‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi, chết tiệt. Tuyệt.
‎Chúa ơi!
‎Sao em quên được làm tình tốt như nào?
‎- Em thật hấp dẫn. ‎- Anh cũng vậy.
‎Chúng ta là những người hấp dẫn nhất…
‎- Ta đã trở lại. ‎- Phải.
‎Xin lỗi…
‎Đừng đi.
‎Lại đây.
‎Anh không làm ồn đâu.
‎Ta rất giỏi làm tình trong yên lặng.
‎Em nên giữ im lặng.
‎Em thích à?
‎Đi ngủ thôi!
‎Đi dỗ con bé đi.
‎Báo thức của anh.
‎Ôi, chết tiệt, bố đến đây.
‎Đó có phải là lần cuối…? ‎Khi nào cần lại?
‎Tuyệt quá. Cảm ơn!
‎Được rồi.
‎Được, tạm biệt.
‎- Em làm gì vậy? ‎- Sao?
‎Đó là lịch ăn của Delfina.
‎Anh viết danh sách đồ ăn lên giấy vệ sinh? ‎Cảm ơn.
‎Không, viết ở đây.
‎Phải, được rồi. Em phải đi đây.
‎Em cần anh nhớ việc mua tã giấy ở Target
‎và mua cái có thương hiệu.
‎Tã ở Target. Hãng rẻ, đã hiểu.
‎Anh yêu? Sao anh nhớ việc mua bỉm ở Target
‎khi giấy ghi chú để ở nhà?
‎Dễ thôi. Sau khi pha cà phê,
‎anh đã cho Delfina ăn ‎và thấy dây chun trên cũi,
‎nó sẽ nhắc anh cắt móng cho con bé.
‎Móng màu hồng sẽ nhắc anh đổ rác.
‎Khi anh đổ rác,
‎anh sẽ thấy cái núm cửa và, ‎"Mua tã ở Target."
‎Anh đúng là đồ ngốc.
‎Không. Anh có cách riêng.
‎Anh yêu, đó là cách tuyệt vời. Nó…
‎- Đừng quá nhạy cảm. ‎- Anh luôn nhạy cảm.
‎Thật ra, em phải đi rồi. Em sẽ muộn mất.
‎- Em còn chưa ăn sáng. ‎- Em đã ăn một miếng, và em rất no.
‎Đừng quên gửi ảnh cho em.
‎Hình ảnh nếu con bé đánh rắm dễ thương ‎hay gì đó, đã hiểu.
‎- Cư xử tốt! Yêu anh! ‎- Em đi đi.
‎- Tạm biệt. Em yêu anh! Nói lại đi! ‎- Yêu em.
‎Mẹ con điên rồi, con biết không? ‎Đúng vậy đấy.
‎Và bố biết trông con rất đói, ‎nhưng xem chúng ta có gì cho con ăn này.
‎Sẵn sàng? Ăn thôi!
‎Tôi có bài thuyết trình ‎với các trưởng khoa…
‎Tôi biết. Cô sẽ rất tuyệt.
‎Để nó tuyệt, ‎tôi cần tập trung vào trang web,
‎và bị chôn vùi dưới giấy tờ.
‎- Có lý. ‎- Sarah. Tôi rất cần giúp đỡ.
‎Và thành thật mà nói, ‎tôi cần nghỉ để hút sữa.
‎Tôi hiểu. Tôi có thể giúp cô ‎với tư cách phụ nữ da màu như nào?
‎Là phụ nữ da màu, ‎tôi muốn thuê một sinh viên làm thêm,
‎giảm bớt vài việc ‎để tôi có thể tập trung thuyết trình.
‎Đừng nói nữa. Một điều kiện.
‎Chúng ta không có thời gian đào tạo, ‎thuê người có kinh nghiệm quản trị.
‎Mấy sinh viên thực tập Google rất tuyệt. ‎Thuê một trong số họ.
‎- Tuyệt vời. Được rồi. ‎- Trước khi tôi đi… của cô đây.
‎Susan, em không phải đang ở trong lớp sao?
‎Chúa ơi, chờ chút. Tới đây.
‎Tuyệt. Được rồi.
‎Trông bố sao?
‎Bố biết đó không phải ngực của mẹ, ‎nhưng cần phải làm vậy.
‎Ai gọi đấy?
‎Có gì không, Pop? Cháu biết.
‎Cháu đã xem bản tin chưa?
‎Xem rồi. Ông làm rất tốt. ‎Cháu gọi lại sau nhé?
‎Nhưng họ khiến ông nghe thật thảm hại…
‎Như thể ông là một gã vô vọng cần giúp đỡ.
‎Ông cần giúp đỡ, Pop. ‎Không tệ đến thế đâu.
‎Cháu trai, khi nào cháu quay về ‎để chào tạm biệt cửa hàng?
‎Để ăn bữa taco cuối cùng.
‎Sớm thôi. Rất sớm thôi.
‎- Chỉ là… ‎- Được thôi.
‎Không dễ khi có đứa bé và mọi thứ, ‎ông hiểu chứ?
‎Ông hiểu.
‎Ông nghĩ… hãy về khi cháu có thể.
‎Cháu sẽ, Pop.
‎Chết tiệt!
‎Em sẽ gọi anh vào giờ nghỉ tiếp.
‎Em hứa.
‎- Chúa ơi! ‎- Chết tiệt!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
‎Rõ ràng là Sao Thủy nghịch hành.
‎Em là Diane?
‎Phỏng vấn khiến em lo lắng.
‎Này, em ổn mà. Thở đi.
‎Cô cũng vậy. Ngồi đi.
‎Và chúng ta sẽ làm, nhẹ nhàng, ‎gấp lần cuối,
‎như này…
‎và, xong.
‎Con anh là một chiếc burrito nhỏ xíu.
‎Tôi nghĩ bánh burrito của tôi ‎có thêm chút cơm.
‎Phải, đúng vậy.
‎Hoặc bố chỉ dở tệ việc quấn tã ‎cho đứa con bụ bẫm.
‎Không, trông rất tuyệt.
‎Anh gấp mọi thứ theo hướng ngược lại,
‎nhưng nó vẫn hiệu quả.
‎Vậy tôi làm sai à?
‎Không. Anh đã làm theo cách riêng.
‎- Anh đã có lựa chọn. Quan trọng là vậy. ‎- Phải.
‎Hãy nhớ là không có lựa chọn sai, ‎đúng chứ?
‎Chỉ có những lựa chọn ‎phù hợp với từng người.
‎Tôi đã quen với việc chọn sai.
‎Cảm giác rất tốt.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Tôi thực sự quá choáng ngợp
‎với tất cả trách nhiệm mới ‎đối với em bé mới.
‎Tôi rất, rất mệt mỏi.
‎Cứ như bây giờ ‎tôi chỉ sống nhờ vào Blue Bottle.
‎Nghe này, không có gì phải xấu hổ ở đây.
‎Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết ‎để giúp vượt qua thời gian này.
‎Mẹ vui thì con cũng vui.
‎- Bất cứ điều gì. ‎- Bất cứ điều gì.
‎Đừng để cô nói về ‎vụ chiếm đoạt của Bad Bunny.
‎Em nghĩ anh ta dễ thương, ‎sao cũng được,
‎nhưng hãy cho cô Tego Calderón ‎tất cả các ngày, được chứ?
‎Nhưng, em sẽ theo Bad Bunny ‎vào thứ Ba và thứ Năm
‎nếu anh ta hơi cô đơn.
‎- Nghe này. ‎- Quá xa, quá nhanh? Và quá nhiều?
‎Em là nhà văn xuất bản. Em làm tình nguyện ‎ở một số điểm Quyền Chuyển giới.
‎- Em là sinh viên năm nhất ở Stanford. ‎- Như cô.
‎- Vấn đề là… ‎- Cô sẽ không thuê em.
‎Cô cần người có kinh nghiệm quản trị.
‎- Em có kinh nghiệm quản trị. ‎- Sao không có ở đây?
‎Vì em đã bị sa thải.
‎Được rồi. Đã có chuyện gì?
‎Vị sếp dị tính da trắng của em
‎nói em không "phù hợp với văn hóa".
‎Cả hai ta đều biết vậy có nghĩa là gì.
‎Nghe này,
‎Em biết việc hỗ trợ một người sếp như cô ‎rất phức tạp.
‎nhưng đây là việc làm thêm cho sinh viên.
‎và em đã vào được Stanford, ‎nên ít nhất em cũng thông minh.
‎- Em có thể làm được. ‎- Được.
‎Cứ ghi vào hồ sơ đi. ‎Đừng có nhắc đến sếp cũ.
‎Cô có thể chấp thuận cách đó.
‎Cảm ơn. Em hứa cô sẽ không hối tiếc. ‎Cảm ơn cô.
‎Lớp học này thật tuyệt.
‎Ước gì mẹ con có thể tham gia.
‎Con bé sẽ yêu mọi người. Các cô. Xin lỗi.
‎Chà, anh biết không, ‎chúng tôi rất mừng vì anh cũng ở đây.
‎Và nói về việc đó, chúng tôi có ‎một bất ngờ nho nhỏ dành cho anh.
‎Cái gì?
‎Chúng tôi nghĩ sẽ rất ngại ‎khi anh đội mũ "Mẹ và bé".
‎Chúng tôi muốn anh ‎không cảm thấy lạc lõng.
‎Cái gì? Ôi, Chúa ơi!
‎Cảm ơn.
‎Tôi thích nó.
‎Hãy vỗ tay cho người bố duy nhất.
‎Hoan hô, Enrique!
‎BỐ
‎Em đã hoàn thành các đề xuất sự kiện ‎và khiếu nại về nhà
‎và xếp chúng theo bảng chữ cái
‎tương ứng theo tổ chức và tên họ.
‎Làm nhanh đấy. Đưa cô xem.
‎Và đánh dấu theo màu?
‎- Đúng là học sinh Stanford. ‎- Phải.
‎Em nghỉ nhanh 15 phút nhé? ‎Em cần chút không khí.
‎Được, nghỉ đi.
‎- Cảm ơn cô! ‎- Ừ.
‎Lidia, có thấy Diane không?
‎Có, em ấy vừa nghỉ nhanh 15 phút.
‎Tôi nhờ em ấy lấy cà phê một giờ trước.
‎Tôi xin lỗi. Lỗi của tôi. ‎Tôi đã bảo em ấy nghỉ trưa.
‎Tôi sẽ nhắn em ấy ngay ‎để lấy cà phê cho cô, tuyệt. Cảm ơn.
‎Diane, em đã đi đâu?
‎Em xin lỗi.
‎Em và bạn trai vừa chia tay.
‎Em cần nghỉ chút.
‎Được, cô rất xin lỗi. ‎Chia tay là tệ nhất.
‎Đáng lẽ phải là nghỉ nhanh 15 phút.
‎- Em đã nghỉ một tiếng. Sarah đòi cà phê. ‎- Em quên mất cà phê.
‎Cô ấy không tìm thấy cái bình? ‎Cô ấy không biết pha cà phê à?
‎- Làm ơn… ‎- Em đang buồn.
‎Cô hiểu. Bình tĩnh, ‎em vẫn đang ở chỗ làm.
‎Chờ đã.
‎Cô sẽ lấy cà phê, cho em năm phút,
‎lau mặt sạch sẽ, ‎sẵn sàng quay lại làm việc.
‎- Được chứ? ‎- Cô thật thông minh. Cảm ơn cô!
‎Em sẽ nghỉ năm phút, ‎có lẽ mười, vì em rất buồn.
‎Không, Diane. Năm phút. ‎Em có năm phút. Quay lại sau năm phút.
‎Khi nào khỏe em sẽ quay lại. Cảm ơn cô.
‎Cái gì?
‎THỨ HAI
‎Gái à…
‎Đừng. Em còn không vội mà.
‎Nhìn kìa, "Sarah". ‎Không phải của em.
‎THỨ TƯ
‎Sao anh biết em xinh? ‎Anh còn chưa nhìn em mà.
‎Trông em như nào á? Trông em đẹp á?
‎Dậy đi. Cô không thể tiếp tục bao che em. ‎Nghiêm túc chứ?
‎Em dậy rồi. Xin lỗi.
‎Môn hóa học đang giết em,
‎nhưng, các tài liệu thuyết trình của cô ‎đã hoàn thành và chúng rất tuyệt.
‎Cô sẽ làm rất tuyệt.
‎Buổi thuyết trình lúc ba giờ, được chứ?
‎Cô cần em sắp xếp phòng họp, ‎cô cần thời gian để có thể hút sữa.
‎Hiểu chứ? Tôi cần thời gian để bơm.
‎- Em làm được không? ‎- Để em lo.
‎Nói hay lắm.
‎Xin lỗi, cô có biết Lidia ở đâu không?
‎Ôi, Chúa ơi. Anh là Erik và bé Delfina.
‎Phải. Xin lỗi, cô là ai?
‎Diane. Người học việc của Lidia. ‎Giống học sinh hơn, thật đấy.
‎Hôm nây cô ấy bận họp. Anh không biết à?
‎Không. Chết tiệt. Tôi không…
‎- Chết tiệt. ‎- Cái gì? Sao vậy?
‎Tôi mang cho cô ấy bữa trưa bất ngờ ‎để cổ vũ buổi thuyết trình.
‎Cô biết không, không sao. ‎Nó sẽ là một bữa ăn nhẹ sau buổi họp.
‎Tôi có thể làm gì không?
‎Tôi không biết mình đang ở đâu. ‎Cố biết công viên ở đâu không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật ra tôi định nghỉ nhanh 15 phút.
‎- Tôi sẽ dẫn anh đến đó. ‎- Tuyệt. Cô dẫn đường đi.
‎- Nhưng đừng nhìn mông tôi. ‎- Tôi xin lỗi. Gì cơ?
‎- Anh cũng học trường này à? ‎- Tôi?
‎Tôi hơi thông minh, ‎nhưng không học Stanford như Lidia.
‎Cô cũng phải khá thông minh.
‎Theo các nhà chức trách.
‎Phải. Cô rất hợp.
‎Rất hợp?
‎Nhìn xung quanh đi, cưng.
‎Cả khuôn viên trường này ‎là một cú sốc văn hóa lớn.
‎Tôi nghĩ mình cũng không hợp.
‎Các tổ chức như Stanford ‎không dành cho chúng tôi.
‎Ngay cả gia đình ‎cũng không dành cho tôi.
‎- Vậy sao? ‎- ‎Ngồi đi‎. Mau lên.
‎Cô là con cừu đen của gia đình à?
‎Gia đình tôi mong tôi làm mọi thứ ‎và phá hỏng mọi thứ.
‎Câu chuyện của đời tôi, cưng à.
‎Vậy sao?
‎Chết tiệt!
‎Giờ chúng tôi ở Palo Alto.
‎Làm hết sức mình
‎mà vẫn gây chuyện ở khoảng cách 400 dặm.
‎Tôi đáng được hút cái này.
‎- Cái gì? ‎- Hút chứ?
‎Đương nhiên.
‎Cái gì?
‎Cô biết không, không thể. ‎Tôi không thể. Đứa bé.
‎Phải rồi.
‎Nhưng nếu tôi bế bé Delfina ở bên kia,
‎trong khi anh hút ở đây, rồi anh quay lại ‎và bế bé Delfina ở bên kia,
‎trong khi tôi hút ở đây.
‎Và như thế thì không có khói ‎vào mặt Delfina.
‎Này, nghe có vẻ ‎chúng ta rất có trách nhiệm.
‎- Thôi nào. Rất có trách nhiệm. ‎- Thế là tốt.
‎Tôi không biết nữa.
‎Chết tiệt, làm một hơi.
‎Như mọi người thấy, ‎nếu theo dòng thời gian của tôi,
‎ta sẽ phải mở ‎Trung tâm Đời sống Sinh viên,
‎cho toàn bộ sinh viên đại học
‎cùng một loạt các hội thảo để triển khai ‎vào mùa Xuân năm 2023.
‎- Lidia. ‎- Vâng.
‎Sao cô không…?
‎Tôi rất xin lỗi, quý vị ‎Mới làm mẹ. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Anh không ghét ‎khi việc đó xảy ra sao, Jim?
‎Được rồi, vậy thì…
‎- Em yêu, đoán xem anh vừa… ‎- Diane không xuất hiện!
‎Các trưởng khoa tới ‎và em bị rỉ sữa như một con bò chết tiệt.
‎- Em bị rỉ gì? ‎- Để tôi nói với cô ấy.
‎Anh đang ở ai?
‎Bật loa ngoài lên.
‎Chào, nữ hoàng. Cô muốn ăn bánh taco ‎của Jiménez Taquería?
‎Em làm gì ở đấy?
‎Bọn em đang thư giãn. ‎Hút để giảm lo lắng trước khi…
‎Chết tiệt. Buổi họp.
‎Cả hai… giờ đang phê à?
‎Không. Bọn em mới chỉ hút một hơi, em hứa.
‎Hôm nay đừng có mất công quay lại. ‎Mai cô sẽ nói chuyện với em.
‎Erik?
‎Em rất thất vọng về anh.
‎Này, cưng. Cô sao rồi?
‎Cô biết không, tôi đỡ hơn rồi.
‎Không có gì phải xấu hổ cả.
‎Điều đó chắc hẳn đã xảy ra với tôi ba lần ‎với cả ba đứa con của tôi.
‎Cô làm như nào? ‎Với ba đứa con, hôn nhân, và sự nghiệp?
‎Cưng à, tôi không làm gì.
‎Nếu không có vú em sống cùng ‎và chồng tôi được nghỉ chăm con có lương,
‎Tôi sẽ ly dị.
‎Nghỉ chăm con, hiểu rồi. Phải.
‎Không ai trong chúng ta ‎là nữ siêu nhân cả.
‎Đôi khi chúng ta có thể cần chút giúp đỡ.
‎Cô có cần áo ngực dự phòng?
‎Cảm ơn.
‎Tốt rồi. Lau nước mắt đi. ‎Quay lại làm việc thôi.
‎- ‎Nghe này‎, trước khi cô định nói gì… ‎- Đừng.
‎Hãy nghe em nói.
‎- Hôm nay cô cần em, Diane. ‎- Em biết…
‎Đừng nói nữa!
‎Cô đã nhờ em đúng một việc
‎để cô có thể dành mười phút trong ngày ‎để hút sữa.
‎Có vậy thôi.
‎Cô đã bảo vệ em.
‎Sao em lại gây rắc rối ở trường Stanford?
‎Như hút thuốc ‎với bố của con cô và con cô?
‎Rắc rối là thương hiệu của em, ‎em không làm chính trị về sự tôn trọng…
‎Cô nên dành thời gian cho họ.
‎Nhưng thay vào đó, ‎cô ở đây để bảo vệ cho em,
‎còn em thì phá cô.
‎Cô nghĩ chúng ta có sự thấu hiểu, ‎nhưng em biết không?
‎Thật quá đáng.
‎Em bị sa thải.
‎Hãy nghỉ nhanh 15 phút.
‎Nghỉ nhanh 15 phút.
‎Phòng nhân sự đã biết. ‎Thu dọn đồ và rời khỏi đây.
‎- Cô nghiêm túc à? ‎- Làm ơn tránh ra, Diane.
‎Là lỗi của anh. Anh lớn rồi.
‎Em biết, nhưng em không thể đuổi anh ‎khỏi gia đình chúng ta.
‎Nhưng cô ấy làm việc rất chăm chỉ. ‎Cô ấy đã mắc một sai lầm…
‎Em ấy không mắc một sai lầm, Erik.
‎Diane là một con cá, ‎còn em mong nó sẽ trèo lên cái cây,
‎tuy nhiên, lời của Einstein là đúng.
‎Có lẽ, chỉ là có lẽ, em…
‎Em không đánh giá cao tài năng của Diane.
‎Tôi không quan tâm đến cá hay cây, Erik.
‎Erik. Em chỉ cần một người
‎có thể giúp cuộc sống dễ dàng hơn một chút
‎để em có thời gian về nhà với con mình.
‎Được rồi.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Vâng.
‎Này, anh yêu em, em yêu.
‎Đi ngủ thôi, được không?
‎Em tha thứ cho cô.
‎Tôi thuê lại em ấy.
‎Em ấy phê ở nơi làm việc.
‎Cô nói đúng. ‎Em ấy không có kinh nghiệm quản trị.
‎Tôi hiểu. ‎Nhưng đa dạng là chỉ thị của khoa.
‎Tôi không thể là "Karen" ‎sa thải nữ sinh chuyển giới người Latinh.
‎Em ấy rất chăm. Diane ở lại.
‎Em ấy đã phê thuốc. Ở nơi làm việc.
‎Em ấy có thêm một cơ hội.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Các lớp về nhạy cảm chủng tộc?
‎Và… huấn luyện thành kiến vô thức.
‎- Vớ vẩn. Em đâu có phân biệt chủng tộc. ‎- Nhỉ?
‎Ý anh là, hơi tự cao.
‎Nghiêm túc mà nói,
‎khi nào tôi mới có thời gian ‎để huấn luyện trực tuyến sáu tiếng?
‎- Sáu tiếng? ‎- Em biết.
‎Chết tiệt.
‎Ta sẽ tìm ra. Chết tiệt.
‎- Sáu giờ. ‎- Sáu giờ.
‎Anh yêu, không thể. Em đang cho bú.
‎Hút sữa rồi đổ đi, em yêu. Đây.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Anh làm món enchiladas.
‎Loại nào? Đỏ hay xanh?
‎Đừng trả lời ‎vì có thể đó là phân biệt chủng tộc.
‎Giờ em là người phân biệt chủng tộc, nên… ‎Em phải cẩn thận.
‎Anh sẽ tham gia khóa học sáu tiếng ‎thay em.
‎Không thể nào. Thật sao? Nghiêm túc chứ?
‎- Phải. ‎- Cảm ơn anh!
‎Anh chỉ muốn em cảm thấy an toàn ‎khi dựa vào anh.
‎Đã hoàn thành 77 bước để thành ‎Nhà vận động Chống phân biệt chủng tộc.
‎Được rồi.
‎Sao thế, con gái? Phải.
‎Một số người cần 77 bước ‎để không trở thành một tên khốn.
‎Nhưng không phải con.
‎Vì con tuyệt vời theo cách riêng. Phải.
‎Đưa con về giường nào. Đi thôi.
‎Nhanh lên.
‎Được rồi, bố sẽ đặt con ở ngay đây.
‎Bố sẽ hoàn thành các bước ‎và xem ta phải làm gì.
‎Mày đùa tao à. Thật sao?
‎Ồ, thôi nào.
‎Được rồi.
‎- Phiên của bạn sẽ hết sau 20 giây. ‎- Đừng. Thôi nào.
‎Đừng, thôi nào. Lại bảy mươi bảy bước nữa?
‎Mẹ kiếp. Giặt đồ.
‎ĐỪNG QUÊN ĐỒ TÁI CHẾ. ‎HÔN! LIDIA
‎Quên mất tái chế… Thôi nào, tái chế.
‎Không, suỵt. Đi ngủ đi con yêu. Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Bố sẽ đặt con ở đây. Được rồi.
‎Chết tiệt. Không!
‎Được rồi.
‎Mày phải làm việc cần làm để vượt qua.
‎Bố vui thì con cũng vui.
‎Bước một: thừa nhận bạn có vấn đề.
‎Im đi! Mày chả biết gì về đời tao.
‎Không! Cái gì? Thôi nào.
‎Chết tiệt.
‎Không sao. Bố ngốc, nhưng bố đang đến.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Biết ngay là sẽ có chuyện mà.
‎Chỉ cần để một cái không khóa.
‎Liệu chúng ta có thể nhớ việc đó? Không.
‎Chết tiệt.
‎Đồ ngốc, biết làm gì rồi đấy.
‎Thôi nào.
‎Bố biết rồi.
‎Bố biết mình ngốc, nhưng bố yêu con.
‎Chúa ơi, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎- Cảnh sát, chết tiệt. ‎- Để tay ở nơi có thể thấy.
‎Đừng, tôi bị nhốt ở ngoài.
‎Không, tôi sống ở đây. ‎Con gái tôi ở trong.
‎Để tay ở nơi có thể thấy.
‎Cho tôi vào nhà đi? Con gái tôi ở trong…
‎Giơ tay lên!
‎Tôi cần đến chỗ con gái tôi! ‎Nghe này, tôi sống ở đây. Chúa ơi.
‎Đừng có cử động.
‎Hãy coi trọng sức khỏe của đứa trẻ.
‎Việc đó không cần thiết.
‎Này, ai trong số họ gọi anh?
‎Lần tới khi bị nhốt, ‎hãy gọi cho sở cứu hỏa.
‎Phải, được thôi. ‎Chắc là tên khốn đằng kia.
‎- Em tin không? ‎- Đừng. Làm ơn.
‎Cái gì?
‎Đổ lỗi cho anh thay vì ‎hàng xóm phân biệt chủng tốc. Mẹ kiếp!
‎Em không thích bố của con mình ‎trở thành tên nghiện.
‎Giờ anh là tên nghiện?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Mấy gã làm công nghệ ở đây đều hút, ‎nhưng anh là tên nghiện?
‎Anh là ông bố tồi.
‎Tôi không thấy ai gọi cảnh sát ‎vì đã cố vào nhà họ.
‎Vì mấy gã công nghệ ấy dùng lịch,
‎không phải dây cao su.
‎Vậy là cách anh làm sai.
‎Cả cuộc đời anh, mọi thứ, ‎xoay quanh em và Delfina.
‎Anh phải xin lỗi ‎vì cần gì đó cho riêng mình.
‎Hôm nay anh đã học được một điều.
‎Dừng lại.
‎Thành kiến vô thức. ‎Không, em nghe đây.
‎Khi con người hình thành định kiến ‎về người khác ngoài tiềm thức của họ.
‎Đó là lúc tôi hiểu ra. ‎Giống như với em.
‎Đôi khi, ‎giống như anh nằm ngoài tiềm thức của em.
‎- Em nhìn anh như mấy người hàng xóm. ‎- Trời ạ.
‎Như thể anh là tội phạm. ‎Như thể anh là kẻ thất bại.
‎Chà.
‎Anh coi em như vậy sao? Hơn ai hết sao?
‎Chắc anh điên rồi.
‎Một lần nữa. Anh sai.
‎Em đúng. Anh sai.
‎Về trải nghiệm của riêng anh. Được thôi.
‎Anh định…
‎Thật dễ đoán! Tạm biệt!
‎Diane?
‎Em sống trong xe à?
‎Tôi đã mất tiền trợ cấp
‎sau khi bỏ quá nhiều lớp.
‎Nên em không đủ tiền thuê nhà sinh viên.
‎Sao em lại bỏ học, Diane?
‎Thì,
‎khi cô bị vài cơn hoảng loạn và suy sụp,
‎nó khiến cô khó tập trung, cô biết mà.
‎Và bệnh dị ứng của em không có ích.
‎Em không thể sống trong xe của mình.
‎Em không có bạn bè hay gia đình sao?
‎Em chỉ dựa vào mình
‎- Và bố em. ‎- Tốt, em có bố mẹ ở đây.
‎Lidia, "bố đường" của em.
‎Em đang tiết kệm ‎cho một căn hộ gần trường.
‎Em gần đủ rồi.
‎Tốt.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi vì đã làm hỏng việc.
‎Em không hợp với việc văn phòng.
‎Em thực sự cần tiền.
‎Không sao đâu.
‎Cô biết cảm giác thế nào ‎khi phải thích nghi với tất cả mọi việc
‎khi em không phù hợp ngay từ đầu.
‎Em phải tiếp tục chứng minh…
‎em đủ thông minh,
‎em đủ khả năng để làm ở đây, ‎em biết đấy,
‎và chỉ là rất khó khăn.
‎Cô cũng biết chứ.
‎Và đôi khi cô quên mất, và…
‎Đó là lí do cô khó tính với mọi người.
‎- Mọi người? ‎- Mọi người.
‎Người cá.
‎Em biết đấy, em mong một con cá leo cây,
‎nhưng nó là một con cá, ‎và em là con cá, và…
‎Sao cô không thể thích con cá ‎vì nó là con cá?
‎Anh ấy đã cố, theo cách riêng của mình.
‎Em biết không?
‎Không, em không hiểu.
‎Nhưng không sao ‎vì dù sao em cũng dị ứng với cá.
‎Bạn đang nghe 94,6 của Bakersfield.
‎Bản nhạc này dành riêng ‎cho tất cả các bạn cần lời nhắc nhở
‎rằng bạn không đơn độc ‎trên những con phố này.
‎Hãy lạc quan, các vị vua và nữ hoàng.
‎Ở ĐÂY CÓ BÁN BÁNH TACO
‎Biên dịch: Viet Nguyen