1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
GROSSE ERÖFFNUNG!

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Schatz!

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Ich filme dich, meine Königin.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,983
Die Tortillas sind aus,
so können wir nicht öffnen.

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Was?
Jetzt, da wir hier sind, sind wir Gringos?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Sei nicht sauer.
-Die Salsa schmeckt nicht.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
So können wir nicht öffnen.
Hände weg, Casimiro!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Mann, diese Salsa ist köstlich!

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
Und du siehst toll aus, meine Königin.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Wir eröffnen heute den Tacoladen
und es wird ein Erfolg.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Was, wenn es niemand mag?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Unser Essen? Unmöglich!

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Die anderen Läden im Viertel
können dichtmachen.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Hör auf, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Wo ist meine Kette?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Ich hatte sie am Morgen an.
Hast du sie gesehen?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, ich brauche meine Kette!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Was weiß ich, wir müssen öffnen.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Nein, das ist kein gutes Zeichen.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Kein gutes Zeichen wäre,
nicht aufzumachen.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
Warum stehst du dann herum? Los!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Jetzt film du mich, Liebes.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Gib her.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,289
Dreh sie um.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
Jetzt bin ich der Star.
Ich will gut aussehen.

28
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
-Film das!
-Ja!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-Herein!
-Hallo, eröffnen Sie gerade?

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
-Ja.
-Verstehe.

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,301
-Willkommen.
-Vielen Dank.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Bekomme ich ein Bier?

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,319
-Sieh mal.
-Du bist unter dem Kissen.

34
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Warum hören wir uns das an?

35
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Das ist bestimmt
die Nationalhymne von Paris.

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Und in drei Monaten heißt es parlez-vous.

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Nein. Das ist zu früh, mon amour.

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

39
00:02:09,255 --> 00:02:10,798
Das ist süß, aber…

40
00:02:10,882 --> 00:02:12,550
Wir sind in L.A., Homie.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Was machst du?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Du wirst eh
mit deinem neuen Laden zu tun haben.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Gute Wahl, komm her.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Oh, Scheiße.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Hallo?
-Wo bist du, du Wichser?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Oh, mein Gott. Scheiße, ich komme.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Scheiße. Ich muss los.
-Nein, geh nicht.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-Ich muss zu Pop.
-Nein.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Was?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
-Ich weiß, wie du bleibst.
-Nicht.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Augen zu, abuelita.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Oh, mein Gott. Ok.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Mr. Morales steht nicht
als Vater auf der Geburtsurkunde.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Was?

55
00:03:45,268 --> 00:03:46,477
Ich, nicht der Papa?

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,020
Antrag abgelehnt.

57
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Euer Ehren,
fahren Sie mit der Ausweisung fort.

58
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-Nein.
-Mrs. Barragán!

59
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Einspruch!

60
00:03:53,067 --> 00:03:56,112
Mit etwas mehr Zeit
legen wir einen DNA-Test vor.

61
00:03:56,195 --> 00:03:57,154
Wusstet ihr das?

62
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
-Das stimmt nicht.
-Das muss ein Irrtum sein.

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
Legen Sie den Test vor,
dann fahren wir fort.

64
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Wir sind fertig.

65
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
-Echt jetzt?
-Ich bin ja da.

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Konntest du nicht duschen?

67
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
-Was? Er riecht nach Sex.
-Warum bist du hier?

68
00:04:14,714 --> 00:04:15,631
Darf ich nicht?

69
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
Hört auf zu streiten!

70
00:04:17,174 --> 00:04:20,553
-Wegen mir geht alles kaputt.
-Keine Sorge, Casimiro.

71
00:04:20,636 --> 00:04:23,681
Ihr Einbürgerungsantrag wird genehmigt,
versprochen.

72
00:04:23,764 --> 00:04:27,101
Sowas gibt es in Mexiko ständig,
vor allem auf dem Land.

73
00:04:27,184 --> 00:04:31,230
Was? Haben wir jetzt alle Bastard-Söhne?

74
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
Hören Sie doch auf.

75
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Wer ist ein Bastard?

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Niemand.

77
00:04:35,318 --> 00:04:38,362
Dein Dad.
Was dich zum Bastard-Enkel macht.

78
00:04:38,446 --> 00:04:41,365
Pop? Warum fehlt dein Name
auf der Geburtsurkunde?

79
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Was weiß ich? Ich war dabei.

80
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Ich habe ihn quasi rausgezogen.

81
00:04:46,787 --> 00:04:48,039
Ist der Test positiv,

82
00:04:48,122 --> 00:04:52,918
muss nur noch Ihr Green Card-Antrag
bis zur Abschlussanhörung zurückkommen.

83
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Ganz einfach.

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
Ganz einfach.

85
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Die Abschlussanhörung.

86
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
In vier Monaten!

87
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Ich weiß,
die sind langsamer als die KfZ-Behörde.

88
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Nur bekommt man kein schlechtes Foto.

89
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Ok, das war wohl ein schlechter Witz.

90
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Verdammt, Bruder. Du wurdest adoptiert.

91
00:05:14,482 --> 00:05:16,817
…keine Angst,
Einwanderer sind hier willkommen!

92
00:05:16,901 --> 00:05:19,111
Kein Hass, keine Angst. Einwanderer…

93
00:05:19,195 --> 00:05:21,530
-Ich verlasse dich nicht.
-Alles gut.

94
00:05:21,614 --> 00:05:26,077
Mrs. Barragán, Lupe ist US-Bürgerin.
Was, wenn Pop sie heiratet?

95
00:05:26,160 --> 00:05:28,621
Solche Ehen werden streng überprüft.

96
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernestos Antrag genügt.

97
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Aber es kann nicht schaden.

98
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Na ja, wie auch immer.

99
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Jemand will sie sehen, Casimiro.

100
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
-Kommen Sie.
-Bleib stark.

101
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Kommen Sie.

102
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
…keine Angst!
Einwanderer sind hier willkommen!

103
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Kein Hass, keine Angst!
Einwanderer sind hier willkommen!

104
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Kein Hass, keine Angst!
Einwanderer sind hier willkommen!

105
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Kein Hass, keine Angst!
Einwanderer sind hier willkommen!

106
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Danke für deinen Einsatz.

107
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Immer doch.

108
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Das mit dem Laden tut mir leid.

109
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Komm zur Taqueria.

110
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Ich habe etwas für dich.

111
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Ok.

112
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Entschuldige mich.

113
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hey.

114
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
Danke, dass du uns
auf die Warteliste gesetzt hast.

115
00:06:22,591 --> 00:06:23,801
Jessika…

116
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Ich wünschte, es wäre anders.

117
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
-Es gibt so viel…
-Ana…

118
00:06:29,557 --> 00:06:31,767
Ich bin nicht mehr deine Therapeutin.

119
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
So sind Trennungen eben.

120
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Ich weiß.
-Ich…

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,693
Ich bin wegen Pop hier. Nicht wegen dir.

122
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Kein Hass, keine Angst!
Einwanderer sind hier willkommen!

123
00:06:46,824 --> 00:06:49,410
Lidias Mailbox, bitte hinterlassen Sie…

124
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
Komm schon.
Lidia, Baby, ich rufe an, bis du rangehst.

125
00:06:54,540 --> 00:06:58,043
Mach mir kein schlechtes Gewissen,
weil ich Pop unterstütze.

126
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Ich war einfach durcheinander.

127
00:07:02,298 --> 00:07:03,132
Es ist nur…

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,342
Hör zu…

129
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Es tut mir leid, ok?

130
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Ich hätte nicht gehen sollen, aber…

131
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
Dieser Mann hat meine Windeln gewechselt.

132
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hast du das gehört? Das war Pop.

133
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Sein Herz ist gebrochen.

134
00:07:29,033 --> 00:07:29,950
Ich liebe dich.

135
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Und, Lupita?

136
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Heiraten wir?

137
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Rein theoretisch.
-Ja.

138
00:07:40,920 --> 00:07:44,548
-Würdest du noch mal heiraten?
-Du hast die Anwältin gehört.

139
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Es kann nicht schaden.

140
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Nicht der Papiere wegen.

141
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Aus Liebe.

142
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Nur damit du es weißt,

143
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
ich liebe dich, Casimiro.

144
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Wie geht's, Leute? Ok, was haben wir hier?

145
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, DNA-Test. Alles klar.

146
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
-Ärmel hochkrempeln, bitte.
-Ja.

147
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Dann mal rein mit dir.

148
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Ist schon gut.

149
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Sag nichts, wenn du nicht bereit bist.

150
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Oh, wie lange sind Sie schon verheiratet?
20 Jahre?

151
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Nicht verheiratet.

152
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
-Wir sind erst ein Jahr zusammen.
-Ein Jahr? Sie werden nicht jünger.

153
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Ich will es ja sagen, aber ich kann nicht.

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Tut mir leid.

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ich weiß, es ist albern, aber…

156
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
Ich muss wissen,
ob Delfina uns ihren Segen gibt.

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Er wartet auf den Segen seiner Frau.

158
00:08:41,397 --> 00:08:44,191
Sieh an, sieh an. Sie sind Swinger!

159
00:08:44,275 --> 00:08:46,402
Verstehe. Ich versuche meinen Mann…

160
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Nein, was soll das heißen?

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Meine Frau ist im Himmel.

162
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Sie ist ein Engel. Wir sind keine Swinger.

163
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Oh, mein Fehler. Tut mir leid, Sir.

164
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Es ist nicht albern, Casimiro.

165
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Ich glaube auch an Zeichen.

166
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Scheiße!

167
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Warum machst du so einen Krach?

168
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Verdammt!

169
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
WAS TREIBST DU?

170
00:09:25,649 --> 00:09:27,776
Gott, nein. Das ist so billig.

171
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Sie ist dein Boss.

172
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Oh, Gott.

173
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
MIT DIR ABHÄNGEN. KOMM VORBEI.

174
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hey, Ratatouille.

175
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Ob adoptiert oder nicht,
hilf gefälligst mit.

176
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Moment, ich rufe Paris an.

177
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik, hör auf damit!
Du nennst mich einen Hahnrei.

178
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
Und wie deine Großmutter?

179
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Braucht Lidia dich nicht?

180
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Du brauchst mich jetzt, Pop.

181
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Sie ist ok.

182
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Aber ja, ich vermisse meine Kleine.

183
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Warum fährst du dann nicht zurück?

184
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Was tust du hier?

185
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… Oui.

186
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis eine Kaution hinterlegen
für ihre…

187
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

188
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Was? Duolingo, Mann. Fünf Minuten am Tag.

189
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Ich möchte eine Kaution hinterlegen.
Für ihre chambre a louer, s'il vous plaît.

190
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Nein, das ist zu rapide.
Zu… Hallo?

191
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Komm schon.

192
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Warum hast du es so eilig,
dein bagaglio zu packen?

193
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
-Nein, das ist italienisch.
-Was, Norma?

194
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Deine Koffer! Warum so eilig?

195
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Es tut mir leid.
Aber Saraí bekommt ihr eigenes Restaurant.

196
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Ich muss mich um meine merde kümmern.

197
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Ich will nicht wieder
bei Chipotle arbeiten.

198
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Die Chips kosten extra.

199
00:11:18,053 --> 00:11:19,263
Wen interessiert's?

200
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
DER GRAF VON MONTE CRISTO

201
00:11:25,102 --> 00:11:29,982
"Lieber Erik. Das war mein erstes Buch.
Ich habe eine 3+ für das Referat bekommen.

202
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Danke! Andy."

203
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Was ist los?

204
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Nichts, Pop.

205
00:11:46,123 --> 00:11:47,082
Bist du traurig?

206
00:11:50,878 --> 00:11:53,088
Das sollte eine aufregende Zeit sein.

207
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Neue Freunde, neue Erfahrungen.

208
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Nein, Pops. So ist es nicht.

209
00:12:01,346 --> 00:12:03,182
Hier kennen uns unsere vecinos.

210
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Selbst wenn sie uns nicht kennen.

211
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Und dort ist es…

212
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Alle warten darauf, dass du es verkackst.

213
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Ich verstehe. Aber du musst stark sein.

214
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Um deine Tochter
vor dieser verrückten Welt zu schützen.

215
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
Ja, und das werde ich, Pop.

216
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Es ist nur…

217
00:12:26,163 --> 00:12:30,834
Vielleicht… bin ich nicht gut genug,
um Boyle Heights zu verlassen.

218
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mijo…

219
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
Gerade weil du aus Boyle Heights bist,

220
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
bist du gut genug.

221
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Warte, wo willst du hin?

222
00:13:04,409 --> 00:13:07,496
Alle sind so schick.
Ich hätte mich anders angezogen.

223
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Nein, du siehst supersüß aus.
Komm, lern meine Freunde kennen.

224
00:13:11,500 --> 00:13:16,296
Olivia, das ist Ana. Ana, das ist Olivia.
Ana ist eine tolle Künstlerin.

225
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Du bist göttlich.

226
00:13:19,174 --> 00:13:22,177
Was ist dein Sternzeichen?
Du riechst nach Skorpion.

227
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Ich passe nicht hierher.

228
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Machst du Witze?
Diese Poser wünschten, sie wären du.

229
00:13:30,519 --> 00:13:33,939
Mal im Ernst,
sie sind alle queer und total talentiert.

230
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Du wirst sie lieben, Kleine.

231
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
So sieht mein Instagram aus.

232
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Scheiße, das ist Dora La Exploradora!

233
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Oh, mein Gott.

234
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam?
-Was?

235
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Ana ist Künstlerin, keine Schauspielerin.

236
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Der Film war trotzdem super.
Total unterschätzt.

237
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Komm schon.

238
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Es sind deine Leute.
Schieß ein paar Fotos.

239
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Hältst du mal? Danke.

240
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Ich hoffe, es klappt, Lupita.

241
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Natürlich, Schatz.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Du musst nur daran glauben.

243
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina schickt zweideutige Zeichen.

244
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Als ich einkaufen war,
folgte mir ein Kolibri nach Hause.

245
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Im Ernst?

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Aber ich sah auch eine tote Ratte.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
Tja…

248
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Fragen wir sie doch einfach.

249
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Wir rufen unsere Engel,

250
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Ahnen und Geistführer an.

251
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Bitte öffnet den Kommunikationskanal

252
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
zwischen Himmel und Erde.

253
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

254
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Wenn du hier bist,

255
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
sollst du wissen, dass dieser Ort

256
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
voller Liebe ist.

257
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Du siehst toll aus, Lupe.

258
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Ist sie wütend oder froh?

259
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Schatz?

260
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Ich will dich nicht verärgern.

261
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Aber was willst du?

262
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
War Delfina eifersüchtig?

263
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Verdammt!

264
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
Im Laden?

265
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Ihr seid wirklich Freaks!

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Das ist wirklich großartig.

267
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
Eine private Verkostung bei Chef Chang?

268
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Er weiß wohl von deinem Restaurant.

269
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Verschrei es nicht.

270
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Es sind noch drei andere Köche im Rennen.

271
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Und keiner von ihnen ist Franzose.
Ich sag's ja nur.

272
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Was ist in den Nudeln? So gut.

273
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Besser geht's nicht.

274
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Abgesehen von Instantnudeln
um 2 Uhr morgens.

275
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Aber das ist gut.

276
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ja, er adaptiert Dinge,
ohne seine Herkunft zu verraten.

277
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Das will ich auch.
-Das tust du bereits.

278
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Ich wünschte, ich hätte deine Vision.

279
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Nein, so weit bin ich noch nicht.

280
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Ich will ein Zuhause für mein Essen.

281
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Es soll wie bei meiner abuelita sein.
Wie in San José Del Pacífico.

282
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Der Heimat der Magic Mushrooms.

283
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Ok, nicht vergessen:
Magic Mushrooms mit Saraí in Oaxaca.

284
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Ja. Warum also Paris, corazón?

285
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Verzeihung, wie war das? Corazón?

286
00:17:10,113 --> 00:17:11,364
Mein neuer Spitzname?

287
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Halt die Klappe.
Im Ernst, warum von Kolonisten lernen?

288
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Weil dein corazón
immer noch seinen Platz sucht.

289
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Ich…

290
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Ich bin nicht hier aufgewachsen.

291
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Ich war ein Kind,,
als meine Familie nach Boise zog, also…

292
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
Ich habe nie irgendwo dazugehört.

293
00:17:40,644 --> 00:17:41,645
Das verstehe ich.

294
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Aber ich habe meinen Platz
nicht im Louvre gefunden.

295
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Mein Gott, du lässt nicht locker.

296
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Hey, warum bist du nicht draußen?

297
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Das sind nicht meine Leute.

298
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Abgebrannte Schlampen,
die auf dicke Hose machen.

299
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Was geht, ich bin Schlampe.

300
00:18:10,382 --> 00:18:14,553
-Ich bin meistens auch pleite.
-Schön. Lass uns zusammen pleite sein.

301
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Kennst du schon meine Freundin,
die Weinflasche?

302
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
-Hallo, Weinflasche.
-Was geht?

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Sehr erfreut.
-Oh, ja. Bitte sehr.

304
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Die Kampagne dreht sich um queere Latinas.

305
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-Und Turnschuhe.
-Ja, queere Latinas!

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Yessika hat mir eine Szene gemacht.

307
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
Auf der Straße.

308
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Dann ging Erik und jetzt…
-Der Baby-Daddy. Ja.

309
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
…wird mein Großvater abgeschoben.

310
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Scheiße. So richtig abgeschoben?

311
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Nach Mexiko.

312
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-Oh, mein Gott.
-Mexiko!

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Na ja, es gibt Cancún.
Das ist ein schöner Strand.

314
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Scharfe Cheetos sind typisch mexikanisch.

315
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Vergiss es, scharfe Cheetos sind schwarz.
Richtig?

316
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Schwarz. Wie alles andere, oder? Schwarz.

317
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Klingt wie eine Mikroaggression.

318
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Aber gegen wen?

319
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Wenn du sie willst,
musst du sie dir holen.

320
00:19:30,462 --> 00:19:31,963
Ist das ihre Freundin?

321
00:19:32,047 --> 00:19:34,007
Nein, ok?

322
00:19:34,090 --> 00:19:35,258
Hol sie dir.

323
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Und mach dich nicht so klein.

324
00:19:37,510 --> 00:19:40,013
Denn vergiss nicht, wer zuletzt übrig ist,

325
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
gewinnt.

326
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Ok.

327
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, ich muss dich etwas fragen.

328
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Und das liegt nicht
am Essen oder dem Wein

329
00:19:57,530 --> 00:19:59,282
oder dem grandiosen Sextalk.

330
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Hör zu, du bist ein Naturtalent.

331
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Wirklich.

332
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Ich glaube an dich.

333
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Ein wenig liegt's doch am Sextalk, oder?

334
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Im Ernst, du Idiot.

335
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Falls die Investoren mich wollen, würdest…

336
00:20:19,803 --> 00:20:23,682
Klar, es klingt schräg, aber…
Würdest du für mich arbeiten?

337
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Kein Paris. Du lernst von mir.

338
00:20:28,061 --> 00:20:29,271
Wir lernen zusammen.

339
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Und ich sehe dich in deiner Kochuniform.

340
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Rein hypothetisch,
ich muss ja zuerst gewählt werden.

341
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Ich hätte wohl besser nichts gesagt.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ja.

343
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ja zu dir.

344
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ja zu allem.

345
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hey.

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
-Hattest du Wasser?
-Findest du mich noch heiß?

347
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Ana, ich bin dein Boss.
-Dann beantworte die Frage.

348
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Oh, das ist also die Kleine,
von der du ständig redest.

349
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Wirklich?

350
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia.
Das war vor unserer Zusammenarbeit.

351
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
-Du redest also nicht mehr über mich?
-Also ich mag sie.

352
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Sie hat Charme.

353
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Ist das hier geschäftlich oder…

354
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Ich würde gerne etwas tun,
was der Firma nicht gefallen würde.

355
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Also?

356
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Zum Glück für dich bin ich privat hier.

357
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Dann kommt her.

358
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-Bist du verkatert?
-Nein.

359
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Ich nämlich schon.

360
00:22:44,948 --> 00:22:47,617
Das hat Spaß gemacht.
Sollten wir wiederholen.

361
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Bis dann, Mädels.

362
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Sie ist immer auf dem Sprung.

363
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Also, letztes Mal hast du mir
in den Mund geheult.

364
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-Gott.
-Was hat sich geändert?

365
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Ich war etwas betrunken.
-Etwas?

366
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
Ich hatte Streit mit meiner Ex.

367
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ja. Hat sich auch wie Rachesex angefühlt.

368
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Ja. Jetzt wird es Zeit für die echte Welt.

369
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Und was passiert in Anas echter Welt?

370
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Sag es ruhig.

371
00:23:33,997 --> 00:23:35,165
Heute wird nicht leicht.

372
00:23:42,255 --> 00:23:44,757
Ich muss mich
von Opas Laden verabschieden.

373
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-Ich wollte das nicht tun.
-Nein, schon gut.

374
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Kann ich dir irgendwie helfen?
-Nein.

375
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Schon gut. Es geht mir gut.

376
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Lass mich mitkommen.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Das ist keine gute Idee.

378
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

379
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Das ist so deprimierend, Pop.

380
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Hey.

381
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Hi.

382
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop bat mich, zu kommen.

383
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Danke fürs Kommen, mija.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Sieh mal, was ich gefunden habe.

385
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
-Erinnerst du dich?
-Natürlich.

386
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Die habt ihr gemacht,

387
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
weil Ana in der Küche so chaotisch war.

388
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Wir haben es vielleicht
nicht immer gezeigt,

389
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
aber wir lieben dich sehr.

390
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, hast du…

391
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Können wir reden?

392
00:25:11,636 --> 00:25:15,723
Nein. Danke.
Wir sind getrennt, schon vergessen?

393
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Wem sagst du das? Nicht zu fassen, dass…

394
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hey.

395
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Was geht?

396
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Was ist los?

397
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Nichts. Verabschieden wir uns einfach.

398
00:26:00,018 --> 00:26:03,229
-Ich habe hier eine Menge Tacos gegessen.
-Ja, hast du.

399
00:26:09,277 --> 00:26:10,987
Dieser Ort hat mich gerettet.

400
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Er war ein Zuhause.

401
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Wir gehen nicht zu unseren Bedingungen.

402
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Mama Fina's Ende heißt nicht,
dass wir gescheitert sind.

403
00:26:32,050 --> 00:26:35,720
Liebe findet man nicht in einem Haus,
sondern hier drinnen, ok?

404
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Das nimmt uns niemand weg.

405
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Wir lieben dich, Pop.
-Ja.

406
00:27:11,255 --> 00:27:12,882
So viele Erinnerungen.

407
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Du musst zurück zu deiner Familie.

408
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Ich weiß.

409
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Ich weiß.

410
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Und du?

411
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Du musst Lupe heiraten.

412
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
Du liebst sie auch.

413
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Ich weiß.

414
00:28:27,081 --> 00:28:30,084
Ich wache jeden Tag so glücklich auf.

415
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Danke, mein Schatz.

416
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
So glücklich, dass ich…

417
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
…keine Worte finde.

418
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
Dank dir.

419
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

420
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Ich liebe dich, Lupita.

421
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Ich liebe dich auch, Casimiro.

422
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Oh, Mann.

423
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Was? Los, geh ran.

424
00:29:37,068 --> 00:29:40,238
-Und jetzt? Noch eine Hochzeit?
-Oh, ja.

425
00:29:40,321 --> 00:29:43,866
-Hallo?
-Bereit für dein eigenes Restaurant?

426
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Wir treffen uns morgen.

427
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Es liegt in Boyle Heights.
Ein Tacoladen, aber mit toller Substanz.

428
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Du wirst ihm bestimmt
deine eigene Note verpassen.

429
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Sagen wir Mittag? Bis dann, chica.

430
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Bis dann.

431
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Untertitel von: Matthias Ott