UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
Estás acaparando la almohada.
¿Por qué escuchamos esto?
Estoy seguro de que es el himno nacional de París.
También tengo que parlez-vous en tres meses.
No. Es demasiado pronto, mon amour.
¿Mon amour?
Qué tierno, pero estamos en L. A.
¿Qué haces?
Estarás ocupada con tu nuevo restaurante.
Buena elección. Ven.
Mierda.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, inútil?
Dios mío. Estoy en camino.
- Mierda. Tengo que irme. - No.
- Es que Pop tiene algo. - No.
¿Qué?
- Sé cómo hacer que te quedes. - No.
Cierra los ojos, abuelita.
Dios mío. Bien.
Morales ni es el padre en el acta de nacimiento.
¿Qué?
Su petición no se aprobará. Pedimos al tribunal que lo deporte.
- No. - Barragán.
¡Objeción!
Con una extensión, podemos proporcionar una prueba de ADN.
- No es correcto. - Es un error.
Traiga la prueba de ADN y veremos.
Terminamos.
- En serio. - Está bien, llegué.
¿No podías ducharte, cochino? ¿Qué? Huele a chocha.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy con mi familia.
La petición de su hijo para su ciudadanía se aprobará.
Es común que haya actas mal hechas en las zonas rurales de México.
Espera. ¿Quién es un bastardo?
Nadie es un bastardo.
Tu papá. O sea que eres un nieto bastardo.
¿Por qué no apareces en el acta de papá?
Cuando el ADN sea positivo, el pedido de Ernesto de tu Green Card
debe aprobarse antes de la audiencia final.
La audiencia final.
Seguridad Nacional es más lenta que Tránsito.
En vez de una foto fea, te deportan.
Bueno, tal vez fue un chiste malo.
Carajo, hermano. Eres adoptado.
¡Los inmigrantes son bienvenidos! ¡Sin odio! ¡Sin miedo!
Señora Barragán, Lupe es ciudadana.
¿Y si se casaran Pop y Lupe?
Analizarían mucho ese matrimonio. La petición de Ernesto alcanza.
Pero no es mala idea.
No pensemos en eso ahora.
Hay gente que quiere verlo, Casimiro.
¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos!
LIBEREN A POP VIVAMOS LIBRES
¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos!
Lamento lo de la tienda.
Bien.
Oye,
gracias por ponernos en la lista de espera de viviendas.
Ojalá no fuéramos así. Hay tanto que quiero hablar contigo…
Ana,
ya no soy tu terapeuta.
Así son las separaciones.
- Lo sé. - Yo…
vine por Pop. No por ti.
¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos!
Soy Lidia Solís. Deja un mensaje.
Vamos, Lidia, cariño, llamaré hasta que atiendas.
No me hagas sentir mal por venir a apoyar a Pop.
Esa escena con la policía me alteró.
Es solo…
escucha…
Lo siento, ¿sí?
No debí haberme ido así,
pero este hombre me cambió los pañales.
¿Lo oíste?
Ese fue Pop.
Le parte el corazón.
Te amo.
¿Cómo les va? ¿Qué tenemos aquí?
Casimiro Morales, prueba de ADN. Bien.
- ¿Puede subirse la manga? - Sí.
Prepárese.
Mírense. ¿Cuánto hace que están casados? ¿Veinte años?
No, no estamos casados.
- Salimos hace solo un año. - ¿Un año?
Apúrense, el tiempo pasa.
Espera la bendición de su esposa.
Mírense. ¡Son swingers!
Excelente. Yo intento que mi esposo…
Mi esposa está en el cielo.
Perdone. Lo siento, señor.
¡Mierda!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Carajo, no puedo. Es vulgar.
Es tu jefa.
Dios mío.
PENSABA ESTAR CONTIGO. VEN.
Oye, Ratatouille,
aunque seas adoptado, igualmente debes ayudar. Vamos.
Intento contactar a París.
Tú me necesitas ahora.
Ella está bien.
No voy a mentir, extraño a mi bebé.
Je suis quiero hacer un depósito en su…
¿Qué? Duolingo. Cinco minutos al día.
Quiero depositar en su chambre à louer. S'il vous plaît.
Merci. No, muy… Demasiado rapide. ¿Hola?
¡Vamos!
Tienes prisa por empacar tu bagaglio.
- Eso es italiano. - Elige un idioma.
Las maletas. ¿Por qué el apuro?
Lo siento. Es que Saraí podría tener su propio restaurante.
Necesito no hacer todo como la merde para estar con ella.
No puedo volver a trabajar en Chipotle.
Cobran los nachos aparte.
A nadie le importa.
EL CONDE DE MONTE CRISTO
"Querido Erik: Este es el primer libro que terminé.
Me saqué 7 en el informe del libro. Gracias. Andy".
No, no es nada.
Pop, no es así.
Aquí nos conocen los vecinos.
Aun si no nos conocen, nos conocen.
Ahí, es como…
Siempre te miran y esperan que la cagues.
Sí, estaré para apoyarla.
Es que…
No sé, tal vez…
no merezco irme de Boyle Heights.
…que sí lo mereces.
No te vayas. Acabas de llegar.
Esto es muy elegante. Me habría vestido mejor.
No, estás preciosa. Ven, quiero presentarte a mis amigos.
Olivia, ella es Ana. Ana, ella es Olivia.
Ana es una artista increíble.
Eres divina.
¿De qué signo eres? Apestas a Escorpio.
No debería estar aquí.
¿Es un chiste? Estos farsantes te envidian.
Pero, en serio, todos son queer y muy talentosos.
Te van a caer bien.
Parece mi página de exploración de Instagram.
¡Cielos, es mi chica, Dora la exploradora!
No puede ser.
- Cam. - ¿Qué?
Ana es artista, no actriz.
La película fue estupenda. La subestimaron mucho.
Vamos.
Esta es tu gente. Crea algunos recuerdos.
¿Puedes agarrar eso? Gracias.
Si crees, lo hará.
Invocamos a nuestros ángeles,
ancestros y guías espirituales.
Por favor, abran la línea de comunicación
entre el cielo y la tierra.
¡Rayos!
¿En la tienda?
¡Son unos locos!
Esto es lo máximo.
Una degustación privada por invitación del chef Chang.
Sabe que abrirás el mejor restaurante.
No lo arruines.
Los inversores están considerando a tres chefs más.
Y ninguno es francés, por cierto.
¿Qué tiene esto? Qué rico.
Eres la mejor.
No es tan bueno como comer fideos instantáneos a las 2 a. m.
Pero esto es bueno.
Sí, él innova sin olvidar sus raíces.
- Eso quiero para mi restaurante. - Ya lo haces.
Ojalá tuviera una pizca de tu visión.
No, aún no he llegado. Quiero un hogar para mi comida.
Como el de mi abuelita. Como San José del Pacífico.
De ahí vienen los hongos mágicos.
Nota: comer hongos mágicos con Saraí en Oaxaca.
¿Por qué te vas, corazón?
¿Qué fue eso último? ¿Corazón?
¿Es mi nuevo apodo?
Cállate. ¿Por qué quieres aprender de los colonizadores?
Porque tu corazón aún intenta encontrar su voz.
Yo…
no crecí con mi cultura.
Era muy pequeño cuando mi papá mudó a toda mi familia a Boise.
Nunca sentí que perteneciera.
Te entiendo,
pero no encontré mi voz en el Louvre.
Vaya, no vas a rendirte.
Amiga, ¿por qué no te integras?
Me siento fuera de lugar.
Cierto. Son putas pobretonas que se creen gran cosa.
¿Qué tal? Soy una puta.
También soy una pobretona.
Hermoso. Seamos pobres juntos.
¿Te presenté a mi amiga, la barra libre?
- Hola, barra libre. - Hola.
- Mucho gusto. - Justo ahí.
La campaña es sobre mujeres queer marrones.
- Y zapatillas. - Trabajo queer marrón.
Y Yessika me regañó
en la calle.
- Erik nos dejó. Y luego… - Fue padre, sí.
Van a deportar a mi abuelo.
Puta madre, ¿deportado en serio?
A México.
- Por Dios. - ¡México!
Al menos ahí está Cancún. Es una linda playa.
Los Hot Cheetos son comida de mexicano.
No, perra. Los Hot Cheetos son comida de negro. ¿Verdad?
Es nuestro sello. Como todo lo demás, ¿no?
Parece una microagresión.
Pero ¿contra quién?
Mira, si la quieres, debes ir por ella.
- ¿Es su novia? - No.
Toma lo que es tuyo.
Y da todo de ti.
Recuerda, la que se quede hasta el final
gana.
Bien.
Necesito preguntarte algo.
Y no lo digo por la comida ni el vino
ni el sexo increíble.
Tienes que saber que eres un chef nato.
En serio.
En verdad creo en ti.
Sí lo dices por el sexo increíble, ¿no?
No, en serio, tonto.
Si los inversionistas me eligieran,
sé que esto es raro, pero…
¿trabajarías para mí?
Nada de París. Aprenderás de mí.
Aprenderemos juntos.
Y podré verte con uniforme blanco de chef.
Esto es hipotético. Primero deben elegirme.
No debí haber dicho nada.
Sí.
Sí a ti.
Sí a todo.
Hola.
- ¿Tomaste agua? - ¿Te parezco sexi?
- Soy tu jefa, ¿recuerdas? - Entonces contesta.
¿Esta es la chica de la que no puedes dejar de hablar?
¿En serio?
Olivia, fue antes de que trabajara conmigo.
- ¿Ya no hablas de mí? - No importa. Me gusta.
Tiene su encanto.
¿Estamos en horario laboral?
Quiero hacer cosas que RR. HH. no aceptaría.
¿Y bien?
Por suerte, no es horario laboral.
Entonces acércate.
- ¿Tienes resaca? - No.
Porque yo sí.
Eso fue divertido. Hagámoslo otra vez.
Adiós, chicas.
Esa siempre se va volando a otra cosa.
La última vez que te vi, lloraste en mi boca.
- Cielos. - ¿Qué cambió anoche?
- Estaba un poco ebria. - ¿Un poco?
Mi ex me rechazó ayer.
Sí. Parecía sexo por despecho.
Sí. Es hora de enfrentar el mundo real.
¿Y qué está pasando en el mundo real de Ana?
Puedes contarme.
Hoy será un día difícil.
Nos despediremos de la tienda de mi abuelo.
- Me prometí que no haría esto. - No, está bien.
- ¿Puedo hacer algo para ayudar? - No.
Está bien. Estoy bien.
Déjame acompañarte.
No me parece buena idea.
Esto es muy deprimente, Pop.
Hola.
Pop me pidió que viniera.
Mamá Fina las hizo porque Ana era un desastre en la cocina.
Ana, ¿tú…?
¿Hablamos afuera?
No. No hace falta.
Nos separamos, ¿no?
Ni que lo digas. No puedo creerlo…
Hola.
¿Qué tal?
¿Qué pasó?
Nada. Vamos a despedirnos.
- Comí muchos tacos en esta cocina. - Claro.
Este lugar me salvó.
Este lugar era un hogar.
- Te queremos, Pop. - Sí.
Tantos recuerdos.
Ya sé.
Vaya.
¿Qué? Ve a atender.
¿Ahora? ¿Otra boda?
- Sí. - ¿Hola?
¿Estás lista para ser la chef de tu propio restaurante?
Encontrémonos ahí para repasar todo.
Está en Boyle Heights. Era una taquería, pero tiene buena estructura.
Sé que te encantará y que darás tu toque al lugar.
¿Te parece al mediodía? Nos vemos ahí, chica.
Adiós.
Subtítulos: Jesica Miotti