ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
Αγάπη μου.
Καζιμίρο!
Σε τραβάω, βασίλισσά μου!
Δεν έχουμε τορτίγιες. Δεν ανοίγουμε χωρίς αυτές!
Τι; Ήρθαμε σ' αυτήν τη χώρα και τώρα είμαστε γκρίνγκο;
-Αγάπη μου, μη θυμώνεις. -Η σάλτσα είναι άνοστη.
Δεν ανοίγουμε έτσι! Μη χώνεις το χέρι σου εκεί μέσα!
Ποπό! Η σάλτσα είναι τέλεια,
κι εσύ είσαι πανέμορφη, βασίλισσά μου.
Θα ανοίξουμε την τακερία σήμερα και θα πάει πολύ καλά!
Κι αν δεν τους αρέσει;
Το φαγητό σου; Αποκλείεται!
Τα άλλα μαγαζιά στη γειτονιά θα πέσουν έξω.
Σταμάτα, Καζιμίρο.
Πού 'ναι το κολιέ μου;
Το φορούσα το πρωί. Το είδες, κορίτσι μου;
Καζιμίρο, χρειάζομαι το κολιέ μου!
-Δεν ξέρω, αλλά είναι ώρα να ανοίξουμε. -Όχι. Αυτό είναι κακό σημάδι.
Κακό σημάδι είναι να μην ανοίξεις την πόρτα.
Και γιατί κάθεσαι; Πήγαινε!
Αγάπη μου, τώρα τράβα με εσύ.
Δώσ' τη μου.
Γύρνα το.
Σειρά μου να γίνω αστέρι. Θέλω να 'μαι ωραίος.
Τράβα το!
-Ελάτε μέσα! -Μόλις ανοίξατε;
Ναι.
-Καλωσήρθατε. -Ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να ανοίξω λογαριασμό;
ΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΣΗΜΑΔΙ
-Εντάξει. -Είσαι στο μαξιλάρι.
Γιατί το ακούμε αυτό;
Σίγουρα είναι ο εθνικός ύμνος του Παρισιού.
Επίσης, πρέπει να μάθω γαλλικά σε τρεις μήνες.
Όχι. Είναι πολύ νωρίς, mon amour.
Mon amour;
Είναι ωραίο, αλλά είμαστε στο Λος Άντζελες.
Τι κάνεις;
Θα 'σαι απασχολημένη με το νέο σου εστιατόριο.
Καλή επιλογή, έλα εδώ.
Σκατά.
-Εμπρός; -Πού είσαι, μαλάκα;
Θεέ μου. Γαμώτο, έρχομαι.
-Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. -Όχι, μη φεύγεις.
-Ο παππούς μου έχει κάτι. -Όχι.
Τι;
-Ξέρω πώς να σε κάνω να μείνεις. -Μη.
Κλείσε τα μάτια, γιαγιά.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ο κος Μοράλες δεν αναγράφεται ως πατέρας στο πιστοποιητικό γέννησης.
Τι;
Δεν είμαι ο πατέρας;
Η αίτησή του δεν εγκρίνεται. Ζητάμε από το δικαστήριο την απομάκρυνσή του.
-Όχι. -Μπαραγκάν!
Ένσταση!
Αν δώσετε παράταση, θα φέρουμε τεστ DNA.
-Δεν είναι σωστό. -Έχει γίνει λάθος.
Φέρτε το τεστ DNA και θα συνεχίσουμε.
Τελειώσαμε.
-Σοβαρά. -Εντάξει. Τα κατάφερα.
Δεν μπορούσες να κάνεις ντους; Μυρίζω σεξ από εδώ.
-Τι θες εδώ; -Δεν μπορώ να 'μαι με τους δικούς μου;
-Μπορείς; -Μη μαλώνετε.
-Όλα καταρρέουν για μένα. -Καζιμίρο, μην ανησυχείς.
Η αίτηση του γιου σου για υπηκοότητα θα εγκριθεί.
Στο Μεξικό μπερδεύουν τα χαρτιά, ειδικά σε αγροτικές περιοχές.
Και λοιπόν; Όσοι έχουμε ράντζο έχουμε μπάσταρδους γιους; Μαλακίες!
Κάτσε. Ποιος είναι μπάσταρδος;
Κανείς.
Ο μπαμπάς σου είναι. Άρα, είσαι μπάσταρδος εγγονός.
Γιατί δεν σε έχουν στο πιστοποιητικό του μπαμπά;
Πού να ξέρω εγώ; Εκεί ήμουν.
Τον έβγαλα με τα ίδια μου τα χέρια.
Όταν βγει θετικό το τεστ DNA, θα περιμένουμε την αίτηση του Ερνέστο,
για να έρθει εγκαίρως η πράσινη κάρτα.
-Ευκολάκι. -"Ευκολάκι".
Η τελευταία ακρόαση.
Τέσσερις μήνες!
Το Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας είναι πιο αργό από το Μεταφορών.
Αλλά αντί για κακή φωτογραφία, σε απελαύνουν.
Ίσως ήταν κακό αστείο.
Να πάρει, αδερφέ. Είσαι υιοθετημένος.
Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο! Οι μετανάστες…
-Δεν θα σε αφήσω, αγάπη μου. -Όλα καλά.
Κυρία Μπαραγκάν, η Λούπε είναι πολίτης.
-Αν παντρευτεί με τον παππού; -Οι ξαφνικοί γάμοι ελέγχονται διεξοδικά.
Αρκεί η αίτηση του Ερνέστο.
Αλλά δεν βλάπτει κιόλας.
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα. Κάποιοι θέλουν να σε δουν, Καζιμίρο.
-Έλα. -Να είσαι δυνατός.
Έλα, κοίτα.
Χωρίς φόβο! Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο! Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο…
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο! Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Πάντα.
Λυπάμαι πολύ για το μαγαζί.
Πέρνα από την τακερία.
Έχω κάτι για σένα.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ που μας έβαλες στη λίστα αναμονής.
Γιέσικα, μακάρι να μην ήμασταν έτσι.
-Θέλω να σου πω τόσα πράγματα… -Άνα.
Δεν είμαι η ψυχολόγος σου πια.
Έτσι είναι οι χωρισμοί.
-Το ξέρω. -Εγώ…
Ήρθα για τον παππού. Όχι για σένα.
Χωρίς μίσος! Χωρίς φόβο! Οι μετανάστες είναι ευπρόσδεκτοι!
Έχετε καλέσει τη Λίντια Σολίς. Αφήστε μήνυμα.
Έλα. Λίντια, μωρό μου, θα συνεχίσω να παίρνω μέχρι να το σηκώσεις.
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα που ήρθα να στηρίξω τον παππού μου.
Αυτό με τους μπάτσους με τρέλανε.
Απλώς…
Άκου…
συγγνώμη, εντάξει;
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι,
αλλά αυτός μου άλλαζε τις πάνες.
Το ακούς αυτό; Ο παππούς ήταν.
Είναι συντετριμμένος.
Σ' αγαπώ.
Τι λες, Λουπίτα;
Να παντρευτούμε;
-Πλάκα κάνω. -Ναι.
-Θα ήθελες να ξαναπαντρευτείς; -Άκουσες τι είπε η δικηγόρος.
Δεν θα έβλαπτε.
Όχι για τα χαρτιά.
Για την αγάπη.
Για να ξέρεις,
εγώ σ' αγαπώ, Καζιμίρο.
Πώς πάει, παιδιά; Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Καζιμίρο Μοράλες, τεστ DNA. Εντάξει.
-Ανεβάζετε το μανίκι; -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Όλα εντάξει.
Μην το λες, αν δεν είσαι έτοιμος.
Να σας χαρώ. Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι, 20 χρόνια;
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
-Βγαίνουμε έναν χρόνο. -Έναν χρόνο; Δεν θα γίνετε πιο νέοι.
Θέλω να πω τις λέξεις που θες να ακούσεις, αλλά δεν μπορώ.
Συγγνώμη, Λουπίτα.
Ξέρω ότι είναι χαζό,
αλλά θέλω να ξέρω ότι έχουμε την ευλογία της Ντελφίνα.
Περιμένει την ευλογία της γυναίκας του. Σωστά;
Για δες. Ανταλλάσσετε συντρόφους!
Εντάξει. Προσπαθώ να πείσω τον σύζυγό μου…
Όχι! Τι εννοείς;
Η γυναίκα μου είναι στον παράδεισο.
Είναι άγγελος. Δεν ανταλλάσσουμε συντρόφους.
Λάθος μου. Συγγνώμη.
Δεν είναι χαζό, Καζιμίρο.
Κι εγώ πιστεύω στα σημάδια.
Σκατά!
Άνα! Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Ανάθεμά σε!
ΑΝΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Θεέ μου. Τόσο χαμηλό επίπεδο.
Είναι το αφεντικό σου.
Θεέ μου.
ΜΠΡΙ ΠΑΡΕΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. ΠΕΡΝΑ.
Ρατατούη.
Το ότι είσαι υιοθετημένος δεν σημαίνει ότι δεν θα βοηθάς.
Προσπαθώ να πιάσω Παρίσι.
Έρικ, σταμάτα τις μαλακίες. Εμένα με λες κερατά.
Πώς αποκαλείς τη γιαγιά σου;
Δεν σε χρειάζεται η Λίντια;
Τώρα με χρειάζεσαι εσύ.
Αυτή είναι καλά.
Αλλά μου λείπει η κορούλα μου.
Γιατί δεν γυρνάς στο μωρό σου;
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σας; Si… Oui.
Je suis θέλω να δώσω προκαταβολή για το…
Ενοικιαζόμενο δωμάτιο.
Τι; Duolingo, σκύλα. Πέντε λεπτά τη μέρα.
Θέλω να δώσω προκαταβολή για το ενοικιαζόμενο δωμάτιό σας.
Merci. Όχι, πολλά γαλ… Πολύ γρήγορα. Πολύ… Παρακαλώ;
Έλα!
Γιατί βιάζεσαι να μαζέψεις τα bagaglio;
-Όχι, αυτό είναι ιταλικό. -Διάλεξε γλώσσα.
Τις τσάντες σου! Γιατί βιάζεσαι;
Συγγνώμη. Η Σαραΐ ίσως πάρει δικό της εστιατόριο.
Πρέπει να οργανωθώ, αν θέλω να είμαι μαζί της.
Δεν μπορώ να πάω να δουλέψω πάλι στα Chipotle.
Τα τσιπς είναι έξτρα.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Ο ΚΟΜΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ-ΧΡΙΣΤΟ
"Αγαπητέ Έρικ, είναι το πρώτο βιβλίο που τέλειωσα.
Πήρα 12 στην έκθεση γι' αυτό. Ευχαριστώ! Άντι".
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, παππού.
Είσαι λυπημένος;
Είναι σημαντική στιγμή στη ζωή σου.
Νέοι φίλοι, νέες εμπειρίες.
Παππού, δεν είναι έτσι.
Εδώ μας ξέρουν οι γείτονες.
Ακόμα κι αν δεν μας ξέρουν.
Εκεί
υπάρχει πάντα ένας προβολέας πάνω σου.
Το καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός.
Για να προστατέψεις την κόρη σου από αυτόν τον τρελό κόσμο.
Θα είμαι δίπλα της, παππού.
Απλώς,
δεν ξέρω,
ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για να φύγω από εδώ.
Παιδί μου,
επειδή είσαι από εδώ,
είσαι αρκετά καλός.
Μη φεύγεις! Μόλις ήρθες.
Είναι πολύ κυριλέ. Θα ντυνόμουν καλύτερα.
Όχι, είσαι πολύ χαριτωμένη. Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Ολίβια, από εδώ η Άνα. Άνα, η Ολίβια.
Είναι απίστευτη καλλιτέχνιδα.
Είσαι θεϊκή.
Τι ζώδιο είσαι; Βρομάς Σκορπιό.
Δεν ξέρω αν πρέπει να 'μαι εδώ.
Αστειεύεσαι; Αυτοί οι ποζεράδες εύχονται να ήταν στη θέση σου.
Σοβαρά, όλοι είναι κουίρ και πολύ ταλαντούχοι.
Θα τους λατρέψεις.
Μοιάζει με αυτά που μου βγάζει το Instagram.
Σκατά, είναι η Ντόρα η Εξερευνήτρια!
Θεέ μου.
-Καμ. -Τι;
Η Άνα είναι καλλιτέχνιδα, όχι ηθοποιός.
Η ταινία τα 'σπασε, ήταν υποτιμημένη.
Έλα.
Αυτοί είναι δικοί σου, φτιάξε αναμνήσεις.
Το παίρνεις; Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πετύχει, Λουπίτα.
Ναι, αγάπη μου.
Αν πιστεύεις, θα πετύχει.
Η Ντελφίνα στέλνει αντικρουόμενα μηνύματα.
Όταν πήγα για ψώνια, με ακολούθησε ένα κολιμπρί στο σπίτι.
Μη μου πεις.
Αλλά είδα κι έναν νεκρό αρουραίο.
Λοιπόν,
ας τη ρωτήσουμε.
Καλούμε τους αγγέλους μας,
τους προγόνους και τους πνευματικούς οδηγούς μας.
Σας παρακαλούμε, ανοίξτε τη γραμμή επικοινωνίας
μεταξύ ουρανού και γης.
Ντελφίνα.
Αν είσαι εδώ,
θέλω να ξέρεις ότι αυτός ο χώρος
είναι γεμάτος αγάπη.
Είσαι πανέμορφη, Λούπε.
Είναι θυμωμένη ή χαρούμενη; Αγάπη μου…
δεν θέλω να σε αναστατώσω.
Αλλά τι θέλεις;
Η Ντελφίνα ήταν ζηλιάρα;
Να πάρει!
Στο μαγαζί;
Είστε φρικιά!
Είναι φοβερό.
Ιδιωτική γευσιγνωσία με πρόσκληση του σεφ Τσανγκ;
Θα ανοίξεις το καλύτερο εστιατόριο στο Λος Άντζελες.
Μην το γρουσουζεύεις!
Οι επενδυτές σκέφτονται άλλους τρεις δυνατούς σεφ.
Και κανείς από αυτούς δεν είναι Γάλλος. Απλώς το λέω.
Τι έχουν τα νουντλ; Πολύ καλά.
Είναι τα καλύτερα.
Εκτός από τα στιγμιαία που τρως στις 2:00 το πρωί.
Αλλά είναι καλά.
Ναι, αλλάζει το παιχνίδι τιμώντας τις ρίζες του.
-Αυτό θέλω για το εστιατόριό μου. -Το κάνεις ήδη.
Μακάρι να είχα λιγάκι από το όραμά σου.
Δεν το έχω πετύχει ακόμα. Θέλω ένα σπίτι για το φαγητό μου.
Να έχει αίσθηση όπως στης γιαγιάς μου. Όπως στο Σαν Χοσέ Ντελ Πασίφικο.
Από εκεί είναι τα μαγικά μανιτάρια.
Σημείωση. Να κάνω μαγικά μανιτάρια με τη Σαραΐ στην Οαχάκα.
Γιατί να πας στο Παρίσι, καρδούλα;
Πώς το είπες το τελευταίο; Καρδούλα;
-Είναι το νέο παρατσούκλι; -Σκάσε.
Γατί θες να μάθεις από τον αποικιστή;
Επειδή η καρδούλα σου ακόμα προσπαθεί να βρει φωνή.
Δεν μεγάλωσα μέσα στην κουλτούρα μου.
Ήμουν πολύ νέος όταν ο πατέρας μου μας πήγε όλους στο Μπόιζι,
οπότε δεν ένιωθα ότι ανήκω κάπου.
Σε νιώθω,
αλλά εγώ δεν βρήκα τη φωνή μου στο Λούβρο.
Θεέ μου, δεν θα το αφήσεις.
Κοπελιά, γιατί δεν είσαι με κόσμο;
Δεν νομίζω ότι ταιριάζω.
Ένα μάτσο άφραγκοι που το παίζουν φίρμες.
Γεια, κι εγώ τέτοιος είμαι.
Συνήθως είμαι κι εγώ άφραγκη.
Τέλεια. Ας είμαστε άφραγκοι μαζί.
Σου έχω γνωρίσει τον φίλο μου, τον Μπαρ;
-Γεια σου, Μπαρ. -Πώς πάει;
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Ορίστε.
Η καμπάνια αφορά τις μελαμψές, κουίρ γυναίκες.
-Και τα αθλητικά παπούτσια. -Ναι! Δουλειά με κουίρ.
Και η Γιέσικα με ξεμπρόστιασε
στον δρόμο.
-Μετά μας άφησε ο Έρικ. Και μετά… -Ο πατέρας. Ναι.
Απελαύνουν τον παππού μου.
Τι λες τώρα! Τον απελαύνουν όντως;
Στο Μεξικό.
-Θεέ μου. -Στο Μεξικό!
Τουλάχιστον, υπάρχει το Κανκούν. Είναι ωραία παραλία.
Τα καυτερά Cheetos είναι των Μεξικανών.
Όχι, μωρή. Είναι των μαύρων. Εντάξει;
Των μαύρων. Όπως όλα, σωστά; Μαύρα.
Ακούγεται σαν μικροεπιθετικότητα.
Εναντίον ποιου, όμως;
Αν τη θέλεις, πήγαινε να την πάρεις.
-Η κοπέλα της είναι αυτή; -Όχι.
Εντάξει; Κοίτα, διεκδίκησε ό,τι θες.
Και να ρισκάρεις, γλυκιά μου.
Γιατί όποιος είναι τελευταίος εδώ
κερδίζει.
Εντάξει.
Κρις, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Και δεν το λέω λόγω του φαγητού ή του κρασιού ή του απίστευτου σεξ.
Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι γεννημένος σεφ.
Αλήθεια.
Πιστεύω πολύ σ' εσένα.
Το λες λόγω του απίστευτου σεξ, σωστά;
Όχι, σοβαρά, χαζέ.
Αν με διαλέξουν οι επενδυτές,
και ξέρω ότι είναι περίεργο,
θα δουλέψεις για μένα;
Ξέχνα το Παρίσι.
Θα μάθεις από μένα. Θα μάθουμε μαζί.
Και θα σε δω και με την ποδιά του σεφ.
Είναι όλα υποθετικά, πρέπει να με επιλέξουν πρώτα.
Μάλλον δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Ναι.
Ναι σ' εσένα.
Ναι σε όλα.
-Ήπιες καθόλου νερό; -Με θεωρείς σέξι;
-Είμαι το αφεντικό σου, θυμάσαι; -Τότε, απάντα μου.
Αυτή είναι η κοπέλα για την οποία μιλάς συνέχεια;
Αλήθεια;
Ολίβια. Αυτό ήταν πριν συνεργαστούμε.
Δεν μιλάς για μένα πια;
Δεν πειράζει. Μου αρέσει.
Έχει τη γοητεία της.
Είμαστε εν ώρα εργασίας ή…
Το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού θα διαφωνούσε μ' αυτά που θέλω να κάνω.
Λοιπόν;
Ευτυχώς για σας, έχω σχολάσει.
Τότε, πλησιάστε.
-Έχεις χανγκόβερ; -Όχι.
Εγώ έχω.
Ωραία ήταν. Να το ξανακάνουμε.
Γεια σας, κορίτσια.
Αυτή εδώ πάντα φεύγει φτερουγίζοντας.
Την τελευταία φορά που σε είδα, έκλαψες στο στόμα μου.
-Θεέ μου. -Τι άλλαξε χτες βράδυ;
-Ήμουν λίγο μεθυσμένη. -Λίγο;
Η πρώην μου με γείωσε χτες.
Ναι. Το ένιωσα σαν σεξ από εκδίκηση.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τον πραγματικό κόσμο.
Και τι συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο της Άνα;
Πες μου.
Δύσκολη μέρα σήμερα.
Θα αποχαιρετήσουμε το μαγαζί του παππού μου.
-Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην το κάνω. -Δεν πειράζει.
-Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; -Όχι.
Όλα καλά. Είμαι καλά.
Άσε με να έρθω μαζί.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
ΜΑΜΑ ΦΙΝΑ
Κορίτσι μου!
Είναι πολύ στενάχωρο, παππού.
Γεια.
Ο παππούς είπε να έρθω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δείτε τι βρήκα κάτω από κάτι κουτιά.
ΓΙΕΣΙΚΑ
-Θυμάστε; -Φυσικά.
Η μαμά Φίνα τα έφτιαχνε, επειδή η Άνα τα έκανε χάλια στην κουζίνα.
Ίσως δεν το δείχναμε πάντα,
αλλά σ' αγαπάμε πολύ.
Άνα, μπορούμε
να μιλήσουμε έξω;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Έχουμε χωρίσει.
Εμένα μου λες. Ούτε εγώ το πιστεύω.
Πώς πάει;
Τι χάσαμε;
Τίποτα.
Ας πούμε αντίο.
-Έφαγα πολλά τάκο σ' αυτήν την κουζίνα. -Αυτό ξαναπές το.
Αυτό το μέρος με έσωσε.
Ήταν ένα σπίτι.
Δεν βγήκαμε όπως θέλαμε από εδώ.
Το ότι κλείνει το Μαμά Φίνα δεν σημαίνει ότι αποτύχαμε.
Η οικογένεια κι η αγάπη δεν είναι σε κτίριο. Είναι εδώ.
Δεν το παίρνει κανείς.
-Σ' αγαπάμε, παππού. -Ναι.
Τόσες αναμνήσεις.
Πρέπει να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Το ξέρω.
Και εσύ;
Πρέπει να παντρευτείς τη Λούπε.
Κι εσύ την αγαπάς.
Το ξέρω.
Κάθε μέρα, ξυπνάω με τόση χαρά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Με μια ευτυχία…
ανεξήγητη.
Χάρη σ' εσένα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Σ' αγαπώ, Λουπίτα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Καζιμίρο.
Φίλε.
Τι; Σήκωσέ το.
Επόμενος; Κι άλλος γάμος;
-Ναι. -Εμπρός;
Είσαι έτοιμη να γίνεις σεφ του δικού σου εστιατορίου;
Ας βρεθούμε αύριο για τα σχέδια.
Είναι στο Μπόιλ Χάιτς. Ήταν τακερία, αλλά είναι καλή κατασκευή.
Θα σου αρέσει και θα βάλεις την πινελιά σου.
Να πούμε το μεσημέρι; Τα λέμε εκεί, κοπελιά.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου