1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,179
EN MÅNAD SENARE

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,722
Åh, jävlar. Ja.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Herregud.

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Hur kunde jag glömma hur skönt sex är?

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
-Du är så sexig.
-Du är sexig, älskling.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Vi är de sexigaste jävla…

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,483
-Vi är tillbaka.
-Ja.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Oj, förlåt.

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Gå inte.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Kom hit.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Jag skriker inte.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Vi är så bra på tyst sex.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,751
Det är bäst att du är tyst.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Gillar du det?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Somna om!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Gå och hämta henne.

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,142
Det var mitt alarm.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,896
Fan, jag kommer.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
Var det den sista…?
När behöver du den igen?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Fantastiskt. Tack.

22
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Okej.

23
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
Okej, hej då.

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
-Vad gör du?
-Vadå?

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Det är Delfinas matschema.

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,753
Skriver du inköpslistor
på toapapper nu? Tack.

27
00:01:25,837 --> 00:01:27,296
Nej, jag har den här.

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,175
Okej, visst. Jag måste gå.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Du måste komma ihåg
att köpa blöjor från Target.

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
Köp deras eget märke.

31
00:01:36,681 --> 00:01:39,350
Blöjor från Target.
Billigt märke. Uppfattat.

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Älskling? Hur ska du
komma ihåg Target-blöjorna

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,565
om din lista är här hemma?

34
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
Lätt. Efter kaffet matar jag Delfina,

35
00:01:48,234 --> 00:01:52,113
då ser jag gummibandet på spjälsängen.
Det påminner mig om att klippa naglarna.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Hennes rosa nagel
påminner mig om att ta ut soporna.

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
När jag tar soporna,

38
00:01:56,826 --> 00:02:00,246
ser jag dörrhandtaget
och tänker: "Köpa blöjor på Target."

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
Du är en dåre.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Nej, jag har bara mitt sätt.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,878
Hjärtat, det är ett bra sätt. Det är…

42
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
-Var inte så känslig.
-Jag är alltid känslig.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Nu måste jag gå. Jag är så sen.

44
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
-Du åt inte frukost.
-Jag tog en tugga och blev mätt.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Glöm inte att skicka foton.

46
00:02:20,224 --> 00:02:23,644
Bilder om hon pruttar gulligt
eller nåt sånt - ja.

47
00:02:23,728 --> 00:02:25,938
-Var snäll! Jag älskar dig!
-Stick nu.

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,983
-Hej då. Jag älskar dig! Säg tillbaka!
-Älskar dig.

49
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Din mamma är galen. Hon är helgalen.

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
Du ser hungrig ut,
men se vad vi har här till dig.

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Redo? Nu kör vi!

52
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Jag har presentationen för dekanerna…

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
Jag vet. Du kommer att göra succé.

54
00:02:47,418 --> 00:02:49,837
Ja, men då måste jag
fokusera på hemsidan,

55
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
men jag har så mycket pappersarbete.

56
00:02:52,131 --> 00:02:55,134
-Låter vettigt.
-Sarah, jag behöver hjälp.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
Och för att vara ärlig…
Jag behöver raster för att pumpa.

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,850
Jag förstår. Vad för stöd
kan jag ge dig som icke-vit kvinna?

59
00:03:03,267 --> 00:03:06,646
Som icke-vit kvinna,
skulle jag vilja anställa en student,

60
00:03:06,729 --> 00:03:10,650
för att få avlastning,
så att jag kan fokusera på presentationen.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Säg inget mer, syster. Ett villkor.

62
00:03:13,569 --> 00:03:17,323
Vi har inte tid att öva upp nån,
så anställ nån med erfarenhet.

63
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
Google-praktikanterna är toppen.
Anställ en av dem.

64
00:03:20,534 --> 00:03:24,121
-Toppen. Okej.
-Innan jag går… Varsågod.

65
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Susan, har inte du lektion?

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
Ta det lugnt. Det kommer.

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Ja. Okej.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,554
Hur ser jag ut?

69
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Det är inte mammas bröst,
men det får duga.

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Vem är det?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Läget, Pop? Jag vet…

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Såg du nyheterna?

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Ja. Du slog alla med häpnad.
Kan jag ringa tillbaka?

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
De fick mig att låta så patetisk…

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,910
Som om jag är nån uteliggare
som behöver hjälp.

76
00:04:02,994 --> 00:04:06,038
Du behöver hjälp, Pop.
Det är inte så illa.

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Mijo, när kommer du tillbaka
och tar avsked av restaurangen?

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Och äter en sista taco.

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
Snart. Jättesnart.

80
00:04:14,422 --> 00:04:16,048
-Det är bara det att…
-Okej.

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,385
Det är inte så lätt med bebisen och allt.

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Jag förstår.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Kom när du kan bara.

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Det ska jag, Pop.

85
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Jäklar.

86
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Jag ringer på nästa rast.

87
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Jag lovar.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
-Men, Gud!
-Åh, helvete!

89
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Herregud.

90
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Herregud. Ursäkta mig.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,498
Merkurius är tydligen
fortfarande i retrograd.

92
00:04:49,582 --> 00:04:50,958
Är det du som är Diane?

93
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Intervjuer gör mig så nervös.

94
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Det är okej. Andas.

95
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
Jag blir också nervös. Sätt dig.

96
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
Och så viker vi en sista gång…

97
00:05:05,264 --> 00:05:07,058
Så där…

98
00:05:07,141 --> 00:05:08,351
…och…

99
00:05:08,434 --> 00:05:09,310
…voilà.

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Din bebis är en liten burrito.

101
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Min burrito har fått lite extra ris.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Ja, det har den.

103
00:05:18,027 --> 00:05:20,988
Eller så suger pappa
på att linda sin gordita.

104
00:05:21,072 --> 00:05:22,907
Nej, det ser bra ut.

105
00:05:22,990 --> 00:05:27,870
Du vek åt motsatt håll,
men det funkar ändå.

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Så jag gjorde fel?

107
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Nej. Du gjorde det på ditt sätt.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
-Du gjorde ett val. Det är det viktiga.
-Ja.

109
00:05:35,211 --> 00:05:37,838
Kom ihåg att inga val är fel.

110
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Det finns bara val som är rätt för dig.

111
00:05:42,426 --> 00:05:44,970
Jag är inte van vid att inte göra fel val.

112
00:05:45,721 --> 00:05:46,639
Det känns fint.

113
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Förlåt, hörni.

114
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Jag är bara så överväldigad…

115
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
…av det här nya bebisansvaret.

116
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Jag är så trött.

117
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
Det är som om jag lever på kaffe just nu.

118
00:06:03,906 --> 00:06:07,118
Här behöver ni inte skämmas för någonting.

119
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Gör vad som krävs
för att ta er igenom den här tiden.

120
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Glad mamma, glad baby.

121
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
-Vad som än krävs.
-Vad som än krävs.

122
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
Börja inte ens prata om
Bad Bunnys jädra appropriering.

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Du kan tycka han är söt,

124
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
men ge mig Tego Calderón
alla dagar i veckan.

125
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Pero, jag tar Bad Bunny
på tisdagar och torsdagar,

126
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
om han känner sig ensam.

127
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
-Lyssna…
-För mycket, för fort?

128
00:06:35,855 --> 00:06:40,359
Du är publicerad författare.
Du är volontär på coola transrätt-ställen.

129
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
-Du är första generationen på Stanford.
-Som du.

130
00:06:43,737 --> 00:06:46,782
-Här är grejen…
-Du kommer inte anställa mig.

131
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Jag behöver nån med admin-erfarenhet.

132
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
-Jag har admin-erfarenhet.
-Varför är den inte med?

133
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Jag fick sparken.

134
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Okej. Vad hände?

135
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Min vita, heterosexuella, cis-chef…

136
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
…sa att jag inte passade in i kulturen.

137
00:07:06,760 --> 00:07:09,305
Tjejen, både du och jag
vet vad det betyder.

138
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Pero, lyssna…

139
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Jag vet att det är komplicerat
att assistera en chef som du.

140
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
Men det är ett studentjobb.

141
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
Jag kom in på Stanford,
så jag är i alla fall smart.

142
00:07:20,483 --> 00:07:22,359
-Jag klarar det.
-Okej.

143
00:07:23,736 --> 00:07:27,781
Kan du sätta det på ditt CV?
Använd inte din gamla chef som referens.

144
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Jag kanske kan få det godkänt.

145
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Tack.
Du kommer inte att ångra det. Tack.

146
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Den här kursen är jättebra.

147
00:07:38,709 --> 00:07:41,212
Jag önskar
att hennes mamma kunde vara med.

148
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Hon skulle älska er, tjejer.
Kvinnor, förlåt.

149
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Vi är också glada att ha dig här.

150
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
På tal om det…
Vi har en överraskning åt dig.

151
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Va?

152
00:07:54,892 --> 00:07:59,313
Vi tänkte att det kunde vara pinsamt
för dig att ha en "Mamma och jag"-keps.

153
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
Vi ville inte
att du ska känna dig utanför.

154
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Va? Nämen, herregud.

155
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Tack.

156
00:08:09,615 --> 00:08:10,574
Jag älskar den.

157
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
En applåd för vår enda pappa.

158
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Heja, Enrique!

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
PAPPA

160
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Jag är klar med veckans
eventförslag och bostadsklagomål.

161
00:08:25,923 --> 00:08:30,427
Jag har sorterat dem i alfabetsordning,
efter organisation och efternamn.

162
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Det gick snabbt. Få se.

163
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Y färgkodad también?

164
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
-Hon är Stanfordstudent.
-Just det.

165
00:08:39,019 --> 00:08:41,814
Kan jag ta en snabb rast?
Jag behöver lite luft.

166
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Ja, självklart.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
-Tack.
-Ja.

168
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Lidia, har du sett Diane?

169
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Ja, hon tog bara en snabb rast.

170
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Jag bad henne
hämta kaffe för en timme sen.

171
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Ursäkta. Mitt fel.
Jag sa åt henne att ta lunch.

172
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Jag sms:ar henne om ditt kaffe. Tack.

173
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Diane, var har du varit?

174
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Förlåt.

175
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Min pojkvän och jag gjorde just slut.
Jag behövde en paus.

176
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Ja, jag beklagar. Uppbrott är tuffa.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Du skulle ta en snabb rast.

178
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
-Du tog en timme. Sarah bad om kaffe.
-Jag glömde kaffet.

179
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Kan hon inte hitta bryggaren?
Vet hon inte hur man gör kaffe?

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
-Snälla…
-Jag är ledsen.

181
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Jag förstår.
Lugna dig, du är på en arbetsplats.

182
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Vänta lite.

183
00:09:37,161 --> 00:09:41,540
Jag hämtar kaffet. Du tar fem minuter
och kommer tillbaka och sätter igång.

184
00:09:41,624 --> 00:09:43,917
-Okej?
-Du är så smart. Tack.

185
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
Jag tar fem, kanske tio,
för att jag är ledsen.

186
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Nej, Diane.
Du får fem minuter. Kom tillbaka om fem.

187
00:09:51,133 --> 00:09:53,761
Jag kommer tillbaka
när jag mår bättre. Tack.

188
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Va?

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
MÅNDAG

190
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Tjejen…

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Nej, syster. Jag har ju lunch.

192
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Det är Sarahs. Den är inte din, mama.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
ONSDAG

194
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Hur vet du att jag är söt?
Du ser mig inte ens.

195
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Hur jag ser ut? Jag är vacker.

196
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Skärp dig, tjejen. Jag kan
inte täcka upp för dig. Allvarligt?

197
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Jag är vaken. Förlåt.

198
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Min kemikurs tar kål på mig,

199
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
men ditt presentationsmaterial
är klart och det är helt otroligt.

200
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Du kommer att vara grym.

201
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Presentationen är klockan tre.

202
00:10:48,941 --> 00:10:53,195
Du måste förbereda konferensrummet.
Jag behöver tid för att pumpa.

203
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Fattar du? Jag måste hinna pumpa.

204
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
-Klarar du det?
-Jag fixar det.

205
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Bra samtal.

206
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Ursäkta, vet du var Lidia är?

207
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
OMG. Ni är Erik och baby Delfina.

208
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Ja. Vem är du?

209
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Diane, Lidias praktikant.
Eller protegé snarare.

210
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
Hon sitter i möten hela dagen, papi.
Visste du inte?

211
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Nej, jäklar. Det visste jag inte.

212
00:11:27,688 --> 00:11:30,441
-Fan.
-Vad är det?

213
00:11:30,524 --> 00:11:34,528
Jag ville överraska med lunch
för att peppa henne för presentationen.

214
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Men okej, det blir bra.
Hon får äta det som snacks efter mötet.

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Kan jag göra nåt annat?

216
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Jag vet inte var jag är.
Vet du var parken är?

217
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Absolut, gubben.

218
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Jag tänkte ändå ta en snabb rast.

219
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
-Jag följer dig dit.
-Toppen. Du leder vägen.

220
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
-Men kolla inte in min rumpa.
-Ursäkta, va?

221
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
-Har du också pluggat här?
-Jag?

222
00:12:02,765 --> 00:12:05,934
Jag är lite smart,
men inte Stanford-smart som Lidia.

223
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Du måste också vara smart.

224
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
Enligt de som bestämmer.

225
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Ja. Du passar in här.

226
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Passar jag in?

227
00:12:17,613 --> 00:12:19,782
Se dig omkring, hjärtat.

228
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Hela campus är en stor jävla kulturchock.

229
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Jag passar nog aldrig in här heller.

230
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Institutioner som Stanford
byggdes inte för oss.

231
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Inte ens min familj byggdes för mig.

232
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
-Jaså?
-Siéntate. Kom igen.

233
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Är du familjens svarta får?

234
00:12:41,512 --> 00:12:45,307
Min familj förväntar sig
att jag ska göra allt och sen sabba det.

235
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
Mitt livs historia.

236
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Jaså?

237
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
LIDIA
DIANE, VAR ÄR DU?

238
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Fan.

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Nu är vi i Palo Alto.

240
00:13:06,245 --> 00:13:07,371
Vi gör vårt bästa…

241
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
…men ställer ändå till det
600 kilometer bort.

242
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Jag förtjänar det här.

243
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
-Vadå?
-Vill du ha?

244
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
Ja, för fan.

245
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
Va?

246
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Nej, förresten jag kan inte. Bebisen.

247
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Just det.

248
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Men om jag håller baby Delfina där borta,

249
00:13:36,149 --> 00:13:40,612
medan du tar ett bloss här,
sen kommer du tillbaka och håller Delfina,

250
00:13:40,696 --> 00:13:42,114
medan jag tar ett bloss?

251
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
Då får Delfina ingen rök i ansiktet.

252
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Det låter så ansvarsfullt.

253
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
-Kom igen. Det är ansvarsfullt.
-Det är bra.

254
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Jag vet inte.

255
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Vad fan, ett bloss.

256
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Som ni ser här,
om vi följer min tidslinje,

257
00:14:01,133 --> 00:14:05,888
har vi utvecklat studenternas hus
för hela studentkåren

258
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
med en serie webbinarier
som rullas ut vårterminen 2023.

259
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
-Lidia.
-Ja?

260
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Ska du inte gå och…?

261
00:14:15,272 --> 00:14:18,358
Ursäkta mig, hörni.
Nybliven mamma. Jag kommer strax.

262
00:14:20,611 --> 00:14:23,196
Visst är det jobbigt när det händer, Jim?

263
00:14:23,280 --> 00:14:24,489
Okej, så…

264
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
-Babe, gissa vem som…
-Diane dök fan inte upp!

265
00:14:30,370 --> 00:14:33,999
Dekanerna var där
och jag läckte som en jävla ko.

266
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
-Läckte, vadå?
-Får jag prata?

267
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
Vem är du med?

268
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Sätt på högtalaren.

269
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
Hej, drottningen. Vill du ha tacos
från Jiménez Taquería?

270
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Vad gör hon där?

271
00:14:44,468 --> 00:14:47,387
Vi chillar.
Vi röker för att lugna nerverna innan…

272
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
Jävlar. Mötet.

273
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Är ni höga nu?

274
00:14:52,059 --> 00:14:55,020
Nej, vi tog bara ett bloss. Jag lovar.

275
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Kom inte tillbaka hit idag.
Vi hörs imorgon.

276
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Erik?

277
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Jag är så besviken på dig.

278
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Hej, hur är det?

279
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
Jag har mått bättre, syster.

280
00:15:12,913 --> 00:15:15,624
Det är inget att skämmas för.

281
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Det hände säkert med alla mina tre barn.

282
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Hur gjorde du det?
Med tre barn, äktenskap och karriär?

283
00:15:23,632 --> 00:15:25,133
Gumman, det gör jag inte.

284
00:15:25,217 --> 00:15:29,680
Vore det inte för vår barnflicka
och min mans pappaledighet,

285
00:15:29,763 --> 00:15:31,098
skulle jag vara skild.

286
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Pappaledighet. Just det. Japp.

287
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
Ingen av oss är superkvinnor. Okej?

288
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
Vi alla behöver lite hjälp ibland.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Vill du låna en blus?

290
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Tack.

291
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Bra. Torka tårarna.
Nu återgår vi till arbetet.

292
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
-Mira, innan du säger nåt…
-Nej.

293
00:16:01,211 --> 00:16:02,295
Lyssna på mig.

294
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
-Jag behövde dig idag, Diane.
-Jag vet…

295
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Sluta prata!

296
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Jag bad dig om en sak,

297
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
så att jag kunde ta tio minuter
av min dag till att pumpa.

298
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Det var allt.

299
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Jag gick i god för dig.

300
00:16:18,186 --> 00:16:21,565
Varför ställer du till
med bekymmer på Stanford?

301
00:16:21,648 --> 00:16:25,277
Som att röka en joint
med pappan till mitt barn och min bebis?

302
00:16:25,360 --> 00:16:29,156
Bekymmer är mitt mellannamn.
Jag har ingen policy för respektive.

303
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
Jag borde vara med dem.

304
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Istället är jag här
och täcker upp för dig.

305
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
Och du svek mig.

306
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Jag trodde vi hade en överenskommelse.
Men vet du vad?

307
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Det här är för mycket.

308
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Du får sparken.

309
00:16:46,339 --> 00:16:49,259
-Kan vi inte ta en snabb rast?
-Ta en lång rast.

310
00:16:50,010 --> 00:16:53,805
HR vet att det är din sista dag.
Packa dina saker och gå.

311
00:16:53,889 --> 00:16:57,309
-Menar du allvar?
-Var snäll och försvinn härifrån, Diane.

312
00:17:01,313 --> 00:17:03,398
Det var mitt fel. Jag är den vuxna.

313
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Jag vet, men jag kan inte
sparka dig från vår familj.

314
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Men hon jobbar så hårt.
Hon gjorde ett misstag.

315
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Hon gjorde inte ett misstag, Erik.

316
00:17:16,953 --> 00:17:20,582
Diane är en fisk. Du förväntar dig
att hon ska klättra i träd,

317
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
eller vad Einstein nu sa.

318
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Du kanske inte…

319
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Du kanske inte uppskattar Dianes gåvor.

320
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Jag skiter i fiskar eller träd.

321
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Erik, jag behöver bara nån…

322
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
…som gör mitt liv lättare,

323
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
så att jag har tid att komma hem
och umgås med mitt barn.

324
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Okej.

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
-Förlåt.
-Ja.

326
00:17:58,286 --> 00:18:01,331
-Jag älskar dig.
-Vi kan väl bara sova?

327
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
Jag förlåter dig.

328
00:18:28,984 --> 00:18:30,443
Jag återanställde henne.

329
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Hon blev hög på jobbet.

330
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Du hade rätt, syster.
Hon har ingen admin-erfarenhet.

331
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Jag hör dig, syrran.
Men mångfald är ett avdelningsdirektiv.

332
00:18:40,871 --> 00:18:44,791
Jag kan inte vara kvinnan
som sparkade en transsexuell latina.

333
00:18:46,751 --> 00:18:48,920
Hon jobbar hårt. Diane stannar.

334
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Hon blev hög. På jobbet.

335
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Hon får en chans till.

336
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
En sak till.

337
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Raskänslighetskurs?

338
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Och… Undervisning om implicita fördomar.

339
00:19:03,226 --> 00:19:06,062
-Vilket skitsnack. Du är inte rasist.
-Eller hur?

340
00:19:06,146 --> 00:19:08,440
Lite elitistisk, kanske.

341
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
Men allvarligt,

342
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
när ska jag ha tid
att göra sex timmar online-undervisning?

343
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
-Sex timmar?
-Ja.

344
00:19:19,534 --> 00:19:20,368
Jädrar.

345
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Vi hittar tid. Fan.

346
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
-Sex timmar.
-Sex timmar.

347
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Jag kan inte. Jag ammar.

348
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Pumpa och dumpa, älskling. Här.

349
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
-Tack.
-Jag gör enchiladas.

350
00:19:38,094 --> 00:19:39,763
Vilken sort? Röd eller grön?

351
00:19:39,846 --> 00:19:42,891
Nej, svara inte. Det är nog rasistiskt.

352
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
Nu är jag rasist,
så jag måste vara försiktig.

353
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Jag gör sex timmarskursen för dig.

354
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Lägg av. Allvarligt? Är du seriös?

355
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
-Ja.
-Tack.

356
00:19:55,570 --> 00:19:58,490
Mama, jag vill
att du ska känna dig trygg med mig.

357
00:20:02,577 --> 00:20:06,748
Det fullbordar de 77 stegen för att bli
en förespråkare för antirasism.

358
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Vad sa du, lillstumpan? Ja.

359
00:20:09,542 --> 00:20:13,046
Vissa behöver 77 steg
för att inte vara skitstövlar.

360
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Men inte du, nej.

361
00:20:15,215 --> 00:20:18,468
Du är perfekt som du är. Ja.

362
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Nu går vi och lägger dig. Kom igen.

363
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Vi går fort.

364
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Okej, jag sätter dig här.

365
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Pappa ska avsluta stegen
och se vad som måste göras.

366
00:20:33,149 --> 00:20:34,401
OFÖRBERETT PROV

367
00:20:34,484 --> 00:20:36,903
Du måste skämta. Allvarligt?

368
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Kom igen.

369
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Okej.

370
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
-Din session är slut om 20 sekunder.
-Nej. Kom igen.

371
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Nej, snälla. Sjuttiosju steg igen?

372
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Fan. Tvätt.

373
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
GLÖM INTE ÅTERVINNINGEN.
BESITOS!

374
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Glöm återvinningen… Snälla nån.

375
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Nej. Somna om, snälla.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Bra.

377
00:21:11,730 --> 00:21:13,315
Jag sätter dig här. Okej.

378
00:21:13,982 --> 00:21:15,233
SPELA UPP KURSEN IGEN

379
00:21:15,317 --> 00:21:16,609
Fan också. Nej!

380
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Okej.

381
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
Gör vad som krävs,
för att ta dig igenom det.

382
00:21:24,492 --> 00:21:26,536
Glad pappa, glad bebis.

383
00:21:26,619 --> 00:21:28,747
Steg ett: Medge att du är problemet.

384
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Håll käft. Du känner inte mig.

385
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Nej, snälla. Kom igen nu.

386
00:21:46,890 --> 00:21:47,932
Helvete.

387
00:21:49,434 --> 00:21:53,188
Det är okej. Pappa är en idiot,
men han kommer. Fan!

388
00:21:56,441 --> 00:22:00,195
Jag visste att det skulle hända.
Lämna ett fönster öppet bara.

389
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Kan vi komma ihåg det? Nej.

390
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Fan.

391
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
Yo, du vet vad man gör.

392
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Kom igen.

393
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Jag fixar det.

394
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Jag är en idiot, men jag älskar dig.

395
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Snälla, Jesus.

396
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Så där, ja.

397
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
Så där, ja.

398
00:22:32,060 --> 00:22:32,894
Ja!

399
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
-Hej, polisen. Fan.
-Håll händerna där jag kan se dem.

400
00:22:38,733 --> 00:22:40,193
Jag har låst mig ute.

401
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Jag bor här. Min dotter är där inne.

402
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Visa händerna.

403
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Får jag gå in igen?
Min dotter är där inne.

404
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Upp med händerna!

405
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Jag måste in till min dotter!
Jag bor här.

406
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Sluta röra dig.

407
00:22:57,627 --> 00:22:59,838
Ta ett barns välbefinnande på allvar.

408
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Det där var onödigt.

409
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Vem var det som ringde er?

410
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Nästa gång du låser dig ute,
ring brandkåren.

411
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Ja, okej. Det var nog den där jäveln.

412
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
-Är det inte otroligt?
-Sluta! Snälla.

413
00:23:13,560 --> 00:23:14,394
Vad?

414
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
Klandra mig istället för
den rasistiska grannen. Dra åt helvete!

415
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Jag gillar inte
att mitt barns pappa är en pundare.

416
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
Är jag en pundare nu?

417
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Herregud.

418
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Tekniksnubbarna röker gräs,
men jag är pundare?

419
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Jag är en dålig pappa.

420
00:23:36,124 --> 00:23:39,210
Ingen ringer snuten,
om de klättrar in i sina hem.

421
00:23:39,294 --> 00:23:42,088
Teknikerna använder kalendrar…

422
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
…inga jävla gummiband.

423
00:23:45,467 --> 00:23:48,011
Det är alltså hur jag gör
som är problemet.

424
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Hela mitt liv, allt,
kretsar kring dig och Delfina.

425
00:23:55,018 --> 00:23:58,438
Ska jag be om ursäkt
för att jag behöver nåt för mig själv?

426
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Jag lärde mig nåt idag.

427
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Sluta.

428
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Implicita fördomar.
Nu ska du lyssna på mig.

429
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
När folk skapar stereotyper
av andra utan att vara medvetna om det.

430
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
Det var då det slog mig -
så är det med dig.

431
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Ibland är du inte medveten
om hur du ser mig.

432
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
-Du ser mig som grannarna ser mig.
-Gud…

433
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Som om jag är en brottsling,
som en förlorare.

434
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Wow.

435
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Är det så du ser mig?
Jag, av alla människor?

436
00:24:35,558 --> 00:24:37,435
Du måste vara helt jävla galen.

437
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Återigen. Jag har fel.

438
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Du har rätt. Jag har fel.

439
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Om min egen jävla upplevelse. Toppen.

440
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Ska du…?

441
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Jävligt förutsägbart! Hej då!

442
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Diane?

443
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
Bor du i din bil?

444
00:25:27,944 --> 00:25:33,992
Jag förlorade mina bidrag
när jag hoppade av för många kurser.

445
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Jag har inte råd med studentboende.

446
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Varför hoppar du av kurserna, Diane?

447
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Tja…

448
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
När man har
allvarliga panikattacker och depression,

449
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
blir det svårt att fokusera.

450
00:25:51,634 --> 00:25:55,305
-Mina allergier gör inte saken bättre.
-Du kan inte bo i bilen.

451
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
Har du inga vänner eller familj?

452
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Jag har bara mig själv.

453
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
-Och min daddy.
-Bra, du har dina föräldrar här.

454
00:26:05,857 --> 00:26:08,526
Lidia, min sugar daddy.

455
00:26:10,445 --> 00:26:13,072
Jag sparar till
en lägenhet utanför campus.

456
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Jag har nästan tillräckligt.

457
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Det är bra.

458
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Förlåt mig.

459
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Förlåt att jag klantade mig.

460
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Kontorsjobb är inget för mig.

461
00:26:29,005 --> 00:26:31,007
Jag behöver bara pengarna.

462
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Nej, det är okej.

463
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Jag vet hur det är
att anpassa sig till den här skiten,

464
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
när man inte alls passar in.

465
00:26:45,480 --> 00:26:47,148
Man måste hela tiden bevisa…

466
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
…att man är smart nog…

467
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
…och duktig nog för att vara här.

468
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
Det är så himla jobbigt.

469
00:26:58,159 --> 00:26:59,827
Jag vet hur det är.

470
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Jag glömmer det ibland, och…

471
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Det är därför jag är så hård mot folk.

472
00:27:09,253 --> 00:27:10,922
-Folk?
-Folk.

473
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Fiskfolk.

474
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Man förväntar sig
att en fisk ska klättra i träd.

475
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
Men det är en fisk. Du är en fisk, och…

476
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Varför kan inte en fisk
få lov att vara fisk?

477
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Han försöker,
på sitt eget fiskaktiga sätt.

478
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Vet du?

479
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Nej, mama. Jag hänger inte med.

480
00:27:31,150 --> 00:27:34,987
Men det är okej,
jag är allergisk mot fisk ändå.

481
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Ni lyssnar på Bakersfields 94,6.

482
00:27:50,461 --> 00:27:54,173
Nästa låt tillägnas er
som behöver en liten påminnelse

483
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
att ni inte är ensamma på vägarna.

484
00:27:56,342 --> 00:27:58,845
Håll huvudet högt, kungar och drottningar.

485
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
TACOS HÄR

486
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Undertexter: Jenny Johansson