EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅBNINGSDAG!
Elskede…
Casimiro!
Jeg optager, min dronning.
Vi har ingen tortillas. Så kan vi ikke åbne!
Hvad? Vi kom til landet, og nu er vi gringoer?
-Vær ikke vred. -Salsaen har ingen smag.
Vi kan ikke åbne sådan her! Stik ikke hånden ned i den!
Salsaen er perfekt, og du er så smuk, min dronning.
Vi åbner tacobutikken i dag, og den bliver en succes!
Og hvis de ikke kan lide maden?
Ikke lide din mad? Det er umuligt!
De andre butikker i nabolaget vil gå konkurs, når vi åbner.
Stop, Casimiro.
Hvor er min halskæde?
Jeg havde den på i morges. Har du set den, mija?
-Jeg skal bruge min halskæde! -Ingen idé, men det er åbningstid.
-Nej. Det er et skidt tegn. -Ikke at åbne dørene er et skidt tegn.
Hvorfor står du så bare der?! Af sted!
-Elskede, optag mig nu. -Giv det til mig.
Vend det om.
Nu er jeg stjernen. Jeg vil se godt ud.
Åbn den!
-Kom indenfor! -Er I lige åbnet?
Ja.
-Velkommen. -Mange tak.
Må jeg begynde at drikke?
-Okay. -Du ligger på puden.
Hvorfor lytter vi til det?
Det er vist Paris' nationalhymne.
Jeg skal parlez-vous på tre måneder.
-Nej. Det er for tidligt, mon amour. -Mon amour?
Det er sødt, men… vi er i L.A., makker.
Hvad laver du?
Du vil alligevel have travlt med restauranten.
Godt valg, kom her.
Pis.
-Hallo? -Hvor er du, røvhul?
Pis. Jeg er på vej.
-Pis. Jeg må af sted. -Nej, bliv her.
-Pop skal noget. -Nej.
Hvad?
-Jeg kan få dig til at blive. -Nej.
Luk øjnene, bedstemor.
Du godeste. Okay.
Hr. Morales står ikke som faren på fødselsattesten.
Hvad?
-Er jeg ikke faren? -Det bliver afvist.
Vi beder retten om at fjerne hr. Morales.
-Nej. -Barragán!
Protest!
Med en forlængelse kan vi vise en DNA-test.
-Det er forkert. -Det er en fejl.
Kom med testen, så tager vi den derfra.
Det var det.
-Seriøst. -Det er fint. Jeg kom.
Du nåede ikke i bad, cochino? Du stinker af sex.
-Hvad laver du her? -Min familie er her.
Stop med at skændes.
-Alt falder fra hinanden for mig. -Bare rolig.
Din ansøgning om borgerskab vil gå igennem.
Mexico laver fejl på attester, især i landområder.
Det betyder hvad? Har alle os landmænd bastarder?
-Rend mig! -Vent.
-Hvem er en bastard? -Ingen er en bastard.
Din far er. Så du er et bastard-barnebarn.
Hvorfor står dit navn ikke på fars fødselsattest?
Det ved jeg da ikke? Jeg var der.
Jeg trak ham nærmest ud med mine egne hænder.
Når DNA-testen er positiv, skal vi vente på Ernestos anmodning om,
at greencardet kommer før høringen.
Pærelet.
"Pærelet."
Den sidste høring.
Fire måneder!
Homeland Security er langsommere end DMV. Men du bliver bare deporteret.
Okay, måske var det en dårlig joke.
Brormand. Du er adopteret.
…ingen frygt! Immigranter er velkomne!
Intet had! Ingen frygt!
-Jeg forlader dig ikke. -Alt er okay.
Frk. Barragán, Lupe er en borger.
-Kan Pop og Lupe gifte sig? -Sådan noget ses efter i sømmene.
Ernestos anmoding er nok.
Men det kan ikke skade.
Det tænker vi ikke på.
Der er nogle, der vil se dig, Casimiro.
-Kom. -Vær stærk, elskede.
Kom og se.
Intet had! Ingen frygt! Immigranter er velkomne!
Tak for støttten.
Altid.
Jeg er ked af det med butikken.
Kom forbi tacobutikken. Jeg har noget til dig.
Okay.
Undskyld mig.
Hej,
tak, fordi du satte os på ventelisten.
Gid, det ikke var sådan mellem os. Jeg vil sige så meget til dig…
Ana.
Jeg er ikke din terapeut nu.
Vi er slået op.
-Ja. -Jeg…
Jeg er her for Pops skyld. Ikke dig.
Intet had! Ingen frygt! Immigranter er velkomne!
Det er Lidia Solís' voicemail. Læg en besked.
Kom nu, Lidia, skat. Jeg ringer, indtil du svarer.
Jeg vil ikke have skyldfølelse over at støtte Pop.
Det med politiet slog mig ud af kurs.
Det er bare… hør…
Undskyld, okay?
Jeg skulle ikke være gået sådan, men… den mand skiftede ble på mig.
Hører du det? Det var Pop.
Hans hjerte er itu.
Jeg elsker dig.
Hvad synes du?
Skal vi gifte os?
-Jeg laver bare sjov. -Ja.
-Vil du da giftes igen? -Du hørte, hvad advokaten sagde.
Det kan ikke skade.
Ikke for papirer. For kærlighed.
Bare så du ved det,
så elsker jeg dig, Casimiro.
Hvordan går det? Okay, hvad har vi her?
Casimiro Morales, DNA-test. Godt.
-Vil du rulle ærmet op? -Ja.
Lad os gøre det.
Det er okay.
Du behøver ikke sige, hvis du ikke er klar.
Se lige jer. Hvor længe har I været gift, 20 år?
Vi er ikke gift.
-Vi har kun datet i et år. -Et år?
I bliver altså ikke yngre.
Jeg vil sige de ord, du vil høre, men jeg kan ikke.
Undskyld, Lupita.
Jeg ved, det er dumt, men
jeg må vide, at Delfina giver os sin velsignelse.
Han venter på sin kones velsignelse. Ikke?
Se lige jer to. Swingere! Fedt! Jeg har prøvet at få min mand…
Nej, hvad mener du med swingere?
Min kone er oppe i himlen.
Hun er en engel. Vi er sgu ikke swingere.
Det er min fejl. Undskyld.
Det er ikke dumt.
Jeg tror også på tegn.
Pis!
Ana! Hvorfor larmer du så meget?
For pokker!
ANA HVAD LAVER DU?
Jeg kan ikke… Det er så skod.
Det er din chef. Åh gud.
BREE HÆNGER UD MED DIG. KOM NU.
Hej, Ratatouille.
Selvom du er adopteret, kan du hjælpe til. Kom nu.
Jeg kontakter Paris.
Erik! Stop så det pis! Du kalder mig en hanrej.
Ringer du til din bedstemor? Skal Lidia ikke have hjælp?
Du skal bruge min hjælp, Pop. Hun klarer sig.
Men jeg savner min lille pige.
Så gå tilbage til din baby.
Hvad laver du her?
Allo? Sí… oui.
Je suis vil lægge depositum på jeres…
Chambre a louer.
Hvad? Duolingo, sgu. Fem minutter hver dag.
Jeg vil lægge depositum på jeres chambre a louer. S'il vous plaît.
Merci. Nej, for Fransk… For rapide. For… Hallo?
Helt ærligt!
Hvorfor pakke din bagaglio allerede?
-Det er italiensk. -Vælg et sprog, Norma.
Dine tasker! Hvorfor så travl?
Saraí får måske sin egen restaurant.
Jeg skal have styr på mit merde, hvis jeg vil have hende.
Jeg vil ikke arbejde for Chipotle igen.
Chips koster ekstra.
Alle er ligeglade.
GREVEN AF MONTE CRISTO
"Kære Erik. Den første bog, jeg skrev færdigt.
Jeg fik 4 for min bograpport. Tak! Andy."
-Hvad er der galt? -Ikke noget, Pop.
Er du trist?
Det bør være en spændende tid for dig. Nye venner, nye oplevelser.
Pop, sådan er det ikke.
Vores vecinos kender os.
Selv hvis de ikke kender os.
Der er det, som om…
De venter på, at du begår en fejl.
Det forstår jeg. Men du må være stærk.
For at beskytte din datter fra den her sindssyge verden.
Ja, jeg vil være der for hende, Pop. Det er bare…
Jeg ved ikke, måske…
-Jeg må nok blive i Boyle Heights. -Mijo…
Fordi du kommer fra Boyle Heights,
er du god nok.
Gå ikke! Du er lige kommet.
Det er så fint. Jeg ville have klædt mig fint på.
Nej, du ser så godt ud. Du skal møde mine venner.
Olivia, det er Ana. Ana, det er Olivia.
-Ana er en fantastisk kunstner. -Du er guddommelig.
Hvad er dit stjernetegn? Jeg aner skorpionen.
Måske bør jeg gå.
Laver du sjov? Alle her ønsker, de er dig.
Men alle er queer og meget talentfulde.
Du vil elske dem.
Det minder om det, jeg ser på Instagram.
Det er min pige, Dora La Exploradora! Du milde!
-Cam. -Hvad?
Ana er en kunstner, ikke skuespiller.
Filmen var stadig vildt god.
Helt ærligt.
Det er dine folk, skab nogle minder.
Kan du tage den? Tak.
Bare det virker, Lupita.
Ja, elskede.
Det gør det, hvis du har tro.
Delfina har sendt tvetydige beskeder.
Da jeg var ude at shoppe, fulgte en kolibri mig hjem.
Seriøst?
Men jeg så også en død rotte.
Nå, lad os spørge hende.
Vi kalder på vores engle,
forfædre og åndeguider.
Åbn venligst kommunikationsvejen mellem Himlen og Jorden.
Delfina.
Hvis du er her,
skal du vide, at dette rum
er fyldt med kærlighed.
Du er meget smuk, Lupe.
Er hun vred eller glad?
Elskede.
Jeg vil ikke gøre dig oprevet.
Men hvad vil du have?
Var Delfina den jaloux type?
Hold da op!
I butikken?
I er nogle freaks!
Det er respekt.
En privat prøvesmagning fra Chef Chang?
-Han ved, du åbner det bedste sted. -Jinx det ikke!
Investorerne kigger også på tre andre gode kokke.
Og ingen er franske. Jeg siger det bare.
De her nudler er så gode.
De bedste.
Bortset fra kopnudler kl. to om natten.
Men det er godt.
Ja, han er nyskabende, mens han ærer sine rødder.
-Sådan skal min restaurant være. -Det gør du jo.
Jeg ville ønske, jeg havde din vision.
Jeg er der ikke helt endnu. Min mad skal have et hjem.
Et sted, der føles som min abuelitas. Som San José Del Pacífico.
Der kommer magiske svampe fra.
Det er modtaget: tag magiske svampe med Saraí i Oaxaca.
Hvorfor så Paris, corazón?
Hvad sagde du? Corazón?
Mit nye kælenavn?
Klap i. Men hvorfor vil du lære fra kolonimagten?
Fordi din corazón stadig forsøger at finde sin stemme.
Jeg…
Jeg voksede ikke op med min kultur.
Jeg var meget ung, da min far flyttede hele familien til Boise, så jeg…
Jeg følte ikke, jeg hørte til.
Det forstår jeg godt… Men jeg fandt ikke min stemme ved Louvre.
Du vil bare ikke droppe det.
-Tøs, hvorfor sludrer du ikke? -Vi har vist ikke meget til fælles.
Bare en flok skøger på røven, som lever over evne.
Hvad så? Jeg er skøge.
-Normalt er jeg også på røven. -Skønt. Lad os være det sammen.
Har jeg præsenteret dig for min ven, Åben Bar?
-Hej, Åben Bar. -Hvad så?
-Rart at møde dig. -Sådan.
Kampagnen handler om brune queer-kvinder.
-Og sneakers. -Ja! Brune queers.
Og Yessika råbte ad mig
på gaden.
-Erik forlod os. Og så… -Farmand. Ja.
Min bedstefar bliver deporteret.
Altså som i rigtig deporteret?
Til Mexico.
-Du milde. -Mexico!
Der er jo Cancún. Det er en dejlig strand.
Hot Cheetos er en mexicansk ting.
Nej, kælling. Det er en sort ting. Ikke?
Sort. Ligesom alt andet. Sort.
