‎NETFLIX 原創影集
‎靠，耶
‎天啊
‎天啊，我都忘了性愛有多銷魂了
‎-妳好性感 ‎-寶貝，你才性感
‎我們是最性感的…
‎-我們回到從前了，寶貝 ‎-對
‎對不起
‎別走
‎過來
‎我很小聲
‎我們很擅長安靜的性愛
‎妳最好別出聲
‎妳喜歡嗎？
‎快睡覺
‎去抱她
‎那是我的鬧鐘
‎真是的，我來了
‎是上一次嗎？妳什麼時候要？
‎太好了，謝謝
‎好
‎好，再見
‎-妳在做什麼？ ‎-幹嘛？
‎那是迪芬娜的喝奶時間表
‎你把購物清單寫在衛生紙上？謝了
‎沒有，在這裡
‎好吧，我得走了
‎別忘了去連鎖賣場買尿片
‎買聯名品牌
‎買連鎖賣場廉價品牌尿布，好
‎親愛的？ ‎你要怎麼記得去連鎖賣場買尿片
‎卻把提醒事項丟在家？
‎簡單，我泡完咖啡後
‎餵完迪芬娜會看到嬰兒床上的橡皮筋
‎提醒我今天要替她剪指甲
‎小指會提醒我要倒垃圾，然後去辦事
‎我出去倒垃圾時
‎看到門把會想到要去連鎖賣場買尿片
‎你這個笨蛋
‎才不是，我有自己的一套
‎寶貝，這一套很棒…
‎-別那麼玻璃心 ‎-我一直心思細膩
‎說真的，我得走了，我要遲到了
‎-妳沒吃早餐 ‎-我吃了一口，好飽
‎別忘了傳照片給我
‎如果她放屁很可愛就拍照，沒問題
‎-別這樣，愛你 ‎-快去吧
‎-好，再見，我愛你，回我啊 ‎-愛妳
‎妳媽有病，妳知道嗎？真的
‎我知道妳看起來餓斃了 ‎但看看我們為妳準備了什麼
‎要喝了嗎？來吧
‎我要向各院長報告
‎我知道，妳一定會表現很好
‎想要好好表現，我就得專心處理網站
‎結果我被文書淹沒
‎-也是 ‎-莎拉，我真的需要幫忙
‎老實說，我需要時間擠奶
‎我了解 ‎我該如何支持有色人種女性？
‎身為有色人種女性，我想雇用工讀生
‎來分擔工作，好讓我專心做好報告
‎別再說了，妹，我有一個條件
‎我們沒時間培訓 ‎妳得找有行政經驗的人
‎谷歌的工讀實習生很棒，去雇用一個
‎-太棒了 ‎-在我走之前…拿去
‎蘇珊，妳怎麼沒去上課？
‎天啊，別急，來了
‎對，好
‎我看來怎麼樣？
‎我知道這不是妳媽的奶 ‎但只能這樣了
‎誰打來？
‎爺爺，怎麼樣？我知道
‎你有看到新聞報導嗎？
‎有，你太厲害了，我再打給你好嗎？
‎但新聞把我報得超可悲
‎就像我是需要幫助的窩囊廢
‎爺爺，你確實需要幫助，沒有那麼糟
‎孩子，你何時要回來告別店面？
‎吃最後一個塔可
‎就快了
‎-只是… ‎-好
‎帶寶寶很辛苦
‎我明白
‎那你再找時間過來吧
‎爺爺，我會的
‎（艾瑞克）
‎可惡
‎我下次休息時再打給你
‎我保證
‎-天啊 ‎-不會吧
‎天啊
‎天啊，對不起
‎水逆顯然還沒解除
‎妳是黛安嗎？
‎面試讓我緊張
‎沒事，深呼吸
‎面試也讓我很緊張，坐吧
‎輕輕摺最後一次
‎像這樣
‎好了
‎你的寶寶是小捲餅
‎我想我的捲餅多了一點米
‎對，沒錯
‎要不就是爸爸不會包裹小胖
‎不，看起來很棒
‎你全部都摺反了
‎但還是可行
‎所以我做錯了？
‎不是，你是用自己的方式來
‎-你做了選擇，這才是最重要的 ‎-對
‎記住，沒有所謂錯誤的選擇，對嗎？
‎只有適合自己的選擇
‎我不習慣沒有做錯誤的選擇
‎感覺很好
‎對不起，各位
‎我實在力不從心
‎照顧寶寶的責任太大了
‎我好累
‎我現在靠酗咖啡才撐得下去
‎聽著，在這裡不用覺得羞恥
‎只要能讓妳度過這段時間，妳就去做
‎媽媽快樂，寶寶才會快樂
‎-能度過就去做 ‎-能度過就去做
‎說到壞痞兔硬扯拉丁文化我就有氣
‎我知道妳覺得他很帥，隨便
‎但我天天聽泰戈卡德龍都不膩
‎但週二與週四還是要給我壞痞兔
‎以免他寂寞
‎-聽著 ‎-我們的交情還不到說這些？
‎妳是出版作家 ‎妳在某些超屌跨性別權益場所當志工
‎-妳是家中第一代大學生，念史丹佛 ‎-跟妳一樣
‎-事情是這樣的… ‎-妳不會用我
‎我需要有行政經驗的人
‎-我有行政經驗啊 ‎-這裡怎麼沒列？
‎因為我被開除了
‎好，怎麼回事？
‎我的白人順性別異性戀上司說
‎我不適合他們的文化
‎妹子，妳我都知道那是什麼意思
‎但聽我說
‎我已經知道替妳這種上司做事很複雜
‎但這是工讀差事
‎我也的確進了史丹佛，起碼我很聰明
‎-我可以勝任 ‎-好
‎放回妳的履歷表 ‎別把妳的前上司放進去參照
‎這樣我或許可以讓妳過關
‎謝謝，我保證妳不會後悔的，謝謝
‎這堂課很棒
‎真希望這小寶貝的媽媽能一起來
‎她會喜歡這些哥們的，是女生，抱歉
‎我們也很高興你能過來
‎說到這個，我們有個小驚喜要給你
‎什麼？
‎我們覺得 ‎你戴“媽媽與我”遮陽帽會很尷尬
‎我們不想讓你感覺被排除在外
‎什麼？天啊
‎謝謝
‎我喜歡
‎替我們唯一的爸爸鼓掌吧
‎好耶，安立奎
‎（爸爸）
‎本週的活動提案跟宿舍投訴整理好了
‎我還按字母順序排放
‎依組織與姓氏來分別
‎動作真快，讓我看看
‎還用顏色編碼嗎？
‎-我可是史丹佛大學生 ‎-沒錯
‎我能休息15分鐘嗎？我得透透氣
‎好，去吧
‎-謝謝 ‎-好
‎莉迪雅，妳有看到黛安嗎？
‎好，她去休息15分鐘
‎我請她去買咖啡都過一小時了
‎對不起，是我不對，我叫她去午休的
‎我現在就傳簡訊叫她去買咖啡，謝謝
‎黛安，妳去哪裡了？
‎對不起
‎我跟我男友分手了
‎我得靜一靜
‎我很抱歉，分手是最糟的
‎但妳只要休息15分鐘的
‎-妳去了一個小時，莎拉要咖啡 ‎-我忘了咖啡了
‎她找不到咖啡壺嗎？ ‎她不會煮咖啡嗎？
‎-拜託 ‎-拜託，我很難過
‎我了解，小聲點，這裡還是工作場合
‎等等
‎我去買咖啡，妳休息五分鐘
‎整理一下儀容再回來做事
‎-好嗎？ ‎-妳真聰明，謝謝
‎我要休息五到十分鐘 ‎因為我太難過了
‎不行，黛安 ‎就五分鐘，五分鐘後回來
‎等我心情好一點再回來，謝謝
‎什麼？
‎（星期一）
‎妹子
‎不，妹子，我沒算鐘點
‎妳看，“莎拉”，這不是妳的
‎（星期三）
‎你怎麼知道我長得漂亮？ ‎你根本看不到我
‎我看起來像什麼？我看起來很美？
‎起來，我不能一直掩護妳，不要鬧了
‎我醒了，對不起
‎我的化學課搞死我了
‎但妳的報告資料弄好了，而且妳超強
‎妳會表現很好的
‎我三點要做報告，好嗎？
‎妳去把會議室準備好 ‎我得花時間擠奶
‎懂嗎？我需要時間擠奶
‎-妳能處理嗎？ ‎-沒問題
‎很好
‎不好意思，妳知道莉迪雅在哪裡嗎？
‎天啊，是艾瑞克和小迪芬娜
‎對，抱歉，妳是誰？
‎黛安，莉迪雅的學員 ‎應該是徒弟才對
‎她今天有一大堆會，你不知道嗎？
‎不，真是的，我不…
‎-該死 ‎-幹嘛？怎麼了？
‎我臨時帶午餐來替她打氣 ‎好應付報告
‎沒關係，開完會後當點心吃吧
‎還有別的事嗎？
‎我不熟這裡，妳知道公園在哪嗎？
‎當然，寶貝
‎我剛好要休息15分鐘
‎-我陪你走過去 ‎-太好了，妳帶路吧
‎-但別盯著我的屁股看 ‎-對不起，什麼？
‎-你也上這所大學嗎？ ‎-我？
‎我有小聰明 ‎但不像莉迪雅那麼聰明，能上史丹佛
‎妳一定也很聰明
‎根據當權者是啦
‎對，妳很融入
‎很融入？
‎看看四周，寶貝
‎整個校園是一場文化大震撼
‎我覺得我也不會融入這裡
‎史丹佛這種機構不是為我們而建的
‎靠，連我的家人也不適合我
‎-是嗎？ ‎-坐吧
‎妳是家中的敗類嗎？
‎我的家人什麼都要我做 ‎又認為我什麼都做不好
‎我的人生也是這樣，親愛的
‎是嗎？
‎他媽的
‎現在我們搬來帕洛阿爾托
‎努力打拚
‎離鄉背井卻還是搞不定
‎這是我應得的
‎-那是什麼？ ‎-要抽一口嗎？
‎當然要
‎什麼？
‎妳知道嗎？我不能，寶寶在
‎對喔
‎但如果我把小迪芬娜抱去那邊
‎你在這裡抽 ‎然後你過來把小迪芬娜抱過去
‎讓我在這裡抽
‎這樣煙就不會飄到小迪芬娜的臉上了
‎我們聽起來超級負責的
‎-拜託，太負責了 ‎-說的好
‎我不知道
‎管他的，就是抽一口嘛
‎如大家所見，如果按照我的時間線
‎我們就能擴大學生生活中心
‎給大學部全體學生
‎2023年春季，就能開網路會議
‎-莉迪雅 ‎-是
‎親愛的，我看妳去…
‎我很抱歉，各位 ‎新手媽媽，我馬上回來
‎吉姆，這種事最討厭吧？
‎好
‎-寶貝，猜猜我… ‎-黛安他媽的沒出現
‎院長們來了，我跟乳牛一樣在漏奶
‎-妳漏什麼？ ‎-我跟她說
‎你跟誰在一起？
‎轉成擴音
‎女王，妳要吃塔可嗎？
‎她在那裡做什麼？
‎我們在放鬆，哈草可以安撫神經
‎糟糕，要開會
‎你們兩個嗨了嗎？
‎不，我們只呼了一口，真的
‎妳今天不用再回來了 ‎我明天再跟妳說
‎艾瑞克？
‎我對你太失望了
‎親愛的，妳還好嗎？
‎不怎麼樣，姊
‎沒什麼好丟臉的
‎我帶三個小孩起碼也碰過三次
‎妳是怎麼做到的？ ‎有三個小孩，還要內外兼顧？
‎親愛的，我沒有
‎要不是我們請了住家保姆 ‎和我丈夫的給薪育嬰假
‎我就會離婚
‎育嬰假，懂了
‎我們都不是女超人，好嗎？
‎我們有時候都需要幫忙
‎妳需要換件上衣嗎？
‎謝謝
‎很好，擦乾眼淚，我們回去做事吧
‎-妳先聽我說 ‎-不
‎聽我說
‎-我今天需要妳，黛安 ‎-我知道
‎別說話了
‎我就交代妳一件事
‎好讓我一天抽出十分鐘擠奶
‎就這樣
‎我替妳做了擔保
‎妳幹嘛在史丹佛亂來？
‎比方在我孩子的爸 ‎和孩子面前抽大麻？
‎亂來是我的標誌 ‎我不來尊重政治這一套
‎我應該陪伴他們才對
‎結果我在這裡替妳擦屁股
‎還被妳慘整
‎我還以為我們有共識，但妳知道嗎？
‎這太過分了
‎妳被開除了
‎來休息15分鐘吧
‎妳慢慢休息吧
‎人事部知道 ‎今天是妳的最後一天，收拾東西離開
‎-妳是認真的嗎？ ‎-拜託別擋我的路，黛安
‎那是我的錯，我是大人
‎我知道，但我不能開除你的家人身分
‎但她很努力工作，寶貝 ‎她就犯了一個錯…
‎她不是只犯一個錯，艾瑞克
‎黛安是魚，妳不能指望魚去爬樹
‎總之就是愛因斯坦說的那句
‎有沒有可能
‎妳不懂得欣賞黛安的天分
‎誰管魚或樹
‎艾瑞克，我只需要有人
‎能讓我的人生輕鬆一點
‎讓我有時間回家陪伴寶寶
‎好
‎-對不起 ‎-好
‎我愛妳，寶貝
‎我們睡覺吧
‎我原諒妳
‎我把她找回來了
‎她在上班時間嗨了
‎姊，妳說得對，她沒有行政經驗
‎我聽到了，妹 ‎但系上指示要注重多元
‎我不能變成 ‎開除拉丁跨性別女性的特權女
‎她很努力，黛安要留下來
‎她在上班時間嗨了
‎再給她一次機會
‎還有一件事
‎注意種族課程？
‎還有無意識偏見課
‎-太扯了，妳沒有種族歧視 ‎-對吧？
‎是有點菁英主義啦
‎但說真的
‎我哪來的時間能上六小時網路課程？
‎-六小時？ ‎-就是說啊
‎該死
‎我們會找出時間的，幹
‎-六小時 ‎-六小時
‎寶貝，我不能喝，我在餵母乳
‎擠出來倒掉啊，寶貝，來
‎-謝謝 ‎-我在做捲餅
‎哪一種？紅的還綠的？
‎別回答，因為這可能涉及種族歧視
‎現在我成了種族歧視者，我得小心點
‎我來替妳上那六小時的課程吧
‎不會吧，真的？你是說真的？
‎-對 ‎-謝謝
‎我只希望妳能安心倚靠我
‎以上是成為 ‎反種族歧視鬥士的77個步驟
‎好
‎寶貝女兒，什麼？對
‎有些人需要77個步驟 ‎才不會變成王八蛋
‎但妳不用
‎因為妳原本就很完美，對
‎我帶妳上床睡覺吧，來
‎快點
‎好，我要把妳放在這裡
‎爸爸要完成這些步驟 ‎來看我得做什麼
‎開什麼玩笑，真的嗎？
‎拜託
‎好
‎-測驗將在20秒後暫停 ‎-不，拜託
‎不，拜託，77步驟要重來？
‎該死，洗衣機
‎（別忘了回收，親親，莉迪雅）
‎別忘了回…拜託，回收
‎不，回去睡覺，寶貝，拜託
‎好
‎我就把妳放在這裡，好
‎可惡，不！
‎好
‎只要能撐過去，該怎麼做就怎麼做
‎爸爸快樂，寶寶就快樂
‎第一步：承認自己是問題所在
‎閉嘴，妳不了解我的人生
‎不，什麼？拜託
‎該死
‎沒關係，爸爸是白痴，但爸爸來了
‎該死
‎我就知道會這樣
‎留一扇窗戶別上鎖
‎可以記得這樣做嗎？不行
‎該死
‎笨蛋，你知道該怎麼做
‎快點
‎我會搞定
‎我知道我是白痴，但我愛妳
‎天啊，拜託
‎好了
‎好了，對
‎-警官，該死 ‎-把手放在我看得見的地方
‎不，我把自己反鎖在外面
‎不，我住在這裡，我女兒在裡面
‎把手放在我看得見的地方
‎我可以進去嗎？我女兒在裡面
‎雙手舉高
‎我得回女兒身邊，我住在這裡，天啊
‎別動了
‎認真看待兒童福祉
‎剛剛沒有必要這樣
‎是哪個人報警的？
‎下次你被反鎖時，打給消防隊
‎對，好，可能就是那個混蛋
‎-竟然有這種事 ‎-拜託別說了
‎幹嘛？
‎怪我吧 ‎別怪種族歧視的鄰居，去你的
‎我不喜歡我孩子的爸有癮頭
‎這下我變毒蟲了？
‎天啊
‎這裡的科技男都在抽大麻 ‎卻是我有癮頭？
‎我成了壞爸爸
‎我沒看到這些人想進自己家被報警的
‎因為這些科技男會用行事曆
‎而不是他媽的橡皮筋
‎原來是我的作法錯了
‎我的人生、我的一切 ‎都繞著妳跟迪芬娜打轉
‎我自己有需求就該道歉
‎我今天學到一件事
‎好了
‎無意識的偏見，不，妳給我聽好
‎人會不知不覺對他人形成刻板印象
‎我在那時突然明白 ‎跟妳在一起就是這樣
‎有時候，妳就像對我不知不覺
‎-妳用跟鄰居一樣的眼光看待我 ‎-天啊
‎把我當成罪犯跟廢物
‎哇
‎你就是這樣看我的？我耶
‎你一定瘋到不像話
‎又來了，錯的是我
‎妳是對的，我是錯的
‎說的可是我自己的經驗，好
‎你…
‎有夠沒創意的，再見
‎黛安？
‎妳住在車上嗎？
‎我因為翹太多課
‎失去助學金
‎所以我住不起學生宿舍
‎黛安，妳為什麼放棄課業？
‎這個嘛
‎當妳有嚴重的恐慌症跟憂鬱症
‎實在很難專心
‎我會過敏的事也很慘
‎妳不能住在車上
‎妳沒有朋友或家人嗎？
‎我只能靠自己
‎-還有我爹 ‎-很好，妳爸媽在這裡
‎莉迪雅，我的乾爹啦
‎我在存錢租校外的公寓
‎我快存到了
‎那就好
‎對不起
‎很抱歉我搞砸了
‎我不適合文書工作
‎我只是很需要錢
‎不，沒關係
‎我知道這些鳥事很難調適
‎尤其是根本無法融入
‎妳得不斷證明
‎自己夠聰明
‎有充分的能力，才能待在這裡
‎實在太辛苦了
‎我很清楚
‎我有時會忘記…
‎所以我對人才會這麼嚴厲
‎-人？ ‎-人
‎魚人
‎妳指望魚去爬樹
‎但那是魚，妳是魚，而…
‎我為什麼不能愛魚或當魚呢？
‎他很努力，以他自己魚般的方式
‎妳知道嗎？
‎不，我聽糊塗了
‎但沒關係，反正我對魚過敏
‎您正在收聽貝克斯非地方電台
‎這首歌獻給所有需要受到提醒
‎你在外並不孤單的人
‎王跟后們，抬起頭來
‎（塔可店）
‎（洛杉磯）
‎字幕翻譯：張倩茜