1
00:00:06,299 --> 00:00:08,843
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,220
ОДИН МІСЯЦЬ ПО ТОМУ

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,221
О так.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Господи.

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Боже, як я забула, який приємний секс?

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Ти така сексі.
-І ти сексі, коханий.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Ми найгарячіші коханці…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Ми повернулися.
-Так.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Ой, вибач…

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Не йди.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Ходи до мене.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Я не кричу.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,913
У нас добре виходить тихий секс.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Тихенько ти.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Подобається?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Спи!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Іди візьми її.

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Мій будильник.

19
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
Чорт, уже йду!

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
То був останній? Коли знову знадобиться?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Чудово. Дякую.

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Добре.

23
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
До побачення.

24
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
-Що ти робиш?
-Що?

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Це графік годування Дельфіни.

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,795
А список покупок ти пишеш
на туалетному папері? Дякую.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,296
Ні, він отут.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
Добре, мушу бігти.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,804
Не забудь купити підгузки в Target,

30
00:01:34,887 --> 00:01:36,597
власної марки.

31
00:01:36,681 --> 00:01:39,016
Підгузки з Target, дешева марка, ясно.

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Коханий, як ти збираєшся
не забути про підгузки з Target,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
якщо твоє нагадування тут удома?

34
00:01:45,731 --> 00:01:49,819
Легко. Коли зварю каву, я погодую
Дельфіну й побачу гумку на ліжечку,

35
00:01:49,902 --> 00:01:52,113
яка нагадає мені підрізати їй нігті.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Рожевий нігтик
нагадає мені винести сміття.

37
00:01:55,533 --> 00:01:59,829
Коли винесу сміття, побачу дверну ручку
та згадаю про підгузки в Target.

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
Який же ти дурило.

39
00:02:02,206 --> 00:02:03,833
Просто в мене своя система.

40
00:02:04,876 --> 00:02:06,878
Любий, це чудова система. Це…

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
-Не будь такий… ніжний.
-Я завжди ніжний.

42
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Чесно, мушу бігти. Бо спізнюся.

43
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
-Ти не поснідала.
-Трохи перекусила, і так наїлася.

44
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
І не забудь слати мені фотки.

45
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Знаю, фотки, якщо вона пукне
дуже мило чи ще щось таке.

46
00:02:23,811 --> 00:02:26,105
-Поводься добре! Люблю тебе!
-Іди вже.

47
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
-Усе, па-па. Я тебе люблю! І ти скажи!
-Люблю тебе.

48
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Твоя мама божевільна,
ти знала? Чесне слово.

49
00:02:33,196 --> 00:02:37,491
Бачу, ти дуже голодна.
Поглянь, що в нас тут є для тебе.

50
00:02:37,575 --> 00:02:38,868
Готова? Поїхали!

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
У мене презентація з деканами цього…

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Знаю. Ти їх порвеш.

53
00:02:47,585 --> 00:02:51,923
Для цього мені треба зосередитися
на вебсайті, а я завалена паперами.

54
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
-Розумію.
-Саро, мені дуже потрібна допомога.

55
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
А якщо чесно,
то ще й перерви, щоб зціджувати молоко.

56
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Я зрозуміла. Як я можу
допомоги тобі як кольоровій жінці?

57
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
Я як кольорова жінка
хотіла б найняти помічника-студента,

58
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
щоб скинути на нього частину роботи
та зосередитися на презентації.

59
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Більше ні слова, сестро. Одна умова.

60
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
Нема часу нікого вчити,
найми когось з адміністративним досвідом.

61
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
Ті стажери з Google чудові.
Найми когось із них.

62
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
-Прекрасно. Добре.
-Поки я не пішла… тримай.

63
00:03:24,205 --> 00:03:26,624
Сьюзан, хіба ти не маєш бути на уроці?

64
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
Господи, притримай коней. Зараз буде.

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Так, добре.

66
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Як я тобі?

67
00:03:41,180 --> 00:03:44,141
Знаю, це не мамині цицьки,
але мусиш обійтися цим.

68
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Хто це?

69
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Привіт, Діду, як справи? Знаю.

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Ти бачив новини?

71
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Бачив. Ти був неймовірний.
Можна я тобі передзвоню?

72
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Вони виставили мене жалюгідним…

73
00:04:00,116 --> 00:04:02,868
Безнадійним злидарем,
якому потрібна допомога.

74
00:04:02,952 --> 00:04:06,038
Але тобі потрібна допомога, Діду.
Усе не так погано.

75
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Синку, коли ти повернешся
попрощатись із такерією?

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,837
З'їсти останнє тако.

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
Скоро. Дуже скоро.

78
00:04:14,463 --> 00:04:16,090
-Просто…
-Добре.

79
00:04:16,173 --> 00:04:19,385
Це не так легко
через дитину та інші справи, розумієш?

80
00:04:20,094 --> 00:04:21,429
Розумію.

81
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Ну, то… приїжджай, коли зможеш.

82
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
Приїду, Діду.

83
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
ЕРІК

84
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Чорт.

85
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Передзвоню на наступній перерві.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Обіцяю.

87
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Господи!
-Бляха-муха!

88
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
О боже.

89
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Боже, мені дуже шкода.

90
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Вочевидь, Меркурій досі ретроградний.

91
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Ти Діана?

92
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
Я так нервую на співбесідах.

93
00:04:54,086 --> 00:04:59,175
Гей, усе в порядку. Дихай.
Я теж нервую на співбесідах. Сідай.

94
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
А потім обережно огортаємо останній раз,

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
отак…

96
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
І вуаля.

97
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Ваше немовля — крихітне буріто.

98
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Здається, у моєму буріто забагато рису.

99
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Схоже на те.

100
00:05:17,985 --> 00:05:20,905
Або просто татко
кепсько сповиває свого пиріжечка.

101
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
Ні, усе чудово.

102
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Ти просто загортав
у протилежному напрямку,

103
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
але й так підійде.

104
00:05:27,953 --> 00:05:31,332
-То я все зробив неправильно?
-Ні, ти зробив це по-своєму.

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
-Ти зробив вибір. Це головне.
-Так.

106
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Пам'ятайте, неправильного вибору не буває.

107
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Буває лише вибір, правильний для вас.

108
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Я не звик не робити неправильний вибір.

109
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Це приємно.

110
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Вибачте, народ.

111
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Я просто така придушена

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
всією цією відповідальністю за дитину.

113
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Я так утомилася.

114
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Зараз я наче тримаюся лише на каві.

115
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
Слухай, у цьому просторі
нема чого соромитися.

116
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Що б не допомагало тобі
пережити цей час, роби це.

117
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Щаслива мама, щасливе дитя.

118
00:06:15,251 --> 00:06:17,670
-Усе, що завгодно.
-Усе, що завгодно.

119
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
Навіть не починай
про цього привласнювача Бед Банні.

120
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Знаю, тобі він здається милим,

121
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
але Тего Кальдерона
я б хотіла в будь-який день.

122
00:06:27,096 --> 00:06:30,307
Я б узяла Бед Банні
по вівторках і четвергах,

123
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
якщо йому стане трохи самотньо.

124
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
-Так, слухай.
-Ляпнула забагато й зарано?

125
00:06:35,855 --> 00:06:37,314
Ти письменниця.

126
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
Борешся за права трансгендерів.

127
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
-Студентка першого покоління в Стенфорді.
-Як і ти.

128
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
-Ось у чому справа…
-Ти мене не наймеш.

129
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
Потрібен адміністративний досвід.

130
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-У мене він є.
-Чому його тут не вказано?

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Бо мене звільнили.

132
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Ясно. Що сталося?

133
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Мій білий цисгендерний
гетеросексуальний бос сказав,

134
00:07:04,091 --> 00:07:06,260
що я не відповідаю їхній культурі.

135
00:07:06,760 --> 00:07:09,346
Дівчинко, ми обоє знаємо, що це означає.

136
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Але слухай,

137
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
я вже знаю,
що бути твоєю помічницею буде складно,

138
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
але це ж студентська робота,

139
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
і я ж вступила в Стенфорд,
то я хоч настільки розумна.

140
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
-Я впораюся.
-Добре.

141
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Поверни той досвід у резюме.
Але не вказуй боса поручителем.

142
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Тоді спробую тебе проштовхнути.

143
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Дякую. Обіцяю, ти не пошкодуєш. Дякую.

144
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Цей курс чудовий.

145
00:07:38,709 --> 00:07:41,420
Хотів би я,
щоб матуся цього карапуза була тут.

146
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Ви б їй сподобалися, хлопці.
Дівчата… Жінки. Вибачте.

147
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
Знаєш, ми теж дуже раді, що ти тут з нами.

148
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
До речі, у нас є
для тебе маленький сюрприз.

149
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Що?

150
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Ми подумали, що тобі
незручно буде носити кепку «Матуся і я».

151
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Ми не хотіли, щоб ти почувався обділеним.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Що? Нічого собі!

153
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Дякую.

154
00:08:09,657 --> 00:08:10,491
Така класна.

155
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Поплескаємо нашому єдиному таткові.

156
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Ура, Енріке!

157
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
ТАТКО

158
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Я зібрала пропозиції заходів
і скарги на житло за тиждень

159
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
і впорядкувала їх по алфавіту

160
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
за організацією та прізвищем.

161
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Швидкі результати. Дай гляну.

162
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Ще й кольором позначила?

163
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
-Вона вчиться в Стенфорді.
-Молодець.

164
00:08:39,144 --> 00:08:41,814
Можна вийти на 15 хвилин?
Хочу трохи подихати.

165
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Так, іди.

166
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
-Дякую.
-Звісно.

167
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Лідіє, ти бачила Діану?

168
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Так, вона вийшла на 15 хвилин.

169
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Я просила її
принести мені каву годину тому.

170
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Вибач, забула.
Я сказала їй зробити обідню перерву.

171
00:09:00,040 --> 00:09:02,126
Зараз напишу їй захопити тобі каву.

172
00:09:02,793 --> 00:09:03,627
Дякую.

173
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Діано, де ти була?

174
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Вибач.

175
00:09:12,720 --> 00:09:14,513
Я щойно розійшлася з хлопцем.

176
00:09:15,347 --> 00:09:19,101
-Треба була хвилька.
-Мені шкода. Розрив — це так неприємно.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Ти ж мала вийти на 15 хвилин.

178
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
-А тебе не було годину. Сара просила каву.
-Я забула про каву.

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Вона не знає, де кавоварка?
Не вміє робити каву?

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
-Будь ласка…
-Мені ж сумно.

181
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Я розумію. Тихіше, ти ж на робочому місці.

182
00:09:35,367 --> 00:09:39,538
Знаєш що, я принесу каву,
а в тебе є п'ять хвилин,

183
00:09:39,622 --> 00:09:42,166
щоб умитись
і повернутися до роботи, добре?

184
00:09:42,249 --> 00:09:43,792
Яка ти розумна. Дякую.

185
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
Буду за п'ять, може,
десять хвилин, бо мені так сумно.

186
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Ні, Діано, п'ять.
Маєш п'ять хвилин. Повертайся через п'ять.

187
00:09:51,133 --> 00:09:53,469
Повернуся, коли мені буде краще. Дякую.

188
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Що?

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
ПОНЕДІЛОК

190
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Дівчино…

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Ні, сестро, мій робочий час скінчився.

192
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Тут пише: «Сара». Це не твоє.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
СЕРЕДА

194
00:10:17,493 --> 00:10:18,577
П'ЯТНИЦЯ

195
00:10:18,661 --> 00:10:21,455
Звідки ти знаєш, що я гарна?
Ти ж мене не бачиш.

196
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Я виглядаю як? Дуже гарно?

197
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Вставай. Я не можу весь час
тебе покривати. Ти це серйозно?

198
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Встаю. Вибач.

199
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Умираю через свій курс хімії,

200
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
але матеріали для твоєї презентації
готові, і це вищий клас.

201
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Ти їх порвеш.

202
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Презентація о 15:00, ясно?

203
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
Ти маєш підготувати конференц-зал,
бо мені треба час зцідити молоко.

204
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Розумієш? Я маю зцідити молоко. Упораєшся?

205
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
-Я про все подбаю.
-От і добре.

206
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
Перепрошую, ви не знаєте, де Лідія?

207
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
О боже. Ти Ерік, а це крихітка Дельфіна.

208
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Так. Вибачте, а ви хто?

209
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Діана. Підопічна Лідії.
Ну, щось типу протеже, брате, серйозно.

210
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Вона нині не вилазить
із зустрічей, татусю. Не знав?

211
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Ні, чорт. Не знав.

212
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
-Бляха.
-Що таке?

213
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Я приніс їй обід-сюрприз,
щоб підбадьорити перед презентацією.

214
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Але нічого страшного.
Це може бути перекус після зустрічей.

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Я можу чимось допомогти?

216
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Я тут погано орієнтуюся. Знаєш, де парк?

217
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Авжеж.

218
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Я, власне, збиралася зробити перерву.

219
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
-Я тебе проведу.
-Чудово. Показуй дорогу.

220
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
-Але не дивися на мій задок.
-Вибач, що?

221
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
-Ти теж тут учився?
-Я?

222
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
Я розумненький,
але не для Стенфорду, як Лідія.

223
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
Ти, певно, теж досить розумна.

224
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
Владні структури так вважають.

225
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
Так, ти вписуєшся.

226
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
Вписуюся?

227
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Роззирнися, котику.

228
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Весь цей кампус —
суцільний культурний шок і винос мозку.

229
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Думаю, я б теж сюди не вписався.

230
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Такі заклади, як Стенфорд,
створені не для нас.

231
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Чорт, навіть моя сім'я
не створена для мене.

232
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Справді?
-Сідай.

233
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
Ти чорна вівця у своїй сім'ї?

234
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Бо моя сім'я очікує,
що я все зроблю і що все завалю.

235
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
У мене те ж саме, серденько.

236
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Справді?

237
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
ЛІДІЯ
ДІАНО, ДЕ ТИ?

238
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Бляха.

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
А тепер ми в Пало-Альто.

240
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Стараємося з усіх сил

241
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
і все одно косячимо на відстані 650 км.

242
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Я на це заслужила.

243
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
-Що там?
-Хочеш курнути?

244
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Ще б пак.

245
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Що?

246
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Знаєш, мабуть, ні. Не можу. Дитина.

247
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Точно.

248
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
А що, як я потримаю Дельфіну там,

249
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
поки ти покуриш тут, а потім
ти повернешся до Дельфіни туди,

250
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
а я покурю тут.

251
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Тоді ніхто не пихтітиме їй в обличчя.

252
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
Це звучить дуже відповідально
з нашого боку.

253
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Погодься, це відповідально.
-Діло кажеш.

254
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Я не знаю.

255
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Це ж один косячок.

256
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Як бачите,
якщо дотримуватимемося мого графіка,

257
00:14:01,133 --> 00:14:05,888
розширимо Центр студентського життя
на всіх студентів випускного курсу,

258
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
які зможуть пройти
ряд вебінарів навесні 2023 року.

259
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Лідіє.
-Так.

260
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Люба, може, ти…

261
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Вибачте, народ.
Новоспечена мама. Зараз повернуся.

262
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
Тебе теж таке бісить, Джиме?

263
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Отже…

264
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
-Люба, знаєш, кого я щойно…
-Діана не прийшла!

265
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
Декани прийшли,
а з мене текло, як з корови.

266
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
-Текло куди?
-Дай я з нею поговорю.

267
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
Еріку, з ким це ти?

268
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Увімкни динамік.

269
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Алло, королево.
Хочеш тако з такерії «Хіменес»?

270
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Що вона там робить?

271
00:14:44,343 --> 00:14:47,512
Ми просто чілимо. Куримо,
щоб заспокоїти нерви перед…

272
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Бляха. Нарада.

273
00:14:49,348 --> 00:14:51,934
Ви що, обоє обдовбані?

274
00:14:52,017 --> 00:14:55,020
Ні, ми викурили
тільки один косячок, чесно.

275
00:14:55,687 --> 00:14:59,316
Діано, сьогодні можеш не повертатися.
Поговорю з тобою завтра.

276
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Еріку?

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Ти мене дуже розчарував.

278
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
Гей, люба. Ти як?

279
00:15:11,203 --> 00:15:13,080
Бувало й краще, сестро.

280
00:15:13,163 --> 00:15:15,582
Нема чого соромитися.

281
00:15:15,666 --> 00:15:19,336
Зі мною таке траплялося десь тричі
з усіма моїми трьома дітьми.

282
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Як у тебе вийшло?
З трьома дітьми, шлюбом, кар'єрою?

283
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Так собі, дорогенька.

284
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Якби не няня, яка з нами жила,
і оплачуваний декрет мого чоловіка,

285
00:15:29,763 --> 00:15:31,139
я б уже була розлучена.

286
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Декрет чоловіка, он воно що.

287
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Ніхто з нас не супержінка, ясно?

288
00:15:38,021 --> 00:15:40,148
Нам усім інколи потрібна допомога.

289
00:15:42,109 --> 00:15:43,527
Позичити запасну блузку?

290
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Так, дякую.

291
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Добре. Витри сльози,
і повертаймося до роботи.

292
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Слухай, мамусю, перш ніж ти щось скажеш…
-Ні.

293
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Вислухай мене.

294
00:16:02,379 --> 00:16:04,840
-Ти була мені потрібна сьогодні.
-Знаю…

295
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
Перестань говорити!

296
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Я попросила тебе про одну річ,

297
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
щоб я могла виділити
десять хвилин мого дня на зціджування.

298
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Це все.

299
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Я поручилася за тебе.

300
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Навіщо ти так легковажно
поводишся в Стенфорді?

301
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Як-от куриш траву
з батьком моєї дитини й моєю дитиною?

302
00:16:25,694 --> 00:16:29,114
Легковажність — типу мій бренд,
респектабельність — не моє…

303
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Це я маю проводити з ними час.

304
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
А натомість я тут покриваю тебе,

305
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
а ти мене продинамила.

306
00:16:38,623 --> 00:16:41,752
Я думала, у нас порозуміння, але знаєш що?

307
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Це вже занадто.

308
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Тебе звільнено.

309
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Зробімо коротку перерву.

310
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
Зроби довгу перерву.

311
00:16:50,052 --> 00:16:52,971
Це твій останній робочий день.
Збирай речі й іди.

312
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
-Ти серйозно?
-Пропусти мене, будь ласка.

313
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Це моя провина. Я ж дорослий.

314
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Знаю, але я не можу
звільнити тебе з нашої сім'ї.

315
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Але вона так важко працює.
Ну, припустилася однієї помилки…

316
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Не однієї помилки, Еріку.

317
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Діана — риба, а ти хочеш,
щоб вона лізла на дерево,

318
00:17:20,665 --> 00:17:22,375
чи як там казав Ейнштейн.

319
00:17:22,459 --> 00:17:24,336
Можливо, лише можливо, ти…

320
00:17:26,713 --> 00:17:29,257
Ти не цінуєш Діану за її здібності.

321
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Мені начхати на рибу й дерева,

322
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Еріку, мені просто потрібен хтось,

323
00:17:40,685 --> 00:17:43,063
хто зможе трошки полегшити мені життя,

324
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
щоб я могла, прийшовши додому,
провести час із донечкою.

325
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Ясно.

326
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
-Вибач.
-Ага.

327
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Я тебе люблю.

328
00:17:59,121 --> 00:18:00,664
Давай будемо спати, добре?

329
00:18:21,309 --> 00:18:22,269
Я тобі пробачаю.

330
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Я найняла її назад.

331
00:18:31,278 --> 00:18:32,904
Вона обдовбалася на роботі.

332
00:18:33,405 --> 00:18:36,741
Ти була права.
У неї немає адміністративного досвіду.

333
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Я тебе почула.
Але різноманіття — директива факультету.

334
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Я не можу звільнити
латиноамериканську трансгендерну жінку.

335
00:18:46,751 --> 00:18:51,506
-Вона старається. Діана залишається.
-Вона обдовбалася. На роботі.

336
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Ми дамо їй ще один шанс.

337
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
І є ще дещо.

338
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Навчання расової чутливості?

339
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
І… тренінг про несвідоме упередження.

340
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
-Фігня якась. Ти не расистка.
-Правда ж?

341
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Хоча трошки зарозуміла.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,319
Але серйозно,

343
00:19:12,819 --> 00:19:17,657
де мені знайти час
на шестигодинний онлайн-тренінг?

344
00:19:17,741 --> 00:19:19,492
-Шестигодинний?
-Отож.

345
00:19:19,576 --> 00:19:20,410
Прокляття.

346
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Ми знайдемо час. Бляха.

347
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Шість годин.
-Шість годин.

348
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Любий, я не можу. Я ж годую груддю.

349
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Зцідиш і виллєш, кохана. Тримай.

350
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
-Дякую.
-Я готую енчиладас.

351
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Які? Червоні чи зелені?

352
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Не відповідай.
Це, мабуть, расистське запитання.

353
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Я ж тепер расистка, тож…
Маю бути обережною.

354
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Я пройду
цей шестигодинний курс замість тебе.

355
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
Не може бути. Справді? Ти серйозно?

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,487
-Так.
-Дякую.

357
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Хочу, щоб ти знала,
що можеш покластися на мене.

358
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Ви пройшли 77 кроків,
щоб стати противником расизму.

359
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Добре.

360
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Що таке, крихітко? Так.

361
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Декому потрібно 77 кроків,
щоб знати, як не бути гівнюком.

362
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Але не тобі, ні.

363
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Бо ти й так бездоганна.

364
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Давай вкладемо тебе спати. Ходімо.

365
00:20:22,472 --> 00:20:23,306
Швиденько.

366
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Добре, поставлю тебе отут.

367
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Татко доробить ці кроки.
Глянемо, що тут ще треба.

368
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
ПЕРЕВІРКА ЗНАНЬ
ПОЧАТИ НА ЧАС

369
00:20:34,985 --> 00:20:36,486
Ви знущаєтеся. Серйозно?

370
00:20:38,947 --> 00:20:39,823
Та годі.

371
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Так.

372
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
-Ваш сеанс завершиться за 20 секунд.
-Ні, будь ласка.

373
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Будь ласка, ні. Знову 77 кроків?

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,252
Бляха. Прання.

375
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ПЕРЕРОБКУ
ЦІЛУЮ! ЛІДІЯ

376
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Не забудь про пере… Ще й переробка.

377
00:21:06,850 --> 00:21:10,186
Ні, тихенько. Спи, сонечко. Будь ласка.

378
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Добре.

379
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Поставлю тебе тут.

380
00:21:13,982 --> 00:21:15,442
ПОМИЛКА
ПОВТОРІТЬ КУРС

381
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Прокляття. Ні!

382
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Добре.

383
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
Роби все, що треба, щоб це пережити.

384
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
Щасливий татко, щасливе дитя.

385
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Крок перший: визнайте проблему.

386
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Заткнися. Що ти знаєш про моє життя.

387
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Ні. Що? Давай.

388
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Трясця.

389
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Усе добре. Татко — ідіот,
але татко вже йде.

390
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
От бляха.

391
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Я знав, що так станеться.

392
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Треба було одне не замикати.

393
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Можна було це не забути? Ні.

394
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Бляха.

395
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Йо, ти знаєш, що робити.

396
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Давай.

397
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Зараз буду.

398
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Знаю, я ідіот, але я тебе люблю.

399
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Господи, будь ласка.

400
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Ось так.

401
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Ура. Так!

402
00:22:35,605 --> 00:22:38,858
-Офіцере, чорт.
-Тримай руки так, щоб я їх бачив.

403
00:22:38,942 --> 00:22:40,193
Двері захлопнулися.

404
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Я тут живу. Моя донечка всередині.

405
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Руки так, щоб я їх бачив.

406
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Можна я повернуся всередину?
Там моя донька.

407
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Руки вгору!

408
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Мені треба до доньки!
Слухайте, я тут живу. Господи.

409
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Не рухайся.

410
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Зважайте на добробут дитини.

411
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Це все було необов'язковим.

412
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Хто вас викликав?

413
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Коли двері знову захлопнуться,
викликайте пожежників.

414
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Добре. Мабуть, той покидьок.

415
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
-Як тобі таке?
-Не треба, прошу.

416
00:23:13,518 --> 00:23:14,394
Що?

417
00:23:15,437 --> 00:23:18,523
Будемо винити мене,
а не сусіда-расиста? Пішов ти!

418
00:23:21,860 --> 00:23:25,029
Мені не подобається,
що батько моєї дитини травокур.

419
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Тепер я травокур?

420
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
О боже.

421
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Усі ці технарі тут
курять траву, а травокур я?

422
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Я поганий тато.

423
00:23:36,124 --> 00:23:39,252
Ніхто не кличе поліцію,
коли вони хочуть зайти додому.

424
00:23:39,335 --> 00:23:42,088
Бо ці технарі користуються календарями,

425
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
а не довбаними гумками.

426
00:23:45,467 --> 00:23:47,802
То неправильно не те, що я роблю, а як.

427
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Усе моє життя крутиться
довкола тебе й Дельфіни.

428
00:23:55,185 --> 00:23:58,438
І я маю вибачатися за те,
що потребую чогось для себе.

429
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Я дещо вивчив сьогодні.

430
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Припини.

431
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Несвідоме упередження.
Ні, ти мене вислухаєш.

432
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Коли люди формують стереотипи
про інших поза своїм свідомим розумінням.

433
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Тоді мене осінило. Саме це ти й робиш.

434
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Іноді я наче
за межами твого свідомого розуміння.

435
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Ти дивишся на мене так, як сусіди.
-Боже.

436
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Як на злочинця. Як на невдаху.

437
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Ого.

438
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Ось що ти про мене думаєш? Про мене?

439
00:24:35,558 --> 00:24:36,935
Ти, певно, геть здурів.

440
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Знову, я неправий.

441
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Ти права. Я неправий.

442
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Щодо своїх почуттів. Прекрасно.

443
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Ти що…?

444
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Як передбачувано! Прощавай!

445
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Діано?

446
00:25:21,813 --> 00:25:23,022
Ти живеш у машині?

447
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Я втратила стипендію,

448
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
коли кинула забагато предметів.

449
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Тепер гуртожиток мені не по кишені.

450
00:25:37,745 --> 00:25:40,123
Чому ти кидаєш курси, Діано?

451
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Ну,

452
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
коли в тебе
важкі панічні атаки й депресія,

453
00:25:48,298 --> 00:25:51,134
зосередитися дуже важко, розумієш?

454
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
Алергії теж усе ускладнюють.

455
00:25:53,386 --> 00:25:55,305
Ти не можеш жити в машині.

456
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
У тебе нема друзів чи родичів?

457
00:25:59,309 --> 00:26:00,852
Я покладаюся лише на себе.

458
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-І мого татка.
-О, добре, у тебе тут є батьки.

459
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Лідіє, мого папіка.

460
00:26:10,486 --> 00:26:13,072
Я збираю на квартиру за межами кампуса.

461
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Уже майже назбирала.

462
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Це добре.

463
00:26:19,662 --> 00:26:20,580
Вибач.

464
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Вибач, що я облажалася.

465
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
Офісна робота не для мене.

466
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
Але мені треба були гроші.

467
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Та ні, усе нормально.

468
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Я знаю, як це,
пристосовуватися до всього цього,

469
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
коли ти не вписуєшся із самого початку.

470
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Треба постійно доводити…

471
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
що ти достатньо розумна,

472
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
достатньо здібна, щоб бути тут, розумієш?

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
І це так важко.

474
00:26:58,117 --> 00:26:59,243
Я розумію.

475
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Іноді я забуваю про це, і…

476
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Тому я така строга з людьми.

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
-Людьми?
-Людьми.

478
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Людьми-рибами.

479
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Розумієш, ти очікуєш,
що риба залізе на дерево,

480
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
але це ж риба, і ти риба, і…

481
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Чому я не можу любити рибу
за те, що вона риба?

482
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Він старається, по-своєму, по-риб'ячому.

483
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Розумієш?

484
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Ні, мамусю, я заплуталася.

485
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Але це нічого,
бо в мене все одно алергія на рибу.

486
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Ви слухаєте радіо Бейкерсфілда
на хвилі 94,6.

487
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Ця композиція присвячується всім,
кому потрібне нагадування,

488
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
що ви в цьому місті не самі.

489
00:27:56,217 --> 00:27:58,302
Не вішайте носа, королі й королеви.

490
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
ТАКО ТУТ

491
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 180 КМ

492
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Переклад субтитрів: Галина Шрам