NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AVAJAISET
Rakas! Casimiro! -Minä kuvaan sinua, rakkaani.
Tortillat puuttuvat. Emme voi avata ilman niitä.
Tulimme tähän maahan ja nyt olemme jotain gringoja.
Älä suutu. -Salsa on mautonta.
Emme voi avata ravintolaa. Näpit irti sieltä!
Salsa on täydellistä, ja sinä olet upea.
Avaamme ravintolan tänään, ja siitä tulee menestys.
Mitä jos he eivät pidä ruoastamme? -Etteivätkö pidä? Älä hulluja puhu.
Muut ravintolat joutuvat konkurssiin. -Lopeta, Casimiro.
Missä koruni on?
Se oli minulla aamulla. Oletko nähnyt sitä, mija?
Tarvitsen kaulakoruni. -Nyt on aika avata.
Tämä on huono merkki. -Sekin on huono, jos emme avaa ovea.
Mene sitten avaamaan. -Kuvaa sinä nyt minua.
Anna tänne. Käännä se ympäri.
Nyt on minun vuoroni olla tähti.
Avaa se! -Tulkaa sisään.
Nytkö avasitte? -Kyllä.
Tervetuloa. -Kiitos.
Voinko avata piikin?
Mitä? -Olet tyynyn päällä.
Miksi kuuntelemme tätä? -Se taitaa olla Pariisin kansallislaulu.
Ja minun pitää osata ranskaa pian. -Liian pian, mon amour.
Mon amour?
Onhan tämä söpöä, mutta olemme Los Angelesissa.
Mitä sinä teet? Sinulla on kuitenkin kiire ravintolasi kanssa.
Hyvä valinta. Tule tänne.
Paska.
Haloo. -Missä olet?
Voi paska. Olen tulossa. Pitää mennä. -Älä mene.
Popilla on yksi juttu. Mitä?
Tiedän, miten jäät. -Älä.
Sulje silmäsi, abuelita.
Voi hyvä luoja.
Syntymätodistuksessa ei mainita isää. -Mitä?
Enkö ole isä?
Oleskelulupahakemusta ei voida hyväksyä. Karkotus tulisi panna täytäntöön.
Ei! -Vastalause!
Jos saamme lykkäyksen, voimme hankkia DNA-testin.
Tämä on väärin. -Jossain on virhe.
Jatketaan, kun olette toimittaneet testitulokset.
Ihan totta! -Ehdinpäs.
Et sitten voinut käydä suihkussa. Haiset pimpsalta.
Mitä sinä täällä? -Olen perheen tukena.
Älkää riidelkö. Kaikki hajoaa käsiin. -Älä huolehdi, Casimiro.
Poikasi hakemus oleskelulupaasi varten hyväksytään.
Meksikon maaseudulla sekoillaan syntymätodistusten kanssa.
Ovatko kaikkien maalaisten pojat äpäriä? Paskat siitä.
Kuka on äpärä? -Ei kukaan.
Sinun isäsi, joten olet äpäräpojanpoika. -Miksi sinua ei ole nimetty isäksi?
Mistä minä tiedän? Olin paikalla. Melkein kiskoin hänet ulos omin käsin.
Kun DNA-testin tulos tulee, odotamme vain, että oleskelulupahakemus hyväksytään.
Helppoa. -Vielä mitä.
Entä viimeinen istunto?
Neljä kuukautta!
Tämä on hitaampaa kuin ajokortin saaminen. Tässä vain riskinä ei ole huono valokuva.
Ehkä se oli huono vitsi.
Hittolainen, olet adoptoitu.
Siirtolaiset ovat tervetulleita! Ei vihaa, ei pelkoa!
Minä en jätä sinua. -Kaikki on hyvin.
Rouva Barragán, Lupe on kansalainen. Hän voisi mennä naimisiin Popin kanssa.
Äkkiavioliittoja tutkitaan tarkkaan. Erneston hakemus riittää kyllä.
Ei liitosta haittaakaan ole, mutta ei mietitä sitä nyt.
Täällä on ihmisiä, jotka haluavat tavata.
Tule. -Ole vahva.
Ei vihaa, ei pelkoa! Siirtolaiset ovat tervetulleita!
VAPAUTTAKAA POP!
Kiitos tuestasi. -Tietenkin tuen sinua.
Olen pahoillani ravintolasta.
Tule käymään, minulla on sinulle jotain.
Hyvä on.
Anteeksi.
Kiitos, että laitoit meidät asuntojonoon.
Kunpa välimme eivät olisi tällaiset. Haluaisin kovasti puhua kanssasi.
Ana, en ole enää terapeuttisi.
Rikkinäinen näyttää tältä. -Tiedän.
Tulin Popin takia, en sinun.
Tämä on Lidia Solísin vastaaja. Jätä viesti.
Lidia, soitan niin kauan, että vastaat.
En halua pahoitella sitä, että tulin tukemaan Popia.
Se poliisijuttu sai minut sekaisin.
Kuule…
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt lähteä sillä tavalla. Pop hoiti minua jo vauvana.
Kuulitko? Tuo oli Pop. Hänen sydämensä on särkynyt.
Rakastan sinua.
Mitä sanot? Pitäisikö meidän mennä naimisiin?
Kunhan pelleilen.
Haluatko mennä uudestaan naimisiin? -Asianajajan mukaan se ei haittaisi.
Ei papereiden takia vaan rakkauden.
Ihan vain, että tiedät: Minä rakastan sinua, Casimiro.
Mitä kuuluu? Mitäs täällä onkaan?
Casimiro Morales ja DNA-testi. Selvä.
Kääri hiha, niin hoidetaan tämä.
Kaikki on hyvin. Älä sano sitä, jos et ole valmis.
Kauanko olette olleet naimisissa? -Emme ole naimisissa.
Olemme seurustelleet vuoden. -Niinkö? Ette kyllä tuosta enää nuorene.
Haluan sanoa ne sanat, mutta en voi. Anna anteeksi, Lupita.
Tämä on hölmöä, mutta haluaisin, että Delfina antaa meille siunauksensa.
Hän odottaa vaimonsa siunausta. -Kappas, olettekin parinvaihtajia!
Olen yrittänyt saada mieheni…
Mitä sinä oikein höpötät?
Vaimoni on taivaassa.
Hän on enkeli. Emme ole parinvaihtajia.
Anteeksi, ymmärsin väärin.
Ei se ole hölmöä. Minäkin uskon merkkeihin.
Paska!
Ana, mitä sinä metelöit? Perhana!
MITÄ PUUHAAT?
En voi, tämä on alhaista. Hän on pomosi.
HENGAILEN KANSSASI. TULE.
Hei, Rottatuille!
Adoptiopoikienkin pitää auttaa. -Yritän saada yhteyttä Pariisiin.
Lopeta, Erik. Sanot minua aisankannattajaksi.
Minkä se tekee isoäidistäsi?
Eikö Lidia tarvitse sinua?
Sinä tarvitset minua. Hän pärjää.
On minulla ikävä tyttöäni.
Miksi et palaa tyttösi luo? Mitä sinä täällä kulut?
Allo? Sí… Oui.
Je suis tallettaa vakuuden teidän… -Chambre a louer.
Mitä? Duolingoa viisi minuuttia päivässä.
Haluaisin tallettaa vuokravakuuden teidän chambre a loueristanne.
Merci. Ei. Liian rapide. Haloo?
Hemmetti! -Mikä kiire sinun on pakata bagagliosi?
Tuo olikin italiaa. -Valitse joku kieli.
Mikä kiire sinulla on? -Saraí on saamassa oman ravintolan.
Minun täytyy saada oma elämäni kuntoon.
En halua taas ketjuravintolaan, missä sipsit ostetaan erikseen.
Kukaan ei välitä.
MONTE CRISTON KREIVI
"Erik. Eka kirja, jonka luin loppuun. Sain tehtävästäkin hyvän numeron. Kiitos."
Mikä nyt on?
Ei mikään.
Suretko?
Tämän pitäisi olla jännittävää aikaa. Saat uusia ystäviä ja kokemuksia.
Ei se ole sellaista.
Täällä naapurit tuntevat meidät.
Vaikka eivät oikeasti tuntisikaan. Siellä taas…
Siellä minun odotetaan mokaavan.
Ymmärrän, mutta sinun on oltava vahva.
Suojele tytärtäsi tältä hullulta maailmalta.
Kyllä minä häntä suojelen. Minä vain…
Ehkä en ole tarpeeksi hyvä lähtemään. -Mijo.
Koska olet Boyle Heightsista,
olet tarpeeksi hyvä.
Älä mene. Tulit vasta.
Minun olisi pitänyt pukeutua paremmin.
Näytät tosi söpöltä. Tässä ovat ystäväni.
Olivia, tässä on Ana. Ana, tässä on Olivia.
Ana on upea taiteilija. -Sinä olet jumalainen.
Mikä horoskooppisi on? Haiset skorpionilta.
En taida kuulua tänne. -Kaikki täällä kadehtivat sinua.
Vakavasti ottaen, täällä jokainen on queer ja todella lahjakas.
Täällä näyttää Instagramin hakusivultani.
Onko se Seikkailija Dora? Hyvänen aika!
Cam, Ana on taiteilija eikä näyttelijä.
Elokuva oli silti mahtava. -Mene siitä.
Nämä ovat sinun ihmisiäsi. Luo muistoja.
Ota tuo. Kiitos.
Toivottavasti tämä toimii, Lupita. -Kyllä rakas.
Se toimii, jos uskot siihen.
Delfina on lähettänyt sekavia viestejä.
Kun kävin kaupassa, kolibri seurasi minua kotiin.
Ihanko totta? -Näin myös kuolleen rotan.
Meidän pitää kysyä häneltä.
Kutsumme enkeleitämme, esi-isiämme ja henkioppaitamme.
Avatkaa yhteys Taivaan ja maan välille.
Delfina, jos olet siellä,
tämä tila on täynnä rakkautta.
Näytät kauniilta, Lupe.
Onko hän vihainen vain iloinen? Rakas?
En halua loukata sinua. Mitä sinä haluat?
Oliko Delfina mustasukkainen?
Perhana! Ravintolassa vielä!
Olette outoja.
Kunnioitettavaa! Maistelutilaisuus Changin kutsumana.
Hän on kuullut ravintolastasi. -Älä tuo huonoa onnea.
Sijoittajat harkitsevat kolmea muuta kokkia.
Eikä yksikään heistä ole ranskalainen. -Mitä näissä nuudeleissa on?
Parhaita. Jos ei humalaisen aamuyön pikanuudeleita lasketa.
Aika hyviä. -Hän uudistaa ja kunnioittaa juuriaan.
Sitä haluan ravintolaltani. -Teet sitä jo nyt.
Olisipa minulla edes ripaus näkemystäsi.
En ole vielä valmis. Haluan kodin ruoalleni.
Paikan täytyy tuntua mummolaltani San José Del Pacificossa.
Taikasienet ovat sieltä peräisin.
Kirjoitan muistiin: Kokeile taikasieniä Saraín kanssa Oaxacassa.
Miksi lähdet Pariisiin, corazón? -Mitä sanoit? Sanoitko corazón?
Sekö on nimeni? -Miksi haluat oppia siirtomaaisänniltä?
Koska corazónisi ei ole vielä löytänyt omaa ääntään.
Minä en kasvanut oman kulttuurini ympäröimänä.
Olin tosi nuori, kun isäni vei perheemme Boiseen.
En koskaan kuulunut joukkoon. -Ymmärrän.
Minä en löytänyt ääntäni Louvresta. -Et sitten aio lopettaa.
Miksi olet yksiksesi? -Tämä ei ole minun porukkaani.
Täällä on köyhiä horoja, jotka luulevat olevansa jotain.
Hei, minä olen horo. -Minäkin olen yleensä köyhä.
Ollaan sitten köyhiä yhdessä. Tässä on ystäväni ilmainen baari.
Terve vaan. -Mitä kuuluu?
Hauska tavata. -Tällä lailla.
Kampanja kertoo ruskeista queer-naisista -
ja lenkkareista! -Ruskeita queer-naisia!
Yessika paljasti minut keskellä katua.
Sitten Erik lähti. -Vauvan isä, aivan.
Minun isoisäni karkotetaan.
Ihan oikeastiko?
Meksikoon! -Herranen aika.
On siellä sentään Cancún rantoineen.
Hot Cheetosit ovat meksikolaisten juttu.
Ehei, ne ovat mustien juttu. Eikö?
Kaikki muukin on mustaa.
Se kuulosti mikroaggressiolta. -Ketä vastaan?
Jos haluat hänet, ota hänet.
Onko tuo hänen tyttöystävänsä? -Ei.
Ota omasi, äläkä vähättele itseäsi.
Se, joka on täällä viimeisenä, voittaa.
Noin.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Eikä nyt äänessä ole ruoka, viini tai upea seksi.
Sinä olet luonnostasi kokki.
Ihan oikeasti. Minä uskon sinuun.
Kai upea seksi on vähän äänessä? -Olen tosissani.
Jos minut valitaan…
Tämä on vähän outoa, mutta tuletko minulle töihin?
Ei Pariisia, opit minulta. Opimme yhdessä.
Ja minä saan nähdä sinut kokin asussa.
Minut tietysti pitää valita ensin.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Kyllä.
Kyllä sinulle.
Kyllä kaikelle.
Hei.
Oletko juonut vettä? -Olenko seksikäs?
Olen pomosi. -Vastaa kysymykseen.
Hänestäkö sinä olet puhunut? Ihanko totta?
Se oli ennen kuin aloimme tehdä töitä yhdessä.
Etkö puhu minusta enää? -Minä pidän hänestä.
Hänessä on oma viehätyksensä. -Olemmeko työajalla?
Voisin tehdä asioita, joista henkilöstöhallinto ei pidä.
Joten?
Onneksi en ole töissä. -Tule sitten lähemmäs.
Onko krapula? -Ei.
Minulla on.
Se oli hauskaa. Otetaan joskus uusiksi. Heippa.
Hän on aina lennähtämässä uuteen kukkaan.
Viimeksi itkit suoraan suuhuni.
Mikä muutti mielesi? -Olin vähän humalassa.
Entiseni torjui minut eilen.
Se tuntuikin kostoseksiltä.
Nyt on aika kohdata oikea maailma.
Mitä Anan oikeassa maailmassa tapahtuu?
Kerro vain.
Tämä on vaikea päivä.
Hyvästelen isoisäni ravintolan.
Lupasin itselleni, etten itke. -Ei se haittaa.
Voinko auttaa? -Et. Kaikki on hyvin.
Tulen mukaan.
Se ei ole hyvä ajatus.
Mija!
Tämä on masentavaa.
Hei. -Moi.
Pop kutsui minut.
Kiitos, että tulit. Katsokaa, mitä löysin laatikoiden seasta.
Muistatteko? -Tietysti.
Mama Fina teki nämä, koska Ana oli sottapytty.
Emme ole aina osoittaneet sitä, mutta rakastamme sinua.
Ana, voisimmeko jutella?
Ei, kiitos. Mehän erosimme.
En minäkään tätä usko.
Moi. -Miten menee?
Mistä jäimme paitsi? -Ette mistään. Sanotaan nyt hyvästit.
Söin täällä paljon tacoja. -Niin teit.
Tämä paikka pelasti minut.
Tämä oli koti.
Emme saaneet lähteä omilla ehdoillamme, mutta me emme epäonnistuneet.
Perhe ja rakkaus eivät ole talossa, ne ovat täällä. Sitä ei meiltä viedä.
Rakastamme sinua, Pop.
Paljon muistoja.
Mene takaisin perheesi luo.
Tiedetään, tiedetään.
Entä sinä? Sinun pitää naida Lupe.
Rakastat häntä.
Tiedän.
Herään joka päivä onnellisena.
Kiitos, rakkaani.
Niin paljon -
suunnatonta onnea.
Sinun ansiostasi.
ONNEA
Rakastan sinua, Lupita.
Rakastan sinua, Casimiro.
Vastaa.
Haloo? -Oletko valmis saamaan oman ravintolan?
Tavataan siellä huomenna. Se on entinen tacoravintola Boyle Heightsissa.
Ihastut siihen varmasti.
Tavataan siellä puolilta päivin, chica. -Hei.
Tekstitys: Kirsi Reima