1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
ÅBNINGSDAG!

3
00:00:14,766 --> 00:00:15,767
Elskede…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,229
Jeg optager, min dronning.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Vi har ingen tortillas.
Så kan vi ikke åbne!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
Hvad? Vi kom til landet,
og nu er vi gringoer?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
-Vær ikke vred.
-Salsaen har ingen smag.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,743
Vi kan ikke åbne sådan her!
Stik ikke hånden ned i den!

10
00:00:34,285 --> 00:00:39,373
Salsaen er perfekt,
og du er så smuk, min dronning.

11
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Vi åbner tacobutikken i dag,
og den bliver en succes!

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Og hvis de ikke kan lide maden?

13
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Ikke lide din mad? Det er umuligt!

14
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
De andre butikker i nabolaget
vil gå konkurs, når vi åbner.

15
00:00:53,429 --> 00:00:54,597
Stop, Casimiro.

16
00:00:56,641 --> 00:00:57,892
Hvor er min halskæde?

17
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Jeg havde den på i morges.
Har du set den, mija?

18
00:01:03,189 --> 00:01:07,568
-Jeg skal bruge min halskæde!
-Ingen idé, men det er åbningstid.

19
00:01:07,652 --> 00:01:12,657
-Nej. Det er et skidt tegn.
-Ikke at åbne dørene er et skidt tegn.

20
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
Hvorfor står du så bare der?! Af sted!

21
00:01:15,201 --> 00:01:18,329
-Elskede, optag mig nu.
-Giv det til mig.

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Vend det om.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Nu er jeg stjernen. Jeg vil se godt ud.

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Åbn den!

25
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
-Kom indenfor!
-Er I lige åbnet?

26
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ja.

27
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
-Velkommen.
-Mange tak.

28
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Må jeg begynde at drikke?

29
00:01:47,942 --> 00:01:50,319
-Okay.
-Du ligger på puden.

30
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Hvorfor lytter vi til det?

31
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Det er vist Paris' nationalhymne.

32
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Jeg skal parlez-vous på tre måneder.

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,920
-Nej. Det er for tidligt, mon amour.
-Mon amour?

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Det er sødt, men… vi er i L.A., makker.

35
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
Hvad laver du?

36
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Du vil alligevel have travlt
med restauranten.

37
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Godt valg, kom her.

38
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Pis.

39
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
-Hallo?
-Hvor er du, røvhul?

40
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Pis. Jeg er på vej.

41
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
-Pis. Jeg må af sted.
-Nej, bliv her.

42
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
-Pop skal noget.
-Nej.

43
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Hvad?

44
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
-Jeg kan få dig til at blive.
-Nej.

45
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Luk øjnene, bedstemor.

46
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Du godeste. Okay.

47
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Hr. Morales står ikke som faren
på fødselsattesten.

48
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Hvad?

49
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
-Er jeg ikke faren?
-Det bliver afvist.

50
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Vi beder retten om at fjerne hr. Morales.

51
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
-Nej.
-Barragán!

52
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Protest!

53
00:03:53,067 --> 00:03:56,153
Med en forlængelse
kan vi vise en DNA-test.

54
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
-Det er forkert.
-Det er en fejl.

55
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Kom med testen, så tager vi den derfra.

56
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Det var det.

57
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
-Seriøst.
-Det er fint. Jeg kom.

58
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Du nåede ikke i bad, cochino?
Du stinker af sex.

59
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
-Hvad laver du her?
-Min familie er her.

60
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
Stop med at skændes.

61
00:04:17,174 --> 00:04:20,386
-Alt falder fra hinanden for mig.
-Bare rolig.

62
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Din ansøgning om borgerskab
vil gå igennem.

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
Mexico laver fejl på attester,
især i landområder.

64
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Det betyder hvad?
Har alle os landmænd bastarder?

65
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
-Rend mig!
-Vent.

66
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
-Hvem er en bastard?
-Ingen er en bastard.

67
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Din far er. Så du er et bastard-barnebarn.

68
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Hvorfor står dit navn ikke
på fars fødselsattest?

69
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Det ved jeg da ikke? Jeg var der.

70
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Jeg trak ham nærmest ud
med mine egne hænder.

71
00:04:46,787 --> 00:04:50,750
Når DNA-testen er positiv,
skal vi vente på Ernestos anmodning om,

72
00:04:50,833 --> 00:04:52,918
at greencardet kommer før høringen.

73
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Pærelet.

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
"Pærelet."

75
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Den sidste høring.

76
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Fire måneder!

77
00:04:58,799 --> 00:05:03,846
Homeland Security er langsommere
end DMV. Men du bliver bare deporteret.

78
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Okay, måske var det en dårlig joke.

79
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Brormand. Du er adopteret.

80
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
…ingen frygt! Immigranter er velkomne!

81
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Intet had! Ingen frygt!

82
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
-Jeg forlader dig ikke.
-Alt er okay.

83
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Frk. Barragán, Lupe er en borger.

84
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
-Kan Pop og Lupe gifte sig?
-Sådan noget ses efter i sømmene.

85
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernestos anmoding er nok.

86
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Men det kan ikke skade.

87
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Det tænker vi ikke på.

88
00:05:35,211 --> 00:05:37,546
Der er nogle, der vil se dig, Casimiro.

89
00:05:37,630 --> 00:05:39,256
-Kom.
-Vær stærk, elskede.

90
00:05:39,340 --> 00:05:40,257
Kom og se.

91
00:05:40,341 --> 00:05:43,135
Intet had! Ingen frygt!
Immigranter er velkomne!

92
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Intet had! Ingen frygt!
Immigranter er velkomne!

93
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
Intet had! Ingen frygt!
Immigranter er velkomne!

94
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Intet had! Ingen frygt!
Immigranter er velkomne!

95
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Tak for støttten.

96
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Altid.

97
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Jeg er ked af det med butikken.

98
00:06:04,156 --> 00:06:08,077
Kom forbi tacobutikken.
Jeg har noget til dig.

99
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Okay.

100
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Undskyld mig.

101
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Hej,

102
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
tak, fordi du satte os på ventelisten.

103
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Gid, det ikke var sådan mellem os.
Jeg vil sige så meget til dig…

104
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ana.

105
00:06:29,598 --> 00:06:31,434
Jeg er ikke din terapeut nu.

106
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Vi er slået op.

107
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
-Ja.
-Jeg…

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Jeg er her for Pops skyld. Ikke dig.

109
00:06:42,528 --> 00:06:46,031
Intet had! Ingen frygt!
Immigranter er velkomne!

110
00:06:46,824 --> 00:06:49,452
Det er Lidia Solís' voicemail.
Læg en besked.

111
00:06:49,535 --> 00:06:53,330
Kom nu, Lidia, skat.
Jeg ringer, indtil du svarer.

112
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Jeg vil ikke have skyldfølelse
over at støtte Pop.

113
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Det med politiet slog mig ud af kurs.

114
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Det er bare… hør…

115
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Undskyld, okay?

116
00:07:09,805 --> 00:07:15,060
Jeg skulle ikke være gået sådan, men…
den mand skiftede ble på mig.

117
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Hører du det? Det var Pop.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Hans hjerte er itu.

119
00:07:29,033 --> 00:07:29,950
Jeg elsker dig.

120
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Hvad synes du?

121
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Skal vi gifte os?

122
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
-Jeg laver bare sjov.
-Ja.

123
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
-Vil du da giftes igen?
-Du hørte, hvad advokaten sagde.

124
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Det kan ikke skade.

125
00:07:46,550 --> 00:07:49,803
Ikke for papirer. For kærlighed.

126
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Bare så du ved det,

127
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
så elsker jeg dig, Casimiro.

128
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Hvordan går det? Okay, hvad har vi her?

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, DNA-test. Godt.

130
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
-Vil du rulle ærmet op?
-Ja.

131
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Lad os gøre det.

132
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Det er okay.

133
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Du behøver ikke sige,
hvis du ikke er klar.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Se lige jer.
Hvor længe har I været gift, 20 år?

135
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Vi er ikke gift.

136
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
-Vi har kun datet i et år.
-Et år?

137
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
I bliver altså ikke yngre.

138
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Jeg vil sige de ord,
du vil høre, men jeg kan ikke.

139
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Undskyld, Lupita.

140
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Jeg ved, det er dumt, men

141
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
jeg må vide,
at Delfina giver os sin velsignelse.

142
00:08:38,018 --> 00:08:40,521
Han venter på sin kones velsignelse. Ikke?

143
00:08:41,397 --> 00:08:46,402
Se lige jer to. Swingere! Fedt!
Jeg har prøvet at få min mand…

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Nej, hvad mener du med swingere?

145
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Min kone er oppe i himlen.

146
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Hun er en engel. Vi er sgu ikke swingere.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Det er min fejl. Undskyld.

148
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Det er ikke dumt.

149
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Jeg tror også på tegn. 

150
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Pis!

151
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ana! Hvorfor larmer du så meget?

152
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
For pokker!

153
00:09:23,147 --> 00:09:25,566
ANA
HVAD LAVER DU?

154
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Jeg kan ikke… Det er så skod.

155
00:09:28,319 --> 00:09:32,197
Det er din chef. Åh gud.

156
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
BREE
HÆNGER UD MED DIG. KOM NU.

157
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hej, Ratatouille.

158
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
Selvom du er adopteret,
kan du hjælpe til. Kom nu.

159
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Jeg kontakter Paris.

160
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Erik! Stop så det pis!
Du kalder mig en hanrej.

161
00:10:02,186 --> 00:10:06,815
Ringer du til din bedstemor?
Skal Lidia ikke have hjælp?

162
00:10:08,984 --> 00:10:12,154
Du skal bruge min hjælp, Pop.
Hun klarer sig.

163
00:10:13,989 --> 00:10:15,783
Men jeg savner min lille pige.

164
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Så gå tilbage til din baby.

165
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
Hvad laver du her?

166
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… oui.

167
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis vil lægge depositum på jeres…

168
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

169
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Hvad? Duolingo, sgu.
Fem minutter hver dag.

170
00:10:43,143 --> 00:10:47,981
Jeg vil lægge depositum
på jeres chambre a louer. S'il vous plaît.

171
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Nej, for Fransk…
For rapide. For… Hallo?

172
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Helt ærligt!

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Hvorfor pakke din bagaglio allerede?

174
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
-Det er italiensk.
-Vælg et sprog, Norma.

175
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Dine tasker! Hvorfor så travl?

176
00:11:01,370 --> 00:11:04,915
Saraí får måske sin egen restaurant.

177
00:11:04,998 --> 00:11:08,293
Jeg skal have styr på mit merde,
hvis jeg vil have hende.

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Jeg vil ikke arbejde for Chipotle igen.

179
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Chips koster ekstra.

180
00:11:18,554 --> 00:11:19,638
Alle er ligeglade.

181
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
GREVEN AF MONTE CRISTO

182
00:11:25,102 --> 00:11:28,147
"Kære Erik.
Den første bog, jeg skrev færdigt.

183
00:11:28,230 --> 00:11:31,400
Jeg fik 4 for min bograpport.
Tak! Andy."

184
00:11:43,537 --> 00:11:46,039
-Hvad er der galt?
-Ikke noget, Pop.

185
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Er du trist?

186
00:11:50,878 --> 00:11:55,674
Det bør være en spændende tid for dig.
Nye venner, nye oplevelser.

187
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Pop, sådan er det ikke.

188
00:12:01,346 --> 00:12:03,098
Vores vecinos kender os.

189
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Selv hvis de ikke kender os.

190
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Der er det, som om…

191
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
De venter på, at du begår en fejl.

192
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Det forstår jeg. Men du må være stærk.

193
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
For at beskytte din datter
fra den her sindssyge verden.

194
00:12:21,116 --> 00:12:24,286
Ja, jeg vil være der for hende, Pop.
Det er bare…

195
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
Jeg ved ikke, måske…

196
00:12:28,582 --> 00:12:31,877
-Jeg må nok blive i Boyle Heights.
-Mijo…

197
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Fordi du kommer fra Boyle Heights,

198
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
er du god nok.

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Gå ikke! Du er lige kommet.

200
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Det er så fint.
Jeg ville have klædt mig fint på.

201
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Nej, du ser så godt ud.
Du skal møde mine venner.

202
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivia, det er Ana. Ana, det er Olivia.

203
00:13:14,586 --> 00:13:19,091
-Ana er en fantastisk kunstner.
-Du er guddommelig.

204
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Hvad er dit stjernetegn?
Jeg aner skorpionen.

205
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Måske bør jeg gå.

206
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Laver du sjov?
Alle her ønsker, de er dig.

207
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Men alle er queer og meget talentfulde.

208
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Du vil elske dem.

209
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Det minder om det, jeg ser på Instagram.

210
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Det er min pige, Dora La Exploradora!
Du milde!

211
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
-Cam.
-Hvad?

212
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana er en kunstner, ikke skuespiller.

213
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Filmen var stadig vildt god.

214
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
Helt ærligt.

215
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Det er dine folk, skab nogle minder.

216
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Kan du tage den? Tak.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Bare det virker, Lupita.

218
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Ja, elskede.

219
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Det gør det, hvis du har tro.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina har sendt tvetydige beskeder.

221
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Da jeg var ude at shoppe,
fulgte en kolibri mig hjem.

222
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Seriøst?

223
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Men jeg så også en død rotte.

224
00:14:28,201 --> 00:14:32,289
Nå, lad os spørge hende.

225
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Vi kalder på vores engle,

226
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
forfædre og åndeguider.

227
00:14:52,517 --> 00:14:58,690
Åbn venligst kommunikationsvejen
mellem Himlen og Jorden.

228
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfina.

229
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Hvis du er her,

230
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
skal du vide, at dette rum

231
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
er fyldt med kærlighed.

232
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Du er meget smuk, Lupe.

233
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Er hun vred eller glad?

234
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Elskede.

235
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Jeg vil ikke gøre dig oprevet.

236
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Men hvad vil du have?

237
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Var Delfina den jaloux type?

238
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Hold da op!

239
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
I butikken?

240
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
I er nogle freaks!

241
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
Det er respekt.

242
00:16:10,846 --> 00:16:13,640
En privat prøvesmagning fra Chef Chang?

243
00:16:15,142 --> 00:16:18,854
-Han ved, du åbner det bedste sted.
-Jinx det ikke!

244
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Investorerne kigger også
på tre andre gode kokke.

245
00:16:22,065 --> 00:16:25,569
Og ingen er franske.
Jeg siger det bare.

246
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
De her nudler er så gode.

247
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
De bedste.

248
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Bortset fra kopnudler kl. to om natten.

249
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Men det er godt.

250
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Ja, han er nyskabende,
mens han ærer sine rødder.

251
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Sådan skal min restaurant være.
-Det gør du jo.

252
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Jeg ville ønske, jeg havde din vision.

253
00:16:46,506 --> 00:16:50,260
Jeg er der ikke helt endnu.
Min mad skal have et hjem.

254
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Et sted, der føles som min abuelitas.
Som San José Del Pacífico.

255
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Der kommer magiske svampe fra.

256
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Det er modtaget:
tag magiske svampe med Saraí i Oaxaca.

257
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Hvorfor så Paris, corazón?

258
00:17:05,317 --> 00:17:07,861
Hvad sagde du? Corazón?

259
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Mit nye kælenavn?

260
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Klap i. Men hvorfor
vil du lære fra kolonimagten?

261
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Fordi din corazón stadig forsøger
at finde sin stemme.

262
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Jeg…

263
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Jeg voksede ikke op med min kultur.

264
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Jeg var meget ung, da min far
flyttede hele familien til Boise, så jeg…

265
00:17:37,432 --> 00:17:39,226
Jeg følte ikke, jeg hørte til.

266
00:17:40,644 --> 00:17:45,690
Det forstår jeg godt…
Men jeg fandt ikke min stemme ved Louvre.

267
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Du vil bare ikke droppe det.

268
00:17:58,870 --> 00:18:02,833
-Tøs, hvorfor sludrer du ikke?
-Vi har vist ikke meget til fælles.

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Bare en flok skøger på røven,
som lever over evne.

270
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Hvad så? Jeg er skøge.

271
00:18:10,382 --> 00:18:14,553
-Normalt er jeg også på røven.
-Skønt. Lad os være det sammen.

272
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Har jeg præsenteret dig
for min ven, Åben Bar?

273
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
-Hej, Åben Bar.
-Hvad så?

274
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
-Rart at møde dig.
-Sådan.

275
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
Kampagnen handler om brune queer-kvinder.

276
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
-Og sneakers.
-Ja! Brune queers.

277
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
Og Yessika råbte ad mig

278
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
på gaden.

279
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
-Erik forlod os. Og så…
-Farmand. Ja.

280
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
Min bedstefar bliver deporteret.

281
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Altså som i rigtig deporteret?

282
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Til Mexico.

283
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
-Du milde.
-Mexico!

284
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Der er jo Cancún. Det er en dejlig strand.

285
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Hot Cheetos er en mexicansk ting.

286
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Nej, kælling. Det er en sort ting. Ikke?

287
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Sort. Ligesom alt andet. Sort.

288
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Det lyder som en mikroaggression.

289
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Men imod hvem?

290
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Hvis du vil have hende,
må du gå efter hende.

291
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
-Er det hendes kæreste?
-Nej.

292
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Gå efter det, okay?

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Og skyd brystet frem, søde.

294
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
For hvem end, der er her til sidst,

295
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
vinder.

296
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Okay.

297
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Chris, jeg må spørge dig om noget.

298
00:19:54,402 --> 00:19:59,199
Og hør, det er ikke maden eller vinen
eller den dejlige sex, der taler.

299
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Du skal vide, at du er en begavet kok.

300
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Virkelig.

301
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Jeg tror på dig.

302
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Den dejlige sex taler en smule, ikke?

303
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Nej, helt seriøst.

304
00:20:16,967 --> 00:20:21,680
Hvis investorerne vælger mig…
og jeg ved, det er underligt, men…

305
00:20:22,555 --> 00:20:27,978
Vil du arbejde for mig?
Ingen Paris. Du lærer fra mig.

306
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Vi lærer sammen.

307
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
Og jeg får set dig i kokkeuniform.

308
00:20:33,775 --> 00:20:36,903
Det er hypotetisk. Jeg skal først vælges.

309
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Jeg skulle nok ikke have sagt noget.

310
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ja.

311
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ja til dig.

312
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ja til alt.

313
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Hej.

314
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
-Har du drukket vand?
-Er jeg lækker?

315
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
-Jeg er jo din chef.
-Så besvar spørgsmålet.

316
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Så det er pigen, du ævler løs om?

317
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Virkelig?

318
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivia. Det var før, vi arbejdede sammen.

319
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
-Du taler ikke om mig mere?
-Jeg kan lide hende.

320
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Hun har sin charme.

321
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Er du min chef i aften? Eller…?

322
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
Jeg vil lave nogle ting,
HR ville se ned på.

323
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Så?

324
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Du er heldig,
for jeg arbejder ikke lige nu.

325
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Kom nærmere.

326
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
-Tømmermænd?
-Nej.

327
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
For det har jeg.

328
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Det var sjovt. Lad os gentage succesen.

329
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Farvel, piger.

330
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Hun skal altid videre til den næste ting.

331
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Sidste gang, jeg så dig,
græd du i min mund.

332
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
-Åh gud.
-Hvad var anderledes?

333
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
-Jeg var en smule fuld.
-En smule?

334
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Min eks afviste mig i går.

335
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
Ja. Det føltes som hævnsex.

336
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Ja. Nu skal jeg ud i den rigtige verden.

337
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
Og hvad foregår der i Anas rigtige verden?

338
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Bare sig det.

339
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
I dag er svær.

340
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Min bedstefars butik lukker for altid.

341
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-Jeg ville ikke gøre det her.
-Nej, det er fint.

342
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
-Kan jeg hjælpe på nogen måde?
-Nej.

343
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Det er okay. Jeg er okay.

344
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Lad mig tage med.

345
00:24:07,822 --> 00:24:09,782
Det er vist ikke en god idé.

346
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Mija!

347
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
Det er så deprimerende, Pop.

348
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Hey.

349
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Hej.

350
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Pop inviterede mig.

351
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Tak, fordi du kom, mija.

352
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Se, hvad jeg fandt under nogle kasser.

353
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
-Kan du huske det?
-Selvfølgelig.

354
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Mama Fina lavede dem,

355
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
fordi Ana var sådan
en katastrofe i køkkenet.

356
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Måske viste vi det ikke altid,

357
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
men vi elsker dig højt.

358
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
Ana, har du…

359
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Kan vi tale?

360
00:25:11,636 --> 00:25:15,723
Nej. Ellers tak.
Du husker vel, at vi slog op?

361
00:25:18,476 --> 00:25:20,937
Ja. Jeg fatter ikke den her by…

362
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Hey.

363
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Hvad så?

364
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Hvad nu?

365
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Ikke noget. Lad os bare sige farvel.

366
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
-Jeg spiste mange tacos i det her køkken.
-Ja.

367
00:26:09,319 --> 00:26:10,570
Det reddede mig.

368
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Det var et hjem.

369
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Vi går ikke på vores betingelser.

370
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Lukningen af Mama Fina's betyder ikke,
at vi fejlede.

371
00:26:32,050 --> 00:26:35,470
Familie og kærlighed findes herinde.

372
00:26:36,262 --> 00:26:37,805
Ingen kan fjerne det.

373
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
-Vi elsker dig, Pop.
-Ja.

374
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Så mange minder.

375
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Du må tilbage til din familie.

376
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Ja.

377
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
Ja.

378
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
Og dig?

379
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Du må gifte dig med Lupe.

380
00:27:32,652 --> 00:27:33,903
Du elsker hende også.

381
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Ja.

382
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Hver dag vågner jeg med en glæde.

383
00:28:33,796 --> 00:28:35,173
Tak, min elskede.

384
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Med så meget…

385
00:28:43,556 --> 00:28:45,016
…uforklarlig lykke…

386
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
…på grund af dig.

387
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
TILLYKKE

388
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Jeg elsker dig, Lupita.

389
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Jeg elsker også dig, Casimiro.

390
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Manner.

391
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Hvad? Tag den.

392
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Endnu et bryllup?

393
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
-Jep.
-Hallo?

394
00:29:40,738 --> 00:29:43,991
Er du klar til at være chefkokken
i din egen restaurant?

395
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
Lad os gennemgå planlægningen.

396
00:29:46,702 --> 00:29:50,748
Det er i Boyle Heights.
Det var en tacobutik, men god bygning.

397
00:29:50,832 --> 00:29:53,751
Du vil elske det og gøre det til dit eget.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Skal vi sige middagstid?
Vi ses der, chica.

399
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Vi ses.

400
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Tekster af: Niels M. R. Jensen