1
00:00:06,299 --> 00:00:09,302
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,724
ΕΓΚΑΙΝΙΑ!

3
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
Αγάπη μου.

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,560
Καζιμίρο!

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
Σε τραβάω, βασίλισσά μου!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Δεν έχουμε τορτίγιες.
Δεν ανοίγουμε χωρίς αυτές!

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
Τι; Ήρθαμε σ' αυτήν τη χώρα
και τώρα είμαστε γκρίνγκο;

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Αγάπη μου, μη θυμώνεις.
-Η σάλτσα είναι άνοστη.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,409
Δεν ανοίγουμε έτσι!
Μη χώνεις το χέρι σου εκεί μέσα!

10
00:00:34,327 --> 00:00:37,038
Ποπό! Η σάλτσα είναι τέλεια,

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
κι εσύ είσαι πανέμορφη, βασίλισσά μου.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Θα ανοίξουμε την τακερία σήμερα
και θα πάει πολύ καλά!

13
00:00:43,419 --> 00:00:44,837
Κι αν δεν τους αρέσει;

14
00:00:45,421 --> 00:00:48,925
Το φαγητό σου; Αποκλείεται!

15
00:00:49,008 --> 00:00:53,346
Τα άλλα μαγαζιά στη γειτονιά
θα πέσουν έξω.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Σταμάτα, Καζιμίρο.

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,892
Πού 'ναι το κολιέ μου;

18
00:00:59,060 --> 00:01:01,938
Το φορούσα το πρωί. Το είδες, κορίτσι μου;

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,358
Καζιμίρο, χρειάζομαι το κολιέ μου!

20
00:01:05,441 --> 00:01:10,404
-Δεν ξέρω, αλλά είναι ώρα να ανοίξουμε.
-Όχι. Αυτό είναι κακό σημάδι.

21
00:01:10,488 --> 00:01:12,698
Κακό σημάδι είναι
να μην ανοίξεις την πόρτα.

22
00:01:12,782 --> 00:01:14,992
Και γιατί κάθεσαι; Πήγαινε!

23
00:01:15,076 --> 00:01:16,869
Αγάπη μου, τώρα τράβα με εσύ.

24
00:01:17,537 --> 00:01:18,371
Δώσ' τη μου.

25
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Γύρνα το.

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,292
Σειρά μου να γίνω αστέρι.
Θέλω να 'μαι ωραίος.

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,795
Τράβα το!

28
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-Ελάτε μέσα!
-Μόλις ανοίξατε;

29
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ναι.

30
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
-Καλωσήρθατε.
-Ευχαριστώ πολύ.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
Μπορώ να ανοίξω λογαριασμό;

32
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
ΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΣΗΜΑΔΙ

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
-Εντάξει.
-Είσαι στο μαξιλάρι.

34
00:01:54,699 --> 00:01:56,242
Γιατί το ακούμε αυτό;

35
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Σίγουρα είναι
ο εθνικός ύμνος του Παρισιού.

36
00:02:01,330 --> 00:02:04,000
Επίσης,
πρέπει να μάθω γαλλικά σε τρεις μήνες.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,377
Όχι. Είναι πολύ νωρίς, mon amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour;

39
00:02:09,297 --> 00:02:12,133
Είναι ωραίο,
αλλά είμαστε στο Λος Άντζελες.

40
00:02:14,802 --> 00:02:15,636
Τι κάνεις;

41
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Θα 'σαι απασχολημένη
με το νέο σου εστιατόριο.

42
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Καλή επιλογή, έλα εδώ.

43
00:03:11,943 --> 00:03:12,902
Σκατά.

44
00:03:15,071 --> 00:03:17,073
-Εμπρός;
-Πού είσαι, μαλάκα;

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Θεέ μου. Γαμώτο, έρχομαι.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
-Όχι, μη φεύγεις.

47
00:03:22,161 --> 00:03:24,372
-Ο παππούς μου έχει κάτι.
-Όχι.

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,373
Τι;

49
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
-Ξέρω πώς να σε κάνω να μείνεις.
-Μη.

50
00:03:34,966 --> 00:03:36,384
Κλείσε τα μάτια, γιαγιά.

51
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Θεέ μου. Εντάξει.

52
00:03:40,972 --> 00:03:44,267
Ο κος Μοράλες δεν αναγράφεται
ως πατέρας στο πιστοποιητικό γέννησης.

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Τι;

54
00:03:45,268 --> 00:03:46,477
Δεν είμαι ο πατέρας;

55
00:03:46,560 --> 00:03:50,898
Η αίτησή του δεν εγκρίνεται. Ζητάμε
από το δικαστήριο την απομάκρυνσή του.

56
00:03:50,982 --> 00:03:52,066
-Όχι.
-Μπαραγκάν!

57
00:03:52,149 --> 00:03:52,984
Ένσταση!

58
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Αν δώσετε παράταση, θα φέρουμε τεστ DNA.

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
-Δεν είναι σωστό.
-Έχει γίνει λάθος.

60
00:03:59,407 --> 00:04:01,951
Φέρτε το τεστ DNA και θα συνεχίσουμε.

61
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Τελειώσαμε.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,374
-Σοβαρά.
-Εντάξει. Τα κατάφερα.

63
00:04:10,167 --> 00:04:13,170
Δεν μπορούσες να κάνεις ντους;
Μυρίζω σεξ από εδώ.

64
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-Τι θες εδώ;
-Δεν μπορώ να 'μαι με τους δικούς μου;

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,174
-Μπορείς;
-Μη μαλώνετε.

66
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
-Όλα καταρρέουν για μένα.
-Καζιμίρο, μην ανησυχείς.

67
00:04:20,636 --> 00:04:24,181
Η αίτηση του γιου σου
για υπηκοότητα θα εγκριθεί.

68
00:04:24,265 --> 00:04:27,310
Στο Μεξικό μπερδεύουν τα χαρτιά,
ειδικά σε αγροτικές περιοχές.

69
00:04:27,393 --> 00:04:31,814
Και λοιπόν; Όσοι έχουμε ράντζο
έχουμε μπάσταρδους γιους; Μαλακίες!

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Κάτσε. Ποιος είναι μπάσταρδος;

71
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Κανείς.

72
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Ο μπαμπάς σου είναι.
Άρα, είσαι μπάσταρδος εγγονός.

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Γιατί δεν σε έχουν
στο πιστοποιητικό του μπαμπά;

74
00:04:41,449 --> 00:04:43,993
Πού να ξέρω εγώ; Εκεί ήμουν.

75
00:04:44,493 --> 00:04:46,704
Τον έβγαλα με τα ίδια μου τα χέρια.

76
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Όταν βγει θετικό το τεστ DNA,
θα περιμένουμε την αίτηση του Ερνέστο,

77
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
για να έρθει εγκαίρως η πράσινη κάρτα.

78
00:04:53,210 --> 00:04:55,338
-Ευκολάκι.
-"Ευκολάκι".

79
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Η τελευταία ακρόαση.

80
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Τέσσερις μήνες!

81
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Το Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας
είναι πιο αργό από το Μεταφορών.

82
00:05:01,844 --> 00:05:04,472
Αλλά αντί για κακή φωτογραφία,
σε απελαύνουν.

83
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
Ίσως ήταν κακό αστείο.

84
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Να πάρει, αδερφέ. Είσαι υιοθετημένος.

85
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!

86
00:05:16,901 --> 00:05:19,236
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο! Οι μετανάστες…

87
00:05:19,320 --> 00:05:21,572
-Δεν θα σε αφήσω, αγάπη μου.
-Όλα καλά.

88
00:05:21,655 --> 00:05:24,367
Κυρία Μπαραγκάν, η Λούπε είναι πολίτης.

89
00:05:24,450 --> 00:05:28,621
-Αν παντρευτεί με τον παππού;
-Οι ξαφνικοί γάμοι ελέγχονται διεξοδικά.

90
00:05:28,704 --> 00:05:30,373
Αρκεί η αίτηση του Ερνέστο.

91
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
Αλλά δεν βλάπτει κιόλας.

92
00:05:33,709 --> 00:05:37,588
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα.
Κάποιοι θέλουν να σε δουν, Καζιμίρο.

93
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
-Έλα.
-Να είσαι δυνατός.

94
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Έλα, κοίτα.

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Χωρίς φόβο!
Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!

96
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο!
Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!

97
00:05:46,722 --> 00:05:48,140
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο…

98
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ

99
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο!
Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!

100
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Ευχαριστώ για τη στήριξη.

101
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Πάντα.

102
00:05:59,777 --> 00:06:01,529
Λυπάμαι πολύ για το μαγαζί.

103
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
Πέρνα από την τακερία.

104
00:06:06,617 --> 00:06:07,827
Έχω κάτι για σένα.

105
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Εντάξει.

106
00:06:11,914 --> 00:06:12,748
Με συγχωρείς.

107
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
Ευχαριστώ που μας έβαλες
στη λίστα αναμονής.

108
00:06:22,883 --> 00:06:25,761
Γιέσικα, μακάρι να μην ήμασταν έτσι.

109
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
-Θέλω να σου πω τόσα πράγματα…
-Άνα.

110
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
Δεν είμαι η ψυχολόγος σου πια.

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,478
Έτσι είναι οι χωρισμοί.

112
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Το ξέρω.
-Εγώ…

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Ήρθα για τον παππού. Όχι για σένα.

114
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο!
Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!

115
00:06:46,824 --> 00:06:49,493
Έχετε καλέσει τη Λίντια Σολίς.
Αφήστε μήνυμα.

116
00:06:49,577 --> 00:06:53,414
Έλα. Λίντια, μωρό μου, θα συνεχίσω
να παίρνω μέχρι να το σηκώσεις.

117
00:06:54,498 --> 00:06:58,210
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα
που ήρθα να στηρίξω τον παππού μου.

118
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
Αυτό με τους μπάτσους με τρέλανε.

119
00:07:02,339 --> 00:07:03,174
Απλώς…

120
00:07:04,550 --> 00:07:05,384
Άκου…

121
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
συγγνώμη, εντάξει;

122
00:07:09,972 --> 00:07:11,474
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι,

123
00:07:12,475 --> 00:07:14,393
αλλά αυτός μου άλλαζε τις πάνες.

124
00:07:21,192 --> 00:07:23,819
Το ακούς αυτό; Ο παππούς ήταν.

125
00:07:24,361 --> 00:07:25,738
Είναι συντετριμμένος.

126
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Σ' αγαπώ.

127
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
Τι λες, Λουπίτα;

128
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Να παντρευτούμε;

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Πλάκα κάνω.
-Ναι.

130
00:07:40,920 --> 00:07:44,715
-Θα ήθελες να ξαναπαντρευτείς;
-Άκουσες τι είπε η δικηγόρος.

131
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Δεν θα έβλαπτε.

132
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Όχι για τα χαρτιά.

133
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Για την αγάπη.

134
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Για να ξέρεις,

135
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
εγώ σ' αγαπώ, Καζιμίρο.

136
00:07:58,938 --> 00:08:02,107
Πώς πάει, παιδιά; Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

137
00:08:04,193 --> 00:08:06,946
Καζιμίρο Μοράλες, τεστ DNA. Εντάξει.

138
00:08:07,029 --> 00:08:08,864
-Ανεβάζετε το μανίκι;
-Ναι.

139
00:08:08,948 --> 00:08:10,491
Ας το κάνουμε.

140
00:08:12,409 --> 00:08:13,536
Όλα εντάξει.

141
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Μην το λες, αν δεν είσαι έτοιμος.

142
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Να σας χαρώ.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι, 20 χρόνια;

143
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

144
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
-Βγαίνουμε έναν χρόνο.
-Έναν χρόνο; Δεν θα γίνετε πιο νέοι.

145
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Θέλω να πω τις λέξεις που θες να ακούσεις,
αλλά δεν μπορώ.

146
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Συγγνώμη, Λουπίτα.

147
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
Ξέρω ότι είναι χαζό,

148
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
αλλά θέλω να ξέρω
ότι έχουμε την ευλογία της Ντελφίνα.

149
00:08:38,018 --> 00:08:40,688
Περιμένει την ευλογία της γυναίκας του.
Σωστά;

150
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Για δες. Ανταλλάσσετε συντρόφους!

151
00:08:44,275 --> 00:08:46,902
Εντάξει. Προσπαθώ να πείσω τον σύζυγό μου…

152
00:08:46,986 --> 00:08:48,487
Όχι! Τι εννοείς;

153
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
Η γυναίκα μου είναι στον παράδεισο.

154
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
Είναι άγγελος.
Δεν ανταλλάσσουμε συντρόφους.

155
00:08:54,368 --> 00:08:55,911
Λάθος μου. Συγγνώμη.

156
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Δεν είναι χαζό, Καζιμίρο.

157
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Κι εγώ πιστεύω στα σημάδια.

158
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Σκατά!

159
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Άνα! Γιατί κάνεις τόση φασαρία;

160
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Ανάθεμά σε!

161
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
ΑΝΑ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

162
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Θεέ μου. Τόσο χαμηλό επίπεδο.

163
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Είναι το αφεντικό σου.

164
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Θεέ μου.

165
00:09:44,752 --> 00:09:49,548
ΜΠΡΙ
ΠΑΡΕΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. ΠΕΡΝΑ.

166
00:09:51,634 --> 00:09:52,509
Ρατατούη.

167
00:09:53,260 --> 00:09:56,347
Το ότι είσαι υιοθετημένος
δεν σημαίνει ότι δεν θα βοηθάς.

168
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Προσπαθώ να πιάσω Παρίσι.

169
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Έρικ, σταμάτα τις μαλακίες.
Εμένα με λες κερατά.

170
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
Πώς αποκαλείς τη γιαγιά σου;

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
Δεν σε χρειάζεται η Λίντια;

172
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
Τώρα με χρειάζεσαι εσύ.

173
00:10:11,362 --> 00:10:12,321
Αυτή είναι καλά.

174
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Αλλά μου λείπει η κορούλα μου.

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
Γιατί δεν γυρνάς στο μωρό σου;

176
00:10:21,288 --> 00:10:22,373
Τι κάνεις εδώ;

177
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Γεια σας; Si… Oui.

178
00:10:33,467 --> 00:10:37,054
Je suis θέλω να δώσω προκαταβολή για το…

179
00:10:37,137 --> 00:10:38,472
Ενοικιαζόμενο δωμάτιο.

180
00:10:39,890 --> 00:10:42,559
Τι; Duolingo, σκύλα. Πέντε λεπτά τη μέρα.

181
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Θέλω να δώσω προκαταβολή
για το ενοικιαζόμενο δωμάτιό σας.

182
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Merci. Όχι, πολλά γαλ…
Πολύ γρήγορα. Πολύ… Παρακαλώ;

183
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Έλα!

184
00:10:54,363 --> 00:10:56,699
Γιατί βιάζεσαι να μαζέψεις τα bagaglio;

185
00:10:56,782 --> 00:10:59,201
-Όχι, αυτό είναι ιταλικό.
-Διάλεξε γλώσσα.

186
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Τις τσάντες σου! Γιατί βιάζεσαι;

187
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Συγγνώμη.
Η Σαραΐ ίσως πάρει δικό της εστιατόριο.

188
00:11:05,207 --> 00:11:08,293
Πρέπει να οργανωθώ,
αν θέλω να είμαι μαζί της.

189
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Δεν μπορώ να πάω να δουλέψω πάλι
στα Chipotle.

190
00:11:12,673 --> 00:11:14,007
Τα τσιπς είναι έξτρα.

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
Κανείς δεν νοιάζεται.

192
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
Ο ΚΟΜΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ-ΧΡΙΣΤΟ

193
00:11:25,144 --> 00:11:28,188
"Αγαπητέ Έρικ,
είναι το πρώτο βιβλίο που τέλειωσα.

194
00:11:28,272 --> 00:11:31,400
Πήρα 12 στην έκθεση γι' αυτό.
Ευχαριστώ! Άντι".

195
00:11:43,620 --> 00:11:44,747
Τι συμβαίνει;

196
00:11:44,830 --> 00:11:46,039
Τίποτα, παππού.

197
00:11:46,123 --> 00:11:47,082
Είσαι λυπημένος;

198
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
Είναι σημαντική στιγμή στη ζωή σου.

199
00:11:53,756 --> 00:11:55,674
Νέοι φίλοι, νέες εμπειρίες.

200
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
Παππού, δεν είναι έτσι.

201
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
Εδώ μας ξέρουν οι γείτονες.

202
00:12:04,767 --> 00:12:06,560
Ακόμα κι αν δεν μας ξέρουν.

203
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
Εκεί

204
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
υπάρχει πάντα ένας προβολέας πάνω σου.

205
00:12:12,483 --> 00:12:15,652
Το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός.

206
00:12:17,196 --> 00:12:21,033
Για να προστατέψεις την κόρη σου
από αυτόν τον τρελό κόσμο.

207
00:12:21,116 --> 00:12:22,785
Θα είμαι δίπλα της, παππού.

208
00:12:23,494 --> 00:12:24,328
Απλώς,

209
00:12:26,246 --> 00:12:27,080
δεν ξέρω,

210
00:12:28,624 --> 00:12:30,793
ίσως δεν είμαι αρκετά καλός
για να φύγω από εδώ.

211
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
Παιδί μου,

212
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
επειδή είσαι από εδώ,

213
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
είσαι αρκετά καλός.

214
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Μη φεύγεις! Μόλις ήρθες.

215
00:13:04,535 --> 00:13:07,621
Είναι πολύ κυριλέ. Θα ντυνόμουν καλύτερα.

216
00:13:07,704 --> 00:13:11,416
Όχι, είσαι πολύ χαριτωμένη.
Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μου.

217
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Ολίβια, από εδώ η Άνα. Άνα, η Ολίβια.

218
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Είναι απίστευτη καλλιτέχνιδα.

219
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Είσαι θεϊκή.

220
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Τι ζώδιο είσαι; Βρομάς Σκορπιό.

221
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Δεν ξέρω αν πρέπει να 'μαι εδώ.

222
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
Αστειεύεσαι; Αυτοί οι ποζεράδες
εύχονται να ήταν στη θέση σου.

223
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Σοβαρά,
όλοι είναι κουίρ και πολύ ταλαντούχοι.

224
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
Θα τους λατρέψεις.

225
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Μοιάζει με αυτά
που μου βγάζει το Instagram.

226
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Σκατά, είναι η Ντόρα η Εξερευνήτρια!

227
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Θεέ μου.

228
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
-Καμ.
-Τι;

229
00:13:45,951 --> 00:13:48,287
Η Άνα είναι καλλιτέχνιδα, όχι ηθοποιός.

230
00:13:49,454 --> 00:13:52,291
Η ταινία τα 'σπασε, ήταν υποτιμημένη.

231
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Έλα.

232
00:13:56,420 --> 00:13:59,089
Αυτοί είναι δικοί σου, φτιάξε αναμνήσεις.

233
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Το παίρνεις; Ευχαριστώ.

234
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Ελπίζω να πετύχει, Λουπίτα.

235
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Ναι, αγάπη μου.

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,310
Αν πιστεύεις, θα πετύχει.

237
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
Η Ντελφίνα στέλνει αντικρουόμενα μηνύματα.

238
00:14:20,319 --> 00:14:24,197
Όταν πήγα για ψώνια,
με ακολούθησε ένα κολιμπρί στο σπίτι.

239
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Μη μου πεις.

240
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Αλλά είδα κι έναν νεκρό αρουραίο.

241
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Λοιπόν,

242
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
ας τη ρωτήσουμε.

243
00:14:45,802 --> 00:14:48,722
Καλούμε τους αγγέλους μας,

244
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
τους προγόνους
και τους πνευματικούς οδηγούς μας.

245
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Σας παρακαλούμε,
ανοίξτε τη γραμμή επικοινωνίας

246
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
μεταξύ ουρανού και γης.

247
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Ντελφίνα.

248
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Αν είσαι εδώ,

249
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
θέλω να ξέρεις ότι αυτός ο χώρος

250
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
είναι γεμάτος αγάπη.

251
00:15:17,376 --> 00:15:19,294
Είσαι πανέμορφη, Λούπε.

252
00:15:23,507 --> 00:15:26,134
Είναι θυμωμένη ή χαρούμενη; Αγάπη μου…

253
00:15:29,096 --> 00:15:31,848
δεν θέλω να σε αναστατώσω.

254
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Αλλά τι θέλεις;

255
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Η Ντελφίνα ήταν ζηλιάρα;

256
00:15:50,492 --> 00:15:52,369
Να πάρει!

257
00:15:52,452 --> 00:15:53,537
Στο μαγαζί;

258
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Είστε φρικιά!

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Είναι φοβερό.

260
00:16:10,846 --> 00:16:13,682
Ιδιωτική γευσιγνωσία
με πρόσκληση του σεφ Τσανγκ;

261
00:16:15,225 --> 00:16:17,561
Θα ανοίξεις το καλύτερο εστιατόριο
στο Λος Άντζελες.

262
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
Μην το γρουσουζεύεις!

263
00:16:19,062 --> 00:16:21,982
Οι επενδυτές σκέφτονται
άλλους τρεις δυνατούς σεφ.

264
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Και κανείς από αυτούς δεν είναι Γάλλος.
Απλώς το λέω.

265
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Τι έχουν τα νουντλ; Πολύ καλά.

266
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Είναι τα καλύτερα.

267
00:16:30,949 --> 00:16:33,869
Εκτός από τα στιγμιαία
που τρως στις 2:00 το πρωί.

268
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Αλλά είναι καλά.

269
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ναι, αλλάζει το παιχνίδι
τιμώντας τις ρίζες του.

270
00:16:40,459 --> 00:16:43,503
-Αυτό θέλω για το εστιατόριό μου.
-Το κάνεις ήδη.

271
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Μακάρι να είχα λιγάκι από το όραμά σου.

272
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
Δεν το έχω πετύχει ακόμα.
Θέλω ένα σπίτι για το φαγητό μου.

273
00:16:50,886 --> 00:16:55,015
Να έχει αίσθηση όπως στης γιαγιάς μου.
Όπως στο Σαν Χοσέ Ντελ Πασίφικο.

274
00:16:55,098 --> 00:16:57,184
Από εκεί είναι τα μαγικά μανιτάρια.

275
00:16:57,851 --> 00:17:02,564
Σημείωση. Να κάνω μαγικά μανιτάρια
με τη Σαραΐ στην Οαχάκα.

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Γιατί να πας στο Παρίσι, καρδούλα;

277
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
Πώς το είπες το τελευταίο; Καρδούλα;

278
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
-Είναι το νέο παρατσούκλι;
-Σκάσε.

279
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
Γατί θες να μάθεις από τον αποικιστή;

280
00:17:18,580 --> 00:17:22,501
Επειδή η καρδούλα σου
ακόμα προσπαθεί να βρει φωνή.

281
00:17:26,713 --> 00:17:28,924
Δεν μεγάλωσα μέσα στην κουλτούρα μου.

282
00:17:31,426 --> 00:17:35,722
Ήμουν πολύ νέος όταν ο πατέρας μου
μας πήγε όλους στο Μπόιζι,

283
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
οπότε δεν ένιωθα ότι ανήκω κάπου.

284
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Σε νιώθω,

285
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
αλλά εγώ δεν βρήκα τη φωνή μου στο Λούβρο.

286
00:17:45,774 --> 00:17:48,360
Θεέ μου, δεν θα το αφήσεις.

287
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Κοπελιά, γιατί δεν είσαι με κόσμο;

288
00:18:00,997 --> 00:18:02,791
Δεν νομίζω ότι ταιριάζω.

289
00:18:03,500 --> 00:18:06,128
Ένα μάτσο άφραγκοι που το παίζουν φίρμες.

290
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Γεια, κι εγώ τέτοιος είμαι.

291
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Συνήθως είμαι κι εγώ άφραγκη.

292
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Τέλεια. Ας είμαστε άφραγκοι μαζί.

293
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Σου έχω γνωρίσει τον φίλο μου, τον Μπαρ;

294
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
-Γεια σου, Μπαρ.
-Πώς πάει;

295
00:18:20,892 --> 00:18:23,687
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ορίστε.

296
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Η καμπάνια αφορά τις μελαμψές,
κουίρ γυναίκες.

297
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-Και τα αθλητικά παπούτσια.
-Ναι! Δουλειά με κουίρ.

298
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Και η Γιέσικα με ξεμπρόστιασε

299
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
στον δρόμο.

300
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Μετά μας άφησε ο Έρικ. Και μετά…
-Ο πατέρας. Ναι.

301
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Απελαύνουν τον παππού μου.

302
00:18:42,497 --> 00:18:45,584
Τι λες τώρα! Τον απελαύνουν όντως;

303
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Στο Μεξικό.

304
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
-Θεέ μου.
-Στο Μεξικό!

305
00:18:51,047 --> 00:18:54,134
Τουλάχιστον, υπάρχει το Κανκούν.
Είναι ωραία παραλία.

306
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Τα καυτερά Cheetos είναι των Μεξικανών.

307
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Όχι, μωρή. Είναι των μαύρων. Εντάξει;

308
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Των μαύρων. Όπως όλα, σωστά; Μαύρα.

309
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Ακούγεται σαν μικροεπιθετικότητα.

310
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Εναντίον ποιου, όμως;

311
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Αν τη θέλεις, πήγαινε να την πάρεις.

312
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-Η κοπέλα της είναι αυτή;
-Όχι.

313
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Εντάξει; Κοίτα, διεκδίκησε ό,τι θες.

314
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Και να ρισκάρεις, γλυκιά μου.

315
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Γιατί όποιος είναι τελευταίος εδώ

316
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
κερδίζει.

317
00:19:45,310 --> 00:19:46,144
Εντάξει.

318
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Κρις, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

319
00:19:54,402 --> 00:19:59,199
Και δεν το λέω λόγω του φαγητού
ή του κρασιού ή του απίστευτου σεξ.

320
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι γεννημένος σεφ.

321
00:20:04,704 --> 00:20:05,580
Αλήθεια.

322
00:20:06,581 --> 00:20:08,208
Πιστεύω πολύ σ' εσένα.

323
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Το λες λόγω του απίστευτου σεξ, σωστά;

324
00:20:14,381 --> 00:20:15,924
Όχι, σοβαρά, χαζέ.

325
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
Αν με διαλέξουν οι επενδυτές,

326
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
και ξέρω ότι είναι περίεργο,

327
00:20:22,597 --> 00:20:23,682
θα δουλέψεις για μένα;

328
00:20:25,016 --> 00:20:25,976
Ξέχνα το Παρίσι.

329
00:20:26,935 --> 00:20:29,312
Θα μάθεις από μένα. Θα μάθουμε μαζί.

330
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
Και θα σε δω και με την ποδιά του σεφ.

331
00:20:33,775 --> 00:20:36,820
Είναι όλα υποθετικά,
πρέπει να με επιλέξουν πρώτα.

332
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Μάλλον δεν έπρεπε να πω τίποτα.

333
00:20:46,997 --> 00:20:48,081
Ναι.

334
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ναι σ' εσένα.

335
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Ναι σε όλα.

336
00:21:10,603 --> 00:21:12,856
-Ήπιες καθόλου νερό;
-Με θεωρείς σέξι;

337
00:21:12,939 --> 00:21:15,900
-Είμαι το αφεντικό σου, θυμάσαι;
-Τότε, απάντα μου.

338
00:21:16,693 --> 00:21:19,821
Αυτή είναι η κοπέλα
για την οποία μιλάς συνέχεια;

339
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Αλήθεια;

340
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Ολίβια. Αυτό ήταν πριν συνεργαστούμε.

341
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
Δεν μιλάς για μένα πια;

342
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Δεν πειράζει. Μου αρέσει.

343
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Έχει τη γοητεία της.

344
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Είμαστε εν ώρα εργασίας ή…

345
00:21:32,250 --> 00:21:35,712
Το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού
θα διαφωνούσε μ' αυτά που θέλω να κάνω.

346
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
Λοιπόν;

347
00:21:39,132 --> 00:21:41,593
Ευτυχώς για σας, έχω σχολάσει.

348
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Τότε, πλησιάστε.

349
00:22:35,230 --> 00:22:37,107
-Έχεις χανγκόβερ;
-Όχι.

350
00:22:37,774 --> 00:22:38,733
Εγώ έχω.

351
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Ωραία ήταν. Να το ξανακάνουμε.

352
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Γεια σας, κορίτσια.

353
00:22:49,953 --> 00:22:53,081
Αυτή εδώ πάντα φεύγει φτερουγίζοντας.

354
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Την τελευταία φορά που σε είδα,
έκλαψες στο στόμα μου.

355
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-Θεέ μου.
-Τι άλλαξε χτες βράδυ;

356
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Ήμουν λίγο μεθυσμένη.
-Λίγο;

357
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Η πρώην μου με γείωσε χτες.

358
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ναι. Το ένιωσα σαν σεξ από εκδίκηση.

359
00:23:16,104 --> 00:23:18,940
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω
τον πραγματικό κόσμο.

360
00:23:20,108 --> 00:23:23,027
Και τι συμβαίνει
στον πραγματικό κόσμο της Άνα;

361
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Πες μου.

362
00:23:34,080 --> 00:23:35,290
Δύσκολη μέρα σήμερα.

363
00:23:42,338 --> 00:23:44,757
Θα αποχαιρετήσουμε
το μαγαζί του παππού μου.

364
00:23:48,761 --> 00:23:52,265
-Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην το κάνω.
-Δεν πειράζει.

365
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
-Όχι.

366
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
Όλα καλά. Είμαι καλά.

367
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Άσε με να έρθω μαζί.

368
00:24:07,864 --> 00:24:09,699
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

369
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
ΜΑΜΑ ΦΙΝΑ

370
00:24:19,459 --> 00:24:21,127
Κορίτσι μου!

371
00:24:26,549 --> 00:24:28,384
Είναι πολύ στενάχωρο, παππού.

372
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
Γεια.

373
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Ο παππούς είπε να έρθω.

374
00:24:40,313 --> 00:24:41,981
Ευχαριστώ που ήρθες.

375
00:24:42,941 --> 00:24:45,693
Δείτε τι βρήκα κάτω από κάτι κουτιά.

376
00:24:46,653 --> 00:24:47,487
ΓΙΕΣΙΚΑ

377
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
-Θυμάστε;
-Φυσικά.

378
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
Η μαμά Φίνα τα έφτιαχνε,
επειδή η Άνα τα έκανε χάλια στην κουζίνα.

379
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Ίσως δεν το δείχναμε πάντα,

380
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
αλλά σ' αγαπάμε πολύ.

381
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Άνα, μπορούμε

382
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
να μιλήσουμε έξω;

383
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
Όχι. Είμαι εντάξει.

384
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
Έχουμε χωρίσει.

385
00:25:18,935 --> 00:25:21,020
Εμένα μου λες. Ούτε εγώ το πιστεύω.

386
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Πώς πάει;

387
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Τι χάσαμε;

388
00:25:31,489 --> 00:25:32,323
Τίποτα.

389
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
Ας πούμε αντίο.

390
00:26:00,018 --> 00:26:03,313
-Έφαγα πολλά τάκο σ' αυτήν την κουζίνα.
-Αυτό ξαναπές το.

391
00:26:09,319 --> 00:26:10,695
Αυτό το μέρος με έσωσε.

392
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Ήταν ένα σπίτι.

393
00:26:24,208 --> 00:26:26,669
Δεν βγήκαμε όπως θέλαμε από εδώ.

394
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Το ότι κλείνει το Μαμά Φίνα
δεν σημαίνει ότι αποτύχαμε.

395
00:26:32,091 --> 00:26:35,303
Η οικογένεια κι η αγάπη
δεν είναι σε κτίριο. Είναι εδώ.

396
00:26:36,346 --> 00:26:37,680
Δεν το παίρνει κανείς.

397
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
-Σ' αγαπάμε, παππού.
-Ναι.

398
00:27:11,255 --> 00:27:12,465
Τόσες αναμνήσεις.

399
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
Πρέπει να γυρίσεις στην οικογένειά σου.

400
00:27:20,515 --> 00:27:21,349
Το ξέρω.

401
00:27:22,767 --> 00:27:23,601
Το ξέρω.

402
00:27:27,730 --> 00:27:28,564
Και εσύ;

403
00:27:29,524 --> 00:27:31,359
Πρέπει να παντρευτείς τη Λούπε.

404
00:27:32,735 --> 00:27:33,820
Κι εσύ την αγαπάς.

405
00:27:41,035 --> 00:27:41,869
Το ξέρω.

406
00:28:27,165 --> 00:28:30,042
Κάθε μέρα, ξυπνάω με τόση χαρά.

407
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

408
00:28:39,177 --> 00:28:40,470
Με μια ευτυχία…

409
00:28:43,639 --> 00:28:45,016
ανεξήγητη.

410
00:28:47,310 --> 00:28:48,227
Χάρη σ' εσένα.

411
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

412
00:29:08,956 --> 00:29:10,166
Σ' αγαπώ, Λουπίτα.

413
00:29:19,550 --> 00:29:21,552
Κι εγώ σ' αγαπώ, Καζιμίρο.

414
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Φίλε.

415
00:29:35,441 --> 00:29:36,984
Τι; Σήκωσέ το.

416
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Επόμενος; Κι άλλος γάμος;

417
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-Ναι.
-Εμπρός;

418
00:29:40,738 --> 00:29:43,825
Είσαι έτοιμη να γίνεις σεφ
του δικού σου εστιατορίου;

419
00:29:44,784 --> 00:29:46,702
Ας βρεθούμε αύριο για τα σχέδια.

420
00:29:46,786 --> 00:29:50,748
Είναι στο Μπόιλ Χάιτς.
Ήταν τακερία, αλλά είναι καλή κατασκευή.

421
00:29:50,832 --> 00:29:53,668
Θα σου αρέσει
και θα βάλεις την πινελιά σου.

422
00:29:54,335 --> 00:29:57,922
Να πούμε το μεσημέρι;
Τα λέμε εκεί, κοπελιά.

423
00:29:58,005 --> 00:29:59,048
Αντίο.

424
00:31:01,777 --> 00:31:03,696
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου