1
00:00:06,090 --> 00:00:08,843
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,220
МЕСЯЦ СПУСТЯ

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,722
Чёрт возьми. Да.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,890
Господи.

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
Боже, как я могла забыть,
как крут секс?

6
00:00:17,769 --> 00:00:20,104
- Ты так горяча.
- Ты так горяч, милый.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,898
Мы самые чертовски горячие…

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
- Мы стали прежними, детка.
- Да.

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,235
Знаешь, извини…

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
Не уходи.

11
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Иди сюда.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
Я не кричу.

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Мы мастера тихого секса.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,417
Лучше и дальше не шуми.

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Тебе нравится?

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,636
Спи!

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,597
Сходи за ней.

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Это мой будильник.

19
00:00:58,392 --> 00:01:01,896
Чёрт побери, уже иду.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,860
Это был последний?
Когда снова тебе понадобится?

21
00:01:08,486 --> 00:01:09,654
Отлично. Спасибо.

22
00:01:10,822 --> 00:01:11,656
Ладно.

23
00:01:16,327 --> 00:01:17,912
Да. Ладно, пока.

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
- Что ты делаешь?
- Что?

25
00:01:20,373 --> 00:01:22,583
Это график кормления Дэльфины.

26
00:01:22,667 --> 00:01:25,795
Ты пишешь список покупок
на туалетной бумаге? Спасибо.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,296
Нет, он здесь.

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
Ладно, хорошо. Ну, мне пора.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
Не забудь купить подгузники в Target

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
и возьми магазинную марку.

31
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Подгузники из Target.
Дешевая марка, ясно.

32
00:01:40,226 --> 00:01:43,563
Любимый? Как ты вспомнишь
в Target купить подгузники,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
если твое напоминание здесь, дома?

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,150
Легко. Приготовив кофе,

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
я покормлю Дэльфину
и увижу на люльке резинку,

36
00:01:49,986 --> 00:01:52,113
что напомнит мне подстричь ей ногти.

37
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
Розовый ноготок
напомнит мне вынести мусор.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,659
Вынося мусор,

39
00:01:56,742 --> 00:02:00,246
я увижу дверную ручку
и подумаю: «Купи подгузники в Target».

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
Ты чертов дурак.

41
00:02:02,206 --> 00:02:04,167
Нет. Просто у меня своя система.

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,878
Милый, это отличная система. Это…

43
00:02:07,712 --> 00:02:10,882
- Не будь таким… ранимым.
- Я всегда ранимый.

44
00:02:10,965 --> 00:02:13,384
Серьезно, мне пора. Я опоздаю.

45
00:02:13,968 --> 00:02:17,805
- Ты не позавтракала.
- Я перехватила и совсем не хочу есть.

46
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
Не забудь присылать мне фотографии.

47
00:02:20,224 --> 00:02:23,728
Снимки, если она очень мило пукнет,
я понял.

48
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
- Не язви! Люблю тебя!
- Иди уже.

49
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
- Пока. Я люблю тебя! Скажи это!
- Я люблю тебя.

50
00:02:29,901 --> 00:02:33,112
Твоя мама сумасшедшая,
ты это знаешь? Да.

51
00:02:33,196 --> 00:02:37,450
И я знаю, ты кажешься очень голодной,
но смотри, что у нас для тебя есть.

52
00:02:37,533 --> 00:02:38,868
Готова? Поехали!

53
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Я сегодня делаю
презентацию для деканов…

54
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
Знаю. Ты блестяще справишься.

55
00:02:48,002 --> 00:02:51,923
Для этого мне надо сосредоточиться
на сайте, а я завалена бумагами.

56
00:02:52,006 --> 00:02:55,134
- Логично.
- Сара. Мне правда нужна помощь.

57
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
И, если честно, мне нужны перерывы
на сцеживание молока.

58
00:02:59,013 --> 00:03:02,642
Понимаю тебя. Как я могу
поддержать тебя как цветную женщину?

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,520
Как цветная женщина
я хочу нанять кого-то из студентов,

60
00:03:06,604 --> 00:03:10,650
чтобы делегировать часть работы
и сосредоточиться на презентации.

61
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Ни слова больше, сестренка.
При одном условии.

62
00:03:13,486 --> 00:03:17,323
У нас нет времени обучать,
найми с опытом административной работы.

63
00:03:17,406 --> 00:03:20,368
Стажеры Google замечательные.
Найми кого-то из них.

