EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GROSSE ERÖFFNUNG!
Schatz!
Casimiro!
Ich filme dich, meine Königin.
Die Tortillas sind aus, so können wir nicht öffnen.
Was? Jetzt, da wir hier sind, sind wir Gringos?
-Sei nicht sauer. -Die Salsa schmeckt nicht.
So können wir nicht öffnen. Hände weg, Casimiro!
Mann, diese Salsa ist köstlich!
Und du siehst toll aus, meine Königin.
Wir eröffnen heute den Tacoladen und es wird ein Erfolg.
Was, wenn es niemand mag?
Unser Essen? Unmöglich!
Die anderen Läden im Viertel können dichtmachen.
Hör auf, Casimiro.
Wo ist meine Kette?
Ich hatte sie am Morgen an. Hast du sie gesehen?
Casimiro, ich brauche meine Kette!
Was weiß ich, wir müssen öffnen.
Nein, das ist kein gutes Zeichen.
Kein gutes Zeichen wäre, nicht aufzumachen.
Warum stehst du dann herum? Los!
Jetzt film du mich, Liebes.
Gib her.
Dreh sie um.
Jetzt bin ich der Star. Ich will gut aussehen.
-Film das! -Ja!
-Herein! -Hallo, eröffnen Sie gerade?
-Ja. -Verstehe.
-Willkommen. -Vielen Dank.
Bekomme ich ein Bier?
-Sieh mal. -Du bist unter dem Kissen.
Warum hören wir uns das an?
Das ist bestimmt die Nationalhymne von Paris.
Und in drei Monaten heißt es parlez-vous.
Nein. Das ist zu früh, mon amour.
Mon amour?
Das ist süß, aber…
Wir sind in L.A., Homie.
Was machst du?
Du wirst eh mit deinem neuen Laden zu tun haben.
Gute Wahl, komm her.
Oh, Scheiße.
-Hallo? -Wo bist du, du Wichser?
Oh, mein Gott. Scheiße, ich komme.
-Scheiße. Ich muss los. -Nein, geh nicht.
-Ich muss zu Pop. -Nein.
Was?
-Ich weiß, wie du bleibst. -Nicht.
Augen zu, abuelita.
Oh, mein Gott. Ok.
Mr. Morales steht nicht als Vater auf der Geburtsurkunde.
Was?
Ich, nicht der Papa?
Antrag abgelehnt.
Euer Ehren, fahren Sie mit der Ausweisung fort.
-Nein. -Mrs. Barragán!
Einspruch!
Mit etwas mehr Zeit legen wir einen DNA-Test vor.
Wusstet ihr das?
-Das stimmt nicht. -Das muss ein Irrtum sein.
Legen Sie den Test vor, dann fahren wir fort.
Wir sind fertig.
-Echt jetzt? -Ich bin ja da.
Konntest du nicht duschen?
-Was? Er riecht nach Sex. -Warum bist du hier?
Darf ich nicht?
Hört auf zu streiten!
-Wegen mir geht alles kaputt. -Keine Sorge, Casimiro.
Ihr Einbürgerungsantrag wird genehmigt, versprochen.
Sowas gibt es in Mexiko ständig, vor allem auf dem Land.
Was? Haben wir jetzt alle Bastard-Söhne?
Hören Sie doch auf.
Wer ist ein Bastard?
Niemand.
Dein Dad. Was dich zum Bastard-Enkel macht.
Pop? Warum fehlt dein Name auf der Geburtsurkunde?
Was weiß ich? Ich war dabei.
Ich habe ihn quasi rausgezogen.
Ist der Test positiv,
muss nur noch Ihr Green Card-Antrag bis zur Abschlussanhörung zurückkommen.
Ganz einfach.
Die Abschlussanhörung.
In vier Monaten!
Ich weiß, die sind langsamer als die KfZ-Behörde.
Nur bekommt man kein schlechtes Foto.
Ok, das war wohl ein schlechter Witz.
Verdammt, Bruder. Du wurdest adoptiert.
…keine Angst, Einwanderer sind hier willkommen!
Kein Hass, keine Angst. Einwanderer…
-Ich verlasse dich nicht. -Alles gut.
Mrs. Barragán, Lupe ist US-Bürgerin. Was, wenn Pop sie heiratet?
Solche Ehen werden streng überprüft.
Ernestos Antrag genügt.
Aber es kann nicht schaden.
Na ja, wie auch immer.
Jemand will sie sehen, Casimiro.
-Kommen Sie. -Bleib stark.
Kommen Sie.
…keine Angst! Einwanderer sind hier willkommen!
Kein Hass, keine Angst! Einwanderer sind hier willkommen!
Danke für deinen Einsatz.
Immer doch.
Das mit dem Laden tut mir leid.
Komm zur Taqueria.
Ich habe etwas für dich.
Ok.
Entschuldige mich.
Hey.
Danke, dass du uns auf die Warteliste gesetzt hast.
Jessika…
Ich wünschte, es wäre anders.
-Es gibt so viel… -Ana…
Ich bin nicht mehr deine Therapeutin.
So sind Trennungen eben.
-Ich weiß. -Ich…
Ich bin wegen Pop hier. Nicht wegen dir.
Kein Hass, keine Angst! Einwanderer sind hier willkommen!
Lidias Mailbox, bitte hinterlassen Sie…
Komm schon. Lidia, Baby, ich rufe an, bis du rangehst.
Mach mir kein schlechtes Gewissen, weil ich Pop unterstütze.
Ich war einfach durcheinander.
Es ist nur…
Hör zu…
Es tut mir leid, ok?
Ich hätte nicht gehen sollen, aber…
Dieser Mann hat meine Windeln gewechselt.
Hast du das gehört? Das war Pop.
Sein Herz ist gebrochen.
Ich liebe dich.
Und, Lupita?
Heiraten wir?
-Rein theoretisch. -Ja.
-Würdest du noch mal heiraten? -Du hast die Anwältin gehört.
Es kann nicht schaden.
Nicht der Papiere wegen.
Aus Liebe.
Nur damit du es weißt,
ich liebe dich, Casimiro.
Wie geht's, Leute? Ok, was haben wir hier?
Casimiro Morales, DNA-Test. Alles klar.
-Ärmel hochkrempeln, bitte. -Ja.
Dann mal rein mit dir.
Ist schon gut.
Sag nichts, wenn du nicht bereit bist.
Oh, wie lange sind Sie schon verheiratet? 20 Jahre?
Nicht verheiratet.
-Wir sind erst ein Jahr zusammen. -Ein Jahr? Sie werden nicht jünger.
Ich will es ja sagen, aber ich kann nicht.
Tut mir leid.
Ich weiß, es ist albern, aber…
Ich muss wissen, ob Delfina uns ihren Segen gibt.
Er wartet auf den Segen seiner Frau.
Sieh an, sieh an. Sie sind Swinger!
Verstehe. Ich versuche meinen Mann…
Nein, was soll das heißen?
Meine Frau ist im Himmel.
Sie ist ein Engel. Wir sind keine Swinger.
Oh, mein Fehler. Tut mir leid, Sir.
Es ist nicht albern, Casimiro.
Ich glaube auch an Zeichen.
Scheiße!
Ana! Warum machst du so einen Krach?
Verdammt!
WAS TREIBST DU?
Gott, nein. Das ist so billig.
Sie ist dein Boss.
Oh, Gott.
MIT DIR ABHÄNGEN. KOMM VORBEI.
Hey, Ratatouille.
Ob adoptiert oder nicht, hilf gefälligst mit.
Moment, ich rufe Paris an.
Erik, hör auf damit! Du nennst mich einen Hahnrei.
Und wie deine Großmutter?
Braucht Lidia dich nicht?
Du brauchst mich jetzt, Pop.
Sie ist ok.
Aber ja, ich vermisse meine Kleine.
Warum fährst du dann nicht zurück?
Was tust du hier?
Allo? Sí… Oui.
Je suis eine Kaution hinterlegen für ihre…
Chambre a louer.
Was? Duolingo, Mann. Fünf Minuten am Tag.
Ich möchte eine Kaution hinterlegen. Für ihre chambre a louer, s'il vous plaît.
Merci. Nein, das ist zu rapide. Zu… Hallo?
Komm schon.
Warum hast du es so eilig, dein bagaglio zu packen?
-Nein, das ist italienisch. -Was, Norma?
Deine Koffer! Warum so eilig?
Es tut mir leid. Aber Saraí bekommt ihr eigenes Restaurant.
Ich muss mich um meine merde kümmern.
Ich will nicht wieder bei Chipotle arbeiten.
Die Chips kosten extra.
Wen interessiert's?
DER GRAF VON MONTE CRISTO
"Lieber Erik. Das war mein erstes Buch. Ich habe eine 3+ für das Referat bekommen.
Danke! Andy."
Was ist los?
Nichts, Pop.
Bist du traurig?
Das sollte eine aufregende Zeit sein.
Neue Freunde, neue Erfahrungen.
Nein, Pops. So ist es nicht.
Hier kennen uns unsere vecinos.
Selbst wenn sie uns nicht kennen.
Und dort ist es…
Alle warten darauf, dass du es verkackst.
Ich verstehe. Aber du musst stark sein.
Um deine Tochter vor dieser verrückten Welt zu schützen.
Ja, und das werde ich, Pop.
Es ist nur…
Vielleicht… bin ich nicht gut genug, um Boyle Heights zu verlassen.
Mijo…
Gerade weil du aus Boyle Heights bist,
bist du gut genug.
Warte, wo willst du hin?
Alle sind so schick. Ich hätte mich anders angezogen.
Nein, du siehst supersüß aus. Komm, lern meine Freunde kennen.
Olivia, das ist Ana. Ana, das ist Olivia. Ana ist eine tolle Künstlerin.
Du bist göttlich.
Was ist dein Sternzeichen? Du riechst nach Skorpion.
Ich passe nicht hierher.
Machst du Witze? Diese Poser wünschten, sie wären du.
Mal im Ernst, sie sind alle queer und total talentiert.
Du wirst sie lieben, Kleine.
So sieht mein Instagram aus.
Scheiße, das ist Dora La Exploradora!
Oh, mein Gott.
-Cam? -Was?
Ana ist Künstlerin, keine Schauspielerin.
Der Film war trotzdem super. Total unterschätzt.
Komm schon.
Es sind deine Leute. Schieß ein paar Fotos.
Hältst du mal? Danke.
Ich hoffe, es klappt, Lupita.
Natürlich, Schatz.
Du musst nur daran glauben.
Delfina schickt zweideutige Zeichen.
Als ich einkaufen war, folgte mir ein Kolibri nach Hause.
Im Ernst?
Aber ich sah auch eine tote Ratte.
Tja…
Fragen wir sie doch einfach.
Wir rufen unsere Engel,
Ahnen und Geistführer an.
Bitte öffnet den Kommunikationskanal
zwischen Himmel und Erde.
Delfina.
Wenn du hier bist,
sollst du wissen, dass dieser Ort
voller Liebe ist.
Du siehst toll aus, Lupe.
Ist sie wütend oder froh?
Schatz?
Ich will dich nicht verärgern.
Aber was willst du?
War Delfina eifersüchtig?
Verdammt!
Im Laden?
Ihr seid wirklich Freaks!
Das ist wirklich großartig.
Eine private Verkostung bei Chef Chang?
Er weiß wohl von deinem Restaurant.
Verschrei es nicht.
Es sind noch drei andere Köche im Rennen.
Und keiner von ihnen ist Franzose. Ich sag's ja nur.
Was ist in den Nudeln? So gut.
Besser geht's nicht.
Abgesehen von Instantnudeln um 2 Uhr morgens.
Aber das ist gut.
Ja, er adaptiert Dinge, ohne seine Herkunft zu verraten.
-Das will ich auch. -Das tust du bereits.
Ich wünschte, ich hätte deine Vision.
Nein, so weit bin ich noch nicht.
Ich will ein Zuhause für mein Essen.
Es soll wie bei meiner abuelita sein. Wie in San José Del Pacífico.
Der Heimat der Magic Mushrooms.
Ok, nicht vergessen: Magic Mushrooms mit Saraí in Oaxaca.
Ja. Warum also Paris, corazón?
Verzeihung, wie war das? Corazón?
Mein neuer Spitzname?
Halt die Klappe. Im Ernst, warum von Kolonisten lernen?
Weil dein corazón immer noch seinen Platz sucht.
Ich…
Ich bin nicht hier aufgewachsen.
Ich war ein Kind,, als meine Familie nach Boise zog, also…
Ich habe nie irgendwo dazugehört.
Das verstehe ich.
Aber ich habe meinen Platz nicht im Louvre gefunden.
Mein Gott, du lässt nicht locker.
Hey, warum bist du nicht draußen?
Das sind nicht meine Leute.
Abgebrannte Schlampen, die auf dicke Hose machen.
Was geht, ich bin Schlampe.
-Ich bin meistens auch pleite. -Schön. Lass uns zusammen pleite sein.
Kennst du schon meine Freundin, die Weinflasche?
-Hallo, Weinflasche. -Was geht?
-Sehr erfreut. -Oh, ja. Bitte sehr.
Die Kampagne dreht sich um queere Latinas.
-Und Turnschuhe. -Ja, queere Latinas!
Yessika hat mir eine Szene gemacht.
Auf der Straße.
-Dann ging Erik und jetzt… -Der Baby-Daddy. Ja.
…wird mein Großvater abgeschoben.
Scheiße. So richtig abgeschoben?
Nach Mexiko.
-Oh, mein Gott. -Mexiko!
Na ja, es gibt Cancún. Das ist ein schöner Strand.
Scharfe Cheetos sind typisch mexikanisch.
Vergiss es, scharfe Cheetos sind schwarz. Richtig?
Schwarz. Wie alles andere, oder? Schwarz.
Klingt wie eine Mikroaggression.
Aber gegen wen?
Wenn du sie willst, musst du sie dir holen.
Ist das ihre Freundin?
Nein, ok?
Hol sie dir.
Und mach dich nicht so klein.
Denn vergiss nicht, wer zuletzt übrig ist,
gewinnt.
Ok.
Chris, ich muss dich etwas fragen.
Und das liegt nicht am Essen oder dem Wein
oder dem grandiosen Sextalk.
Hör zu, du bist ein Naturtalent.
Wirklich.
Ich glaube an dich.
Ein wenig liegt's doch am Sextalk, oder?
Im Ernst, du Idiot.
Falls die Investoren mich wollen, würdest…
Klar, es klingt schräg, aber… Würdest du für mich arbeiten?
Kein Paris. Du lernst von mir.
Wir lernen zusammen.
Und ich sehe dich in deiner Kochuniform.
Rein hypothetisch, ich muss ja zuerst gewählt werden.
Ich hätte wohl besser nichts gesagt.
Ja.
Ja zu dir.
Ja zu allem.
Hey.
-Hattest du Wasser? -Findest du mich noch heiß?
-Ana, ich bin dein Boss. -Dann beantworte die Frage.
Oh, das ist also die Kleine, von der du ständig redest.
Wirklich?
Olivia. Das war vor unserer Zusammenarbeit.
-Du redest also nicht mehr über mich? -Also ich mag sie.
Sie hat Charme.
Ist das hier geschäftlich oder…
Ich würde gerne etwas tun, was der Firma nicht gefallen würde.
Also?
Zum Glück für dich bin ich privat hier.
Dann kommt her.
-Bist du verkatert? -Nein.
Ich nämlich schon.
Das hat Spaß gemacht. Sollten wir wiederholen.
Bis dann, Mädels.
Sie ist immer auf dem Sprung.
Also, letztes Mal hast du mir in den Mund geheult.
-Gott. -Was hat sich geändert?
-Ich war etwas betrunken. -Etwas?
Ich hatte Streit mit meiner Ex.
Ja. Hat sich auch wie Rachesex angefühlt.
Ja. Jetzt wird es Zeit für die echte Welt.
Und was passiert in Anas echter Welt?
Sag es ruhig.
Heute wird nicht leicht.
Ich muss mich von Opas Laden verabschieden.
-Ich wollte das nicht tun. -Nein, schon gut.
-Kann ich dir irgendwie helfen? -Nein.
Schon gut. Es geht mir gut.
Lass mich mitkommen.
Das ist keine gute Idee.
Mija!
Das ist so deprimierend, Pop.
Hey.
Hi.
Pop bat mich, zu kommen.
Danke fürs Kommen, mija.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
-Erinnerst du dich? -Natürlich.
Die habt ihr gemacht,
weil Ana in der Küche so chaotisch war.
Wir haben es vielleicht nicht immer gezeigt,
aber wir lieben dich sehr.
Ana, hast du…
Können wir reden?
Nein. Danke. Wir sind getrennt, schon vergessen?
Wem sagst du das? Nicht zu fassen, dass…
Hey.
Was geht?
Was ist los?
Nichts. Verabschieden wir uns einfach.
-Ich habe hier eine Menge Tacos gegessen. -Ja, hast du.
Dieser Ort hat mich gerettet.
Er war ein Zuhause.
Wir gehen nicht zu unseren Bedingungen.
Mama Fina's Ende heißt nicht, dass wir gescheitert sind.
Liebe findet man nicht in einem Haus, sondern hier drinnen, ok?
Das nimmt uns niemand weg.
-Wir lieben dich, Pop. -Ja.
So viele Erinnerungen.
Du musst zurück zu deiner Familie.
Ich weiß.
Und du?
Du musst Lupe heiraten.
Du liebst sie auch.
Ich weiß.
Ich wache jeden Tag so glücklich auf.
Danke, mein Schatz.
So glücklich, dass ich…
…keine Worte finde.
Dank dir.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Ich liebe dich, Lupita.
Ich liebe dich auch, Casimiro.
Oh, Mann.
Was? Los, geh ran.
-Und jetzt? Noch eine Hochzeit? -Oh, ja.
-Hallo? -Bereit für dein eigenes Restaurant?
Wir treffen uns morgen.
Es liegt in Boyle Heights. Ein Tacoladen, aber mit toller Substanz.
Du wirst ihm bestimmt deine eigene Note verpassen.
Sagen wir Mittag? Bis dann, chica.
Bis dann.
Untertitel von: Matthias Ott