corazón?

192
00:17:10,155 --> 00:17:15,160
Sekö on nimeni?
-Miksi haluat oppia siirtomaaisänniltä?

193
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Koska corazónisi
ei ole vielä löytänyt omaa ääntään.

194
00:17:24,753 --> 00:17:28,757
Minä en kasvanut
oman kulttuurini ympäröimänä.

195
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Olin tosi nuori,
kun isäni vei perheemme Boiseen.

196
00:17:37,432 --> 00:17:41,478
En koskaan kuulunut joukkoon.
-Ymmärrän.

197
00:17:42,687 --> 00:17:48,401
Minä en löytänyt ääntäni Louvresta.
-Et sitten aio lopettaa.

198
00:17:58,870 --> 00:18:02,833
Miksi olet yksiksesi?
-Tämä ei ole minun porukkaani.

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Täällä on köyhiä horoja,
jotka luulevat olevansa jotain.

200
00:18:07,462 --> 00:18:12,300
Hei, minä olen horo.
-Minäkin olen yleensä köyhä.

201
00:18:12,384 --> 00:18:17,764
Ollaan sitten köyhiä yhdessä.
Tässä on ystäväni ilmainen baari.

202
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
Terve vaan.
-Mitä kuuluu?

203
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
Hauska tavata.
-Tällä lailla.

204
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kampanja kertoo ruskeista queer-naisista -

205
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
ja lenkkareista!
-Ruskeita queer-naisia!

206
00:18:31,903 --> 00:18:36,116
Yessika paljasti minut keskellä katua.

207
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
Sitten Erik lähti.
-Vauvan isä, aivan.

208
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Minun isoisäni karkotetaan.

209
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Ihan oikeastiko?

210
00:18:46,543 --> 00:18:50,338
Meksikoon!
-Herranen aika.

211
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
On siellä sentään Cancún rantoineen.

212
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Hot Cheetosit ovat meksikolaisten juttu.

213
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Ehei, ne ovat mustien juttu. Eikö?

214
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Kaikki muukin on mustaa.

215
00:19:07,105 --> 00:19:10,775
Se kuulosti mikroaggressiolta.
-Ketä vastaan?

216
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Jos haluat hänet, ota hänet.

217
00:19:30,462 --> 00:19:33,924
Onko tuo hänen tyttöystävänsä?
-Ei.

218
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Ota omasi, äläkä vähättele itseäsi.

219
00:19:37,510 --> 00:19:41,806
Se, joka on täällä viimeisenä, voittaa.

220
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Noin.

221
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Haluan kysyä sinulta jotain.

222
00:19:54,402 --> 00:19:59,199
Eikä nyt äänessä ole ruoka, viini
tai upea seksi.

223
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Sinä olet luonnostasi kokki.

224
00:20:04,579 --> 00:20:08,291
Ihan oikeasti. Minä uskon sinuun.

225
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Kai upea seksi on vähän äänessä?
-Olen tosissani.

226
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Jos minut valitaan…

227
00:20:19,803 --> 00:20:23,682
Tämä on vähän outoa,
mutta tuletko minulle töihin?

228
00:20:24,933 --> 00:20:29,229
Ei Pariisia, opit minulta. Opimme yhdessä.

229
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Ja minä saan nähdä sinut kokin asussa.

230
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Minut tietysti pitää valita ensin.

231
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

232
00:20:46,955 --> 00:20:48,081
Kyllä.

233
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Kyllä sinulle.

234
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Kyllä kaikelle.

235
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
Hei.

236
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Oletko juonut vettä?
-Olenko seksikäs?

237
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
Olen pomosi.
-Vastaa kysymykseen.

238
00:21:15,984 --> 00:21:20,864
Hänestäkö sinä olet puhunut? Ihanko totta?

239
00:21:20,947 --> 00:21:24,117
Se oli ennen kuin
aloimme tehdä töitä yhdessä.

240
00:21:24,200 --> 00:21:27,662
Etkö puhu minusta enää?
-Minä pidän hänestä.

241
00:21:27,746 --> 00:21:32,167
Hänessä on oma viehätyksensä.
-Olemmeko työajalla?

242
00:21:32,250 --> 00:21:35,712
Voisin tehdä asioita,
joista henkilöstöhallinto ei pidä.

243
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Joten?

244
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
Onneksi en ole töissä.
-Tule sitten lähemmäs.

245
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
Onko krapula?
-Ei.

246
00:22:37,732 --> 00:22:38,942
Minulla on.

247
00:22:45,031 --> 00:22:49,411
Se oli hauskaa. Otetaan joskus uusiksi.
Heippa.

248
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Hän on aina lennähtämässä uuteen kukkaan.

249
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Viimeksi itkit suoraan suuhuni.

250
00:23:00,755 --> 00:23:05,635
Mikä muutti mielesi?
-Olin vähän humalassa.

251
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Entiseni torjui minut eilen.

252
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Se tuntuikin kostoseksiltä.

253
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Nyt on aika kohdata oikea maailma.

254
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Mitä Anan oikeassa maailmassa tapahtuu?

255
00:23:26,906 --> 00:23:28,199
Kerro vain.

256
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Tämä on vaikea päivä.

257
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Hyvästelen isoisäni ravintolan.

258
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
Lupasin itselleni, etten itke.
-Ei se haittaa.

259
00:23:55,977 --> 00:24:01,399
Voinko auttaa?
-Et. Kaikki on hyvin.

260
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Tulen mukaan.

261
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
Se ei ole hyvä ajatus.

262
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

263
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Tämä on masentavaa.

264
00:24:34,057 --> 00:24:37,268
Hei.
-Moi.

265
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop kutsui minut.

266
00:24:40,313 --> 00:24:45,693
Kiitos, että tulit.
Katsokaa, mitä löysin laatikoiden seasta.

267
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
Muistatteko?
-Tietysti.

268
00:24:50,114 --> 00:24:54,661
Mama Fina teki nämä,
koska Ana oli sottapytty.

269
00:24:56,704 --> 00:25:01,960
Emme ole aina osoittaneet sitä,
mutta rakastamme sinua.

270
00:25:05,463 --> 00:25:09,759
Ana, voisimmeko jutella?

271
00:25:11,636 --> 00:25:15,723
Ei, kiitos. Mehän erosimme.

272
00:25:18,476 --> 00:25:20,812
En minäkään tätä usko.

273
00:25:21,854 --> 00:25:24,732
Moi.
-Miten menee?

274
00:25:29,779 --> 00:25:33,950
Mistä jäimme paitsi?
-Ette mistään. Sanotaan nyt hyvästit.

275
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
Söin täällä paljon tacoja.
-Niin teit.

276
00:26:09,319 --> 00:26:10,903
Tämä paikka pelasti minut.

277
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Tämä oli koti.

278
00:26:24,125 --> 00:26:30,089
Emme saaneet lähteä omilla ehdoillamme,
mutta me emme epäonnistuneet.

279
00:26:32,050 --> 00:26:37,805
Perhe ja rakkaus eivät ole talossa,
ne ovat täällä. Sitä ei meiltä viedä.

280
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Rakastamme sinua, Pop.

281
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
Paljon muistoja.

282
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Mene takaisin perheesi luo.

283
00:27:20,473 --> 00:27:23,184
Tiedetään, tiedetään.

284
00:27:27,689 --> 00:27:31,275
Entä sinä? Sinun pitää naida Lupe.

285
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Rakastat häntä.

286
00:27:40,993 --> 00:27:42,078
Tiedän.

287
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Herään joka päivä onnellisena.

288
00:28:33,796 --> 00:28:35,631
Kiitos, rakkaani.

289
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Niin paljon -

290
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
suunnatonta onnea.

291
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
Sinun ansiostasi.

292
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
ONNEA

293
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Rakastan sinua, Lupita.

294
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Rakastan sinua, Casimiro.

295
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Vastaa.

296
00:29:40,404 --> 00:29:43,866
Haloo?
-Oletko valmis saamaan oman ravintolan?

297
00:29:44,617 --> 00:29:50,748
Tavataan siellä huomenna. Se on
entinen tacoravintola Boyle Heightsissa.

298
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Ihastut siihen varmasti.

299
00:29:54,293 --> 00:29:58,464
Tavataan siellä puolilta päivin, chica.
-Hei.

300
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Tekstitys: Kirsi Reima