Det lyder som en mikroaggression.
Men imod hvem?
Hvis du vil have hende, må du gå efter hende.
-Er det hendes kæreste? -Nej.
Gå efter det, okay?
Og skyd brystet frem, søde.
For hvem end, der er her til sidst,
vinder.
Okay.
Chris, jeg må spørge dig om noget.
Og hør, det er ikke maden eller vinen eller den dejlige sex, der taler.
Du skal vide, at du er en begavet kok.
Virkelig.
Jeg tror på dig.
Den dejlige sex taler en smule, ikke?
Nej, helt seriøst.
Hvis investorerne vælger mig… og jeg ved, det er underligt, men…
Vil du arbejde for mig? Ingen Paris. Du lærer fra mig.
Vi lærer sammen.
Og jeg får set dig i kokkeuniform.
Det er hypotetisk. Jeg skal først vælges.
Jeg skulle nok ikke have sagt noget.
Ja.
Ja til dig.
Ja til alt.
Hej.
-Har du drukket vand? -Er jeg lækker?
-Jeg er jo din chef. -Så besvar spørgsmålet.
Så det er pigen, du ævler løs om?
Virkelig?
Olivia. Det var før, vi arbejdede sammen.
-Du taler ikke om mig mere? -Jeg kan lide hende.
Hun har sin charme.
Er du min chef i aften? Eller…?
Jeg vil lave nogle ting, HR ville se ned på.
Så?
Du er heldig, for jeg arbejder ikke lige nu.
Kom nærmere.
-Tømmermænd? -Nej.
For det har jeg.
Det var sjovt. Lad os gentage succesen.
Farvel, piger.
Hun skal altid videre til den næste ting.
Sidste gang, jeg så dig, græd du i min mund.
-Åh gud. -Hvad var anderledes?
-Jeg var en smule fuld. -En smule?
Min eks afviste mig i går.
Ja. Det føltes som hævnsex.
Ja. Nu skal jeg ud i den rigtige verden.
Og hvad foregår der i Anas rigtige verden?
Bare sig det.
I dag er svær.
Min bedstefars butik lukker for altid.
-Jeg ville ikke gøre det her. -Nej, det er fint.
-Kan jeg hjælpe på nogen måde? -Nej.
Det er okay. Jeg er okay.
Lad mig tage med.
Det er vist ikke en god idé.
Mija!
Det er så deprimerende, Pop.
Hey.
Hej.
Pop inviterede mig.
Tak, fordi du kom, mija.
Se, hvad jeg fandt under nogle kasser.
-Kan du huske det? -Selvfølgelig.
Mama Fina lavede dem,
fordi Ana var sådan en katastrofe i køkkenet.
Måske viste vi det ikke altid,
men vi elsker dig højt.
Ana, har du…
Kan vi tale?
Nej. Ellers tak. Du husker vel, at vi slog op?
Ja. Jeg fatter ikke den her by…
Hey.
Hvad så?
Hvad nu?
Ikke noget. Lad os bare sige farvel.
-Jeg spiste mange tacos i det her køkken. -Ja.
Det reddede mig.
Det var et hjem.
Vi går ikke på vores betingelser.
Lukningen af Mama Fina's betyder ikke, at vi fejlede.
Familie og kærlighed findes herinde.
Ingen kan fjerne det.
-Vi elsker dig, Pop. -Ja.
Så mange minder.
Du må tilbage til din familie.
Ja.
Og dig?
Du må gifte dig med Lupe.
Du elsker hende også.
Ja.
Hver dag vågner jeg med en glæde.
Tak, min elskede.
Med så meget…
…uforklarlig lykke…
…på grund af dig.
TILLYKKE
Jeg elsker dig, Lupita.
Jeg elsker også dig, Casimiro.
Manner.
Hvad? Tag den.
Endnu et bryllup?
-Jep. -Hallo?
Er du klar til at være chefkokken i din egen restaurant?
Lad os gennemgå planlægningen.
Det er i Boyle Heights. Det var en tacobutik, men god bygning.
Du vil elske det og gøre det til dit eget.
Skal vi sige middagstid? Vi ses der, chica.
Vi ses.
Tekster af: Niels M. R. Jensen