1
00:00:06,132 --> 00:00:08,134
[theme music playing]

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
GRAND OPENING!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,225
[Delfina in Spanish] My love…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,480
[Pop in Spanish]
I'm recording you, my queen.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
We don't have tortillas.
We can't open without tortillas!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,778
What? We came to this country,
and now we're gringos?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-[Pop] Love, don't get angry.
-This salsa is bland.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
We can't open like this.
Don't stick your hand in there!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
[Pop] Wow! This salsa is perfect,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
and you look gorgeous, my queen.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
We're opening the taco shop today,
and it's going to be a success.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
What if they don't like our food?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
[Pop] Not like your food?! There's no way.

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
The other shops in the hood
are about to go out of business.

16
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Stop, Casimiro. [chuckles]

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,892
Where's my necklace?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
I had it on in the morning.
Have you seen it, mija?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, I need my necklace.

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
[Pop] I don't know,
but it's time to open, mamita.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
No. This is not a good sign.

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,698
[Pop] It's not a good sign
to not open the door.

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,992
Then why are you standing around? Go!

24
00:01:15,076 --> 00:01:17,328
[Pop] My love, now you record me.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,621
[Delfina] Give it to me.

26
00:01:19,247 --> 00:01:21,874
-Turn it over.
-[Pop] It's my turn to be the star.

27
00:01:21,958 --> 00:01:23,876
-I want to look good.
-[Delfina laughs]

28
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Get it!

29
00:01:25,878 --> 00:01:28,798
-Come on in!
-You just opened?

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,299
-Yes.
-Uh…

31
00:01:30,383 --> 00:01:32,301
-Welcome.
-Thank you very much.

32
00:01:32,802 --> 00:01:33,761
Um…

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,847
Can I start a tab?

34
00:01:38,975 --> 00:01:40,560
[theme music playing]

35
00:01:47,483 --> 00:01:48,943
-[Saraí giggles]
-[Chris] Okay.

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,112
[Saraí] You're on the pillow. [giggles]

37
00:01:51,195 --> 00:01:54,490
[woman singing in French on record]

38
00:01:54,574 --> 00:01:56,492
[whispering] Why are we listening to this?

39
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
[whispering] I'm pretty sure
it's the national anthem of Paris.

40
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Also I have to parlez-vous
in three months.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
No. That's too soon, mon amour.

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,421
-Mon amour?
-[chuckles]

43
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
This is cute, but… we in L.A., homie.

44
00:02:13,509 --> 00:02:15,970
-[scoffs]
-[in normal voice] What are you doing?

45
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
You'll be busy with your new restaurant
here in L.A. anyways.

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,102
-Good choice, get over here.
-[chuckles]

47
00:02:23,186 --> 00:02:24,770
[Spanish music playing]

48
00:02:29,650 --> 00:02:30,568
[moans]

49
00:02:33,738 --> 00:02:36,949
[man singing in Spanish on record]

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,231
[birds chirping]

51
00:03:08,314 --> 00:03:09,565
[vibrating]

52
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
[Chris] Oh, shit.

53
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Hello?
-[Ana] Where you at, fucker?

54
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Oh my God. Oh Shit. Um, I'm on my way.

55
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Fuck. I gotta go.
-No, no, no, don't go.

56
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
-It's just, my Pop has a thing.
-No, no, no.

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,373
What?

58
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
-I know how to make you stay.
-Don't.

59
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
Mm-hm.

60
00:03:28,417 --> 00:03:29,252
[grunts]

61
00:03:34,548 --> 00:03:36,467
Close your eyes, Abuelita.

62
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
Oh my God. Okay. Ahh!

63
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Mr. Morales is not listed
as the father on the birth certificate.

64
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
What?

65
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
-[in Spanish] I'm not the father?
-His petition won't be approved.

66
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
We ask the court to proceed
with the removal of Mr. Morales.

67
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-No.
-Barragán!

68
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Objection, Your Honor!

69
00:03:53,067 --> 00:03:56,112
Given an extension, we can
provide the court with a DNA test.

70
00:03:56,195 --> 00:03:57,154
[speaking indistinctly]

71
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
-[Ana] This is not correct.
-Gotta be some mistake.

72
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
[judge] Provide the DNA test,
and we'll go from there.

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,619
-We're done here.
-[gavel bangs]

74
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-[Ana] Seriously.
-[exhales] It's fine. I made it.

75
00:04:09,542 --> 00:04:13,170
[sniffs] Couldn't take a shower, cochino?
I can smell the hoo-ha from here.

76
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-What are you doing here?
-I can't be with my family?

77
00:04:15,715 --> 00:04:17,174
-Can you?
-[in Spanish] Stop fighting!

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,010
Everything is falling apart for me.

79
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
[Melinna] Casimiro, don't worry.

80
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Your son's petition for your citizenship
will be approved. I promise.

81
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Mexico fucks up birth certificates
all the time, especially in rural areas.

82
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
[in Spanish] So what?
All us ranchers have bastard sons?

83
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
-Screw that!
-[Chris] Wait.

84
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
-What did I miss? Who's a bastard son?
-No one's a bastard.

85
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Your dad's a bastard, bro.
Which makes you a bastard grandson.

86
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Pop, why isn't your name
on Dad's birth certificate?

87
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
[in Spanish] How should I know?
I was there.

88
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
I practically pulled him out
with my own hands.

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
When the DNA comes back positive,

90
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
all we have to do then
is wait for Ernesto's petition

91
00:04:50,791 --> 00:04:53,085
for your Green Card to come back
before the hearing.

92
00:04:53,169 --> 00:04:55,338
-[in Spanish] Easy-peasy.
-[Pop] "Easy-peasy."

93
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
[in English] The final hearing.

94
00:04:57,590 --> 00:04:58,758
[in Spanish] Four months!

95
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
I know, department of Homeland Security
is slower than DMV,

96
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
except instead of a bad picture,
you get deported.

97
00:05:03,929 --> 00:05:04,889
[sighs]

98
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
[Melinna] Oh okay,
maybe that was a bad joke.

99
00:05:09,477 --> 00:05:11,604
[protesters chanting]

100
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Damn, bro. You're adopted.

101
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
[protesters]
No fear! Immigrants are welcome here!

102
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
No hate! No fear!

103
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
-[in Spanish] I'm not gonna leave you.
-Everything's all right.

104
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Mrs. Barragán, Lupe's a citizen.

105
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
What if Pop and Lupe got married?

106
00:05:26,160 --> 00:05:28,621
[Melinna] Sudden marriages
are always highly scrutinized.

107
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernesto's petition is enough.

108
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
But it can't hurt.
Let's not think about that right now.

109
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
There's some folks
that really wanna see you, Casimiro.

110
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
-[in Spanish] Come.
-Be strong, my love.

111
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Come, look.

112
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
[protesters] No hate! No fear!
Immigrants are welcome here!

113
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
No hate! No fear!
Immigrants are welcome here!

114
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
No hate! No fear!
Immigrants are welcome here!

115
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
No hate! No fear!
Immigrants are welcome here!

116
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
[in Spanish] Thanks for your support.

117
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Always.

118
00:05:58,651 --> 00:06:01,529
[sighs, speaks English]
I'm really sorry about the shop.

119
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
[in Spanish] Come by the taqueria.

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
I have something for you.

121
00:06:09,537 --> 00:06:10,579
[chuckles softly]

122
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Okay.

123
00:06:11,914 --> 00:06:13,124
[in Spanish] Excuse me.

124
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hey, um…

125
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
thank you for putting us
on the housing waiting list.

126
00:06:22,591 --> 00:06:25,803
[sighs] Yessika,
I wish we weren't this way.

127
00:06:25,886 --> 00:06:28,097
-There's so much I wanna talk to you--
-Ana.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
I'm not your therapist anymore.

129
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
This is what broken up looks like.

130
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-I know.
-[Yessika] I…

131
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
I'm here for Pop. Not for you.

132
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
[protesters] No hate! No fear!
Immigrants are welcome here!

133
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
[Lidia] You've reached
Lidia Solís' voicemail. Leave a message.

134
00:06:49,577 --> 00:06:53,330
Come on, Lidia, baby, I'm just gonna
keep calling until you pick up.

135
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Listen, don't make me feel bad
for coming to support my Pop.

136
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
That whole scene with the cops,
that shit fucked up my head.

137
00:07:02,298 --> 00:07:03,215
It's just…

138
00:07:04,508 --> 00:07:05,384
Listen…

139
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
I'm sorry, all right?

140
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
I know I shouldn't have
left like that, but…

141
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
this is the man that
changed my diapers, babe.

142
00:07:15,144 --> 00:07:17,146
[crying]

143
00:07:21,192 --> 00:07:23,777
Do you hear that? That was Pop.

144
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
His heart is breaking.

145
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
I love you.

146
00:07:30,951 --> 00:07:31,827
[kisses]

147
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
[Pop in Spanish] What do you think?

148
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Shall we get married?

149
00:07:38,209 --> 00:07:40,836
-[sighs] I'm just playing.
-[Lupe] Yes.

150
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
-Would you want to get married again?
-You heard what the lawyer said.

151
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
It couldn't hurt.

152
00:07:46,050 --> 00:07:48,802
[chuckles] Not for papers.

153
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
For love.

154
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Just so you know,

155
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
I do love you, Casimiro.

156
00:07:58,854 --> 00:08:02,900
[nurse, in English] How's it going, guys?
All right, what do we have here? Ah.

157
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, DNA test. All right.

158
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
-Do you mind rolling that sleeve up?
-Yes.

159
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
[nurse] Let's get you in there.

160
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
[exhales]

161
00:08:12,326 --> 00:08:16,205
[in Spanish] It's okay.
Don't say it if you're not ready.

162
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Look at you two. How long
have you been married, 20 years?

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
No, we are not married.

164
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
-We've only been dating a year.
-A year?

165
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
You're not getting any younger. [chuckles]

166
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
[in Spanish] I want to say the words
you want to hear, but I can't.

167
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
I'm sorry, Lupita.

168
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
I know it's stupid, but…

169
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
I need to know
Delfina gives us her blessing.

170
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
[in English] He's waiting
for his wife's blessing.

171
00:08:39,979 --> 00:08:44,191
-[in Spanish] Right?
-Oh, look at you two. Swingers!

172
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
All right. I've been trying
to get my husband--

173
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
[in Spanish] No, no, no.
What do you mean, swingers?

174
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
[in English] My wife is in heaven.

175
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
[in Spanish] She's an angel.
We're no damn swingers.

176
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Oh my bad. Sorry, sir.

177
00:08:55,995 --> 00:09:00,040
[in Spanish] It's not stupid, Casimiro.
I believe in signs too.

178
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
[screaming]

179
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
[nurse] Ah! Shit!

180
00:09:05,004 --> 00:09:05,838
[grunts]

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
[Beatriz in Spanish] Ana!
Why are you making so much noise?

182
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Damn you!

183
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
[loud music playing]

184
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
[keys clacking]

185
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
God, I can't… It's so low-rent.

186
00:09:27,860 --> 00:09:30,404
[sighs] This is… This is your boss.

187
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Oh God.

188
00:09:38,579 --> 00:09:39,622
[send message dings]

189
00:09:49,381 --> 00:09:50,215
[exhales]

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
[Erik] Hey, Ratatouille.

191
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Just because you're adopted
doesn't mean you shouldn't help. Let's go.

192
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Hold on,
I'm trying to get a hold of Paris.

193
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
[in Spanish] Erik, stop that shit.
You're calling me a cuckold.

194
00:10:01,393 --> 00:10:03,937
Eh? What are you calling your grandmother?

195
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Doesn't Lidia need you?

196
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
You need me right now, Pop.

197
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
She's okay.

198
00:10:13,947 --> 00:10:16,075
I'm not gonna lie,
I miss my baby girl though.

199
00:10:17,868 --> 00:10:20,621
[in Spanish]
Why don't you go back to your baby? Hm?

200
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
What are you doing here?

201
00:10:23,207 --> 00:10:24,166
[phone vibrates]

202
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
-Hello? Sí… Oui.
-[French woman] Allo? Oui.

203
00:10:31,799 --> 00:10:33,258
[woman speaking French]

204
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis want to make a deposit on your…

205
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

206
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
[speaking French]

207
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
What? Duolingo, bitch.

208
00:10:41,642 --> 00:10:43,143
-Five minutes a day.
-[woman] Alo.

209
00:10:43,227 --> 00:10:47,981
I want to deposit
on your chambre a louer. S'il vous plaît.

210
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
[woman speaking French]

211
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. No, too Fren…
Too rapide. Too… Hello?

212
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
-[line disconnects]
-Come on!

213
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Why are you in such a hurry
to pack your bagaglio?

214
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
-Nah, that's Italian.
-Norma, pick a language.

215
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Your bags! Why are you in a hurry?

216
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
I'm sorry. It's just that Saraí might
be getting her own restaurant, and…

217
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
I need to get my merde together
if I'm gonna be with her.

218
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Man, I can't go back
to working at Chipotle.

219
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Fucking chips are extra.

220
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Nobody cares.

221
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
"Dear Erik,
This is the first book I ever finished."

222
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
"I got a C+ on my book report.
Thanks! Andy."

223
00:11:40,409 --> 00:11:41,285
[sighs]

224
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
[in Spanish] What's wrong?

225
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
-Ah, it's nothing Pop.
-[in Spanish] Are you sad?

226
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
This should be
an exciting time in your life.

227
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
New friends, new experiences.

228
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Yeah, Pops, it's not like that.

229
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
Here our vecinos, they know us.

230
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Even if they don't know us, they know us.

231
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
There, it's like…

232
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
There's always a spotlight on you,
waiting for you to mess up.

233
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
[in Spanish] I understand that,
but you've got to be strong.

234
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Hm? To protect your daughter
from this crazy world.

235
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
Yeah, I will be there for her, Pop.

236
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
It's just…

237
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
I don't know, maybe…

238
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
Maybe I'm not good enough
to leave Boyle Heights.

239
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
[in Spanish] Mijo…

240
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
It's because you're from Boyle Heights…

241
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
[in English] …that you are good enough.

242
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
[upbeat music playing]

243
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Don't go! You just got here. [chuckles]

244
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
This is so fancy.
I would've dressed up if I knew.

245
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
No, you couldn't look cuter.
Come on, I want you to meet my friends.

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, this is Ana. Ana, this is Olivia.

247
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana is an incredible artist.

248
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
You… [kisses] …are divine.

249
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
What's your sign? You reek of Scorpio.

250
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
[chuckles]

251
00:13:24,638 --> 00:13:26,849
Um, look, I'm not sure I should be here.

252
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Are you kidding?
All these posers wish they were you.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
But seriously,
everybody is queer and crazy talented.

254
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
You're gonna love them, kid.

255
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
This does look like
my Instagram explore page.

256
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Oh shit, it's my girl,
Dora La Exploradora!

257
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Oh my God.

258
00:13:43,574 --> 00:13:44,491
[shutter clicking]

259
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam.
-Mm-hm. What?

260
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana is an artist, not an actor.

261
00:13:48,620 --> 00:13:52,291
Oh. Well, the movie still slapped.
It was really underrated, right?

262
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Come on.

263
00:13:53,292 --> 00:13:54,459
[laughing]

264
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
These are your people, make some memories.

265
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
[Olivia] Come on.

266
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Can you grab that? Thank you.

267
00:14:05,846 --> 00:14:07,681
[Pop in Spanish]
I hope this works, Lupita.

268
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Oh yes, love.

269
00:14:09,600 --> 00:14:11,476
[in English] If you believe, it will.

270
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
[in Spanish]
Delfina's been sending mixed messages.

271
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
When I went shopping,
a hummingbird followed me home.

272
00:14:24,281 --> 00:14:25,532
-Seriously?
-Mm.

273
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
But I also saw a dead rat.

274
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Well…

275
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
let's ask her.

276
00:14:32,789 --> 00:14:33,624
[crackles]

277
00:14:42,049 --> 00:14:43,926
[inhales deeply]

278
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
[in English] We call on our angels,

279
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
ancestors, and spirit guides.

280
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Please, open the line of communication

281
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
between Heaven and Earth.

282
00:14:58,774 --> 00:15:00,025
[church bells toll]

283
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

284
00:15:04,071 --> 00:15:09,368
[in Spanish] If you are here,
know that this space

285
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
is filled with love.

286
00:15:17,292 --> 00:15:19,503
[in Spanish] You look very pretty, Lupe.

287
00:15:20,796 --> 00:15:22,381
[spiritual music playing]

288
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Is she angry or happy?

289
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
My love.

290
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Uh…

291
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
I don't want to upset you,

292
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
but what do you want?

293
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Hm?

294
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Was Delfina the jealous type?

295
00:15:44,569 --> 00:15:45,529
[Pop chuckles]

296
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
[chuckling lightly]

297
00:15:48,573 --> 00:15:49,908
[clattering]

298
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Damn!

299
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
In the shop?

300
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Y'all are freaks!

301
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
[laughing]

302
00:15:59,001 --> 00:16:01,253
[vibrant music playing]

303
00:16:06,091 --> 00:16:07,050
Mm-hm.

304
00:16:07,592 --> 00:16:08,427
Mm.

305
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
-This is respect.
-Mm-mm-mm-mm.

306
00:16:10,846 --> 00:16:14,349
A private tasting
at Chef Chang's invitation? [chuckles]

307
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
He knows you're about to open
the hottest restaurant in L.A.

308
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Don't jinx it!

309
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
The investors are considering
three other strong chefs.

310
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Oh, and none of them are French.
Just saying. I'm just saying.

311
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
What's in these noodles? They're good.

312
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
[chuckling]

313
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
They're the best.

314
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
I mean, aside from a drunken
2:00 a.m. Cup-O-Noodles.

315
00:16:34,327 --> 00:16:35,537
But still, this is good.

316
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Yeah, he's changing the game
while honoring his roots.

317
00:16:40,375 --> 00:16:43,503
-That's what I want for my restaurant.
-You're already doing that.

318
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
I wish I had one ounce of your vision.

319
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
No, I'm still not there yet.

320
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
I want a home for my food.

321
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
A place that feels like my abuelita's.
Like San José Del Pacífico.

322
00:16:55,098 --> 00:16:57,309
You know that's where
magic mushrooms are from?

323
00:16:57,809 --> 00:17:01,980
Okay, note to self: do magic
mushrooms with Saraí in Oaxaca.

324
00:17:02,064 --> 00:17:04,524
Yeah, so why the fuck
would you go to Paris, corazón?

325
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
I'm sorry, what was
that last part? Corazón?

326
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
Oy, oy, oy.

327
00:17:10,072 --> 00:17:11,364
Is that the new nickname?

328
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Shut up. No, really, why do you
wanna learn from the colonizer?

329
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Because, uh, your corazón
is still trying to find his voice.

330
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
I…

331
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
I… I didn't grow up around my culture.

332
00:17:31,384 --> 00:17:35,889
I was super young when my dad
moved my entire family to Boise, so, I…

333
00:17:37,432 --> 00:17:39,476
I never felt like I belong, you know?

334
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
I know. I feel you…

335
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
But I didn't find my voice at the Louvre.

336
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
-Oh my God, you're not gonna drop it.
-[chuckles]

337
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
-[indistinct chatter]
-[upbeat music playing]

338
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Girl, why you not mingling?

339
00:18:00,997 --> 00:18:03,416
-I don't think this is my crowd.
-[Cam] Hm.

340
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Just a bunch of broke hoes
trying to act like they're hot shit.

341
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hey, what's up? I'm hoes. [chuckles]

342
00:18:09,381 --> 00:18:12,300
[chuckles] Trust me,
I'm usually broke as shit too.

343
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Oh, lovely. Let's be broke together.

344
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Now, have I introduced you
to my friend, Open Bar?

345
00:18:18,473 --> 00:18:20,851
-Well, hello, Open Bar.
-[Cam] What's up?

346
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
-[Ana] Nice to meet you.
-[Cam] Mm-hm. Right there.

347
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
The campaign is about brown queer women.

348
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-And sneakers.
-Yes! Come on, brown queer work.

349
00:18:30,902 --> 00:18:31,820
[clinking]

350
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
-And Yessika called me out…
-Mm.

351
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
-…in the street.
-Mm-hm.

352
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-And then Erik left us. And then…
-Baby. Baby daddy. Yes.

353
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
My grandfather is being deported.

354
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Bitch. Like, like, deported deported?

355
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
To Mexico.

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-Oh my God.
-Mexico!

357
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
Well, I mean, at least there's Cancún.
That's a nice beach.

358
00:18:53,800 --> 00:18:54,634
[scoffs]

359
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
-Hot Cheetos, listen, are a Mexican thing.
-Mm-mm.

360
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
No, bitch.
Hot Cheetos are a Black thing. Right?

361
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Black. Like everything else, right? Black.

362
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
I think it sounds like a microaggression.

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Oh, but against who, though?

364
00:19:12,819 --> 00:19:14,779
[laughing]

365
00:19:15,614 --> 00:19:16,656
[clinking]

366
00:19:23,371 --> 00:19:24,247
[sighs]

367
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
[groans]

368
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Look, if you want her,
you… you gotta go get her.

369
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-Is that her girlfriend?
-[Cam] Ugh, no.

370
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
[scoffs] Okay. Look, get yours, okay?

371
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
And don't play small, honey.

372
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
'Cause you remember, whoever's here last,

373
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
wins.

374
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
[soft music playing]

375
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Okay.

376
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, I… need to ask you something.

377
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
And listen,
this isn't the food or the wine

378
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
or the amazing sex talking.

379
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
You gotta know, you're a natural chef.

380
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
For real.

381
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
I really, really believe in you.

382
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
It's the amazing sex
talking a little, right?

383
00:20:14,381 --> 00:20:16,466
-No, seriously, fool.
-[chuckles]

384
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
If the investors pick me, would--

385
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
And I know this is weird, but…

386
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
would you work for me?

387
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
No Paris. You learn from me.

388
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
We learn together.

389
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
And I get to see you in your chef whites.

390
00:20:33,775 --> 00:20:36,987
Of course, this is all hypothetical.
I have to be selected first.

391
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
I probably shouldn't have said anything.

392
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Yes.

393
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Yes to you.

394
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Yes to everything.

395
00:21:02,846 --> 00:21:04,889
[people speaking indistinctly]

396
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hey.

397
00:21:10,395 --> 00:21:12,814
-Have you had any water?
-Do you still think I'm hot?

398
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Ana, I'm your boss, remember?
-Then answer the question.

399
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
[Olivia] Oh, so this is the girl
you can't stop talking about?

400
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Really?

401
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. That was before
we started working together.

402
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
-So you don't talk about me anymore?
-Never mind. I like her.

403
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
She has her charm.

404
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
So are we on company time, or…

405
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
I got some things I wanna do
HR would disagree with.

406
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
So?

407
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Lucky for you, I'm off the clock.

408
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Then come closer.

409
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
[man singing in Spanish]

410
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
[sighs]

411
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
[chuckles]

412
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-You hungover?
-[Ana] Uh-huh.

413
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
[Bree] 'Cause I'm hungover.

414
00:22:40,860 --> 00:22:42,362
[footsteps approaching]

415
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
That was fun. Let's do it again sometime.

416
00:22:48,243 --> 00:22:49,869
-Bye, girls.
-[chuckles]

417
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
That one is always
fluttering off to the next thing.

418
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
[chuckles]

419
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
So, the last time I saw you,
you cried in my mouth.

420
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
-[laughs]
-Ugh.

421
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-God.
-What changed last night, huh?

422
00:23:03,425 --> 00:23:05,718
-I was a little drunk.
-A little?

423
00:23:05,802 --> 00:23:07,554
[both chuckling]

424
00:23:07,637 --> 00:23:08,596
[Ana sighs sharply]

425
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
My ex shot me down yesterday.

426
00:23:11,975 --> 00:23:12,809
[Bree] Mmm.

427
00:23:12,892 --> 00:23:16,020
Yeah. It felt like revenge sex. [chuckles]

428
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
Yeah. Now it's time
to face the real world.

429
00:23:18,898 --> 00:23:23,027
Hmm. And what is happening
in Ana's real world?

430
00:23:24,696 --> 00:23:25,613
Uh…

431
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
You can tell me.

432
00:23:30,785 --> 00:23:31,744
Uh…

433
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Today's a hard day.

434
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
We have to say goodbye
to my grandpop's shop.

435
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
[scoffs]

436
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
[groans]

437
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-I promised myself I wouldn't do this.
-No, it's okay.

438
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Is there anything I can do to help?
-No.

439
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
It's okay. I'm okay.

440
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Let me come with you.

441
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
I don't think that's such a good idea.

442
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
[somber music playing]

443
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Hey, Mija!

444
00:24:26,090 --> 00:24:28,635
[sighs] This is so depressing, Pop.

445
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
[Yessika] Hey.

446
00:24:36,601 --> 00:24:37,435
[Ana] Hi.

447
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop asked me to come.

448
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
[in Spanish] Thanks for coming, mija.

449
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Look at what I found under some boxes.

450
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
-Huh? Remember?
-[Yessika] Of course.

451
00:24:48,696 --> 00:24:49,656
[chuckles]

452
00:24:50,156 --> 00:24:54,661
[in English] Mama Fina made these 'cause
Ana was such a damn mess in the kitchen.

453
00:24:54,744 --> 00:24:55,578
[chuckles]

454
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
[Pop in Spanish]
Maybe we didn't always show it,

455
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
but we love you a lot.

456
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, do you…

457
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Could we talk outside?

458
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
No. I'm good.

459
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
We broke up, remember?

460
00:25:18,351 --> 00:25:20,937
[Erik] You're telling me.
I can't believe this shit either.

461
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hey.

462
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
[Yesskia] What's up?

463
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
What did we miss?

464
00:25:31,489 --> 00:25:34,200
Nothing. Let's just say goodbye.

465
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
-I ate a lot of tacos in this kitchen.
-Fuck yeah, you did.

466
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
This place saved me.

467
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
This place was a home.

468
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
[in Spanish]
We didn't get to go out on our terms.

469
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Closing Mama Fina's
doesn't mean we failed.

470
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Family and love aren't found
in a building. They're found in here.

471
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
No one can take that away.

472
00:26:37,889 --> 00:26:39,682
[somber music playing]

473
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
-[Chris] We love you, Pop.
-[Ana] Yeah.

474
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
[sniffs]

475
00:27:11,214 --> 00:27:12,882
[Erik] So many memories.

476
00:27:15,551 --> 00:27:17,929
[in Spanish]
You need to go back to your family.

477
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
I know.

478
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
I know.

479
00:27:27,689 --> 00:27:28,648
[in Spanish] And you?

480
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
You need to marry Lupe.

481
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
You love her too.

482
00:27:40,993 --> 00:27:42,120
[in English] I know.

483
00:27:43,329 --> 00:27:45,832
[soft guitar playing]

484
00:27:47,500 --> 00:27:49,127
[exhales]

485
00:27:55,925 --> 00:27:57,927
[woman singing in Spanish]

486
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
[Pop in Spanish]
Every day, I wake up with such joy.

487
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Thank you, my love.

488
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
With so much…

489
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
inexplicable happiness…

490
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
because of you.

491
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
CONGRATULATIONS

492
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
I love you, Lupita.

493
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
I love you too, Casimiro.

494
00:29:28,100 --> 00:29:29,060
[cheering]

495
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
[Erik] Oh man.

496
00:29:33,523 --> 00:29:35,274
[phone vibrates]

497
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
What? Go. Go get it.

498
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Next? Another wedding?

499
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-[Chris] Ah, yup.
-Hello?

500
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
[Vivian] Are you ready
to be the chef of your own restaurant?

501
00:29:43,825 --> 00:29:46,661
-[chuckles softly]
-Let's meet there to go over the plans.

502
00:29:46,744 --> 00:29:50,748
It's in Boyle Heights. It used to be
a taco spot, but it's got great bones.

503
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
I know you'll love it
and put your own twist on the space.

504
00:29:53,835 --> 00:29:57,547
-Uh-huh.
-Let's say noon? See you there, chica.

505
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Bye.

506
00:29:59,048 --> 00:30:01,050
[woman continues singing in Spanish]

507
00:30:07,890 --> 00:30:08,891
[chuckles]