UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Venga.
Estás en la almohada.
¿Por qué has puesto esto?
Estoy segurísimo de que es el himno nacional de París.
Y tengo tres meses para parlez-vous.
No. Eso es ya mismo, mon amour.
¿Mon amour?
Es bonito, pero vivimos en Los Ángeles, colega.
¿Qué haces?
Tú estarás liada con el restaurante nuevo.
Buen disco. Ven para acá.
Me cago en…
- ¿Diga? - ¿Dónde andas, capullo?
¡Ostras! Mierda, ya voy para allá.
- Joder, me tengo que ir. - No, no te vayas.
- Es una movida de mi abuelo. - No.
¿Qué?
- Con esto te quedas, fijo. - Quieta.
Abuelita, tú no mires.
Madre mía. Que voy.
No figura como padre en la partida de nacimiento.
¿Qué?
Rechazarán la solicitud.
Solicitamos que se lleve a cabo su deportación.
- ¡No! - ¡Barragán!
¡Protesto!
Con una prórroga, podremos aportar una prueba de ADN.
¿Qué pasa?
- No está bien. - Será un error.
Continuaremos cuando aporten la prueba.
Terminamos por hoy.
- ¡Ya te vale! - Ya estoy aquí.
Anda que te duchas, cochino. ¿Qué? Apesta a almeja.
- ¿Qué haces aquí? - Apoyar a mi familia.
Ah, ¿sí?
Aprobarán la solicitud para darle la residencia.
México suele liarla con las partidas, y más en zonas rurales.
¿Cómo? ¿Quién es hijo bastardo?
Nadie lo es.
Tu padre, así que tú eres nieto bastardo.
¿Por qué no sales en la partida de nacimiento?
Con la prueba positiva de ADN, solo falta que aprueben la solicitud de Ernesto
antes de la vista final.
La vista final.
En Seguridad Nacional van más lentos que en Tráfico.
Unos te sacan feo. Otros, del país.
Vale, igual era un chiste muy malo.
Telita, primo.
Eres adoptado.
¡Sin miedo! ¡Inmigrantes, os queremos!
¡Sin odio! ¡Sin miedo!
Oiga, Lupe tiene la nacionalidad.
- ¿Y si el abuelo y Lupe se casan? - Miran con lupa matrimonios así.
Con lo de Ernesto nos vale.
Pero por intentarlo…
Ya veremos, ahora no.
Ha venido gente a verle, Casimiro.
¡Sin miedo! ¡Inmigrantes, os queremos!
¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Inmigrantes, os queremos!
Siento mucho lo del local.
Vale.
Oye, gracias por ponernos en la lista de espera de casas.
Yessika, ¿no podemos hablarlo? Tengo tanto que contarte…
Ana.
Ya no soy tu psicóloga.
Ya cortamos, es lo que hay.
- Lo sé. - He…
He venido por el abuelo. No por ti.
¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Inmigrantes, os queremos!
Has llamado a Lidia Solís. Deja un mensaje.
¡Venga! Lidia, cariño, no voy a parar hasta que me lo cojas.
Mira, no me hagas sentir mal por venir a apoyar al abuelo.
Lo de la poli me dejó tocado, joder.
Es que…
A ver…
Lo siento, ¿vale?
La cagué al irme así, pero…
él es quien me cambió los pañales.
¿Lo has oído?
Era el abuelo.
No hay quien lo consuele.
Te quiero.
¿Qué tal, pareja? A ver, ¿qué tenemos aquí?
Casimiro Morales, prueba de ADN. Vale.
- ¿Puede remangarse? - Sí.
Vamos a pincharle.
Qué monos. ¿Cuánto tiempo llevan casados, 20 años?
No, no estamos casados.
Solo llevamos un año.
¿Solo uno? ¡Que se les pasa el arroz!
Espera la bendición de su mujer.
¡Qué modernos! ¡Swingers!
¡Toma ya! Yo intenté convencer a mi marido y…
Mi mujer está en el cielo.
Uy, fallo mío. Perdone, caballero.
¡Ay, la leche!
¿TIENES PLANES?
¡Dios, no! Qué ordinaria.
¡Que es tu jefa!
Madre mía.
¿TIENES PLANES?
PASAR EL RATO CONTIGO. ¡VENTE!
Eh, Ratatouille.
Serás adoptado, pero puedes ayudar igual. Venga.
Intento dar con los de París.
Ahora me necesitas tú.
Ella está bien.
Aunque echo de menos a mi niña.
Allô? Sí. Oui.
Je suis quiero pagar la fianza de la…
Chambre à louer.
¿Qué? Duolingo, tío. Un ratito cada día.
Quiero pagar la fianza de la chambre à louer, s'il vous plaît.
Merci. No, muy fran… Muy rapide. ¿Hola?
¡Venga ya!
¿Y esas ganas de hacer el bagaglio?
- No, eso es italiano. - Elige un idioma.
¡Las maletas! ¿Y esa prisa?
Perdona. Es que a Sarái igual le ofrecen un restaurante.
Debo organizar mi vida de merde para seguir juntos.
Tío, no quiero volver a currar en un Chipotle.
Cobran los nachos aparte.
Pasan de mí.
EL CONDE DE MONTECRISTO
"Querido Erik: Es el primer libro que me termino.
Me han puesto un bien en el resumen. ¡Gracias! Andy".
Nada, abuelo.
Abuelo, aquello es distinto.
Aquí nos conocen los vecinos.
Aunque no crucemos palabra.
Y allí…
te miran con lupa y esperan que la cagues.
Sí, estaré a su lado, abuelo.
Es que…
No sé, igual…
no valgo mucho fuera de Boyle Heights.
Vales mucho porque eres de Boyle Heights.
TEN CURIOSIDAD
¡No te vayas ya!
Qué estiloso todo. No lo sabía, mira qué pintas.
¡Qué va, si estás monísima! Ven, voy a presentarte a mis amigos.
Olivia, esta es Ana. Ana, esta es Olivia.
Ana es una artista increíble.
Tía, eres divina.
¿De qué signo eres? Tienes pinta de Escorpio.
No sé si pinto mucho aquí.
¿Es coña? Todos estos falsos quieren ser como tú.
Ahora en serio, aquí son todos queer con mucho talento.
Te van a caer genial, tía.
Parece la sección "Explorar" de mi Insta.
¡Ay, que me da! ¿Ha venido Dora, la Exploradora?
¡Qué fuerte!
- Cam. - ¿Qué?
Ana es artista, no actriz.
Aun así, la peli es la bomba, está infravalorada.
Venga.
Esta gente es de tu rollo, inmortaliza eso.
¡Ana!
¿Me la sujetas? Gracias.
Si tienes fe, funcionará.
Invocamos a nuestros ángeles,
antepasados y guías espirituales.
Por favor, abrid la vía de comunicación
entre el cielo y la tierra.
¡Toma ya!
¿En el local?
¡Vaya par de raritos!
Menuda muestra de respeto.
Que te invite el chef Chang a una cata privada…
- Sabe que tu restaurante va a arrasar. - ¡No lo gafes!
Los inversores tienen en mente a tres chefs más.
Y ninguno estudió en Francia. Ahí lo dejo.
Qué ricos están los fideos, ¿eh?
Sí. Son de lo mejorcito.
Aparte de los instantáneos cuando vas borracho.
Están buenísimos.
Sí, es revolucionario y a la vez rinde homenaje a sus raíces.
- Eso quiero para el restaurante. - Ya cocinas así.
Ya quisiera yo tener tu visión de futuro.
No, aún me queda mucho.
Quiero que sea hogareño.
Como la casa de mi abuelita, como San José del Pacífico.
De ahí son las setas alucinógenas.
Vale, me lo apunto: "Probar con Sarái las setas alucinógenas en Oaxaca".
¿Por qué te vas a París, corazón?
Perdona, ¿qué me has llamado? ¿"Corazón"?
¿Y ese mote?
¡Calla! En serio, ¿por qué quieres aprender de colonizadores?
Porque tu "corazón" sigue intentando encontrar su estilo.
No…
No me crie con mi cultura.
Era un enano cuando mi padre nos hizo mudarnos a todos a Boise y me…
- Siempre me he sentido fuera de lugar. - Ya.
Te entiendo.
Pero mi estilo no lo encontré en el Louvre.
Madre mía, no vas a dejar el temita, ¿eh?
Cari, ¿qué haces aquí sola?
No me va mucho esta gente.
Zorrones sin un pavo que se creen la hostia.
Buenas, soy un zorrón.
Yo también estoy sin un pavo.
Estupendo. Pues ya somos dos.
Mira, te presento a mi amiga, la barra libre.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Encantada. - Ahí tienes.
La campaña irá de mujeres morenas y queer.
- Y de deportivas. - ¡Viva lo queer y moreno!
Y Yessika se puso a criticarme.
En plena calle.
- Luego Erik se fue. Y además… - El papi, sí.
…van a deportar a mi abuelo.
Qué fuerte. ¿Lo van a deportar de verdad?
A México.
- Qué barbaridad. - ¡A México!
Siempre le quedará Cancún. Tiene buenas playas.
Que sí, los Cheetos picantes son típicos de los mexicanos.
No, tía. Los Cheetos picantes son típicos de los negros, ¿verdad?
De los negros. Como todo, ¿a que sí?
A mí me parece una microagresión.
Uy, pero ¿contra quién?
Tía, si te gusta, tienes que ir a por ella.
- ¿Esa es su novia? - Uf, no, qué va.
Venga, a por ella.
Y ve a por todas, cari.
Recuerda: quien se quede aquí al final…
gana.
Muy bien.
Chris, tengo que preguntarte algo.
Y, de verdad, no lo digo por la cena, el vino
o lo bien que se te da el sexo.
Quiero que sepas que naciste para ser chef.
En serio.
Creo en ti, de verdad.
Un poquito por el sexo sí es, ¿no?
No, en serio, bobo.
Si me eligen los inversores,
sé que suena raro, pero…
¿puedo contratarte?
Nada de París. Aprenderías de mí.
Aprenderíamos juntos.
Y así podría verte con el uniforme de chef.
Es todo hipotético, claro, antes tienen que elegirme.
Igual no debería haberte dicho nada.
Sí.
Sí a ti.
Sí a todo.
Hola.
- ¿Has bebido agua? - ¿Aún te molo?
- Ana, soy tu jefa, ¿eh? - Pues respóndeme.
Anda, así que esta es la chica de la que no paras de hablar.
¿Verdad?
Olivia. Eso fue antes de contratarla.
- ¿Ya no hablas de mí? - Da igual. Me gusta.
Tiene sus encantos.
¿Estamos en horario laboral o…?
Quiero hacer cosas prohibidas por los de RR. HH.
¿Y bien?
Por suerte, no estamos trabajando.
Pues acercaos.
- ¿Tienes resaca? - No.
Porque yo sí.
Qué bien lo he pasado. Hasta la próxima.
Adiós, guapas.
Esta siempre va de flor en flor.
Bueno, la última vez que te vi, me lloraste encima.
- Madre mía. - ¿Qué pasó anoche?
- Iba un poquito ciega. - ¿Un poquito?
Ayer mi ex me dio calabazas.
Sí. Se te notaba despechada.
Ya. Ahora toca enfrentarse al mundo real.
¿Y qué pasa en el mundo real de Ana?
Cuéntame.
Lo de hoy es duro.
Nos despedimos del negocio de mi abuelo.
- Me prometí que no me pondría así. - No pasa nada.
- ¿Puedo ayudar en algo? - No.
No te preocupes. Estoy bien.
Déjame ir contigo.
No creo que sea buena idea.
MAMÁ FINA
Qué bajón da esto, abuelo.
Hola.
Me pidió que viniera.
Mamá Fina los hizo porque Ana siempre la liaba en la cocina.
Ana, ¿quieres…?
¿Hablamos fuera?
No. No hace falta.
Ya cortamos.
Ya te digo, yo tampoco me lo creo.
Buenas.
¿Qué tal?
- ¿Qué nos hemos perdido? - Nada.
Vamos a despedirnos.
- Cuántos tacos me he comido aquí. - Joder, ya te digo.
A mí me salvó la vida.
Para mí fue un hogar.
- Te queremos, abuelo. - Sí.
Cuántos recuerdos.
Lo sé.
Qué bonito.
¿Qué? Vete y cógelo.
Ahora te toca a ti, ¿no?
- Uf, ya. - ¿Diga?
¿Preparada para ser la chef de tu propio restaurante?
Quedamos mañana para planearlo.
Está en Boyle Heights. Era una taquería, pero es muy buen local.
Seguro que te encanta y le das tu toque especial.
¿A mediodía? Allí nos vemos, chica.
Adiós.
Subtítulos: Victoria Díaz