1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
‎ให้ตายสิ เยี่ยม

3
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
‎พระเจ้า

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
‎พระเจ้า ฉันลืมได้ไงว่าเซ็กซ์มันดีแค่ไหน

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
‎- คุณสวยมากเลย
‎- คุณหล่อมากเลย ที่รัก

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
‎เราเป็นคู่ที่โคตรดี…

7
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
‎- เรากลับมาแล้ว ที่รัก
‎- ใช่

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
‎ขอโทษ…

9
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
‎อย่าไป

10
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
‎มานี่

11
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
‎ผมไม่ได้ตะโกนนะ

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
‎เราเซ็กซ์กันเงียบๆ เก่งมากเลย

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
‎คุณควรจะเงียบๆ ไว้

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
‎ชอบแบบนี้ไหม

15
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
‎หลับซะ!

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
‎ไปอุ้มเธอหน่อย

17
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
‎นั่นคือนาฬิกาปลุกของผม

18
00:00:58,351 --> 00:01:01,896
‎ให้ตายสิ พ่อมาแล้วลูก พ่อมาแล้ว

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,902
‎นั่นอันสุดท้าย…
‎คุณต้องการมันอีกเมื่อไหร่

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

21
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
‎โอเค

22
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
‎โอเค บาย

23
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- อะไร

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
‎นั่นตารางป้อนนมและอาหารของเดลฟินา

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
‎เดี๋ยวนี้คุณเขียนรายการขายของชำ
‎บนกระดาษชำระแล้วเหรอ ขอบคุณ

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
‎ไม่ใช่ มันอยู่ตรงนี้

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
‎โอเค ก็ได้ เอาละ ฉันต้องไปแล้ว

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
‎อย่าลืมไปซื้อผ้าอ้อมจากร้านทาร์เก็ต

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
‎เอาที่มียี่ห้อร้านด้วยนะ

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
‎ผ้าอ้อมจากร้านทาร์เก็ต ยี่ห้อถูกๆ ได้เลย

31
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
‎ที่รัก คุณจะจำผ้าอ้อมที่ร้านทาร์เก็ตได้ยังไง

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‎ในเมื่อสิ่งเตือนความจำของคุณอยู่ที่บ้านนี่

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
‎ง่ายมาก หลังจากที่ผมทำกาแฟเสร็จ

34
00:01:47,525 --> 00:01:49,694
‎ผมป้อนนมเดลฟินาแล้วเห็นกำไลยางบนเปล

35
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
‎ซึ่งผมก็จะจำได้ว่าวันนี้ผมตัดเล็บให้เธอ

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
‎เล็บสีชมพูจะเตือนความจำให้ผมเอาขยะไปทิ้ง

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
‎พอผมเอาขยะไปทิ้ง

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
‎ผมก็จะเห็นลูกบิดประตูแล้วก็จำได้ว่า
‎"ไปซื้อผ้าอ้อมที่ทาร์เก็ต"

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
‎คุณนี่โง่สุดๆ

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
‎ผมไม่ได้โง่ ผมแค่มีวิธีของผม

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
‎ที่รัก มันเป็นวิธีที่ดี มัน…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
‎- อย่าอ่อนไหวนักสิ
‎- ผมอ่อนไหวตลอดแหละ

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
‎โอเค จริง ๆนะ ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันจะสาย

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
‎- คุณยังไม่ได้กินอาหารเช้าเลย
‎- ฉันกินไปคำหนึ่ง และก็อิ่มมากเลย

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
‎อย่าลืมส่งรูปให้ฉันดูด้วยนะ

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
‎ส่งรูปถ้าเธอตดน่ารักมากๆ
‎หรืออะไรก็ตาม ได้เลย

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
‎- ทำตัวดีๆ นะ รักคุณค่ะ
‎- ไปได้แล้ว

48
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
‎- โอเค บาย ฉันรักคุณ บอกรักฉันด้วย
‎- รักคุณ

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
‎แม่ของลูกนี่บ้านะ รู้ไหม เธอบ้าจริงๆ

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
‎พ่อรู้ว่าลูกหิวมาก แต่ดูสิว่าเรามีอะไรให้ลูกกิน

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
‎พร้อมหรือยัง ลุยเลย

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
‎ฉันมีงานนำเสนอคณบดี

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
‎ฉันรู้ คุณจะต้องทำได้ดีมากแน่

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,213
‎ถ้าจะทำให้ได้ดีมาก
‎ฉันต้องใจจดใจจ่ออยู่กับเว็บไซต์

55
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
‎แต่ฉันมีงานเอกสารกองพะเนินเลย

56
00:02:52,048 --> 00:02:55,134
‎- มีเหตุผล
‎- ซาราห์ ฉันต้องให้คุณช่วยจริงๆ

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
‎และก็พูดตามตรงนะ ฉันต้องปั๊มนม

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
‎ฉันเข้าใจคุณนะ
‎ฉันจะช่วยคุณยังไงได้บ้างฐานะผู้หญิงผิวสี

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,646
‎ในฐานะผู้หญิงผิวสี ฉันอยากจ้างนักศึกษาช่วยงาน

60
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
‎มาช่วยแบ่งเบางาน
‎ฉันจะได้มุ่งเน้นทำงานนำเสนอนี่ได้

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
‎ไม่ต้องพูดแล้ว แต่มีข้อแม้อย่างหนึ่ง

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,365
‎เราไม่มีเวลาฝึกงานใคร
‎ฉะนั้นจ้างคนที่มีประสบการณ์ด้านงานธุรการ

63
00:03:17,448 --> 00:03:20,368
‎เด็กฝึกงานกูเกิลพวกนั้นเก่งมาก จ้างสักคนสิ

64
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
‎- เยี่ยมเลย โอเคค่ะ
‎- ก่อนที่ฉันจะไป นี่ค่ะ

65
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
‎ซูซาน เธอควรอยู่ในห้องเรียนไม่ใช่เหรอ

66
00:03:32,380 --> 00:03:34,715
‎ให้ตายสิ รอแป๊บนึง มาแล้วลูก

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
‎ใช่ เอาละ

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
‎พ่อดูเป็นไงบ้าง

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
‎พ่อรู้ว่ามันไม่ใช่นมแม่ แต่ต้องใช้มันไปก่อน

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
‎ใครโทรมา

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
‎ไงครับ ป๊อป ผมรู้

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
‎แกดูข่าวหรือยัง

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
‎ดูแล้ว คุณทำได้เยี่ยมมากเลย
‎เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
‎แต่พวกเขาทำให้ฉันฟังดูน่าสมเพชมากเลย

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,827
‎เหมือนฉันเป็นไอ้ขอทานสิ้นหวัง
‎ที่ต้องการความช่วยเหลือ

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
‎คุณต้องการความช่วยเหลือนะ ป๊อป
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
‎ไอ้หนู เมื่อไหร่แกจะกลับมาบอกลาร้าน

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
‎กินทาโก้ชิ้นสุดท้ายกัน

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
‎เร็วๆ นี้ครับ เร็วๆ นี้แหละ

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
‎- มันแค่…
‎- โอเค

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,384
‎เลี้ยงลูกอ่อนและก็ทุกอย่างมันไม่ง่ายเลยน่ะ

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
‎ฉันเข้าใจ

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
‎งั้นนายมาได้เมื่อไหร่ก็มาแล้วกันนะ

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,309
‎ได้ครับ ป๊อป

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
‎(เอริก)

86
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
‎ให้ตายสิ

87
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
‎พักครั้งต่อไปฉันจะโทรหานะ

88
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
‎ฉันสัญญา

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
‎- พระเจ้า!
‎- ให้ตายสิ!

90
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
‎คุณพระช่วย

91
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
‎พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

92
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
‎เห็นชัดว่าดาวพุธยังโคจรกลับอยู่

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
‎คุณคือไดแอนใช่ไหม

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
‎การสัมภาษณ์ทำให้ฉันประหม่ามากน่ะ

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
‎นี่ คุณไม่เป็นไรหรอก หายใจลึกๆ

96
00:04:57,465 --> 00:04:59,759
‎การสัมภาษณ์ก็ทำให้ฉันประหม่าเหมือนกัน นั่งสิ

97
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
‎และเราจะพับเบาๆ ครั้งสุดท้าย

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
‎แบบนี้

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
‎แล้วก็ เสร็จแล้ว

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
‎ลูกคุณเป็นเบอร์ริโตตัวจิ๋วแล้ว

101
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
‎ผมว่าเบอร์ริโตของผมข้าวเยอะไปหน่อยนะ

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
‎ใช่เลย

103
00:05:18,027 --> 00:05:20,905
‎หรือไม่พ่อก็ห่อกอร์ดิตาไม่เก่ง

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,907
‎ไม่ค่ะ มันดูดีมากเลย

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
‎คุณพับทุกอย่างในทิศทางตรงกันข้าม

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
‎แต่มันก็ใช้ได้

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
‎ผมทำมันผิดเหรอ

108
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
‎ไม่ค่ะ คุณทำมันตามวิธีของคุณ

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
‎- คุณเลือกทำมันเอง นั่นแหละที่สำคัญ
‎- ใช่ค่ะ

110
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
‎จำไว้ว่าไม่มีทางเลือกที่ผิด ใช่ไหม

111
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
‎มีแต่ตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับคุณเท่านั้น

112
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
‎ผมไม่ชินกับการเลือกที่ผิดๆ น่ะ

113
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
‎รู้สึกดีจัง

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
‎ขอโทษนะ ทุกคน

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
‎ฉันรู้สึกหนักใจมากเลย

116
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
‎กับการรับผิดชอบเลี้ยงดูลูกเกิดใหม่ทุกอย่างนี่

117
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
‎ฉันเหนื่อยมากเลย

118
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
‎เหมือนตอนนี้
‎ฉันอยู่ได้ก็เพราะกาแฟบลูบอตเทิลเลย

119
00:06:03,906 --> 00:06:06,659
‎ฟังนะ ที่นี่ไม่มีอะไรน่าอาย

120
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
‎ไม่ว่าต้องทำอะไรเพื่อให้คุณผ่านช่วงเวลานี้ไปได้
‎คุณก็ต้องทำ

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
‎แม่มีความสุข ลูกมีความสุข

122
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
‎- ไม่ว่าจะต้องทำอะไร
‎- ไม่ว่าจะต้องทำอะไร

123
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
‎ก่อนอื่น อย่าให้ฉันฟื้นฝอยเรื่อง
‎การฉกฉวยวัฒนธรรมของแบด บันนี่เลย

124
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
‎คุณคิดว่าเขาหล่อ อะไรก็แล้วแต่

125
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
‎แต่เอาเตโก กัลเดรอน
‎มาให้ฉันวันไหนก็ได้ ใช่ไหม

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
‎แต่ฉันขอแบด บันนี่วันอังคารกับวันพฤหัสแล้วกัน

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
‎ถ้าเขาเหงาๆ หรืออะไรละก็

128
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
‎- ฟังนะ
‎- เลยเถิดไป เร็วไป มากไปใช่ไหม

129
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
‎คุณเป็นนักเขียนที่ได้รับการตีพิมพ์
‎คุณเป็นอาสาสมัครที่กลุ่มสิทธิคนข้ามเพศหลายที่

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
‎- คุณนักศึกษารุ่นแรกของครอบครัวที่สแตนฟอร์ด
‎- เหมือนคุณ

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
‎- คืออย่างนี้นะ…
‎- คุณจะไม่จ้างฉัน

132
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
‎ฉันต้องการคนที่มีประสบการณ์ด้านงานธุรการ

133
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
‎- ฉันมีประสบการณ์ด้านงานธุรการ
‎- ทำไมมันไม่มีอยู่ในนี้ล่ะ

134
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
‎เพราะฉันถูกไล่ออก

135
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

136
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
‎เจ้านายผิวขาวชอบเพศตรงข้ามของฉัน

137
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
‎บอกว่าฉันไม่เหมาะกับวัฒนธรรมขององค์กร

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
‎คุณกับฉันรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร

139
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
‎แต่ว่าฟังนะ

140
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าการช่วยงาน
‎เจ้านายอย่างคุณมันยุ่งยากซับซ้อน

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
‎แต่นี่เป็นงานนักศึกษาช่วยงาน

142
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
‎และฉันได้เข้าเรียนที่สแตนฟอร์ด
‎ฉะนั้นอย่างน้อยฉันก็ฉลาด

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
‎- ฉันทำได้
‎- โอเค

144
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
‎ใส่กลับลงไปในเรซูเมได้ไหม
‎อย่าเอาเจ้านายเก่าเป็นบุคคลอ้างอิง

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
‎แบบนั้นฉันอาจได้รับการอนุมัติ

146
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจ ขอบคุณค่ะ

147
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
‎ชั้นเรียนนี้ดีมากเลย

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
‎อยากให้แม่ของหนูน้อยคนนี้
‎มาร่วมเรียนกับเราด้วยจังเลย

149
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
‎เธอต้องชอบพวกคุณมากแน่
‎พวกคุณผู้หญิงน่ะ ขอโทษ

150
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
‎เราก็ดีใจมากที่คุณมาที่นี่

151
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
‎พูดถึงเรื่องนั้น เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณด้วย

152
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
‎อะไรนะ

153
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
‎เราคิดว่าคุณคงอึดอัดที่ต้องใส่หมวก "แม่กับฉัน"

154
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
‎เราเลยอยากให้แน่ใจว่า
‎คุณจะไม่รู้สึกถูกทอดทิ้ง

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
‎อะไรนะ พระเจ้า!

156
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
‎ขอบคุณครับ

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
‎ผมชอบมากเลย

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
‎ปรบมือให้พ่อคนเดียวของเราหน่อยค่ะ

159
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
‎เย่ เอนริเก!

160
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
‎(คุณพ่อ)

161
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
‎ฉันทำข้อเสนองานกิจกรรมสัปดาห์นี้
‎และการร้องเรียนเรื่องหอพักเสร็จแล้ว

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
‎และจัดเรียงมันตามตัวอักษร

163
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
‎ตามลำดับโดยองค์กรและนามสกุล

164
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
‎ทำเสร็จเร็วมาก ขอดูหน่อย

165
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
‎ใช้รหัสสีด้วยเหรอนี่

166
00:08:36,933 --> 00:08:39,061
‎- เธอเป็นนักเรียนสแตนฟอร์ด
‎- ใช่แล้ว

167
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
‎ฉันขอไปพัก 15 นาทีได้ไหม
‎ต้องสูดอากาศหน่อยน่ะค่ะ

168
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
‎ค่ะ เชิญเลย

169
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ค่ะ

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
‎ลิเดีย คุณเห็นไดแอนไหม

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
‎ค่ะ เธอเพิ่งขอไปพัก 15 นาที

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
‎ฉันให้เธอไปเอากาแฟมาให้ตั้งชั่วโมงหนึ่งแล้ว

173
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
‎ขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
‎ฉันบอกให้เธอไปพักเที่ยง

174
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
‎ฉันจะส่งข้อความบอกให้เธอ
‎ไปเอากาแฟมาให้คุณเดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณค่ะ

175
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
‎ไดแอน คุณหายไปไหนมา

176
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
‎ขอโทษค่ะ

177
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
‎ฉันกับแฟนเพิ่งเลิกกัน

178
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
‎ขอเวลาสักครู่นะ

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
‎ค่ะ เสียใจด้วยจริงๆ การเลิกกันมันแย่ที่สุด

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
‎นั่นควรจะเป็นการพักแค่ 15 นาที

181
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
‎- คุณไปตั้งหนึ่งชั่วโมง ซาราห์ถามหากาแฟอยู่
‎- ฉันลืมกาแฟไปเลย

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
‎เธอหากากาแฟไม่เจอเหรอ
‎เธอชงกาแฟไม่เป็นเหรอ

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
‎- เบาๆ
‎- ขอร้องละ ฉันเสียใจนะ

184
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
‎ฉันเข้าใจ พูดเบาๆ หน่อย
‎คุณยังอยู่ในที่ทำงานนะ

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
‎เดี๋ยวนะ

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
‎ฉันจะไปเอากาแฟให้เธอเอง คุณไปพักสักห้านาที

187
00:09:39,622 --> 00:09:41,540
‎ล้างหน้าล้างตาซะ แล้วก็กลับมาทำงานต่อ

188
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
‎- โอเคไหม
‎- คุณเยี่ยมมากเลย ขอบคุณค่ะ

189
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
‎ฉันจะไปพักห้านาที
‎อาจจะสิบนาทีเพราะฉันเสียใจอยู่

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
‎ไม่ ไดแอน ไม่ ห้า
‎คุณมีเวลาห้านาที กลับมาในห้านาที

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วฉันจะกลับมาแล้วกัน
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
‎อะไรวะ

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
‎(วันจันทร์)

194
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
‎นี่คุณ…

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
‎ไม่นะ คุณ ฉันยังไม่ได้เวลาทำงานเลย

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
‎ดูนี่สิ "ซาราห์" มันไม่ใช่ของคุณ

197
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
‎(วันพุธ)

198
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันสวย
‎คุณมองไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

199
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
‎ฉันดูเหมือนอะไรนะ ฉันดูสวยเหรอ

200
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
‎ตื่นได้แล้ว
‎ฉันออกรับแทนคุณตลอดไม่ได้นะ ถามจริง

201
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
‎ฉันตื่นแล้ว ขอโทษค่ะ

202
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
‎วิชาเคมีทำฉันเพลียมากเลย

203
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
‎แต่เอกสารนำเสนอของคุณเสร็จแล้ว
‎และมันก็สุดยอดมาก

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
‎คุณจะต้องทำได้เยี่ยมมากแน่

205
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
‎การนำเสนอมันตอนบ่ายสาม โอเคไหม

206
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
‎ฉันอยากให้คุณจัดห้องประชุมนั่น
‎ฉันต้องการเวลา ฉันจะได้ปั๊มนมได้

207
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
‎เข้าใจไหม ฉันต้องการเวลาปั๊มนม

208
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
‎- คุณจัดการได้ไหม
‎- ฉันจะจัดการให้

209
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
‎ดีค่ะที่ได้คุยกัน

210
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
‎โทษนะครับ รู้ไหมว่าลิเดียอยู่ที่ไหน

211
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
‎พระเจ้า คุณคือเอริกกับหนูน้อยเดลฟินา

212
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
‎ใช่ ขอโทษนะ คุณเป็นใครครับ

213
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
‎ไดแอน ที่ปรึกษาของลิเดีย
‎คือเป็นผู้อยู่ในอุปถัมภ์ซะมากกว่า จริงๆ แล้วน่ะ

214
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
‎วันนี้เธอมีประชุมติดๆ กันเลย คุณพ่อ
‎คุณไม่รู้เหรอ

215
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
‎ไม่รู้ ให้ตายสิ ผมไม่…

216
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
‎- บ้าจริง
‎- อะไรคะ มีเรื่องอะไร

217
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
‎ผมเอาอาหารกลางวันมาเซอร์ไพรส์เธอ
‎เธอจะได้มีแรงสำหรับการนำเสนอนั่น

218
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
‎แต่ก็ไม่เป็นไร
‎มันจะเป็นของว่างหลังการประชุม

219
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
‎มีอะไรที่ฉันช่วยได้อีกไหมคะ

220
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
‎ฉันไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน
‎รู้ไหมว่าสวนสาธารณะอยู่ที่ไหน

221
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
‎รู้สิคะ

222
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
‎ที่จริงฉันกำลังจะพัก 15 นาทีอยู่พอดี

223
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
‎- ฉันจะเดินไปส่งคุณที่นั่น โอเคไหม
‎- เยี่ยมเลย นำไปเลยครับ

224
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
‎- แต่ห้ามมองก้นฉันนะ
‎- ขอโทษที ว่าไงนะ

225
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
‎- คุณก็เคยเรียนที่นี่เหรอ
‎- ผมเหรอ

226
00:12:02,765 --> 00:12:05,476
‎ผมก็ฉลาดนะ แต่ไม่ฉลาดพอ
‎ที่จะเรียนสแตนฟอร์ดได้เหมือนลิเดีย

227
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
‎คุณก็คงฉลาดมากเหมือนกัน

228
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
‎ตามที่พวกเจ้าหน้าที่บอกนะ

229
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
‎ใช่ คุณเหมาะกับที่นี่ดี

230
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
‎เหมาะกับที่นี่เหรอ

231
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
‎มองไปรอบๆ สิ

232
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
‎ทั้งมหาวิทยาลัยนี้
‎มีแต่คนไม่สบายใจกับการช็อกทางวัฒนธรรม

233
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
‎ผมว่าผมก็คงไม่เหมาะกับที่นี่เหมือนกัน

234
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
‎สถาบันอย่างสแตนฟอร์ดไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเรา

235
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
‎ให้ตายสิ แม้แต่ครอบครัวฉัน
‎ก็ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อฉัน

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
‎- เหรอ
‎- นั่งสิคะ มาสิ

237
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
‎คุณเป็นแกะดำของครอบครัวคุณเหรอ

238
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
‎เพราะครอบครัวผมคาดหวัง
‎ให้ผมทำทุกอย่างและก็คาดหวังให้ทำมันพัง

239
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
‎เรื่องราวชีวิตของฉันเลยค่ะ

240
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
‎เหรอ

241
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
‎บ้าเอ๊ย

242
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
‎และตอนนี้เราอยู่ที่ปาโลอัลโต

243
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
‎ทำให้ดีที่สุด

244
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
‎แต่ยังคงห่วยแตกไกลจากบ้าน 400 ไมล์

245
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
‎ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

246
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
‎- อะไรน่ะ
‎- อยากปุ๊นไหม

247
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
‎อยากสิ

248
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
‎อะไร

249
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
‎รู้อะไรไหม ผมปุ๊นไม่ได้ มีลูกอยู่ด้วย

250
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
‎จริงสิ

251
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
‎แต่ถ้าฉันอุ้มหนูน้อยเดลฟินาไว้ตรงโน้น

252
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
‎ตอนคุณปุ๊นอยู่ตรงนี้
‎แล้วคุณก็ไปอุ้มหนูน้อยเดลฟินาตรงโน้น

253
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
‎ตอนฉันปุ๊นอยู่ตรงนี้

254
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
‎แบบนั้นก็จะไม่มีควันเข้าหน้าหนูน้อยเดลฟินา

255
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
‎ฟังดูเรามีความรับผิดชอบมากเลยนะ

256
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
‎- เถอะน่า มันมีความรับผิดชอบมากเลย
‎- ดีแล้ว

257
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
‎ไม่รู้สิ

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
‎ให้ตายสิ แค่ปื้ดเดียวเองใช่ไหม

259
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
‎อย่างที่คุณเห็นนี่ ถ้าเราทำตามไทม์ไลน์ของฉัน

260
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
‎เราจะขยายศูนย์ชีวิตนักศึกษา

261
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
‎สำหรับนักศึกษาปริญญาตรีทุกคน

262
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
‎กับการสัมมนาผ่านเว็บ
‎อีกหลายครั้งในฤดูใบไม้ผลิ 2023

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
‎- ลิเดีย
‎- คะ

264
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
‎ทำไมคุณไม่ไป…

265
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ทุกคน
‎คุณแม่คนใหม่น่ะ เดี๋ยวฉันมานะคะ

266
00:14:20,611 --> 00:14:22,779
‎คุณเกลียดไหมเวลาเป็นแบบนั้น จิม

267
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
‎โอเค ฉะนั้น…

268
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
‎- ที่รัก เดาสิว่าผมเพิ่ง…
‎- ไดแอนยังไม่โผล่หัวมาเลย

269
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
‎พวกคณบดีมาแล้ว ฉันนมไหลอย่างกับแม่วัว

270
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
‎- คุณอะไรไหลนะ
‎- ให้ฉันคุยกับเธอหน่อย

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
‎คุณอยู่กับใคร

272
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
‎เปิดลำโพงหน่อย

273
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
‎คุณคะ อยากกินทาโก้จากฮิเมเนซ ทาเกเรียไหม

274
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
‎เธอไปทำอะไรที่นั่น

275
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
‎เรากำลังชิลๆ กัน สูบเพื่อให้ใจสงบก่อน…

276
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
‎บ้าจริง การประชุม

277
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
‎คุณเมากัญชากันทั้งคู่เลยเหรอ

278
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
‎เปล่าค่ะ เราปุ๊นแค่ปื้ดเดียว ฉันสัญญา

279
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
‎ไดแอน วันนี้ไม่ต้องกลับมาแล้ว
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
‎เอริก

281
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
‎ฉันผิดหวังในตัวคุณมากเลย

282
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
‎ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
‎ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ

284
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
‎ไม่มีอะไรต้องอายเลย

285
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
‎มันเกิดขึ้นกับฉันสามครั้งได้
‎กับลูกๆ ทั้งสามคนของฉัน

286
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
‎คุณทำได้ยังไงคะ
‎กับลูกสามคน ชีวิตแต่งงาน และก็งาน

287
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
‎คุณคะ ฉันไม่ได้ทำ

288
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพี่เลี้ยงของเรา
‎และสามีฉันลางานเลี้ยงลูกโดยได้รับเงินเดือน

289
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
‎ฉันคงหย่ากันไปแล้ว

290
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
‎ลางานเพื่อเลี้ยงลูก เข้าใจแล้ว ค่ะ

291
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‎พวกเราไม่มีใครเป็นซูเปอร์วูแมน เข้าใจไหม

292
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
‎บางครั้งเราทุกคนก็ต้องการความช่วยเหลือ

293
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
‎เอาเสื้อสำรองไหม

294
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
‎ขอบคุณค่ะ

295
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
‎ดีค่ะ ซับน้ำตาให้แห้ง ไปทำงานกันต่อเถอะ

296
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
‎- ฟังนะ ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
‎- ไม่

297
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
‎ฟังฉันก่อน

298
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
‎- วันนี้ฉันต้องการคุณ ไดแอน
‎- ฉันรู้…

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
‎หยุดพูดได้แล้ว

300
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
‎ฉันขอคุณแค่อย่างเดียว

301
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
‎ฉันจะได้มีเวลาสักสิบนาทีเพื่อปั๊มนม

302
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
‎แค่นั้น

303
00:16:16,184 --> 00:16:17,352
‎ฉันรับรองคุณเข้าทำงาน

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
‎ทำไมคุณถึงทำเรื่องยุ่งวุ่นวายนี่ที่สแตนฟอร์ด

305
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
‎อย่างการสูบกัญชากับพ่อของลูกฉันและก็ลูกฉัน

306
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
‎ความวุ่นวายคือสิ่งที่ฉันถนัด
‎ฉันไม่สนใจการเมืองเรื่องการยอมรับ…

307
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
‎ฉันควรใช้เวลากับพวกเขา

308
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
‎แต่ฉันกลับมาปกป้องคุณอยู่ตรงนี้

309
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
‎และคุณก็ทำกับฉันแย่มาก

310
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
‎ฉันนึกว่าเราเข้าใจกัน แต่รู้อะไรไหม

311
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
‎นี่มันมากเกินไป

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
‎คุณถูกไล่ออกแล้ว

313
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
‎พักกันสัก 15 นาทีก่อนเถอะ

314
00:16:48,133 --> 00:16:49,384
‎พัก 15 นาทียาวไปเลย

315
00:16:50,010 --> 00:16:53,096
‎ฝ่ายบุคคลรู้ว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ
‎เก็บของแล้วก็ไปซะ

316
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- หลีกไปให้พ้นฉัน ไดแอน

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
‎ที่รัก ผมผิดเอง ผมเป็นผู้ใหญ่

318
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
‎ผมรู้ว่าเป็นความผิดคุณ
‎แต่ฉันไล่คุณออกจากครอบครัวเราไม่ได้

319
00:17:09,612 --> 00:17:13,199
‎แต่เธอทำงานหนักมากนะ ที่รัก
‎เธอทำผิดพลาดแค่ครั้งเดียว…

320
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
‎เธอไม่ได้ทำผิดพลาดแค่ครั้งเดียว เอริก

321
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
‎ไดแอนเป็นเหมือนปลา
‎คุณกำลังคาดหวังให้เธอปีนต้นไม้

322
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
‎หรืออะไรก็ตามที่ไอน์สไตน์พูด

323
00:17:22,501 --> 00:17:24,335
‎บางที แค่บางทีนะ คุณอาจจะ…

324
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
‎คุณอาจไม่เห็นค่าพรสวรรค์ของไดแอนก็ได้

325
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
‎ฉันไม่สนเรื่องปลาหรือต้นไม้หรอก

326
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
‎เอริก ฉันแค่ต้องการใครสักคน

327
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
‎ที่ช่วยให้ชีวิตฉันง่ายขึ้นอีกนิด

328
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
‎เพื่อที่ฉันจะได้มีเวลากลับมาอยู่กับลูกที่บ้าน

329
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
‎โอเค

330
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
‎- ผมขอโทษ
‎- ค่ะ

331
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
‎นี่ ผมรักคุณนะ ที่รัก

332
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
‎นอนเถอะนะคะ

333
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‎ฉันยกโทษให้คุณ

334
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
‎ฉันจ้างเธอกลับมาทำงาน

335
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
‎เธอเมากัญชาที่ที่ทำงานนะ

336
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
‎คุณพูดถูก พี่สาว
‎เธอไม่มีประสบการณ์ด้านงานธุรการ

337
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
‎ฉันเข้าใจนะ น้องสาว
‎แต่ความหลากหลายเป็นคำสั่งของทบวง

338
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
‎ฉันเป็น "แคเรน"
‎ที่ไล่ผู้หญิงข้ามเพศชาวละตินออกไม่ได้

339
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
‎เธอทำงานหนัก ไดแอนได้อยู่ต่อ

340
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
‎เธอเมากัญชา ที่ที่ทำงาน

341
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
‎เธอได้โอกาสอีกครั้ง

342
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
‎มีอีกอย่างหนึ่ง

343
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
‎วิชาความอ่อนไหวทางเชื้อชาติเหรอ

344
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
‎และการฝึกอบรมความอคติโดยไม่รู้ตัว

345
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
‎- ไร้สาระสิ้นดี คุณไม่ใช่คนเหยียดผิว
‎- ใช่ไหม

346
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
‎แค่เป็นอภิชนนิดหน่อย

347
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
‎แต่ก็จริงๆ นะ

348
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
‎ฉันจะหาเวลา
‎ฝึกอบรมออนไลน์หกชั่วโมงได้เมื่อไหร่

349
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
‎- หกชั่วโมงเหรอ
‎- ฉันรู้

350
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
‎บ้าจริง

351
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
‎เราจะหามันจนได้ ให้ตายสิ

352
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
‎- หกชั่วโมง
‎- หกชั่วโมง

353
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
‎ที่รัก ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันต้องให้นมลูก

354
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
‎ดื่มแล้วปั๊มนมทิ้งสิ ที่รัก เอ้านี่

355
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ผมจะไปทำเอนชิลาดา

356
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
‎แบบไหนคะ แดงหรือเขียว

357
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
‎อย่าตอบนะ เพราะมันอาจเป็นการเหยียดผิว

358
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนเหยียดผิวแล้ว ฉันต้องระวัง

359
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
‎ผมจะฝึกอบรมหกชั่วโมงแทนคุณเอง

360
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
‎ไม่จริงน่า จริงเหรอ คุณพูดจริงเหรอ

361
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
‎- จริงสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

362
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
‎ที่รัก ผมแค่อยากให้คุณรู้สึกว่าคุณพึ่งพาผมได้

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
‎นั่นจะครบ 77 ขั้นตอนเพื่อเป็น
‎ผู้สนับสนุนการต่อต้านการเหยียดผิว

364
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎โอเค

365
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
‎ว่าอะไรนะ ลูก จ้ะ

366
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
‎คนบางคนต้องการ 77 ขั้นเพื่อไม่เป็นไอ้งั่ง

367
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
‎แต่ไม่ใช่ลูกนะ ไม่ใช่

368
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
‎เพราะลูกดีเยี่ยมในแบบที่ลูกเป็นอยู่ ใช่แล้ว

369
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
‎ไปนอนได้แล้วนะ ลูก มาเร็ว

370
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
‎ไปเร็ว

371
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
‎เอาละ พ่อจะวางลูกไว้ตรงนี้

372
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
‎พ่อจะทำให้เสร็จขั้นตอน
‎แล้วดูว่าเราต้องทำอะไรบ้าง

373
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
‎ล้อเล่นน่า ถามจริง

374
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
‎ไม่เอาน่า

375
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
‎ก็ได้

376
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
‎- การทดสอบของคุณจะหมดเวลาใน 20 วินาที
‎- ไม่นะ ขอร้อง

377
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
‎ไม่นะ ขอร้อง ทำ 77 ขั้นตอนอีกครั้งเหรอ

378
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
‎เวรเอ๊ย ซักผ้า

379
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
‎(อย่าลืมรีไซเคิล
‎จุ๊บๆ ลิเดีย)

380
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
‎ลืมเรื่องรีไซเคิล… ไม่เอาน่า รีไซเคิล

381
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
‎ไม่นะ นอนต่อเถอะลูก ขอร้อง

382
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
‎เอาละ

383
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
‎พ่อจะวางลูกไว้ตรงนี้นะ โอเค

384
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
‎ให้ตายสิ ไม่!

385
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
‎ก็ได้

386
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อให้ผ่านพ้นมันไปได้

387
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
‎พ่อมีความสุข ลูกก็มีความสุข

388
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
‎ขั้นที่หนึ่ง ยอมรับว่าคุณคือปัญหา

389
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
‎หุบปากเถอะ คุณไม่รู้เรื่องชีวิตผมหรอก

390
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
‎ไม่นะ อะไร เปิดสิ

391
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
‎เวรเอ๊ย

392
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
‎ไม่เป็นไร ลูก พ่อโคตรโง่ แต่พ่อกำลังไปนะ

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
‎ให้ตายสิ

394
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

395
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
‎น่าจะปลดล็อกไว้สักบาน

396
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
‎จำได้ไหมว่าควรทำแบบนั้น จำไม่ได้

397
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
‎เวรเอ๊ย

398
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
‎สวัสดีครับ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

399
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
‎เร็วสิ

400
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
‎พ่อมาแล้ว

401
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
‎พ่อรู้ว่าพ่อโง่ แต่พ่อรักลูกนะ

402
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
‎พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

403
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
‎ได้แล้ว

404
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
‎ได้แล้ว เยี่ยม

405
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
‎- ไงครับ คุณตำรวจ เวรแล้ว
‎- ยกมือขึ้นให้ผมเห็นมัน

406
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
‎ไม่ ประตูล็อก ผมเลยเข้าบ้านไม่ได้

407
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
‎ไม่ ผมอยู่ที่นี่ ลูกสาวผมอยู่ข้างใน

408
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
‎ยกมือขึ้นให้ผมเห็นมัน

409
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
‎ให้ผมกลับเข้าไปข้างในได้ไหม
‎ ลูกสาวผมอยู่ข้างใน…

410
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
‎ยกมือขึ้น!

411
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
‎ผมต้องเข้าไปหาลูกสาวผม
‎ฟังนะ ผมอยู่ที่นี่ ให้ตายสิ

412
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
‎อย่าขยับ

413
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
‎จริงจังกับความปลอดภัยของเด็กหน่อย

414
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
‎ปืนนั่นมันไม่จำเป็นเลย

415
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
‎นี่ คนไหนโทรหาคุณ

416
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
‎คราวหน้าประตูล็อกเข้าบ้านไม่ได้
‎โทรหาหน่วยดับเพลิงนะ

417
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎ครับ โอเค น่าจะเป็นไอ้เวรนั่น

418
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
‎- เชื่อเขาเลยไหมล่ะ
‎- หยุด ขอร้อง

419
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
‎อะไร

420
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
‎โทษผมแล้วกัน
‎แทนที่จะโทษเพื่อนบ้านเหยียดผิว ไปตายซะ!

421
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
‎ฉันไม่ชอบที่พ่อของลูกฉันติดกัญชา

422
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
‎ตอนนี้ผมติดกัญชาแล้วเหรอ

423
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
‎พระเจ้า

424
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
‎พวกทำงานเทคโนโลยีที่นี่สูบกัญชา
‎แต่ผมเป็นคนติดกัญชางั้นเหรอ

425
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
‎ผมเป็นพ่อที่แย่

426
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
‎ทีพวกเขาพยายามปีนเข้าบ้านตัวเอง
‎ผมไม่เห็นมีใครโทรแจ้งตำรวจเลย

427
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
‎เพราะคนทำงานเทคโนโลยีพวกนี้ใช้ปฏิทิน

428
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
‎ไม่ใช่กำไลยางบ้านี่

429
00:23:45,467 --> 00:23:47,760
‎งั้นที่ผิดก็คือวิธีที่ผมทำสิ่งต่างๆ

430
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
‎ชีวิตผมทั้งชีวิต ทุกอย่าง มีแต่คุณกับเดลฟินา

431
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
‎ผมต้องขอโทษที่ต้องการบางอย่างเพื่อตัวเอง

432
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
‎วันนี้ผมได้เรียนรู้บางอย่าง

433
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
‎หยุดพูด

434
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
‎อคติโดยไม่รู้ตัว ไม่ คุณนั่นแหละต้องฟังผม

435
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
‎เมื่อคนเราสร้างภาพเหมารวมคนอื่น
‎นอกเหนือการรับรู้อย่างมีสติของตัวเอง

436
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม กับคุณมันเป็นแบบนั้น

437
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
‎บางครั้ง มันเหมือนผมอยู่นอก
‎การรับรู้อย่างมีสติของคุณ

438
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
‎- คุณมองผมเหมือนที่เพื่อนบ้านพวกนั้นมอง
‎- พระเจ้า

439
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
‎เหมือนผมเป็นอาชญากร เหมือนผมเป็นไอ้ขี้แพ้

440
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
‎ว้าว

441
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
‎คุณมองฉันแบบนั้นเหรอ ฉันเนี่ยนะ

442
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
‎คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

443
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
‎ผมผิดอีกแล้ว

444
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
‎คุณถูก ผมผิด

445
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
‎เกี่ยวกับประสบการณ์ของผมเอง ก็ได้

446
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
‎คุณเป็น…

447
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
‎กะไว้แล้วเชียว บาย!

448
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
‎ไดแอน

449
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
‎คุณอาศัยอยู่ในรถเหรอ

450
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
‎ฉันถูกตัดเงินช่วยเหลือ

451
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
‎หลังจากที่ดรอปเรียนหลายวิชาเกินไป

452
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
‎ฉันเลยไม่มีเงินอยู่หอพักนักเรียน

453
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
‎คุณดรอปเรียนทำไมเหรอ ไดแอน

454
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
‎ก็เพราะ

455
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
‎เวลาคุณมีอาการตื่นตระหนกและซึมเศร้ารุนแรง

456
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
‎มันทำให้ไม่มีสมาธิที่จะเรียนน่ะ

457
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
‎ภูมิแพ้ของฉันก็ยิ่งทำให้แย่เข้าไปใหญ่

458
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
‎คุณอาศัยอยู่ในรถคุณไม่ได้

459
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
‎คุณไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวเลยเหรอ

460
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
‎ฉันพึ่งตัวเองน่ะ

461
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
‎- และป๋าของฉัน
‎- ดีเลย คุณมีพ่อแม่อยู่ที่นี่

462
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
‎ลิเดีย ป๋าเสี่ยเลี้ยงของฉันน่ะ

463
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
‎ฉันกำลังเก็บเงิน
‎เช่าอะพาร์ตเมนต์ของมหาวิทยาลัย

464
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
‎ฉันเก็บได้ใกล้จะมากพอแล้ว

465
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
‎ดีแล้ว

466
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
‎ฉันขอโทษ

467
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
‎ฉันขอโทษที่ทำเรื่องวุ่นวาย

468
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
‎ฉันไม่เหมาะกับการทำงานนั่งโต๊ะ

469
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
‎จริงๆ แล้วฉันแค่ต้องการเงินน่ะ

470
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

471
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
‎ฉันรู้ว่าการปรับตัวกับทุกอย่างนี้มันเป็นยังไง

472
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
‎ในเมื่อคุณไม่เหมาะกับมันตั้งแต่แรก

473
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
‎คุณต้องพิสูจน์ให้เห็นอยู่ตลอด…

474
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
‎ว่าคุณฉลาดพอ

475
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
‎คุณมีความสามารถพอที่จะอยู่ที่นี่

476
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
‎และมันก็ยากมาก

477
00:26:58,076 --> 00:26:59,202
‎ฉันรู้ดี

478
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
‎และบางครั้งฉันก็ลืมไป รู้ไหม และก็…

479
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
‎ฉันถึงได้ร้ายกับคนอื่นมาก

480
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
‎- คนอื่นเหรอ
‎- คนอื่น

481
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
‎คนที่เป็นปลา

482
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
‎คุณคาดหวังให้ปลาปีนต้นไม้

483
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
‎แต่มันเป็นปลา และคุณก็เป็นปลา

484
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
‎ทำไมฉันถึงรักปลาเพราะมันเป็นปลาไม่ได้

485
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
‎เขาพยายามในแบบของเขาที่เหมือนปลา

486
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
‎รู้ไหม

487
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
‎ไม่ค่ะ ฟังแล้วฉันงง

488
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
‎แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันแพ้ปลาอยู่แล้ว

489
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
‎คุณกำลังรับฟังคลื่น 94.6 ของเบเกอร์สฟิลด์

490
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
‎ขอมอบเพลงนี้ให้ทุกคนที่ต้องการสิ่งเตือนใจ

491
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
‎ว่าคุณไม่ได้อยู่ตามลำพังบนถนน

492
00:27:56,217 --> 00:27:58,428
‎เชิดหน้าไว้ หนุ่มสาวทั้งหลาย

493
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
‎(ทาโก้ที่นี่)

494
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
‎(ลอสแอนเจลิส 112)

495
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง