NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kahretsin. Evet.
Tanrım.
Seksin güzelliğini nasıl unutabildim?
-Çok iyisin. -Çok haklısın bebeğim.
En seksi biziz…
-Geri döndük bebeğim. -Evet.
Pardon…
Gitme.
Gel buraya.
Bağırmıyorum.
Sessiz sekste üstümüze yok.
Sessiz olsan iyi olur.
Sevdin mi?
Uyu artık!
Gidip onu al.
Bu benim alarmım.
Kahretsin, geliyorum.
En son ne zaman? Ne zaman tekrar lazım?
Müthiş. Sağ ol.
Peki.
Tamam, hoşça kal.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Bu Delfina'nın beslenme programı.
Alışveriş listesini tuvalet kâğıdına mı yazdın? Sağ ol.
Hayır, burada.
Tamam, pekâlâ. Gitmem gerek.
Target'tan bez almayı unutma.
Marketin kendi ürününü al.
Target'tan bez al. Ucuzundan. Tamam.
Aşkım mı? Hatırlatıcın buradayken Target'ta bez almayı
nasıl hatırlayacaksın?
Çok kolay. Kahveyi yapınca
Delfina'yı doyuruyorum. Beşikteki bant
tırnaklarını kesmemi hatırlatıyor.
Pembe tırnak bana çöpü çıkartmayı hatırlatıyor.
Çöpü çıkardığımda
kapı tokmağını görüp "Target'tan bez al" diyeceğim.
Süzme salaksın.
Değilim. Kendi yöntemim var.
Harika bir yol bebeğim. Böylece…
-Bu kadar hassas olma. -Ben hep hassasım.
Gerçekten gitmeliyim. Geç kalacağım.
-Kahvaltını etmedin. -Bir ısırık aldım, tıkadı.
Fotoğraf göndermeyi unutma.
Çok hoş osurursa falan, tamam.
-Kibar ol! Seni seviyorum! -Defol.
-Seni seviyorum! Sen de söyle! -Seni seviyorum.
Annen deli, biliyor musun? Öyle.
Biliyorum, çok aç görünüyorsun ama bak senin için ne var.
Hazır mısın? Hadi!
Bugün dekanlara sunumum var…
Biliyorum. Başaracaksın.
Bunun için web sitesine odaklanmalıyım
ama evrak işlerine gömüldüm.
-Mantıklı. -Yardıma ihtiyacım var Sarah.
Dürüst olmak gerekirse, süt sağma molalarına da.
Anlıyorum. Renkli bir kadın olarak nasıl bir destek istersin?
Renkli bir kadın olarak bir asistan öğrenci istiyorum.
İşlerin bir kısmını devredip sunuma odaklanabilmek için.
Oldu bil kardeşim. Tek şart var.
Kimseyi eğitecek zamanımız yok. Ofis tecrübeli birini işe al.
Google stajyeri öğrencilerden birini seç.
-Harika. Tamam. -Ben gitmeden… Al.
Derste olman gerekmiyor muydu Susan?
Tanrım. Sabret azıcık. Geliyor.
Evet. Tamam.
Nasıl olmuşum?
Biliyorum, annenin memeleri değil ama idare edeceksin.
Kim bu?
Ne haber Pop? Biliyorum.
Haberleri gördün mü?
İzledim. Harikaydın. Seni sonra arayayım mı?
Beni çok acınası hâle getirdiler…
Yardıma muhtaç serseriymişim gibi.
Yardıma ihtiyacın var Pop. O kadar da kötü değil.
Dükkâna veda etmeye ne zaman geleceksin Mijo?
Son bir taco yemeye.
Yakında. Çok yakında.
-Sadece… -Tamam.
Bebekle o kadar kolay değil, anlıyor musun?
Anlıyorum.
O zaman gelebildiğinde gel.
Olur Pop.
Kahretsin.
Bir sonraki molamda seni arayacağım.
Söz.
-Tanrım! -Ha siktir!
Aman tanrım.
Aman tanrım. Özür dilerim.
Belli ki Merkür hâlâ geri gidiyor.
Sen Diane misin?
Mülakatlar beni gerer.
Tamam, geçti. Derin bir nefes al.
Mülakat beni de gerer. Otur.
Şimdi kibarca son bir kez katlıyoruz.
İşte böyle…
Bu kadar.
Bebeğiniz küçük bir burrito.
Sanırım burritomun pirinci fazla kaçmış.
Evet, öyle.
Ya da baba, gorditasını kundaklamayı beceremiyor.
Hayır, harika görünüyor.
Her şeyi ters yöne katladın
ama yine de işe yarıyor.
Yanlış mı yaptım?
Hayır. Kendi yönteminle yaptın.
-Bir seçim yaptın. Önemli olan da bu. -Evet.
Unutma, yanlış seçim yoktur. Tamam mı?
Sadece senin için doğru olan seçimler var.
Yanlış seçim yapmamaya alışık değilim.
Güzel bir his.
Üzgünüm çocuklar.
Bu yeni bebeğin sorumluluğu
beni bunaltıyor da.
Çok ama çok bitkinim.
Beni Blue Bottle kahvecisi ayakta tutuyor sanki.
Bak, burada utanç diye bir şey yok.
Bunu atlatmak için ne gerekirse yap.
Mutlu anne, mutlu bebek.
-Ne gerekiyorsa. -Ne gerekiyorsa.
Lafı Bad Bunny'nin kültür hırsızlığına hiç getirme.
Tatlı falan olabilir
ama Tego Calderón'u ona yeğlerim.
Pero, Bad Bunny kendini yalnız hissediyorsa Bad Bunny
her istediğinde gelebilir.
-Şey, bak. -İpin ucunu mu kaçırdım?
Yazdıkların yayınlanmış. Trans Hakları konusunda gönüllü çalışıyorsun.
-Birinci nesil Stanford öğrencisisin. -Senin gibi.
-Ama şu var… -Beni işe almayacaksın.
Ofis tecrübesi olan birini arıyoruz.
-Ofis tecrübem var. -Niye burada yazmıyor?
Çünkü kovuldum.
Peki. Ne oldu?
Beyaz ve hetero patronum
"kültüre uymadığımı" söyledi.
Kızım, ikimiz de bunun anlamını biliyoruz.
Pero dinle,
Senin gibi bir patrona yardım etmek karmaşık, biliyorum.
Ama bu asistan öğrenci işi
ve Stanford'a girdiğime göre en azından o kadar zekiyim.
-Bunu yapabilirim. -Peki.
Öz geçmişine yaz. Eski patronunu da referans olarak verme.
O şekilde onaylattırabilirim.
Teşekkür ederim. Pişman olmayacaksın. Sağ ol.
Bu kurs bir harika.
Keşke ufaklığın annesi de katılabilseydi.
Sizi çok severdi çocuklar. Kızlar. Kadınlar. Pardon.
Biz de senin burada olmandan çok memnunuz.
Bu arada, sana küçük bir sürprizimiz var.
Nedir o?
"Annem ve ben" şapkası takman tuhaf olur diye düşündük.
Kendini dışlanmış hissetmeni istemedik.
Ne? Aman tanrım!
Sağ ol.
Bayıldım.
Biricik babamızı alkışlayalım.
Evet, Enrique!
BABA
Haftanın etkinlik tekliflerini ve yurt şikâyetlerini
bitirip sıraladım.
Bölüme ve soyada göre.
Amma da hızlı. Bir bakayım.
Renk kodu da mı var?
-O bir Stanford öğrencisi. -Öyle.
On beş dakika mola vereyim mi? Hava alayım.
Tamam, hadi.
-Sağ ol. -Evet.
Lidia, Diane'i gördün mü?
Evet, on beş dakika mola verdi.
Ondan bir saat önce kahve istemiştim.
Üzgünüm. Benim hatam. Öğle yemeğine çıkmasını söyledim.
Hemen mesaj atarım, kahveni getirir. Sağ ol.
Nereye kayboldun Diane?
Üzgünüm.
Erkek arkadaşımla ayrıldık da.
Çıkmalıydım.
Çok üzgünüm. Ayrılmak berbattır.
On beş dakikada gelecektin.
-Bir saat sürdü. Sarah kahve istemiş. -Kahveyi unuttum.
Demliği bulamamış mı? Kahve yapmayı bilmiyor mu?
-Lütfen… -Lütfen, üzgünüm.
Anlıyorum. Sesini alçalt. Hâlâ burada.
Dur.
Kahveyi ben alırım. Sen beş dakikada
kendine çeki düzen ver.
-Oldu mu? -Çok zekisin. Sağ ol.
Beş dakika yokum. Üzgünüm diye belki on.
Hayır Diane. Hayır. Beş. Beş dakikan var. Beş dakika sonra gel.
Kendimi iyi hissedince dönerim. Sağ ol.
Ne?
PAZARTESİ
Kızım.
Benim değil miymiş? Yazana bakmadım bile.
Bak "Sarah" yazıyor. Senin değil mama.
ÇARŞAMBA
Beni görmeden güzel olduğumu nereden biliyorsun?
Neye benziyorum? Güzel görünüyor muyum?
Kalk be kızım. Seni idare edip duramam. Ciddi misin sen?
Kalktım. Üzgünüm.
Kimya dersi beni öldürecek.
Ama sunum materyallerin hazır ve hepsi muhteşem kızım.
Ortalığı yıkacaksın.
Sunum saat 15.00'da, tamam mı?
O konferans odasını hazırlamalısın. Bana süt sağmak için zaman lazım.
Anladın mı? Süt için zaman lazım.
-Halledebilir misin? -O iş bende.
Güzel sohbet.
Pardon, Lidia nerede, biliyor musunuz?
Tanrım. Sen Erik'sin, bu da Delfina bebiş.
Evet de pardon, sen kimsin?
Diane. Lidia'nın asistan öğrencisi. Daha çok çırağı gibiyim dostum.
Arka arkaya toplantıları var papi. Bilmiyor muydun?
Hayır. Kahretsin. Ben…
-Siktir. -Hayrola? Ne oldu?
O sunuma hazır olması için sürpriz bir öğle yemeği getirdim.
Sorun yok. Toplantı sonrası atıştırmalık olur.
Başka bir şey yapabilir miyim?
Kayboldum da. Parkın yerini biliyor musun?
Tabii bebeğim.
Ben de on beş dakika mola verecektim.
-Seni oraya götüreyim. -Harika. Sen yolu göster.
-Tamam ama popoma bakma. -Pardon. Efendim?
-Sen de mi buraya gittin? -Ben mi?
Zekiyim de Stanford'a girecek kadar değil.
Sen çok akıllı olmalısın.
Yetkililere göre.
Evet. Buraya tam uyuyorsun.
Uymak mı?
Etrafına bak bebeğim.
Bu kampüs koca bir kültür şoku saçmalığı.
Ben de uyabileceğimi sanmıyorum.
Stanford gibi kurumlar bizim için yapılmadı.
Hatta ailem bile bana göre değil.
-Öyle mi? -Siéntate. Hadi.
Ailenin yüz karası mısın?
Ailem her şeyi yapıp mahvetmemi bekliyor.
Hayatımın hikâyesi, tatlım.
Öyle mi?
Siktir.
Şimdi de Palo Alto'dayız.
Her şeyi yapıp
650 kilometre öteden işleri batırıyoruz.
Bunu hak ediyorum.
-Ne o? -İster misin?
Hem de nasıl.
Ne o?
Yapamam. Olmaz. Bebek var.
Doğru ya.
Peki ben Delfina bebişi şöyle tutsam,
sen şurada bir fırt çeksen, sonra sen gelip Delfina'yı şöyle tutsan
ben bir fırt çeksem?
Böylece Delfina bebişe hiç duman gelmez.
Çok sorumluluk sahibiyiz.
-Hadi. Çok sorumluyuz. -Bu güzel.
Bilmiyorum.
Altı üstü bir fırt be.
Gördüğünüz gibi, zaman çizgimi takip edersek
Öğrenci Yaşam Merkezi'ni
tüm öğrenciler için genişleteceğiz.
2023 Bahar Dönemi web seminerleriyle.
-Lidia. -Efendim?
Tatlım, şeyin…
Affedersiniz. Yeni anneyim de. Hemen dönerim.
Bundan nefret etmiyor musun Jim?
Peki, şimdi…
-Bebeğim, tahmin et kim… -Diane gelmedi!
Dekanlar geldi ve önlerinde inek gibi sütüm aktı.
-Nereye aktı? -Ver de konuşayım.
Kim var yanında?
Hoparlörü aç.
Hey, Kraliçe. Jiménez Taquería'dan taco ister misin?
Onun orada ne işi var?
Takılıyoruz. Ot içip rahatlıyoruz, şeyden önce…
Siktir. Toplantı.
İkinizin de kafası iyi mi?
Tek bir fırt çektim. Yemin ederim.
Hiç zahmet edip de geri gelme. Yarın konuşacağız.
Erik?
Beni çok hüsrana uğrattın.
Selam tatlım, nasılsın?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Utanılacak bir şey yok.
Bu üç çocuğumda da en az üç kez başıma gelmiş olmalı.
Nasıl başardın bunu? Üç çocuk, evlilik, kariyer.
Başaramadım ki tatlım.
Yatılı dadımız ve kocamın ücretli babalık izni olmasa
boşanmış olurdum.
Babalık izni, tamam. Evet.
Hiçbirimiz süper kadın değiliz, tamam mı?
Bazen hepimize biraz yardım gerekir.
Yedek bluz lazım mı?
Teşekkür ederim.
Tamam. Gözyaşlarını sil. İşe dönelim.
-Mira, mama. Sen bir şey demeden… -Hayır.
Beni dinle.
-Bugün sana ihtiyacım vardı. -Biliyorum…
Sus!
Senden tek bir şey rica ettim.
Süt sağmak için sadece on dakika.
Hepsi bu.
Sana kefil oldum.
Stanford'da niye böyle saçma şeyler yapıyorsun?
Bebeğimin babasıyla ve bebeğimle esrar içmek gibi.
Saçmalık benim göbek adım. Saygınlık siyasetiyle hiç…
Onlarla zaman geçirmem gerek.
Ama onun yerine, burada seni koruyorum
ama yüzümü kara çıkarttın.
Anlaştığımızı sanıyordum. Ama şunu söyleyeyim.
Bu kadarı fazla.
Kovuldun.
Kısa bir mola verelim.
Uzunundan olsun.
İK son günün olduğunu biliyor. Eşyalarını topla, git.
-Ciddi misin sen? -Lütfen yolumdan çekil Diane.
Benim hatamdı. Yetişkin olan benim.
Biliyorum ama seni ailemizden kovamam.
Ama çok çalışıyor, bebeğim. Tek bir hata yüzünden…
Tek bir hata değil Erik.
Diane bir balık ama ağaca tırmanmasını bekliyorsun.
O Einstein sözü nasılsa işte.
Belki de sen…
Diane'in yeteneklerini takdir etmiyorsun.
Balık da ağaç da umurumda değil.
Erik. Bana tek gereken
eve gelip bebeğimle vakit geçireyim diye
hayatımı biraz olsun kolaylaştıracak birisi
Peki.
-Üzgünüm. -Evet.
Seni seviyorum bebeğim.
Sadece uyuyalım, tamam mı?
Seni affediyorum.
Onu tekrar işe aldım.
İş yerinde kafayı buldu.
Haklıymışsın kardeşim. Yönetici tecrübesi yok.
Seni anlıyorum kardeşim. Ama çeşitlilik bir bölüm direktifidir.
Latin trans kadını kovan "Karen" olamam.
Çok çalışıyor. Diane kalıyor.
Uyuşturucu kullandı. İş yerinde.
Bir şans daha veriyoruz.
Bir şey daha var.
Irk duyarlılığı dersleri mi?
Ve bilinçsiz önyargı eğitimi.
-Bu saçmalık. Sen ırkçı değilsin ki. -Değil mi?
Birazcık elitistsin.
Cidden,
ne zaman fırsat bulup da altı saat internetten eğitim alacağım?
-Altı saat mi? -Biliyorum.
Kahretsin.
Bulacağız. Siktir.
-Altı saat. -Altı saat.
Bebeğim, yapamam. Emziriyorum.
Doldur boşalt bebeğim. Al.
-Teşekkürler. -Enchilada yapıyorum.
Kırmızı mı, yeşil mi?
Cevap verme çünkü bu muhtemelen ırkçılık.
Artık ırkçı olduğuma göre dikkat etmeliyim.
Senin için altı saatlik kursu yaparım.
Hadi canım? Gerçekten mi? Ciddi misin sen?
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Bana güven, için rahat olsun mama.
Bu, Irkçılık Karşıtı Olmanın 77 adımını tamamlar.
Peki.
Ne oldu kızım? Tamam.
Bazıları pislik olmamak için
Ama sen öyle değilsin.
Çünkü bu hâlinle mükemmelsin. Evet.
Hadi seni yatıralım. Gel.
Hemen.
Pekâlâ, seni buraya koyacağım.
Baban adımları tamamlayıp ne yapılacağına baksın.
Şaka olmalı bu. Ciddi misin?
Yapma yahu.
Pekâlâ.
-Oturum 20 saniye içinde kapanacak. -Hayır. Hadi.
Olamaz. Yetmiş yedi adım en baştan mı?
Siktir. Çamaşırlar.
GERI DÖNÜŞÜMÜ UNUTMA. BESITOS! LIDIA
Geri dönüşüm… Had, geri dönüşüm.
Hayır. Yine uykuya dal bebeğim. Lütfen.
Peki.
Seni buraya koydum. Peki.
Kahretsin. Olamaz!
Peki.
Atlatman için ne gerekirse yapacaksın.
Mutlu baba, mutlu bebek.
İlk adım, kabullen ki sorun sensin.
Kapa çeneni. Hayatımı bilmiyorsun.
Hayır. Ne? Hadi.
Kahretsin.
Sorun değil. Baban aptal ama geliyor.
Lanet olsun!
Bunun olacağını biliyordum.
Birini açık bırak.
Bunu hatırlayabilir miyiz? Hayır.
Siktir.
Ne yapacağını biliyorsun.
Hadi.
Tamam.
Biliyorum, aptalım ama seni seviyorum.
Tanrım, lütfen.
İşte oldu.
Hadi bakalım. Tamam.
-Siktir. Selam memur bey. -Ellerini göreyim.
Yok. Kapıda kaldım da.
Burada oturuyorum. Kızım içeride.
Ellerini görebileyim.
İçeri girebilir miyim? Kızım içeride de…
Eller yukarı!
Kızımın yanına gitmeliyim! Tanrı aşkına. Burada oturuyorum ben.
Kıpırdama.
Çocuğun iyiliğini ciddiye alın.
Bu yaptığınız gereksizdi.
Şunlardan hangisi çağırdı seni?
Bir daha kilitli kalırsan itfaiyeyi ara.
Evet, tamam. Muhtemelen şuradaki şerefsiz yaptı.
-İnanabiliyor musun? -Kes. Lütfen.
Ne?
Irkçı komşuyu değil de beni suçlayalım. Siktir git!
Bebeğimin babasının esrarkeş olmasını istemiyorum.
Şimdi de keş mi oldum?
Aman tanrım.
Teknoloji işinde herkes içiyor, ben keş oluyorum.
Kötü bir babayım.
Onlar evlerine girmeye çalışınca polis çağıran yok.
Çünkü o adamlar takvim kullanıyor,
lastik bant değil.
Yani yanlış olan benim yapma biçimim.
Hayatım, her şeyim, senin ve Delfina'nın etrafında dönüyor.
Bir ihtiyacım oldu diye özür dilemem bekleniyor.
Bugün bir şey öğrendim.
Kes.
Bilinçsiz önyargı. Hayır, beni dinleyeceksin.
Bilinçli farkındalığının dışında stereotip oluşturunca oluyor bu.
O zaman kafama dank etti. Seninle de öyle.
Bazen bilinçli farkındalığının dışında oluyorum sanki.
-Komşuların baktığı gözle bakıyorsun. -Tanrım.
Suçluymuşum, ezikmişim gibi.
Vay canına.
Beni böyle mi görüyorsun? Hem de beni?
Kafayı yemişsin sen.
Yine ben hatalıyım.
Sen doğrusun. Ben yanlışım.
Hem de kendi deneyimimle ilgili. Güzel.
Sen…
Senden bu beklenirdi! Güle güle!
Diane?
Arabanda mı yaşıyorsun?
Çok fazla ders bırakınca
bursumu kaybettim.
O yüzden yurtta kalamıyorum.
Dersleri niye bırakıyorsun Diane?
Şey,
şiddetli panik atağın ve depresyonun varsa
derslere odaklanmak zor oluyor.
Bir de alerjilerim var.
Arabada yaşayamazsın.
Arkadaşın, ailen yok mu hiç?
Kendime güveniyorum.
-Babama da. -Güzel, ailen burada demek.
Cici babam, Lidia.
Kampüs dışı bir daireye para biriktiriyorum.
Biriktirdim sayılır.
Sevindim.
Üzgünüm.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Masa başı işe uygun değilim.
Paraya çok ihtiyacım vardı.
Sorun değil.
Daha en başından uygun değilken ayak uydurmaya çalışmak nasıldır,
iyi bilirim.
Sürekli ispatlaman gerek…
Yeterince akıllı olduğunu,
burada olmayı hak ettiğini.
Bu, çok zor.
Biliyorum.
Bazen unutuyorum ve işte bu yüzden…
…insanlara bu kadar sert davranıyorum.
-İnsanlara mı? -Evet.
Balık insanlar.
Bir balığın ağaca tırmanmasını beklersin
ama o bir balık, sen de balıksın ve…
Niye balığı balık olduğu için sevemiyorum?
O da balıkça deniyor işte.
Anlıyor musun?
Yok mama. Ben takip edemedim.
Boş ver. Zaten balık alerjim var.
94,6'da Bakersfield'ın sesini dinliyorsunuz.
Bu parça, bu sokaklarda yalnız olmadığını
hatırlaması gerekenlere gelsin.
Başınız dik olsun krallar ve kraliçeler.
TACO BURADA
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım