1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:14,682
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,059
Lásko…

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,769
Casimiro!

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,021
Natáčím tě, královno!

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,983
Nemáme tortilly.
Bez nich nemůžeme otevřít.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
Co? Přijeli jsme do téhle země
a jsou z nás gringové?

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,073
- Lásko, nezlob se.
- Ta salsa je bez chuti.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,367
Takhle nemůžeme otevřít!
Nestrkej sem ruku!

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Teda! Ta salsa je dokonalá.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,373
A ty vypadáš nádherně, královno.

12
00:00:39,457 --> 00:00:43,336
Dneska otevřeme bistro a bude to úspěch!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Co když jim to nebude chutnat?

14
00:00:45,338 --> 00:00:48,883
Nebude jim to chutnat? To není možný.

15
00:00:48,966 --> 00:00:53,346
Ostatní bistra v okolí 
to budou moct zabalit.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,639
Nech toho, Casimiro.

17
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
Kde mám náhrdelník?

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,021
Ráno jsem ho měla. Neviděla jsi ho?

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,358
Casimiro, potřebuju svůj náhrdelník!

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
Nevím, kde je, ale je čas otevřít.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Ne. To není dobré znamení.

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,657
Není dobré znamení neotevírat dveře.

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,118
Tak proč tu stojíš? Běž!

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Lásko, teď mě natoč ty.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,329
Dej mi to.

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,373
Otoč to.

27
00:01:20,790 --> 00:01:23,292
Teď jsem hvězda já. Chci vypadat dobře.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Do toho!

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,798
- Pojďte dál!
- Teď jste otevřeli?

30
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
Ano.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
- Vítejte.
- Díky moc.

32
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
Můžu si založit účet?

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Tak jo.

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Ležíš na polštáři.

35
00:01:54,574 --> 00:01:56,284
Proč to posloucháme?

36
00:01:56,993 --> 00:02:00,163
Myslím, že je to národní hymna Paříže.

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,833
Taky musím za tři měsíce parlez -vous.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,377
Ne. To je moc brzo, mon amour.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,920
Mon amour?

40
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Je to hezký, ale jsme v L.A.

41
00:02:14,802 --> 00:02:15,803
Co děláš?

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Stejně budeš mít plno práce
s novou restaurací.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,643
Dobrá volba. Pojď sem.

44
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Do háje.

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,073
- Haló?
- Kde jsi, debile?

46
00:03:17,156 --> 00:03:19,367
Bože můj. Kurva. Už jedu.

47
00:03:19,450 --> 00:03:22,078
- Kurva. Musím jít.
- Nechoď.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,288
- Děda něco má.
- Ne.

49
00:03:24,372 --> 00:03:25,373
Co?

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
- Vím, jak tě přinutit zůstat.
- Ne.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Zavři oči, babičko.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Bože můj. Tak jo.

53
00:03:40,930 --> 00:03:44,267
Pan Morales není uvedený
jako otec na rodném listě.

54
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Co?

55
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
- Nejsem otec?
- Jeho žádost nebude schválena.

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,898
Žádáme soud, aby pana Moralese vyhostil.

57
00:03:50,982 --> 00:03:51,941
- Ne.
- Barragáne!

58
00:03:52,024 --> 00:03:52,984
Námitka!

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,279
V případě prodloužení
můžeme soudu poskytnout test DNA.

60
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
- To není správný.
- Je to chyba.

61
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Přineste test a uvidíme, co bude dál.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Končíme.

63
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
- To fakt?
- To nic. Jsem tu.

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Nemohl ses osprchovat?
Smrdí z tebe na dálku pulina.

65
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
- Co tady děláš?
- Nemůžu být s rodinou?

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
- Můžeš?
- Nehádejte se!

67
00:04:17,174 --> 00:04:19,010
Všechno se mi tu bortí.

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
Casimiro, neboj.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,681
Žádost vašeho syna o občanství schválí.
Slibuju.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
V Mexiku jsou chyby v rodných listech
běžné. Hlavně na venkově.

71
00:04:27,310 --> 00:04:31,230
Takže mají všichni farmáři bastardy?

72
00:04:31,314 --> 00:04:32,440
- Do háje!
- Počkej.

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Kdo je syn bastarda?

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
Nikdo není bastard.

75
00:04:35,318 --> 00:04:38,404
Tvůj táta je bastard.
Takže jsi bastardův vnuk.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,365
Proč není tvoje jméno
na tátově rodném listě?

77
00:04:41,449 --> 00:04:43,909
Jak to mám vědět? Byl jsem tam.

78
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Vytáhnul jsem ho vlastníma rukama.

79
00:04:46,787 --> 00:04:50,458
Až bude DNA pozitivní, 
stačí počkat, až Ernestovi vyjde

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
žádost o tu zelenou kartu
před slyšením.

81
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Brnkačka.

82
00:04:53,919 --> 00:04:55,338
„Brnkačka.“

83
00:04:55,421 --> 00:04:57,548
Závěrečné slyšení.

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Čtyři měsíce!

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,761
Vnitřní bezpečnost
je pomalejší než registr vozidel.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Jen vás místo ošklivé fotky deportují.

87
00:05:06,057 --> 00:05:08,684
Asi to nebyl vhodný vtip.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,398
Brácho, adoptovali tě.

89
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
Přistěhovalce tu vítáme!

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,903
Žádná nenávist! Žádný strach!

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
- Neopustím tě.
- Všechno je v pořádku.

92
00:05:21,614 --> 00:05:23,657
Paní Barragánová, Lupe je občanka.

93
00:05:24,367 --> 00:05:28,621
- Co kdyby se s Lupe vzali?
- Náhlé sňatky jsou pečlivě přezkoumávány.

94
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Ernestova petice stačí.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Ale neuškodilo by to.

96
00:05:33,626 --> 00:05:35,127
Teď to neřešte.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,505
Někdo tě chce vidět, Casimiro.

98
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
- Pojď.
- Buď silný, poklade.

99
00:05:39,340 --> 00:05:40,341
Pojď se podívat.

100
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Žádná nenávist! Žádný strach!

101
00:05:43,219 --> 00:05:46,639
Přistěhovalce tu vítáme!

102
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
PUSŤTE DĚDU
ZA SVOBODNÝ ŽIVOT

103
00:05:54,271 --> 00:05:55,815
Díky za podporu.

104
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
Není zač.

105
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Je mi moc líto bistra.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,408
Přijď do taquerie.

107
00:06:06,575 --> 00:06:08,077
Něco pro tebe mám.

108
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Tak jo.

109
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Pardon.

110
00:06:16,419 --> 00:06:17,253
Ahoj,

111
00:06:18,087 --> 00:06:21,215
děkuju, že jsi nás dostala
na tu čekací listinu.

112
00:06:22,591 --> 00:06:26,804
Kéž by to nebylo takhle.
Chci ti toho tolik říct.

113
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Ano.

114
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
Už nejsem tvá terapeutka.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Takhle vypadá rozchod.

116
00:06:35,563 --> 00:06:36,772
- Já vím.
- Já…

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,568
Jsem tu kvůli dědovi. Ne kvůli tobě.

118
00:06:46,824 --> 00:06:49,618
Dovolali jste se Lidii Solísové.
Zanechte vzkaz.

119
00:06:49,702 --> 00:06:53,330
No tak, zlato. 
Budu volat, dokud to nezvedneš.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,877
Nevyčítej mi, že jsem jel podpořit dědu.

121
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Byl jsem posranej z těch poldů.

122
00:07:02,298 --> 00:07:05,050
Je to… Poslyš.

123
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
Omlouvám se.

124
00:07:09,805 --> 00:07:11,724
Neměl jsem takhle odcházet, ale…

125
00:07:12,433 --> 00:07:15,060
tenhle chlap mě přebaloval.

126
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
Slyšíš to? To byl děda.

127
00:07:24,361 --> 00:07:25,696
Má zlomené srdce.

128
00:07:29,033 --> 00:07:29,909
Miluju tě.

129
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
Co myslíš?

130
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Máme se vzít?

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
- Dělám si srandu.
- Ano.

132
00:07:40,920 --> 00:07:44,632
- Ty by ses chtěl zas oženit?
- Slyšelas, co říkala právnička.

133
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Neuškodilo by to.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Ne jen pro papíry.

135
00:07:48,886 --> 00:07:49,803
Ale z lásky.

136
00:07:54,350 --> 00:07:56,101
Jen abys věděl,

137
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
miluju tě, Casimiro.

138
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Jak to jde? Tak co tu máme?

139
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Casimiro Morales, test DNA. Dobře.

140
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
- Vyhrňte si rukáv.
- Ano.

141
00:08:09,448 --> 00:08:10,991
Tak jdeme na to.

142
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Neboj.

143
00:08:13,619 --> 00:08:16,205
Neříkej to, když nejsi připravený.

144
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
Teda, jak dlouho jste svoji, 20 let?

145
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
My nejsme manželé.

146
00:08:21,210 --> 00:08:23,546
- Chodíme spolu teprve rok.
- Rok?

147
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
Mladší už nebudete.

148
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Chci ti říct, co chceš slyšet, ale nemůžu.

149
00:08:30,135 --> 00:08:31,262
Promiň, Lupito.

150
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Vím, že je to hloupé,

151
00:08:33,556 --> 00:08:36,767
ale potřebuju vědět,
že nám dá Delfina požehnání.

152
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Čeká na požehnání své ženy. Že jo?

153
00:08:41,397 --> 00:08:46,402
Teda! Jste swingers!
Já se snažím přemluvit svého manžela…

154
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Ne, co tím myslíte?

155
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Moje žena je v nebi.

156
00:08:50,990 --> 00:08:53,576
Je z ní anděl. Nejsme žádný swingers.

157
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Moc se omlouvám.

158
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Není to hloupost, Casimiro.

159
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Já taky věřím na znamení.

160
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Kurva!

161
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
Ano! Co tam děláš za rámus?

162
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Zatraceně!

163
00:09:23,480 --> 00:09:25,566
CO DĚLÁŠ?

164
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
Bože, to nemůžu. Je to ubohý.

165
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Je to tvoje šéfová.

166
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Proboha.

167
00:09:44,918 --> 00:09:49,548
JSEM S TEBOU. TAK PŘIJĎ.

168
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Hej, Ratatouille.

169
00:09:53,218 --> 00:09:56,347
I adoptovaný musí pomáhat. Jdeme.

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Snažím se dovolat do Paříže.

171
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Eriku! Nech těch blbostí.
Děláš ze mě paroháče.

172
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
A co děláš z babičky?

173
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Nepotřebuje tě Lidia?

174
00:10:08,984 --> 00:10:10,235
Teď mě potřebuješ ty.

175
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Je v pohodě.

176
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Ale chybí mi moje holčička.

177
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
Tak proč se k ní nevrátíš?

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,373
Proč jsi tady?

179
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Allo? Sí… oui.

180
00:10:33,342 --> 00:10:37,054
Je suis chci složit zálohu na váš…

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Chambre a louer.

182
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Cože? Duolingo, pět minut denně.

183
00:10:43,143 --> 00:10:48,023
Chci složit zálohu
na váš chambre a loger. S'il vous plaît.

184
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Merci. Ne moc francouzsky a rapide. Haló?

185
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
No tak!

186
00:10:54,363 --> 00:10:56,657
Proč tak spěcháš s balením bagaglio?

187
00:10:56,740 --> 00:10:59,159
- To je italsky.
- Normo, tak se rozhodni.

188
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Proč tak spěcháš s odjezdem?

189
00:11:01,370 --> 00:11:05,040
Promiň. Saraí bude mít restauraci.

190
00:11:05,124 --> 00:11:08,293
Musím si dát život dokupy,
jestli s ní chci být.

191
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
Nemůžu jít pracovat zpátky do Chipotle.

192
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Tam se za nachos platí.

193
00:11:18,053 --> 00:11:19,179
Nikoho to nezajímá.

194
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
HRABĚ MONTE CHRISTO

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,230
„Milý Eriku. Tohle je první knížka,
kterou jsem dočetl.

196
00:11:28,313 --> 00:11:31,400
A za esej k ní jsem dostal dvě mínus.
Díky, Andy.“

197
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Co se děje?

198
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
To nic.

199
00:11:46,123 --> 00:11:46,957
Jsi smutný?

200
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Je to důležitá chvíle tvého života.

201
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Noví přátelé, nové zážitky.

202
00:11:56,967 --> 00:11:59,219
Dědo, takhle to není.

203
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Tady nás sousedi znají.

204
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Znají nás, i když ne osobně.

205
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
Tam je to…

206
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
Neustále čekají, až to poděláš.

207
00:12:12,483 --> 00:12:15,778
Já to chápu. Ale musíš být silný.

208
00:12:16,945 --> 00:12:21,033
Abys ochránil svou dceru
před tímhle šíleným světem.

209
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Budu tam pro ni.

210
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Jen…

211
00:12:26,163 --> 00:12:30,834
Třeba nejsem dost dobrý na to,
abych odjel z Boyle Heights.

212
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Synku…

213
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Díky tomu, že jsi z Boyle Heights,

214
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
jsi dost dobrý.

215
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
Nechoď. Teď jsi přišla.

216
00:13:04,535 --> 00:13:07,496
Je to tu děsně nóbl.
Měla jsem se líp oblíknout.

217
00:13:07,579 --> 00:13:11,416
Ne, sluší ti to.
Pojď, seznámím tě s mými přáteli.

218
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Olivie, tohle je Ana. Ano, Olivia.

219
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
Ana je úžasná umělkyně.

220
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
Jsi božská.

221
00:13:19,174 --> 00:13:22,094
Jaký jsi znamení? Vyzařuješ Štíra.

222
00:13:25,305 --> 00:13:26,849
Nevím, co tu dělám.

223
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
Děláš si srandu?
Všichni pozéři by chtěli být tebou.

224
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Ale vážně,
všichni jsou queer a děsně talentovaný.

225
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Budou se ti líbit.

226
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
Vypadá to tu jako na Instagramu.

227
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Kurva! To je Dora La Exploradora!

228
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Bože můj.

229
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- Came.
- Co?

230
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
Ana je umělkyně, ne herečka.

231
00:13:49,371 --> 00:13:52,291
Ten film je super, i když podceňovanej.

232
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
No tak.

233
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Jsou to tví lidi, tak si jdi užívat.

234
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Vezmeš mi to? Díky.

235
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Snad to bude fungovat, Lupito.

236
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Určitě, lásko.

237
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
Musíš v to věřit.

238
00:14:17,065 --> 00:14:19,610
Delfina posílá smíšené signály.

239
00:14:20,277 --> 00:14:24,197
Domů z nákupu mě sledoval kolibřík.

240
00:14:24,281 --> 00:14:25,324
Vážně?

241
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Ale taky jsem viděla mrtvou krysu.

242
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
No…

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,205
Tak se jí zeptáme.

244
00:14:45,761 --> 00:14:51,850
Voláme anděly, předky a duchovní průvodce.

245
00:14:52,517 --> 00:14:56,146
Prosím, otevřete komunikaci

246
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
mezi nebem a zemí.

247
00:15:01,068 --> 00:15:02,402
Delfino.

248
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Jestli jsi tu,

249
00:15:06,114 --> 00:15:09,368
věz, že tento prostor

250
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
je plný lásky.

251
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Moc ti to sluší.

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
Je naštvaná nebo šťastná?

253
00:15:25,092 --> 00:15:26,259
Lásko.

254
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
Nechci tě naštvat.

255
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Ale co chceš?

256
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Bývala Delfina žárlivá?

257
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Krucinál!

258
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
V bistru?

259
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Vy jste ale úchylové!

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
To je ale dobrota!

261
00:16:10,846 --> 00:16:13,765
Soukromá ochutnávka
na pozvání šéfkuchaře Changa?

262
00:16:15,142 --> 00:16:17,519
Ví, že si chceš otevřít
nejlepší restauraci.

263
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
Nezakřikni to!

264
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Investoři zvažují i další skvělý kuchaře.

265
00:16:22,065 --> 00:16:27,571
- A žádný z nich není Francouz.
- Co je v těch nudlích? Jsou skvělý.

266
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
Jsou nejlepší.

267
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
Až na instantní nudle v opilosti.

268
00:16:34,327 --> 00:16:35,537
Ale jsou fakt dobrý.

269
00:16:35,620 --> 00:16:39,666
Přináší novinky,
ale zároveň ctí své kořeny.

270
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
- Přesně to chci dělat.
- Vždyť už to děláš.

271
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
Kéž bych měl aspoň z části tvou vizi.

272
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Pořád ještě tam nejsem.

273
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Chci pro svý jídlo domov.

274
00:16:50,927 --> 00:16:55,015
Aby to tam bylo jako u babičky.
Jako v San José Del Pacífico.

275
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Odtud pochází lysohlávky.

276
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
Poznámka,
dát si se Saraí houbičky v Oaxace.

277
00:17:02,647 --> 00:17:07,861
- Tak proč chceš do Paříže, corazón?
- Co bylo to poslední? Corazón?

278
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
Nová přezdívka?

279
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
Sklapni. Ale fakt, 
proč se chceš učit od kolonizátorů?

280
00:17:18,455 --> 00:17:22,501
Protože tvůj corazón
se pořád snaží najít svůj styl.

281
00:17:24,753 --> 00:17:28,757
Já nevyrůstal v mé kultuře.

282
00:17:31,384 --> 00:17:35,639
Byl jsem malý, když se táta
i s rodinou přestěhoval do Boise,

283
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
tak jsem nikdy nezapadal.

284
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
To chápu.

285
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Ale já svůj styl nenašla v Louvru.

286
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Panebože, ty toho nenecháš, co?

287
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Proč se nejdeš družit?

288
00:18:00,997 --> 00:18:02,833
Nejsem na tyhle lidi zvyklá.

289
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Jsou to samý švorc blbové. 
Dělají ze sebe něco, co nejsou.

290
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
Čau, jak je? Jsem blb.

291
00:18:10,382 --> 00:18:12,300
Já jsem taky obvykle švorc.

292
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Super. Co být švorc spolu?

293
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
Představil jsem tě svému příteli,
baru zadarmo?

294
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
- Ahoj, bare zadarmo.
- Čau.

295
00:18:20,851 --> 00:18:23,687
- Těšilo mě.
- Super.

296
00:18:24,688 --> 00:18:28,108
V kampani budou tmavé queer ženy.

297
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- A tenisky.
- Jo! Tmavý queer lidi!

298
00:18:31,903 --> 00:18:34,364
A Yessika mě setřela

299
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
na ulici.

300
00:18:36,199 --> 00:18:39,161
- Erik nás opustil. A pak…
- Táta dítěte, jo.

301
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
A mýho dědu deportují.

302
00:18:42,455 --> 00:18:45,584
Do prdele. Jako fakt ho deportují?

303
00:18:46,543 --> 00:18:47,502
Do Mexika.

304
00:18:48,170 --> 00:18:50,338
- Bože můj.
- Mexika!

305
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Aspoň je tam Cancún. Pěkná pláž.

306
00:18:55,844 --> 00:18:59,431
Pálivý Cheetos jí Mexičani.

307
00:18:59,514 --> 00:19:03,602
Ne, Pálivý Cheetos jí černoši. Že jo?

308
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
Černoši. Vidíš? Jako všechno ostatní.

309
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Zní to jako mikroagrese.

310
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
Ale proti komu?

311
00:19:26,958 --> 00:19:30,378
Jestli ji chceš, musíš za ní jít.

312
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
- To je její holka?
- Ne. 

313
00:19:32,964 --> 00:19:35,258
Tak si najdi jinou.

314
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Ale nepodceňuj se.

315
00:19:37,510 --> 00:19:39,971
Nezapomeň, kdo zůstane poslední,

316
00:19:40,972 --> 00:19:41,806
vyhrává.

317
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
Tak jo.

318
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
Musím se tě na něco zeptat.

319
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
A není to tím jídlem, vínem

320
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
nebo tím úžasným sexem.

321
00:20:00,242 --> 00:20:03,870
Měl bys vědět, že jsi rozený kuchař.

322
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Fakt.

323
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Fakt ti věřím.

324
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Ale trochu to tím super sexem bude, ne?

325
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Ne, vážně.

326
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
Kdyby mě investoři vybrali…

327
00:20:19,803 --> 00:20:23,682
vím, že je to divný, ale…
pracoval bys pro mě?

328
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Žádná Paříž. Učil by ses ode mě.

329
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Učili bychom se spolu.

330
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
A viděla bych tě v novým rondonu.

331
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
Zatím je to jen teoreticky.
Nejdřív mě musí vybrat.

332
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Asi jsem neměla nic říkat.

333
00:20:46,663 --> 00:20:47,497
Ano.

334
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Ano na tebe.

335
00:20:52,460 --> 00:20:53,837
Ano na všechno.

336
00:21:07,058 --> 00:21:07,934
Ahoj.

337
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
- Piješ vodu?
- Přijdu ti sexy?

338
00:21:12,897 --> 00:21:15,900
- Jsem tvá šéfová, pamatuješ?
- Tak odpověz.

339
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Tohle je ta holka, o které pořád mluvíš.

340
00:21:19,904 --> 00:21:20,864
Vážně?

341
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Olivie.
To bylo ještě před naší spoluprací.

342
00:21:24,117 --> 00:21:27,662
- Už o mně nemluvíš?
- To je fuk. Líbí se mi.

343
00:21:27,746 --> 00:21:28,955
Má svý kouzlo.

344
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Takže teď je to pracovní, nebo…

345
00:21:32,250 --> 00:21:35,128
S pár věcmi by HR asi nesouhlasilo.

346
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Takže?

347
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Naštěstí pro tebe mám volno.

348
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
Tak pojď blíž.

349
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
- Máš kocovinu?
- Ne.

350
00:22:37,273 --> 00:22:38,942
Já totiž jo.

351
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Bylo to fajn. Co si to někdy zopakovat?

352
00:22:48,243 --> 00:22:49,119
Ahoj, holky.

353
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Vždycky odletí za dalším.

354
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Naposled jsi mi nabrečela do pusy.

355
00:23:00,755 --> 00:23:02,674
- Bože.
- Co se včera změnilo?

356
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Trochu jsem se opila.
- Trochu?

357
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Má bývalá mě včera setřela.

358
00:23:12,892 --> 00:23:15,478
Přišlo mi to jako sex z pomsty.

359
00:23:16,104 --> 00:23:18,648
Jo. Teď je čas
postavit se skutečnýmu světu.

360
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
A co se děje v Anině skutečném světě?

361
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Řekni mi to.

362
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Dnešek bude náročný.

363
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Musíme se rozloučit s bistrem mýho dědy.

364
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Slíbila jsem si, že to nebudu dělat.
- Ne, to nic.

365
00:23:55,977 --> 00:23:58,480
- Můžu ti nějak pomoct?
- Ne.

366
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
To je dobrý. Jsem v pohodě.

367
00:24:03,526 --> 00:24:04,777
Tak půjdu s tebou.

368
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
To není dobrý nápad.

369
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Holčičko!

370
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
To je tak smutný, dědo.

371
00:24:34,057 --> 00:24:34,891
Ahoj.

372
00:24:36,434 --> 00:24:37,268
Ahoj.

373
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Děda říkal, ať přijdu.

374
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
Díky, že jsi přišla.

375
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Koukej, co jsem našel pod krabicemi.

376
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
- Pamatujete?
- Jasně.

377
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Ušila je mamča Fina,

378
00:24:51,449 --> 00:24:54,661
protože Ana byla v kuchyni kopyto.

379
00:24:56,704 --> 00:25:00,083
Asi jsme to nedávali moc najevo,

380
00:25:00,166 --> 00:25:01,960
ale máme tě moc rádi.

381
00:25:05,463 --> 00:25:09,759
Ano, můžeme si promluvit venku?

382
00:25:11,636 --> 00:25:15,723
Není třeba. Rozešli jsme se, pamatuješ?

383
00:25:18,476 --> 00:25:20,895
To mi povídej. Věřil bys tomu…

384
00:25:21,729 --> 00:25:22,564
Ahoj.

385
00:25:23,815 --> 00:25:24,732
Co se děje?

386
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
O co jsme přišli?

387
00:25:31,489 --> 00:25:33,950
Nic. Pojďme se rozloučit.

388
00:26:00,018 --> 00:26:03,146
- V tý kuchyni jsem snědla spoustu tacos.
- To jo.

389
00:26:09,235 --> 00:26:10,862
Tohle bistro mě zachránilo.

390
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
Byl to náš domov.

391
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Nemohli jsme skončit podle svého.

392
00:26:26,753 --> 00:26:30,089
Ale to neznamená, že jsme selhali.

393
00:26:32,050 --> 00:26:34,927
Rodinu a lásku nedělá žádný dům.
Jsou tady.

394
00:26:36,262 --> 00:26:37,597
Nikdo nám je nevezme.

395
00:26:47,857 --> 00:26:49,525
- Máme tě rádi, dědo.
- Jo.

396
00:27:11,255 --> 00:27:12,423
Tolik vzpomínek.

397
00:27:15,551 --> 00:27:17,553
Musíš se vrátit k rodině.

398
00:27:20,473 --> 00:27:23,267
Já vím.

399
00:27:27,689 --> 00:27:28,523
A co ty?

400
00:27:29,524 --> 00:27:31,275
Musíš si vzít Lupe.

401
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Miluješ ji.

402
00:27:40,993 --> 00:27:41,828
Já vím.

403
00:28:27,081 --> 00:28:30,042
Každý den se probouzím s takovou radostí.

404
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
Díky, lásko.

405
00:28:39,135 --> 00:28:40,595
S takovým…

406
00:28:43,514 --> 00:28:45,016
nevysvětlitelným štěstím…

407
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
díky tobě.

408
00:28:55,026 --> 00:28:56,694
BLAHOPŘEJEME

409
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Miluju tě, Lupito.

410
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Já tebe taky, Casimiro.

411
00:29:32,605 --> 00:29:33,439
Bože.

412
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
Co? Jdi to vzít.

413
00:29:37,068 --> 00:29:38,820
Další? Další svatba?

414
00:29:38,903 --> 00:29:40,655
- Jo.
- Haló?

415
00:29:40,738 --> 00:29:43,866
Jsi připravená mít vlastní restauraci?

416
00:29:44,617 --> 00:29:46,577
Co si zítra projít plány?

417
00:29:46,661 --> 00:29:50,873
Je to v Boyle Heights. Bývalo to bistro
s tacos, ale základy jsou super.

418
00:29:50,957 --> 00:29:53,751
Určitě se ti to bude líbit.

419
00:29:54,293 --> 00:29:57,547
Co v poledne? Tak se tam uvidíme.

420
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Ahoj.

421
00:31:01,777 --> 00:31:05,698
Překlad titulků: Anna Hulcová