64
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
- Замечательно. Хорошо.
- Пока я не ушла… вот, держи.

65
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
Сьюзан, разве ты не должна быть
на занятиях?

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
Господи, придержи коней.
Сейчас всё будет.

67
00:03:35,216 --> 00:03:37,760
Да. Хорошо.

68
00:03:39,595 --> 00:03:40,429
Как я выгляжу?

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,475
Это не мамина грудь,
но придется довольствоваться этим.

70
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Кто это?

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
Как дела, Деда? Знаю.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Ты видел этот чёртов репортаж?

73
00:03:54,694 --> 00:03:57,780
Да. Ты постарался на славу.
Можно я перезвоню?

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,074
Но они представили меня таким жалким…

75
00:04:00,157 --> 00:04:02,827
Будто я бродяга, которому нужна помощь.

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
Тебе правда нужна помощь, Деда.
Это не так уж и плохо.

77
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Сынок, когда ты вернешься,
чтобы попрощаться с кафе?

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Съесть последнее тако.

79
00:04:12,837 --> 00:04:14,380
Скоро. Очень скоро.

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
- Просто…
- Ладно.

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,427
С ребенком и всем остальным
всё не так просто, понимаешь?

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,637
Я тебя понимаю, сынок.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,849
Что ж… приезжай, когда сможешь.

84
00:04:25,474 --> 00:04:26,392
Я приеду, Деда.

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
ЭРИК

86
00:04:32,148 --> 00:04:32,982
Чёрт побери.

87
00:04:34,150 --> 00:04:37,069
Я позвоню тебе в следующий перерыв.

88
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Обещаю.

89
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
- Господи!
- Чёрт побери!

90
00:04:42,992 --> 00:04:43,909
Боже мой.

91
00:04:43,993 --> 00:04:46,037
Боже мой. Мне так жаль.

92
00:04:46,996 --> 00:04:49,582
Очевидно,
Меркурий всё еще ретроградный.

93
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Ты Дайан?

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Я волнуюсь на собеседованиях.

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,505
Послушай, всё в порядке. Сделай вдох.

96
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Я тоже на них волнуюсь. Присаживайся.

97
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
И осторожно делаем последний сгиб,

98
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
вот так…

99
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
И готово.

100
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
Ваш ребенок — крошечный буррито.

101
00:05:11,771 --> 00:05:14,732
Думаю, в моем буррито
слишком много риса.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Да, это так.

103
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Или папочка из рук вон плохо
пеленает свою булочку.

104
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Нет, смотрится отлично.

105
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Ты завернул всё в обратную сторону,

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,870
но так тоже можно.

107
00:05:27,953 --> 00:05:29,205
Я сделал неправильно?

108
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Нет. Ты сделал по-своему.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,044
- Ты сделал выбор. Вот что важно.
- Да.

110
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Помните, нет такой вещи
как неправильный выбор.

111
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
Есть лишь выбор, который подходит вам.

112
00:05:42,426 --> 00:05:44,929
Я не привык не принимать
ошибочные решения.

113
00:05:45,805 --> 00:05:46,639
Это приятно.

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,393
Простите, народ.

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
Я просто ошеломлена

116
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
этой новой ответственностью за ребенка.

117
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Я так измотана.

118
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
По сути я функционирую сейчас
исключительно на кофеине.

119
00:06:03,906 --> 00:06:07,118
Послушай, в этом месте
никто не должен испытывать стыд.

120
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
Что бы ни помогало тебе
пережить этот период, делай это.

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,291
Довольная мама — довольный ребенок.

122
00:06:14,959 --> 00:06:18,129
- Что бы ни потребовалось.
- Что бы ни потребовалось.

123
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
А про присвоителя культуры Bad Bunny
я вообще молчу.

124
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
Ты считаешь его милым, ладно,

125
00:06:23,676 --> 00:06:27,012
но я всегда предпочту
Тего Кальдерона, верно?

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,391
Но я не откажусь от Bad Bunny
по вторникам и четвергам,

127
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
если ему немного одиноко.

128
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
- Послушай.
- Слишком рано для такого? И перебор?

129
00:06:35,855 --> 00:06:37,314
Ты публикуемый автор,

130
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
волонтер в крутых местах
по борьбе за транс-права.

131
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
- Первое поколение в Стэнфорде.
- Как и ты.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,407
- Дело вот в чём…
- Ты меня не возьмешь.

133
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
Нужен опыт административной работы.

134
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
- У меня есть административный опыт.
- Почему он не указан?

135
00:06:54,457 --> 00:06:56,041
Потому что меня уволили.

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,171
Ладно. Что случилось?

137
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
Мой белокожий цисгендерный босс сказал,

138
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
что я «культурно не соответствую».

139
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Подруга, мы обе знаем, что это значит.

140
00:07:10,097 --> 00:07:10,931
Но послушай,

141
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
я знаю, что быть ассистенткой
такого босса, как ты, сложно,

142
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
но это студенческая работа,

143
00:07:16,645 --> 00:07:20,399
и я поступила в Стэнфорд,
а значит, не совсем дура.

144
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
- Я справлюсь.
- Ладно.

145
00:07:24,028 --> 00:07:27,781
Верни это в резюме. Не указывай
бывшего босса для рекомендации.

146
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Может, так мне одобрят.

147
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Спасибо. Обещаю,
ты не пожалеешь. Спасибо.

148
00:07:35,748 --> 00:07:37,458
Эти занятия замечательные.

149
00:07:38,709 --> 00:07:41,337
Жаль, ее мама не может
к нам присоединиться.

150
00:07:42,755 --> 00:07:46,175
Вы бы ей понравились, ребята.
Девушки… женщины. Простите.

151
00:07:46,258 --> 00:07:49,762
Знаешь, мы тоже очень рады,
что ты здесь.

152
00:07:49,845 --> 00:07:53,766
И, к слову,
у нас для тебя небольшой сюрприз.

153
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Что?

154
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
Мы подумали, тебе будет неловко
носить бейсболку «Мама и я».

155
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Чтобы ты чувствовал себя частью группы.

156
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Что? Боже мой!

157
00:08:04,944 --> 00:08:05,861
Спасибо.

158
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
Я в восторге.

159
00:08:11,325 --> 00:08:13,536
Похлопаем нашему единственному папе.

160
00:08:14,495 --> 00:08:15,955
Ура, Энрике!

161
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
ПАПА

162
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Я закончила с мероприятиями
и жалобами на жилье за неделю

163
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
и отсортировала их по алфавиту

164
00:08:27,967 --> 00:08:30,427
по организации и фамилии.

165
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
Быстрая работа. Дай посмотрю.

166
00:08:34,139 --> 00:08:36,850
Еще и с цветной маркировкой?

167
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
- Она студентка Стэнфорда.
- Да.

168
00:08:39,103 --> 00:08:41,814
Я сделаю перерыв на 15 минут?
Мне нужен воздух.

169
00:08:41,897 --> 00:08:42,940
Да, давай, милая.

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
- Спасибо.
- Да.

171
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
Лидия, ты Дайан не видела?

172
00:08:51,615 --> 00:08:53,993
Да, она ушла на 15-минутный перерыв.

173
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Я попросила ее
час назад принести мне кофе.

174
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
Прости. Это я виновата.
Я сказала ей идти на обед.

175
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Я напишу ей сейчас,
чтобы она принесла тебе кофе. Спасибо.

176
00:09:08,132 --> 00:09:09,883
Дайан, где ты была?

177
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Прости.

178
00:09:12,720 --> 00:09:16,098
Я только что рассталась с парнем.
Мне нужен был перерыв.

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Да, мне очень жаль.
Расставания — это ужасно.

180
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Ты отпросилась на 15 минут.

181
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
- Тебя не было час. Сара просила кофе.
- Я забыла про кофе.

182
00:09:26,650 --> 00:09:30,446
Она не может найти кофейник?
Она не умеет готовить кофе?

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
- Прошу…
- Я расстроена.

184
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Я понимаю. Потише,
ты всё еще на рабочем месте.

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Знаешь что, погоди.

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Я схожу за кофе.
У тебя есть пять минут,

187
00:09:39,622 --> 00:09:42,207
чтобы умыться
и вернуться к работе. Ладно?

188
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
Ты такая умная. Спасибо.

189
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
Я буду через пять или десять минут,
ведь я расстроена.

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,050
Нет, Дайан. Нет. Пять.
У тебя пять минут. Вернись через пять.

191
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
Я вернусь, когда успокоюсь. Спасибо.

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
Что?

193
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
ПОНЕДЕЛЬНИК

194
00:10:02,978 --> 00:10:03,812
Подруга…

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
Нет, сестренка.
Мой рабочий день закончился.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Посмотри: «Сара». Это не твое, подруга.

197
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
СРЕДА

198
00:10:17,493 --> 00:10:18,369
ПЯТНИЦА

199
00:10:18,452 --> 00:10:21,664
Откуда знаешь, что я хорошо выгляжу?
Ты меня не видишь.

200
00:10:22,956 --> 00:10:25,668
Я похожа на что? Я красивая?

201
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
Вставай. Я не могу и дальше
тебя прикрывать. Ты серьезно?

202
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Я не сплю. Прости.

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,099
Мои занятия по химии добивают меня.

204
00:10:40,182 --> 00:10:44,478
Но материалы для презентации готовы,
и они потрясающие, подруга.

205
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Ты будешь блистать.

206
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
Презентация в 15:00, ладно?

207
00:10:48,941 --> 00:10:53,028
Мне нужно, чтобы ты подготовила
конференц-зал, чтобы я успела сцедить.

208
00:10:53,112 --> 00:10:55,322
Ясно? Мне нужно время, чтобы сцедить.

209
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
- Ты справишься?
- Я всё сделаю.

210
00:10:57,491 --> 00:10:58,325
Вот и ладно.

211
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
Прости, не знаешь, где Лидия?

212
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Боже мой. Эрик и малышка Дэльфина.

213
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Да. Извини, а кто ты?

214
00:11:15,718 --> 00:11:20,222
Дайан. Подопечная Лидии.
На самом деле, скорее, протеже.

215
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
У нее сегодня совещания без перерыва.
Ты не знал?

216
00:11:23,392 --> 00:11:26,061
Нет. Чёрт побери. Я не знал.

217
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
- Чёрт.
- Что? В чём дело?

218
00:11:30,858 --> 00:11:34,528
Я принес ей ланч-сюрприз,
чтобы подбодрить перед презентацией.

219
00:11:34,611 --> 00:11:38,449
Знаешь, ничего страшного.
Она сможет перекусить после совещания.

220
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Я могу чем-нибудь еще помочь?

221
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Я не знаю, где я. Знаешь, где парк?

222
00:11:44,705 --> 00:11:45,789
Конечно, дружище.

223
00:11:45,873 --> 00:11:48,417
Я собиралась на небольшой перерыв.

224
00:11:49,001 --> 00:11:52,212
- Я тебя туда провожу.
- Отлично. Показывай путь.

225
00:11:53,422 --> 00:11:56,425
- Но не пялься на мою задницу.
- Прости. Что?

226
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
- Ты тоже здесь учился?
- Я? Нет.

227
00:12:02,765 --> 00:12:05,559
Я не дурак,
но не уровня Стэнфорда, как Лидия.

228
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Ты тоже, должно быть, умная.

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Если верить властям.

230
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Да. Ты отлично вписываешься.

231
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
Отлично вписываюсь?

232
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
Оглянись вокруг, милый.

233
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Весь этот кампус —
большой выносящий мозг культурный шок.

234
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
Не думаю, что когда-то сюда впишусь.

235
00:12:28,081 --> 00:12:30,876
Заведения, как Стэнфорд,
не созданы для нас.

236
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
Чёрт, даже моя семья
не создана для меня.

237
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
- Да?
- Садись. Ну же.

238
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Ты паршивая овца в семье?

239
00:12:41,512 --> 00:12:45,140
Моя семья ожидает,
что я буду всё делать и облажаюсь.

240
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
История моей жизни, солнце.

241
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Да?

242
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
ЛИДИЯ
ДАЙАН, ГДЕ ТЫ?

243
00:13:00,072 --> 00:13:01,114
Чёрт.

244
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
А теперь мы в Пало-Альто.

245
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Стараемся изо всех сил

246
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
и всё равно лажаем
на расстоянии в 650 км.

247
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Я это заслужила.

248
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
- Что?
- Курнём?

249
00:13:20,676 --> 00:13:21,552
О да.

250
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
Что?

251
00:13:23,554 --> 00:13:26,932
Знаешь что, нет. Я не могу. Ребенок.

252
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Точно.

253
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
А если я подержу
малышку Дэльфину здесь,

254
00:13:36,149 --> 00:13:40,654
пока ты затягиваешься там,
а потом ты подержишь ее там,

255
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
пока я курю здесь.

256
00:13:42,197 --> 00:13:45,242
И так дым не попадет
в лицо малышки Дэльфины.

257
00:13:46,118 --> 00:13:49,162
Да, это звучит очень ответственно
с нашей стороны.

258
00:13:49,246 --> 00:13:52,165
- Давай. Это так ответственно.
- Это неплохо.

259
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
Я не знаю.

260
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
Чёрт, это одна затяжка.

261
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Как видите,
если следовать моему плану-графику,

262
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
мы расширим Студенческий центр,

263
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
охватив всех студентов старших курсов,

264
00:14:05,971 --> 00:14:10,183
с помощью серии вебинаров,
запрограммированных на весну 2023 года.

265
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
- Лидия.
- Да.

266
00:14:12,477 --> 00:14:13,729
Милая, может ты?..

267
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Простите. Я недавно стала мамой.
Сейчас вернусь.

268
00:14:20,694 --> 00:14:24,489
Тоже ненавидишь, когда такое случается,
Джим? Ладно, итак…

269
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
- Милая, угадай, кого я…
- Дайан не объявилась!

270
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
Пришли деканы,
а я протекла, как чёртова корова.

271
00:14:34,041 --> 00:14:36,001
- Протекла на что?
- Дай поговорю.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,336
С кем ты?

273
00:14:37,419 --> 00:14:38,754
Включи громкую связь.

274
00:14:38,837 --> 00:14:42,049
Привет, королева.
Хочешь тако из «Такерии Хименеса»?

275
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Что она там делает?

276
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Мы расслабляемся.
Курим, успокаиваем нервы перед…

277
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Чёрт. Совещание.

278
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
Вы что… вы сейчас оба под кайфом?

279
00:14:51,975 --> 00:14:54,269
Нет. Мы сделали лишь по одной затяжке.

280
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Клянусь.

281
00:14:55,687 --> 00:14:59,232
Дайан, можешь сегодня не возвращаться.
Мы поговорим завтра.

282
00:14:59,900 --> 00:15:00,734
Эрик?

283
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Я так в тебе разочарована.

284
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Привет, дорогая. Как ты?

285
00:15:10,911 --> 00:15:13,121
Знаешь, бывало и лучше, сестренка.

286
00:15:13,205 --> 00:15:15,624
Здесь нечего стыдиться.

287
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Такое случалось со мной раза три
со всеми тремя детьми, не меньше.

288
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Как ты справилась?
С тремя детьми, браком, карьерой?

289
00:15:23,715 --> 00:15:25,133
Милая, никак.

290
00:15:25,217 --> 00:15:26,885
Если бы не живущая дома няня

291
00:15:26,969 --> 00:15:29,763
и оплачиваемый отпуск мужа
по уходу за ребенком,

292
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
я бы развелась.

293
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
Отпуск отца по уходу за ребенком. Ясно.

294
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
Среди нас нет суперженщин, ладно?

295
00:15:38,021 --> 00:15:40,065
Всем нам иногда нужна помощь.

296
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Тебе нужна запасная блузка?

297
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
Спасибо.

298
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Хорошо. Вытри слезы.
Давай вернемся к работе.

299
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Слушай, прежде чем ты что-то скажешь…
- Нет.

300
00:16:01,211 --> 00:16:02,337
Выслушай меня.

301
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
- Ты была нужна мне сегодня.
- Я знаю.

302
00:16:04,840 --> 00:16:06,717
Помолчи!

303
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
Я попросила тебя об одной вещи,

304
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
чтобы я могла выкроить десять минут
и сцедить молоко.

305
00:16:13,849 --> 00:16:14,975
Это всё.

306
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
Я поручилась за тебя.

307
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
Почему ты творишь беспредел
в Стэнфорде?

308
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Например, куришь травку
с моим ребенком и ее отцом?

309
00:16:25,694 --> 00:16:29,114
Беспредел — мой бренд,
политика респектабельности — не мое.

310
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
Я должна проводить с ними время.

311
00:16:32,576 --> 00:16:36,121
Но вместо этого я здесь,
прикрываю тебя,

312
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
а ты меня подставила.

313
00:16:38,582 --> 00:16:41,752
Я думала, мы понимаем друг друга.

314
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Это уже перебор.

315
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Ты уволена.

316
00:16:46,506 --> 00:16:48,050
Сделаем короткий перерыв.

317
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
Сделай длинный перерыв.

318
00:16:50,052 --> 00:16:52,888
Отдел кадров уже в курсе.
Собирай вещи и уходи.

319
00:16:53,889 --> 00:16:57,017
- Ты серьезно?
- Прошу, не преграждай мне путь, Дайан.

320
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Это моя вина. Взрослый я.

321
00:17:03,482 --> 00:17:06,943
Знаю, но я не могу уволить тебя
из нашей семьи.

322
00:17:09,613 --> 00:17:13,200
Но она так усердно работает, милая.
Она сделала одну ошибку…

323
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Она сделала не одну ошибку, Эрик.

324
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Дайан — рыба,
а ты требуешь от нее залезть на дерево,

325
00:17:20,665 --> 00:17:22,501
или как там в цитате Эйнштейна.

326
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
Может, просто может, ты…

327
00:17:26,630 --> 00:17:29,257
Ты не ценишь в Дайан ее таланты.

328
00:17:31,843 --> 00:17:35,889
Мне плевать на рыбу и деревья,

329
00:17:36,473 --> 00:17:39,184
Эрик. Мне нужен кто-то,

330
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
кто сможет облегчить мне жизнь,

331
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
чтобы я могла приходить домой
и проводить время с ребенком.

332
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Ладно.

333
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
- Прости меня.
- Да.

334
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Я люблю тебя, милая.

335
00:17:59,121 --> 00:18:00,747
Давай спать, ладно?

336
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Я тебя прощаю.

337
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Я снова наняла ее.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,821
Она накурилась на работе.

339
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Ты была права. У нее нет
опыта административной работы.

340
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Я слышу тебя. Но разнообразие —
это установка департамента.

341
00:18:40,871 --> 00:18:44,833
Я не могу быть белокожей стервой,
уволившей латинскую транс-женщину.

342
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Она много работает. Дайан остается.

343
00:18:49,045 --> 00:18:51,506
Она накурилась. На работе.

344
00:18:51,590 --> 00:18:53,258
Она получает второй шанс.

345
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Есть еще кое-что.

346
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
Уроки расовой толерантности?

347
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
И… тренинг по невольному предубеждению.

348
00:19:03,226 --> 00:19:06,021
- Это чушь. Ты не расистка.
- Верно же?

349
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
В смысле, ты немного сноб.

350
00:19:11,151 --> 00:19:12,694
А если серьезно,

351
00:19:12,777 --> 00:19:17,657
когда я найду время
на шесть часов онлайн-обучения?

352
00:19:17,741 --> 00:19:19,534
- Шесть часов?
- И я про то же.

353
00:19:19,618 --> 00:19:20,452
Проклятье.

354
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Мы найдем время. Чёрт.

355
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
- Шесть часов.
- Шесть часов.

356
00:19:31,046 --> 00:19:33,215
Милый, мне нельзя. Я кормлю грудью.

357
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Сцеди и вылей, милая. Держи.

358
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
- Спасибо.
- Я готовлю энчиладас.

359
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
Какие? Красные или зеленые?

360
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
Не отвечай, это, вероятно, расизм.

361
00:19:42,891 --> 00:19:45,977
Теперь я расистка,
так что должна следить за словами.

362
00:19:46,061 --> 00:19:48,730
Я пройду за тебя шестичасовой курс.

363
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Не может быть. Правда? Ты серьезно?

364
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
- Да.
- Спасибо.

365
00:19:55,570 --> 00:19:58,573
Хочу, чтобы ты знала,
что можешь на меня положиться.

366
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Это завершение 77 шагов
«Станьте поборником антирасизма».

367
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
Ладно.

368
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Что такое, малышка? Да.

369
00:20:09,584 --> 00:20:12,963
Некоторым нужно 77 шагов о том,
как не быть мудаком.

370
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Но не тебе, нет.

371
00:20:15,215 --> 00:20:17,968
Потому что ты уже идеальна. Да.

372
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Пойдем уложим тебя спать. Давай.

373
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Быстро.

374
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Ладно, поставлю тебя здесь.

375
00:20:29,104 --> 00:20:32,190
Папа закончит шаги
и посмотрит, что надо делать.

376
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
ТЕСТ
НАЧАТЬ ТЕСТ НА ВРЕМЯ

377
00:20:34,985 --> 00:20:36,820
Да вы издеваетесь. Серьезно?

378
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Да ладно.

379
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Ладно.

380
00:20:43,451 --> 00:20:46,746
- Ваш сеанс завершится через 20 секунд.
- Нет. Ну же.

381
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Нет. Семьдесят семь шагов заново?

382
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
Чёрт. Стирка.

383
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ПЕРЕРАБОТКУ
ЛИДИЯ

384
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Не забыть про пере… Блин, переработка.

385
00:21:06,433 --> 00:21:10,186
Нет. Засни, малышка. Пожалуйста.

386
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
Хорошо.

387
00:21:11,730 --> 00:21:13,273
Поставлю тебя тут. Ладно.

388
00:21:13,982 --> 00:21:15,442
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО. ПОВТОРИТЕ КУРС

389
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
Чёрт возьми. Нет!

390
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
Ладно.

391
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
Делай всё,
что поможет тебе пережить это.

392
00:21:24,492 --> 00:21:26,578
Довольный папа — довольный ребенок.

393
00:21:26,661 --> 00:21:28,747
Шаг первый: признайте, проблема в вас.

394
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Заткнись. Ты не знаешь мою жизнь.

395
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Нет. Что? Ну же.

396
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Чёрт.

397
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
Всё хорошо.
Папа идиот, но папа уже идет.

398
00:21:52,062 --> 00:21:53,188
Вот чёрт!

399
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
Я знал, что это случится.

400
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Просто оставить одно незапертым.

401
00:22:00,278 --> 00:22:02,655
Можно было подумать это сделать? Нет.

402
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Чёрт.

403
00:22:12,290 --> 00:22:13,625
Ты знаешь, что делать.

404
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
Ну же.

405
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Я разберусь.

406
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Я знаю, что я идиот, но я люблю тебя.

407
00:22:25,929 --> 00:22:27,555
Господи, пожалуйста.

408
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
Вот так.

409
00:22:29,766 --> 00:22:32,352
Вот так. Да.

410
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
- Здрасте, офицер, чёрт.
- Держите руки на виду.

411
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Нет, я забыл ключи в доме.

412
00:22:40,276 --> 00:22:43,238
Нет, я здесь живу. Моя дочь внутри.

413
00:22:43,321 --> 00:22:44,823
Держите руки на виду.

414
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Можно я вернусь внутрь?
Моя дочь внутри…

415
00:22:47,534 --> 00:22:48,743
Руки вверх!

416
00:22:49,869 --> 00:22:53,915
Мне нужно к дочери!
Слушайте, я здесь живу. Господи Иисусе.

417
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Перестаньте двигаться.

418
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
Надо думать о благополучии ребенка.

419
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
Эта штука была ни к чему.

420
00:23:01,756 --> 00:23:03,967
Кто из них позвонил вам?

421
00:23:04,050 --> 00:23:07,262
Когда забудете ключи
в следующий раз, звоните пожарным.

422
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Да, хорошо.
Наверное, это был вон тот придурок.

423
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
- Можешь поверить?
- Прекрати. Прошу.

424
00:23:13,518 --> 00:23:14,352
Что?

425
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Давай обвинять меня
вместо соседа-расиста. Да пошел ты!

426
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Мне не нравится,
что отец моего ребенка — укурок.

427
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Теперь я укурок?

428
00:23:27,407 --> 00:23:28,324
Боже мой.

429
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
Все айтишники здесь курят травку,
но укурок я?

430
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Я плохой отец.

431
00:23:36,124 --> 00:23:39,377
Никто не звонит копам,
когда они пытаются попасть домой.

432
00:23:39,461 --> 00:23:42,130
Потому что эти айтишники
используют календари,

433
00:23:42,797 --> 00:23:44,507
а не гребаные резинки.

434
00:23:45,467 --> 00:23:47,802
Значит, неправильно то,
как я всё делаю.

435
00:23:49,012 --> 00:23:53,266
Вся моя жизнь вращается
вокруг тебя и Дэльфины.

436
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
Я должен извиняться за то,
что мне нужно что-то для себя.

437
00:24:01,357 --> 00:24:02,901
Я кое-что сегодня выучил.

438
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
Хватит.

439
00:24:04,319 --> 00:24:07,280
Невольное предубеждение.
Нет, ты меня выслушаешь.

440
00:24:08,531 --> 00:24:13,036
Это когда люди подсознательно формируют
стереотипы о других.

441
00:24:13,119 --> 00:24:15,830
И тогда меня осенило.
С тобой так и получается.

442
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Иногда мне кажется,
что я вне твоего осмысленного сознания.

443
00:24:20,502 --> 00:24:23,254
- Ты смотришь на меня, как соседи.
- Боже.

444
00:24:23,338 --> 00:24:26,382
Будто я преступник. Будто я неудачник.

445
00:24:27,050 --> 00:24:27,967
Ух ты.

446
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Это то, как ты меня видишь?
Меня, из всех людей?

447
00:24:35,558 --> 00:24:37,101
Ты, верно, совсем спятил.

448
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Снова. Я неправ.

449
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Ты права. Я ошибаюсь.

450
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
О моем собственном опыте. Отлично.

451
00:24:46,277 --> 00:24:47,111
Ты?..

452
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Чертовски предсказуемо! Пока!

453
00:25:16,099 --> 00:25:16,933
Дайан?

454
00:25:21,771 --> 00:25:23,106
Ты живешь в машине?

455
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Я потеряла стипендию после того,

456
00:25:30,989 --> 00:25:33,992
как забросила слишком много предметов.

457
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Так что я не могу
позволить себе общежитие.

458
00:25:37,745 --> 00:25:40,540
Почему ты отказываешься
от предметов, Дайан?

459
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Ну,

460
00:25:43,835 --> 00:25:48,214
когда у тебя сильные приступы паники
и депрессия,

461
00:25:48,298 --> 00:25:51,551
сосредотачиваться
становится очень трудно.

462
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
А тут еще мои аллергии.

463
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Ты не можешь жить в машине.

464
00:25:56,055 --> 00:25:58,725
У тебя нет друзей или семьи?

465
00:25:59,309 --> 00:26:00,685
Я полагаюсь на себя.

466
00:26:01,978 --> 00:26:05,064
- И на папочку.
- Хорошо, что твои родители здесь.

467
00:26:05,857 --> 00:26:08,443
Лидия, на моего папика.

468
00:26:10,445 --> 00:26:12,947
Я коплю на квартиру вне кампуса.

469
00:26:14,198 --> 00:26:15,658
Я уже почти накопила.

470
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Это хорошо.

471
00:26:19,621 --> 00:26:20,538
Прости.

472
00:26:21,789 --> 00:26:23,708
Прости, что напортачила.

473
00:26:26,336 --> 00:26:27,962
Я не создана для офиса.

474
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Мне были очень нужны деньги.

475
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
Нет, всё в порядке.

476
00:26:36,137 --> 00:26:40,600
Я знаю, каково это приспосабливаться
ко всему этому дерьму,

477
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
когда ты изначально не вписываешься.

478
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Надо постоянно доказывать…

479
00:26:49,150 --> 00:26:50,652
…что ты достаточно умная,

480
00:26:51,653 --> 00:26:54,864
достаточно способная, чтобы быть здесь,

481
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
и это так тяжело.

482
00:26:58,076 --> 00:26:59,327
Я знаю, чёрт побери.

483
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
И иногда я забываю, и…

484
00:27:06,250 --> 00:27:08,753
Поэтому я так строга с людьми.

485
00:27:09,253 --> 00:27:10,505
- Людьми?
- Людьми.

486
00:27:11,005 --> 00:27:12,674
Людьми-рыбами.

487
00:27:12,757 --> 00:27:16,344
Знаешь, ты требуешь
от рыбы залезть на дерево,

488
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
но это рыба, и ты рыба, и…

489
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Почему я не могу любить рыбу за то,
что она рыба?

490
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Он старается по-своему, по-рыбьи.

491
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
Понимаешь?

492
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Нет, подруга, ты меня запутала.

493
00:27:31,150 --> 00:27:34,362
Но это ничего,
у меня всё равно аллергия на рыбу.

494
00:27:47,500 --> 00:27:50,378
Вы слушаете радио Бейкерсфилда
на волне 94.6.

495
00:27:50,461 --> 00:27:54,132
Этот трек посвящается всем,
кому нужно напоминание,

496
00:27:54,215 --> 00:27:56,217
что они не одиноки на этих улицах.

497
00:27:56,300 --> 00:27:58,136
Выше голову, короли и королевы.

498
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
ТАКО ТУТ

499
00:28:25,371 --> 00:28:31,919
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 112

500
00:29:26,474 --> 00:29:30,353
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина