ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Чёрт возьми. Да.
Господи.
Боже, как я могла забыть, как крут секс?
- Ты так горяча. - Ты так горяч, милый.
Мы самые чертовски горячие…
- Мы стали прежними, детка. - Да.
Знаешь, извини…
Не уходи.
Иди сюда.
Я не кричу.
Мы мастера тихого секса.
Лучше и дальше не шуми.
Тебе нравится?
Спи!
Сходи за ней.
Это мой будильник.
Чёрт побери, уже иду.
Это был последний? Когда снова тебе понадобится?
Отлично. Спасибо.
Ладно.
Да. Ладно, пока.
- Что ты делаешь? - Что?
Это график кормления Дэльфины.
Ты пишешь список покупок на туалетной бумаге? Спасибо.
Нет, он здесь.
Ладно, хорошо. Ну, мне пора.
Не забудь купить подгузники в Target
и возьми магазинную марку.
Подгузники из Target. Дешевая марка, ясно.
Любимый? Как ты вспомнишь в Target купить подгузники,
если твое напоминание здесь, дома?
Легко. Приготовив кофе,
я покормлю Дэльфину и увижу на люльке резинку,
что напомнит мне подстричь ей ногти.
Розовый ноготок напомнит мне вынести мусор.
Вынося мусор,
я увижу дверную ручку и подумаю: «Купи подгузники в Target».
Ты чертов дурак.
Нет. Просто у меня своя система.
Милый, это отличная система. Это…
- Не будь таким… ранимым. - Я всегда ранимый.
Серьезно, мне пора. Я опоздаю.
- Ты не позавтракала. - Я перехватила и совсем не хочу есть.
Не забудь присылать мне фотографии.
Снимки, если она очень мило пукнет, я понял.
- Не язви! Люблю тебя! - Иди уже.
- Пока. Я люблю тебя! Скажи это! - Я люблю тебя.
Твоя мама сумасшедшая, ты это знаешь? Да.
И я знаю, ты кажешься очень голодной, но смотри, что у нас для тебя есть.
Готова? Поехали!
Я сегодня делаю презентацию для деканов…
Знаю. Ты блестяще справишься.
Для этого мне надо сосредоточиться на сайте, а я завалена бумагами.
- Логично. - Сара. Мне правда нужна помощь.
И, если честно, мне нужны перерывы на сцеживание молока.
Понимаю тебя. Как я могу поддержать тебя как цветную женщину?
Как цветная женщина я хочу нанять кого-то из студентов,
чтобы делегировать часть работы и сосредоточиться на презентации.
Ни слова больше, сестренка. При одном условии.
У нас нет времени обучать, найми с опытом административной работы.
Стажеры Google замечательные. Найми кого-то из них.
- Замечательно. Хорошо. - Пока я не ушла… вот, держи.
Сьюзан, разве ты не должна быть на занятиях?
Господи, придержи коней. Сейчас всё будет.
Да. Хорошо.
Как я выгляжу?
Это не мамина грудь, но придется довольствоваться этим.
Кто это?
Как дела, Деда? Знаю.
Ты видел этот чёртов репортаж?
Да. Ты постарался на славу. Можно я перезвоню?
Но они представили меня таким жалким…
Будто я бродяга, которому нужна помощь.
Тебе правда нужна помощь, Деда. Это не так уж и плохо.
Сынок, когда ты вернешься, чтобы попрощаться с кафе?
Съесть последнее тако.
Скоро. Очень скоро.
- Просто… - Ладно.
С ребенком и всем остальным всё не так просто, понимаешь?
Я тебя понимаю, сынок.
Что ж… приезжай, когда сможешь.
Я приеду, Деда.
ЭРИК
Чёрт побери.
Я позвоню тебе в следующий перерыв.
Обещаю.
- Господи! - Чёрт побери!
Боже мой.
Боже мой. Мне так жаль.
Очевидно, Меркурий всё еще ретроградный.
Ты Дайан?
Я волнуюсь на собеседованиях.
Послушай, всё в порядке. Сделай вдох.
Я тоже на них волнуюсь. Присаживайся.
И осторожно делаем последний сгиб,
вот так…
И готово.
Ваш ребенок — крошечный буррито.
Думаю, в моем буррито слишком много риса.
Да, это так.
Или папочка из рук вон плохо пеленает свою булочку.
Нет, смотрится отлично.
Ты завернул всё в обратную сторону,
но так тоже можно.
Я сделал неправильно?
Нет. Ты сделал по-своему.
- Ты сделал выбор. Вот что важно. - Да.
Помните, нет такой вещи как неправильный выбор.
Есть лишь выбор, который подходит вам.
Я не привык не принимать ошибочные решения.
Это приятно.
Простите, народ.
Я просто ошеломлена
этой новой ответственностью за ребенка.
Я так измотана.
По сути я функционирую сейчас исключительно на кофеине.
Послушай, в этом месте никто не должен испытывать стыд.
Что бы ни помогало тебе пережить этот период, делай это.
Довольная мама — довольный ребенок.
- Что бы ни потребовалось. - Что бы ни потребовалось.
А про присвоителя культуры Bad Bunny я вообще молчу.
Ты считаешь его милым, ладно,
но я всегда предпочту Тего Кальдерона, верно?
Но я не откажусь от Bad Bunny по вторникам и четвергам,
если ему немного одиноко.
- Послушай. - Слишком рано для такого? И перебор?
Ты публикуемый автор,
волонтер в крутых местах по борьбе за транс-права.
- Первое поколение в Стэнфорде. - Как и ты.
- Дело вот в чём… - Ты меня не возьмешь.
Нужен опыт административной работы.
- У меня есть административный опыт. - Почему он не указан?
Потому что меня уволили.
Ладно. Что случилось?
Мой белокожий цисгендерный босс сказал,
что я «культурно не соответствую».
Подруга, мы обе знаем, что это значит.
Но послушай,
я знаю, что быть ассистенткой такого босса, как ты, сложно,
но это студенческая работа,
и я поступила в Стэнфорд, а значит, не совсем дура.
- Я справлюсь. - Ладно.
Верни это в резюме. Не указывай бывшего босса для рекомендации.
Может, так мне одобрят.
Спасибо. Обещаю, ты не пожалеешь. Спасибо.
Эти занятия замечательные.
Жаль, ее мама не может к нам присоединиться.
Вы бы ей понравились, ребята. Девушки… женщины. Простите.
Знаешь, мы тоже очень рады, что ты здесь.
И, к слову, у нас для тебя небольшой сюрприз.
Что?
Мы подумали, тебе будет неловко носить бейсболку «Мама и я».
Чтобы ты чувствовал себя частью группы.
Что? Боже мой!
Спасибо.
Я в восторге.
Похлопаем нашему единственному папе.
Ура, Энрике!
ПАПА
Я закончила с мероприятиями и жалобами на жилье за неделю
и отсортировала их по алфавиту
по организации и фамилии.
Быстрая работа. Дай посмотрю.
Еще и с цветной маркировкой?
- Она студентка Стэнфорда. - Да.
Я сделаю перерыв на 15 минут? Мне нужен воздух.
Да, давай, милая.
- Спасибо. - Да.
Лидия, ты Дайан не видела?
Да, она ушла на 15-минутный перерыв.
Я попросила ее час назад принести мне кофе.
Прости. Это я виновата. Я сказала ей идти на обед.
Я напишу ей сейчас, чтобы она принесла тебе кофе. Спасибо.
Дайан, где ты была?
Прости.
Я только что рассталась с парнем. Мне нужен был перерыв.
Да, мне очень жаль. Расставания — это ужасно.
Ты отпросилась на 15 минут.
- Тебя не было час. Сара просила кофе. - Я забыла про кофе.
Она не может найти кофейник? Она не умеет готовить кофе?
- Прошу… - Я расстроена.
Я понимаю. Потише, ты всё еще на рабочем месте.
Знаешь что, погоди.
Я схожу за кофе. У тебя есть пять минут,
чтобы умыться и вернуться к работе. Ладно?
Ты такая умная. Спасибо.
Я буду через пять или десять минут, ведь я расстроена.
Нет, Дайан. Нет. Пять. У тебя пять минут. Вернись через пять.
Я вернусь, когда успокоюсь. Спасибо.
Что?
ПОНЕДЕЛЬНИК
Подруга…
Нет, сестренка. Мой рабочий день закончился.
Посмотри: «Сара». Это не твое, подруга.
СРЕДА
ПЯТНИЦА
Откуда знаешь, что я хорошо выгляжу? Ты меня не видишь.
Я похожа на что? Я красивая?
Вставай. Я не могу и дальше тебя прикрывать. Ты серьезно?
Я не сплю. Прости.
Мои занятия по химии добивают меня.
Но материалы для презентации готовы, и они потрясающие, подруга.
Ты будешь блистать.
Презентация в 15:00, ладно?
Мне нужно, чтобы ты подготовила конференц-зал, чтобы я успела сцедить.
Ясно? Мне нужно время, чтобы сцедить.
- Ты справишься? - Я всё сделаю.
Вот и ладно.
Прости, не знаешь, где Лидия?
Боже мой. Эрик и малышка Дэльфина.
Да. Извини, а кто ты?
Дайан. Подопечная Лидии. На самом деле, скорее, протеже.
У нее сегодня совещания без перерыва. Ты не знал?
Нет. Чёрт побери. Я не знал.
- Чёрт. - Что? В чём дело?
Я принес ей ланч-сюрприз, чтобы подбодрить перед презентацией.
Знаешь, ничего страшного. Она сможет перекусить после совещания.
Я могу чем-нибудь еще помочь?
Я не знаю, где я. Знаешь, где парк?
Конечно, дружище.
Я собиралась на небольшой перерыв.
- Я тебя туда провожу. - Отлично. Показывай путь.
- Но не пялься на мою задницу. - Прости. Что?
- Ты тоже здесь учился? - Я? Нет.
Я не дурак, но не уровня Стэнфорда, как Лидия.
Ты тоже, должно быть, умная.
Если верить властям.
Да. Ты отлично вписываешься.
Отлично вписываюсь?
Оглянись вокруг, милый.
Весь этот кампус — большой выносящий мозг культурный шок.
Не думаю, что когда-то сюда впишусь.
Заведения, как Стэнфорд, не созданы для нас.
Чёрт, даже моя семья не создана для меня.
- Да? - Садись. Ну же.
Ты паршивая овца в семье?
Моя семья ожидает, что я буду всё делать и облажаюсь.
История моей жизни, солнце.
Да?
ЛИДИЯ ДАЙАН, ГДЕ ТЫ?
Чёрт.
А теперь мы в Пало-Альто.
Стараемся изо всех сил
и всё равно лажаем на расстоянии в 650 км.
Я это заслужила.
- Что? - Курнём?
О да.
Что?
Знаешь что, нет. Я не могу. Ребенок.
Точно.
А если я подержу малышку Дэльфину здесь,
пока ты затягиваешься там, а потом ты подержишь ее там,
пока я курю здесь.
И так дым не попадет в лицо малышки Дэльфины.
Да, это звучит очень ответственно с нашей стороны.
- Давай. Это так ответственно. - Это неплохо.
Я не знаю.
Чёрт, это одна затяжка.
Как видите, если следовать моему плану-графику,
мы расширим Студенческий центр,
охватив всех студентов старших курсов,
с помощью серии вебинаров, запрограммированных на весну 2023 года.
- Лидия. - Да.
Милая, может ты?..
Простите. Я недавно стала мамой. Сейчас вернусь.
Тоже ненавидишь, когда такое случается, Джим? Ладно, итак…
- Милая, угадай, кого я… - Дайан не объявилась!
Пришли деканы, а я протекла, как чёртова корова.
- Протекла на что? - Дай поговорю.
С кем ты?
Включи громкую связь.
Привет, королева. Хочешь тако из «Такерии Хименеса»?
Что она там делает?
Мы расслабляемся. Курим, успокаиваем нервы перед…
Чёрт. Совещание.
Вы что… вы сейчас оба под кайфом?
Нет. Мы сделали лишь по одной затяжке.
Клянусь.
Дайан, можешь сегодня не возвращаться. Мы поговорим завтра.
Эрик?
Я так в тебе разочарована.
Привет, дорогая. Как ты?
Знаешь, бывало и лучше, сестренка.
Здесь нечего стыдиться.
Такое случалось со мной раза три со всеми тремя детьми, не меньше.
Как ты справилась? С тремя детьми, браком, карьерой?
Милая, никак.
Если бы не живущая дома няня
и оплачиваемый отпуск мужа по уходу за ребенком,
я бы развелась.
Отпуск отца по уходу за ребенком. Ясно.
Среди нас нет суперженщин, ладно?
Всем нам иногда нужна помощь.
Тебе нужна запасная блузка?
Спасибо.
Хорошо. Вытри слезы. Давай вернемся к работе.
- Слушай, прежде чем ты что-то скажешь… - Нет.
Выслушай меня.
- Ты была нужна мне сегодня. - Я знаю.
Помолчи!
Я попросила тебя об одной вещи,
чтобы я могла выкроить десять минут и сцедить молоко.
Это всё.
Я поручилась за тебя.
Почему ты творишь беспредел в Стэнфорде?
Например, куришь травку с моим ребенком и ее отцом?
Беспредел — мой бренд, политика респектабельности — не мое.
Я должна проводить с ними время.
Но вместо этого я здесь, прикрываю тебя,
а ты меня подставила.
Я думала, мы понимаем друг друга.
Это уже перебор.
Ты уволена.
Сделаем короткий перерыв.
Сделай длинный перерыв.
Отдел кадров уже в курсе. Собирай вещи и уходи.
- Ты серьезно? - Прошу, не преграждай мне путь, Дайан.
Это моя вина. Взрослый я.
Знаю, но я не могу уволить тебя из нашей семьи.
Но она так усердно работает, милая. Она сделала одну ошибку…
Она сделала не одну ошибку, Эрик.
Дайан — рыба, а ты требуешь от нее залезть на дерево,
или как там в цитате Эйнштейна.
Может, просто может, ты…
Ты не ценишь в Дайан ее таланты.
Мне плевать на рыбу и деревья,
Эрик. Мне нужен кто-то,
кто сможет облегчить мне жизнь,
чтобы я могла приходить домой и проводить время с ребенком.
Ладно.
- Прости меня. - Да.
Я люблю тебя, милая.
Давай спать, ладно?
Я тебя прощаю.
Я снова наняла ее.
Она накурилась на работе.
Ты была права. У нее нет опыта административной работы.
Я слышу тебя. Но разнообразие — это установка департамента.
Я не могу быть белокожей стервой, уволившей латинскую транс-женщину.
Она много работает. Дайан остается.
Она накурилась. На работе.
Она получает второй шанс.
Есть еще кое-что.
Уроки расовой толерантности?
И… тренинг по невольному предубеждению.
- Это чушь. Ты не расистка. - Верно же?
В смысле, ты немного сноб.
А если серьезно,
когда я найду время на шесть часов онлайн-обучения?
- Шесть часов? - И я про то же.
Проклятье.
Мы найдем время. Чёрт.
- Шесть часов. - Шесть часов.
Милый, мне нельзя. Я кормлю грудью.
Сцеди и вылей, милая. Держи.
- Спасибо. - Я готовлю энчиладас.
Какие? Красные или зеленые?
Не отвечай, это, вероятно, расизм.
Теперь я расистка, так что должна следить за словами.
Я пройду за тебя шестичасовой курс.
Не может быть. Правда? Ты серьезно?
- Да. - Спасибо.
Хочу, чтобы ты знала, что можешь на меня положиться.
Это завершение 77 шагов «Станьте поборником антирасизма».
Ладно.
Что такое, малышка? Да.
Некоторым нужно 77 шагов о том, как не быть мудаком.
Но не тебе, нет.
Потому что ты уже идеальна. Да.
Пойдем уложим тебя спать. Давай.
Быстро.
Ладно, поставлю тебя здесь.
Папа закончит шаги и посмотрит, что надо делать.
ТЕСТ НАЧАТЬ ТЕСТ НА ВРЕМЯ
Да вы издеваетесь. Серьезно?
Да ладно.
Ладно.
- Ваш сеанс завершится через 20 секунд. - Нет. Ну же.
Нет. Семьдесят семь шагов заново?
Чёрт. Стирка.
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ПЕРЕРАБОТКУ ЛИДИЯ
Не забыть про пере… Блин, переработка.
Нет. Засни, малышка. Пожалуйста.
Хорошо.
Поставлю тебя тут. Ладно.
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО. ПОВТОРИТЕ КУРС
Чёрт возьми. Нет!
Ладно.
Делай всё, что поможет тебе пережить это.
Довольный папа — довольный ребенок.
Шаг первый: признайте, проблема в вас.
Заткнись. Ты не знаешь мою жизнь.
Нет. Что? Ну же.
Чёрт.
Всё хорошо. Папа идиот, но папа уже идет.
Вот чёрт!
Я знал, что это случится.
Просто оставить одно незапертым.
Можно было подумать это сделать? Нет.
Чёрт.
Ты знаешь, что делать.
Ну же.
Я разберусь.
Я знаю, что я идиот, но я люблю тебя.
Господи, пожалуйста.
Вот так.
Вот так. Да.
- Здрасте, офицер, чёрт. - Держите руки на виду.
Нет, я забыл ключи в доме.
Нет, я здесь живу. Моя дочь внутри.
Держите руки на виду.
Можно я вернусь внутрь? Моя дочь внутри…
Руки вверх!
Мне нужно к дочери! Слушайте, я здесь живу. Господи Иисусе.
Перестаньте двигаться.
Надо думать о благополучии ребенка.
Эта штука была ни к чему.
Кто из них позвонил вам?
Когда забудете ключи в следующий раз, звоните пожарным.
Да, хорошо. Наверное, это был вон тот придурок.
- Можешь поверить? - Прекрати. Прошу.
Что?
Давай обвинять меня вместо соседа-расиста. Да пошел ты!
Мне не нравится, что отец моего ребенка — укурок.
Теперь я укурок?
Боже мой.
Все айтишники здесь курят травку, но укурок я?
Я плохой отец.
Никто не звонит копам, когда они пытаются попасть домой.
Потому что эти айтишники используют календари,
а не гребаные резинки.
Значит, неправильно то, как я всё делаю.
Вся моя жизнь вращается вокруг тебя и Дэльфины.
Я должен извиняться за то, что мне нужно что-то для себя.
Я кое-что сегодня выучил.
Хватит.
Невольное предубеждение. Нет, ты меня выслушаешь.
Это когда люди подсознательно формируют стереотипы о других.
И тогда меня осенило. С тобой так и получается.
Иногда мне кажется, что я вне твоего осмысленного сознания.
- Ты смотришь на меня, как соседи. - Боже.
Будто я преступник. Будто я неудачник.
Ух ты.
Это то, как ты меня видишь? Меня, из всех людей?
Ты, верно, совсем спятил.
Снова. Я неправ.
Ты права. Я ошибаюсь.
О моем собственном опыте. Отлично.
Ты?..
Чертовски предсказуемо! Пока!
Дайан?
Ты живешь в машине?
Я потеряла стипендию после того,
как забросила слишком много предметов.
Так что я не могу позволить себе общежитие.
Почему ты отказываешься от предметов, Дайан?
Ну,
когда у тебя сильные приступы паники и депрессия,
сосредотачиваться становится очень трудно.
А тут еще мои аллергии.
Ты не можешь жить в машине.
У тебя нет друзей или семьи?
Я полагаюсь на себя.
- И на папочку. - Хорошо, что твои родители здесь.
Лидия, на моего папика.
Я коплю на квартиру вне кампуса.
Я уже почти накопила.
Это хорошо.
Прости.
Прости, что напортачила.
Я не создана для офиса.
Мне были очень нужны деньги.
Нет, всё в порядке.
Я знаю, каково это приспосабливаться ко всему этому дерьму,
когда ты изначально не вписываешься.
Надо постоянно доказывать…
…что ты достаточно умная,
достаточно способная, чтобы быть здесь,
и это так тяжело.
Я знаю, чёрт побери.
И иногда я забываю, и…
Поэтому я так строга с людьми.
- Людьми? - Людьми.
Людьми-рыбами.
Знаешь, ты требуешь от рыбы залезть на дерево,
но это рыба, и ты рыба, и…
Почему я не могу любить рыбу за то, что она рыба?
Он старается по-своему, по-рыбьи.
Понимаешь?
Нет, подруга, ты меня запутала.
Но это ничего, у меня всё равно аллергия на рыбу.
Вы слушаете радио Бейкерсфилда на волне 94.6.
Этот трек посвящается всем, кому нужно напоминание,
что они не одиноки на этих улицах.
Выше голову, короли и королевы.
ТАКО ТУТ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 112
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина