1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:47,984 --> 00:01:48,818
Bien.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,611
Estás acaparando la almohada.

4
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
¿Por qué escuchamos esto?

5
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Estoy seguro
de que es el himno nacional de París.

6
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
También tengo
que parlez-vous en tres meses.

7
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
No. Es demasiado pronto, mon amour.

8
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
¿Mon amour?

9
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Qué tierno, pero estamos en L. A.

10
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
¿Qué haces?

11
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Estarás ocupada con tu nuevo restaurante.

12
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Buena elección. Ven.

13
00:03:12,235 --> 00:03:13,069
Mierda.

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás, inútil?

15
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Dios mío. Estoy en camino.

16
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Mierda. Tengo que irme.
- No.

17
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- Es que Pop tiene algo.
- No.

18
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
¿Qué?

19
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
- Sé cómo hacer que te quedes.
- No.

20
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Cierra los ojos, abuelita.

21
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Dios mío. Bien.

22
00:03:40,972 --> 00:03:44,267
Morales ni es el padre
en el acta de nacimiento.

23
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
¿Qué?

24
00:03:46,560 --> 00:03:50,898
Su petición no se aprobará.
Pedimos al tribunal que lo deporte.

25
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
- No.
- Barragán.

26
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
¡Objeción!

27
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Con una extensión,
podemos proporcionar una prueba de ADN.

28
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- No es correcto.
- Es un error.

29
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Traiga la prueba de ADN y veremos.

30
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Terminamos.

31
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
- En serio.
- Está bien, llegué.

32
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
¿No podías ducharte, cochino?
¿Qué? Huele a chocha.

33
00:04:13,254 --> 00:04:15,756
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy con mi familia.

34
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
La petición de su hijo
para su ciudadanía se aprobará.

35
00:04:23,764 --> 00:04:27,601
Es común que haya actas mal hechas
en las zonas rurales de México.

36
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
Espera. ¿Quién es un bastardo?

37
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Nadie es un bastardo.

38
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Tu papá. O sea que eres un nieto bastardo.

39
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
¿Por qué no apareces en el acta de papá?

40
00:04:46,787 --> 00:04:50,624
Cuando el ADN sea positivo,
el pedido de Ernesto de tu Green Card

41
00:04:50,708 --> 00:04:53,252
debe aprobarse
antes de la audiencia final.

42
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
La audiencia final.

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Seguridad Nacional
es más lenta que Tránsito.

44
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
En vez de una foto fea, te deportan.

45
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Bueno, tal vez fue un chiste malo.

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Carajo, hermano. Eres adoptado.

47
00:05:15,524 --> 00:05:18,903
¡Los inmigrantes son bienvenidos!
¡Sin odio! ¡Sin miedo!

48
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Señora Barragán, Lupe es ciudadana.

49
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
¿Y si se casaran Pop y Lupe?

50
00:05:26,160 --> 00:05:30,414
Analizarían mucho ese matrimonio.
La petición de Ernesto alcanza.

51
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Pero no es mala idea.

52
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
No pensemos en eso ahora.

53
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Hay gente que quiere verlo, Casimiro.

54
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
¡Sin odio! ¡Sin miedo!
¡Los inmigrantes son bienvenidos!

55
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
LIBEREN A POP
VIVAMOS LIBRES

56
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
¡Sin odio! ¡Sin miedo!
¡Los inmigrantes son bienvenidos!

57
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Lamento lo de la tienda.

58
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Bien.

59
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
Oye,

60
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
gracias por ponernos
en la lista de espera de viviendas.

61
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Ojalá no fuéramos así.
Hay tanto que quiero hablar contigo…

62
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana,

63
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
ya no soy tu terapeuta.

64
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Así son las separaciones.

65
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Lo sé.
- Yo…

66
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
vine por Pop. No por ti.

67
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
¡Sin odio! ¡Sin miedo!
¡Los inmigrantes son bienvenidos!

68
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Soy Lidia Solís. Deja un mensaje.

69
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Vamos, Lidia, cariño,
llamaré hasta que atiendas.

70
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
No me hagas sentir mal
por venir a apoyar a Pop.

71
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Esa escena con la policía me alteró.

72
00:07:02,298 --> 00:07:03,215
Es solo…

73
00:07:04,550 --> 00:07:05,468
escucha…

74
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Lo siento, ¿sí?

75
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
No debí haberme ido así,

76
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
pero este hombre me cambió los pañales.

77
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
¿Lo oíste?

78
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
Ese fue Pop.

79
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Le parte el corazón.

80
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Te amo.

81
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
¿Cómo les va? ¿Qué tenemos aquí?

82
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, prueba de ADN. Bien.

83
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- ¿Puede subirse la manga?
- Sí.

84
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Prepárese.

85
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Mírense. ¿Cuánto hace
que están casados? ¿Veinte años?

86
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
No, no estamos casados.

87
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Salimos hace solo un año.
- ¿Un año?

88
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
Apúrense, el tiempo pasa.

89
00:08:38,060 --> 00:08:39,812
Espera la bendición de su esposa.

90
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Mírense. ¡Son swingers!

91
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Excelente. Yo intento que mi esposo…

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Mi esposa está en el cielo.

93
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Perdone. Lo siento, señor.

94
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
¡Mierda!

95
00:09:24,148 --> 00:09:25,774
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Carajo, no puedo. Es vulgar.

97
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Es tu jefa.

98
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Dios mío.

99
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
PENSABA ESTAR CONTIGO. VEN.

100
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Oye, Ratatouille,

101
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
aunque seas adoptado,
igualmente debes ayudar. Vamos.

102
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Intento contactar a París.

103
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Tú me necesitas ahora.

104
00:10:11,320 --> 00:10:12,279
Ella está bien.

105
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
No voy a mentir, extraño a mi bebé.

106
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis quiero hacer un depósito en su…

107
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
¿Qué? Duolingo. Cinco minutos al día.

108
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Quiero depositar
en su chambre à louer. S'il vous plaît.

109
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. No, muy… Demasiado rapide. ¿Hola?

110
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
¡Vamos!

111
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Tienes prisa por empacar tu bagaglio.

112
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
- Eso es italiano.
- Elige un idioma.

113
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Las maletas. ¿Por qué el apuro?

114
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
Lo siento. Es que Saraí
podría tener su propio restaurante.

115
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
Necesito no hacer todo como la merde
para estar con ella.

116
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
No puedo volver a trabajar en Chipotle.

117
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
Cobran los nachos aparte.

118
00:11:18,554 --> 00:11:19,722
A nadie le importa.

119
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
EL CONDE DE MONTE CRISTO

120
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Querido Erik:
Este es el primer libro que terminé.

121
00:11:28,313 --> 00:11:31,650
Me saqué 7 en el informe del libro.
Gracias. Andy".

122
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
No, no es nada.

123
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Pop, no es así.

124
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Aquí nos conocen los vecinos.

125
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Aun si no nos conocen, nos conocen.

126
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Ahí, es como…

127
00:12:10,022 --> 00:12:12,399
Siempre te miran y esperan que la cagues.

128
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Sí, estaré para apoyarla.

129
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Es que…

130
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
No sé, tal vez…

131
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
no merezco irme de Boyle Heights.

132
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
…que sí lo mereces.

133
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
No te vayas. Acabas de llegar.

134
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Esto es muy elegante.
Me habría vestido mejor.

135
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
No, estás preciosa.
Ven, quiero presentarte a mis amigos.

136
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, ella es Ana. Ana, ella es Olivia.

137
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana es una artista increíble.

138
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Eres divina.

139
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
¿De qué signo eres? Apestas a Escorpio.

140
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
No debería estar aquí.

141
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
¿Es un chiste?
Estos farsantes te envidian.

142
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Pero, en serio,
todos son queer y muy talentosos.

143
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Te van a caer bien.

144
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
Parece mi página de exploración
de Instagram.

145
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
¡Cielos, es mi chica, Dora la exploradora!

146
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
No puede ser.

147
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Cam.
- ¿Qué?

148
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana es artista, no actriz.

149
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
La película fue estupenda.
La subestimaron mucho.

150
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Vamos.

151
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Esta es tu gente. Crea algunos recuerdos.

152
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
¿Puedes agarrar eso? Gracias.

153
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Si crees, lo hará.

154
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Invocamos a nuestros ángeles,

155
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
ancestros y guías espirituales.

156
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Por favor, abran la línea de comunicación

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
entre el cielo y la tierra.

158
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
¡Rayos!

159
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
¿En la tienda?

160
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
¡Son unos locos!

161
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Esto es lo máximo.

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Una degustación privada
por invitación del chef Chang.

163
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
Sabe que abrirás el mejor restaurante.

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
No lo arruines.

165
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Los inversores
están considerando a tres chefs más.

166
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Y ninguno es francés, por cierto.

167
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
¿Qué tiene esto? Qué rico.

168
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Eres la mejor.

169
00:16:30,782 --> 00:16:33,910
No es tan bueno como comer
fideos instantáneos a las 2 a. m.

170
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Pero esto es bueno.

171
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Sí, él innova sin olvidar sus raíces.

172
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Eso quiero para mi restaurante.
- Ya lo haces.

173
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Ojalá tuviera una pizca de tu visión.

174
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
No, aún no he llegado.
Quiero un hogar para mi comida.

175
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Como el de mi abuelita.
Como San José del Pacífico.

176
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
De ahí vienen los hongos mágicos.

177
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Nota: comer hongos mágicos
con Saraí en Oaxaca.

178
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
¿Por qué te vas, corazón?

179
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
¿Qué fue eso último? ¿Corazón?

180
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
¿Es mi nuevo apodo?

181
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Cállate. ¿Por qué quieres aprender
de los colonizadores?

182
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Porque tu corazón
aún intenta encontrar su voz.

183
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Yo…

184
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
no crecí con mi cultura.

185
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Era muy pequeño cuando mi papá
mudó a toda mi familia a Boise.

186
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Nunca sentí que perteneciera.

187
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Te entiendo,

188
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
pero no encontré mi voz en el Louvre.

189
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Vaya, no vas a rendirte.

190
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Amiga, ¿por qué no te integras?

191
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Me siento fuera de lugar.

192
00:18:03,500 --> 00:18:06,128
Cierto. Son putas pobretonas
que se creen gran cosa.

193
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
¿Qué tal? Soy una puta.

194
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
También soy una pobretona.

195
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Hermoso. Seamos pobres juntos.

196
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
¿Te presenté a mi amiga, la barra libre?

197
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Hola, barra libre.
- Hola.

198
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Mucho gusto.
- Justo ahí.

199
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
La campaña
es sobre mujeres queer marrones.

200
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- Y zapatillas.
- Trabajo queer marrón.

201
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Y Yessika me regañó

202
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
en la calle.

203
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik nos dejó. Y luego…
- Fue padre, sí.

204
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Van a deportar a mi abuelo.

205
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Puta madre, ¿deportado en serio?

206
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
A México.

207
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Por Dios.
- ¡México!

208
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Al menos ahí está Cancún.
Es una linda playa.

209
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Los Hot Cheetos son comida de mexicano.

210
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
No, perra. Los Hot Cheetos
son comida de negro. ¿Verdad?

211
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Es nuestro sello. Como todo lo demás, ¿no?

212
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Parece una microagresión.

213
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Pero ¿contra quién?

214
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Mira, si la quieres, debes ir por ella.

215
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- ¿Es su novia?
- No.

216
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Toma lo que es tuyo.

217
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Y da todo de ti.

218
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Recuerda, la que se quede hasta el final

219
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
gana.

220
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Bien.

221
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Necesito preguntarte algo.

222
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Y no lo digo por la comida ni el vino

223
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
ni el sexo increíble.

224
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Tienes que saber que eres un chef nato.

225
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
En serio.

226
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
En verdad creo en ti.

227
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Sí lo dices por el sexo increíble, ¿no?

228
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
No, en serio, tonto.

229
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Si los inversionistas me eligieran,

230
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
sé que esto es raro, pero…

231
00:20:22,430 --> 00:20:23,682
¿trabajarías para mí?

232
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Nada de París. Aprenderás de mí.

233
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
Aprenderemos juntos.

234
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Y podré verte con uniforme blanco de chef.

235
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Esto es hipotético.
Primero deben elegirme.

236
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
No debí haber dicho nada.

237
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Sí.

238
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Sí a ti.

239
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Sí a todo.

240
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hola.

241
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- ¿Tomaste agua?
- ¿Te parezco sexi?

242
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Soy tu jefa, ¿recuerdas?
- Entonces contesta.

243
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
¿Esta es la chica
de la que no puedes dejar de hablar?

244
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
¿En serio?

245
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia, fue antes
de que trabajara conmigo.

246
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- ¿Ya no hablas de mí?
- No importa. Me gusta.

247
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Tiene su encanto.

248
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
¿Estamos en horario laboral?

249
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Quiero hacer cosas
que RR. HH. no aceptaría.

250
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
¿Y bien?

251
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Por suerte, no es horario laboral.

252
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Entonces acércate.

253
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- ¿Tienes resaca?
- No.

254
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Porque yo sí.

255
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Eso fue divertido. Hagámoslo otra vez.

256
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Adiós, chicas.

257
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Esa siempre se va volando a otra cosa.

258
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
La última vez que te vi,
lloraste en mi boca.

259
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Cielos.
- ¿Qué cambió anoche?

260
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Estaba un poco ebria.
- ¿Un poco?

261
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Mi ex me rechazó ayer.

262
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Sí. Parecía sexo por despecho.

263
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Sí. Es hora de enfrentar el mundo real.

264
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
¿Y qué está pasando
en el mundo real de Ana?

265
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Puedes contarme.

266
00:23:34,080 --> 00:23:35,498
Hoy será un día difícil.

267
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
Nos despediremos
de la tienda de mi abuelo.

268
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Me prometí que no haría esto.
- No, está bien.

269
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
- No.

270
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Está bien. Estoy bien.

271
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Déjame acompañarte.

272
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
No me parece buena idea.

273
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Esto es muy deprimente, Pop.

274
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Hola.

275
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Hola.

276
00:24:38,937 --> 00:24:40,271
Pop me pidió que viniera.

277
00:24:50,114 --> 00:24:54,661
Mamá Fina las hizo
porque Ana era un desastre en la cocina.

278
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, ¿tú…?

279
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
¿Hablamos afuera?

280
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
No. No hace falta.

281
00:25:14,597 --> 00:25:15,723
Nos separamos, ¿no?

282
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Ni que lo digas. No puedo creerlo…

283
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hola.

284
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
¿Qué tal?

285
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
¿Qué pasó?

286
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Nada. Vamos a despedirnos.

287
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- Comí muchos tacos en esta cocina.
- Claro.

288
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Este lugar me salvó.

289
00:26:13,615 --> 00:26:15,116
Este lugar era un hogar.

290
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Te queremos, Pop.
- Sí.

291
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Tantos recuerdos.

292
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Ya sé.

293
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Ya sé.

294
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Ya sé.

295
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Vaya.

296
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
¿Qué? Ve a atender.

297
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
¿Ahora? ¿Otra boda?

298
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Sí.
- ¿Hola?

299
00:29:40,738 --> 00:29:43,950
¿Estás lista para ser la chef
de tu propio restaurante?

300
00:29:44,826 --> 00:29:46,619
Encontrémonos ahí para repasar todo.

301
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Está en Boyle Heights. Era una taquería,
pero tiene buena estructura.

302
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Sé que te encantará
y que darás tu toque al lugar.

303
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
¿Te parece al mediodía?
Nos vemos ahí, chica.

304
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Adiós.

305
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Subtítulos: Jesica Miotti