‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Fir-ar! Da!
‎Dumnezeule!
‎Cum am uitat cât de bun e sexul?
‎- Ești foarte sexy. ‎- Tu ești sexy, iubitule.
‎Suntem cei mai sexy…
‎- Ne-am revenit. ‎- Da.
‎Scuze.
‎Nu te duce.
‎Vino!
‎Nu țip.
‎Suntem buni la sex în liniște.
‎Nu face gălăgie.
‎Îți place așa?
‎Culcă-te!
‎Du-te la ea!
‎E alarma mea.
‎Fir-ar, vin!
‎Care a fost ultimul? ‎Când trebuie să-l refac?
‎Super. Mersi.
‎Bine.
‎Bine, pa!
‎- Ce faci? ‎- Ce?
‎E programul de alăptare.
‎Scrii lista de cumpărături ‎pe hârtie igienică? Mersi.
‎Nu, e chiar aici.
‎Bine, atunci. Trebuie să plec.
‎Nu uita să iei scutece de la supermarket
‎și să iei marca lor.
‎Scutece. Ieftine, am înțeles.
‎Dragule? Cum o să-ți amintești de scutece,
‎când ai mementoul acasă?
‎Simplu. Fac o cafea,
‎îi dau biberonul Delfinei și văd elasticul ‎pe pătuț, amintindu-mi să-i tai unghiile.
‎Unghiuța roz îmi amintește ‎să scot gunoiul.
‎Când fac asta,
‎o să văd clanța și o să zic: „Ia scutece.”
‎Ești un prostovan.
‎Nu sunt. Am sistemul meu.
‎Dragule, e o metodă bună. E o…
‎- Nu mai fi atât de… sensibil. ‎- Mereu sunt sensibil.
‎Trebuie să plec. O să întârzii.
‎- N-ai luat micul dejun. ‎- Am gustat și mă simt sătulă.
‎Să-mi trimiți poze!
‎Poze dacă dă pârțuri adorabile ‎sau ceva, am înțeles.
‎- Să fii cuminte! Te iubesc! ‎- Du-te!
‎- Pa! Te iubesc! Spune-o! ‎- Te iubesc.
‎Mama ta e nebună, știai? Chiar așa e.
‎Și știu că ți-e foame, ‎uite ce am pentru tine!
‎Gata? Haide!
‎Am prezentarea pentru decani…
‎Știu. O să-i dai gata!
‎Ca să fac asta, ‎trebuie să mă axez pe site
‎și sunt îngropată în hârtii.
‎- E logic. ‎- Sarah. Chiar am nevoie de ajutor.
‎Și, sincer, am nevoie de pauze ‎ca să pompez.
‎Te înțeleg. Cum să te sprijin, ‎ca femeie de culoare?
‎Ca femeie de culoare, ‎aș vrea să angajez un student
‎ca să preia o parte din muncă, ‎să mă pot axa pe prezentare.
‎Am înțeles, soro. Cu o condiție.
‎Nu avem timp de instruire, ‎să fie cineva cu experiență în gestiune.
‎Stagiarii de la Google sunt grozavi. ‎Angajează unul.
‎- Super! Bine. ‎- Înainte să plec, poftim!
‎Susan, n-ar trebui să fii la curs?
‎Iisuse, ai răbdare! Imediat.
‎Da. Bine.
‎Cum arăt?
‎Știu că nu sunt sânii mamei tale, ‎dar trebuie să ne adaptăm.
‎Cine e?
‎Ce faci, bătrâne? Știu.
‎Te-ai uitat la știri?
‎Da. Te-ai descurcat. ‎Pot să te sun mai târziu?
‎M-au făcut să par atât de jalnic!
‎Parcă sunt un vagabond neajutorat.
‎Ai nevoie de ajutor. Nu-i așa de rău.
‎Când te întorci să-ți iei rămas bun ‎de la restaurant?
‎Să mănânci un ultim taco.
‎Curând. Foarte curând.
‎- Doar că… ‎- Bine.
‎Nu-i așa simplu ‎cu bebelușul și toate, știi?
‎Te înțeleg.
‎Păi, doar vino când poți.
‎O să vin.
‎Fir-ar!
‎Te sun la următoarea pauză.
‎Promit.
‎- Iisuse! ‎- Fir-ar să fie!
‎Doamne!
‎Doamne! Îmi pare foarte rău.
‎Mercur sigur e încă în retrograd.
‎Tu ești Diane?
‎Interviurile îmi dau emoții.
‎Stai liniștită. Respiră adânc.
‎Și pe mine mă agită. Ia loc!
‎Mai împăturim o dată cu blândețe
‎așa…
‎și ‎voilà!
‎Bebelușul e ca un mic burrito.
‎Cred că al meu are prea mult orez.
‎Da, așa este.
‎Sau tati nu se pricepe ‎să-și înfeșe grăsunica.
‎Nu, arată grozav.
‎Ai împăturit totul invers,
‎dar tot merge.
‎Am greșit?
‎Nu. Ai făcut-o în stilul tău.
‎- Ai făcut o alegere. Asta contează. ‎- Da.
‎Nu uita că nu există alegeri greșite, da?
‎Există doar alegeri potrivite pentru tine.
‎Nu sunt obișnuit să nu greșesc.
‎E plăcut.
‎Îmi pare rău.
‎Sunt atât de copleșită
‎de toate responsabilitățile cu bebelușul.
‎Sunt foarte obosită.
‎Parcă doar cafeaua ‎mă mai ține în picioare.
‎În spațiul nostru nu există rușine.
‎Orice te face să treci peste, ‎pur și simplu fă-o.
‎Mămică fericită, bebeluș fericit.
‎- Orice e nevoie. ‎- Orice e nevoie.
‎Să nu mai spun ‎că Bad Bunny ne fură cultura.
‎Ți se pare drăguț,
‎dar îl prefer ‎pe Tego Calderón oricând, știi?
‎Dar îl aleg pe Bad Bunny din când în când,
‎dacă se simte singur.
‎- Ascultă! ‎- Am mers prea departe dintr-odată?
‎Ești scriitoare. Faci voluntariat ‎pentru drepturile transgender.
‎- Ești prima din familie la Stanford. ‎- Ca tine.
‎- Uite care e chestia… ‎- Nu mă angajezi.
‎Am nevoie de cineva la gestiune.
‎- Am experiență în gestiune. ‎- De ce nu e trecut aici?
‎Am fost concediată.
‎Bine. Ce s-a întâmplat?
‎Șeful meu caucazian și heterosexual
‎mi-a zis că nu sunt potrivită cultural.
‎Fată, știm ce înseamnă asta.
‎Ascultă,
‎știu că e complicat ‎să fiu asistenta unei șefe ca tine,
‎dar e muncă de student
‎și am intrat la Stanford, ‎deci mă duce capul măcar atât.
‎- Pot s-o fac. ‎- Bine.
‎Pune-o iar în CV. ‎Nu-ți trece șeful ca referință.
‎S-ar putea să-l aprobe așa.
‎Mulțumesc. Promit ‎că n-o să regreți. Mulțumesc.
‎Cursul ăsta e grozav.
‎Mi-aș fi dorit ca mămica ei să fie aici.
‎I-ar plăcea de voi, băieți. ‎Fete. Femei. Scuze.
‎Și noi ne bucurăm că ești aici.
‎Apropo, avem o surpriză pentru tine.
‎Poftim?
‎Ne-am gândit că ți-ar fi aiurea ‎să porți o șapcă „Mami și Bebe.”
‎N-am vrut să te simți exclus.
‎Ce? Vai de mine!
‎Mulțumesc.
‎Îmi place.
‎Aplauze pentru singurul nostru tătic.
‎Ura, Enrique!
‎TATI
‎Am terminat propunerile ‎și reclamațiile din cămin
‎în ordine alfabetică,
‎după organizație și nume.
‎Te-ai mișcat repede. Să văd!
‎Sortate și după culoare?
‎- Studentă la Stanford. ‎- Chiar așa.
‎Pot să iau o pauză de 15 minute? ‎Vreau aer.
‎Da, du-te.
‎- Mersi. ‎- Da.
‎Lidia, ai văzut-o pe Diane?
‎Da, tocmai a luat o pauză de 15 minute.
‎I-am cerut o cafea acum o oră.
‎Scuze. E vina mea. ‎I-am zis să-și ia pauza de prânz.
‎Îi dau mesaj să-ți aducă o cafea. Mersi.
‎Diane, unde ai fost?
‎Îmi pare rău.
‎M-am despărțit de iubitul meu.
‎Voiam o pauză.
‎Îmi pare rău. Despărțirile sunt dureroase.
‎Trebuia să stai doar 15 minute.
‎- Ai dispărut o oră. Sarah a cerut cafea. ‎- Am uitat.
‎Nu găsește cafetiera? ‎Nu știe cum să facă o cafea?
‎- Te rog… ‎- Sunt tristă.
‎Înțeleg. Vorbește mai încet, ‎ești la serviciu.
‎Stai așa!
‎Îi duc eu cafeaua, stai cinci minute,
‎aranjează-te și întoarce-te.
‎- Bine? ‎- Ce deșteaptă ești! Mersi.
‎Cinci minute, poate zece, sunt tristă.
‎Nu, Diane. Ai cinci minute. ‎Întoarce-te în cinci minute.
‎Mă întorc când mă simt mai bine. Mersi.
‎Poftim?
‎LUNI
‎Fată…
‎Nu, soră. Nici ceas nu mai am.
‎Scrie pe ea, „Sarah”. Nu e al tău, mami.
‎MIERCURI
‎De unde știi că arăt bine? ‎Nici nu mă vezi.
‎Cum sunt? Sunt frumoasă?
‎Treci la treabă! ‎Nu pot să te acopăr mereu. Pe bune?
‎Gata, scuze.
‎Cursul de chimie mă omoară,
‎dar materialele pentru prezentare ‎sunt gata și sunt demențiale.
‎O să-i dai gata.
‎Prezentarea e la trei, bine?
‎Am nevoie să pregătești ‎sala de conferințe, trebuie să pompez.
‎Înțelegi? Am nevoie să pompez.
‎- Poți să te ocupi? ‎- Te rezolv.
‎Productiv!
‎Scuză-mă, știi unde e Lidia?
‎Vai de mine! Sunteți Erik și Delfina.
‎Da. Scuze, cine ești?
‎Diane. Lidia e mentora mea. ‎Sunt mai degrabă protejata ei.
‎Are ședințe consecutive,‎ papi. ‎Nu știai?
‎Nu. Fir-ar! N-am…
‎- Fir-ar! ‎- Ce? Ce e?
‎I-am adus o surpriză pentru prânz ‎ca s-o motivez pentru prezentare.
‎Nu-i nimic. ‎O să fie o gustare după prezentare.
‎Te mai pot ajuta cu ceva?
‎Nu știu unde mă aflu. Știi unde e parcul?
‎Sigur, dragă.
‎Tocmai luam o pauză de 15 minute.
‎- Te conduc acolo. ‎- Super!
‎- Dar să nu te uiți la fundul meu. ‎- Scuze, ce?
‎- Și tu ai învățat aici? ‎- Eu?
‎Mă duce capul, dar nu pentru Stanford.
‎Și pe tine te duce capul.
‎Conform părerii sus-pușilor.
‎Da. Te integrezi.
‎Mă integrez?
‎Uită-te în jur, dragule!
‎Întregul campus e o harababură, ‎un șoc cultural.
‎Nu cred că mă pot integra aici.
‎Instituțiile ca Stanford ‎nu sunt pentru noi.
‎Nici familia mea nu e pentru mine.
‎- Da? ‎- Ia loc! Haide!
‎Ești oaia neagră a familiei?
‎Familia mea se așteaptă ‎să fac de toate și s-o dau în bară.
‎Povestea vieții mele, dragule.
‎Da?
‎Fir-ar!
‎Acum suntem în Palo Alto.
‎Facem tot ce putem
‎și tot o dau în bară la 600 de km.
‎Merit asta.
‎- Ce ai? ‎- Vrei un fum?
‎Ce tare! Ce?
‎Știi ceva? Nu. Nu pot. Bebelușul.
‎Da.
‎Dacă aș ține-o pe Delfina acolo,
‎cât tragi un fum aici, apoi o ții acolo,
‎cât stau aici.
‎Așa nu ajunge fumul la ea.
‎Suntem foarte responsabili.
‎- Haide! E responsabil. ‎- Ce bun e!
‎Nu știu.
‎E doar un fum!
‎După cum vedeți, dacă urmăm cronologia,
‎vom extinde Centrul
‎pentru întreg corpul de studenți
‎cu o serie de seminarii online ‎în primăvara anului 2023.
‎- Lidia. ‎- Da.
‎Ce-ar fi să…
‎Mă iertați. ‎Proaspăt mămică. Revin imediat.
‎Nu e aiurea când pățești asta, Jim?
‎Bine, deci…
‎- Iubito, ghici cu cine… ‎- Diane nu a venit!
‎Au venit decanii ‎și mi s-a scurs lapte ca la vacă!
‎- Unde s-a scurs? ‎- Dă-o la telefon.
‎Cu cine ești?
‎Pune-mă pe difuzor.
‎Bună, regino! Vrei taco ‎de la restaurantul Jiménez?
‎Ce caută acolo?
‎Ne relaxăm. Fumăm să ne liniștim înainte…
‎Fir-ar! Ședința!
‎Sunteți amândoi fumați?
‎Nu. Am tras doar un fum, promit.
‎Nu te deranja să mai vii azi. ‎Vorbim mâine.
‎Erik?
‎M-ai dezamăgit profund.
‎Bună, scumpo! Cum te simți?
‎Am avut și zile mai bune, soro.
‎Nu are de ce să-ți fie rușine.
‎Cred că am pățit-o de trei ori ‎cu cei trei copii ai mei.
‎Cum ai reușit? ‎Cu trei copii, o căsnicie, o carieră?
‎Nu am făcut-o.
‎Dacă nu aveam o bonă în casă ‎și soțul în concediu de paternitate,
‎aș fi divorțată.
‎Concediu de paternitate. Am înțeles.
‎Niciuna nu suntem supereroine, da?
‎Toate avem nevoie de ajutor.
‎Ai nevoie de o cămașă?
‎Mulțumesc.
‎Bun. Șterge-ți lacrimile. Hai la treabă!
‎- Mami, înainte să spui ceva… ‎- Nu.
‎Ascultă-mă!
‎- Am avut nevoie de tine azi. ‎- Știu…
‎Nu mai vorbi!
‎Ți-am cerut un singur lucru
‎ca să am zece minute ca să pompez.
‎Atât.
‎Am garantat pentru tine.
‎De ce faci prostiile astea la Stanford?
‎Fumezi un joint ‎cu bebelușul meu și cu tatăl ei?
‎Stilul meu e dezorganizat, ‎nu urmez normele, politicile…
‎Ar trebui să stau cu ei.
‎În schimb, sunt aici, ținându-ți locul
‎și tu m-ai trădat.
‎Credeam că avem o înțelegere, ‎dar știi ceva?
‎E prea de tot.
‎Ești concediată.
‎Pauză de 15 minute.
‎Ia-ți o pauză lungă.
‎Am anunțat că e ultima ta zi. ‎Ia-ți lucrurile și pleacă.
‎- Vorbești serios? ‎- Dă-te din calea mea, Diane.
‎A fost vina mea. Eu sunt adultul.
‎Știu, dar nu te pot da afară ‎din familia noastră.
‎Dar muncește din greu. A făcut o greșeală…
‎N-a fost una singură, Erik.
‎Diane e un pește ‎și te aștepți să urce în copac
‎sau cum zice Einstein.
‎Poate că tu nu…
‎Nu apreciezi talentele lui Diane.
‎Nu dau doi bani pe pești sau copaci,
‎Eric. Eu doar aveam nevoie de cineva
‎care să-mi ușureze viața,
‎ca să pot veni acasă ‎să stau cu bebelușul meu.
‎Bine.
‎- Îmi pare rău. ‎- Da.
‎Te iubesc, scumpo.
‎Hai să dormim, da?
‎Te iert.
‎Am reangajat-o.
‎A fumat la muncă.
‎Ai avut dreptate, soro. ‎N-are experiență în gestiune.
‎Înțeleg, soro. ‎Dar departamentul vrea diversitate.
‎Nu pot fi afurisita ‎care a concediat femeia trans latino.
‎E muncitoare. Rămâne aici.
‎A fumat marijuana. La serviciu.
‎Mai primește o șansă.
‎Mai e ceva.
‎Cursuri de sensibilizare rasială?
‎Și cursuri ‎pentru prejudecata inconștientă.
‎- Asta e vrăjeală. Nu ești rasistă. ‎- Nu?
‎Doar puțină elitistă.
‎Pe bune acum,
‎cum o să-mi fac timp ‎pentru șase ore de cursuri online?
‎- Șase ore? ‎- Știu.
‎Fir-ar!
‎Ne facem timp. La naiba!
‎- Șase ore. ‎- Șase ore.
‎Nu pot. Alăptez.
‎Pompează și aruncă-l. Poftim!
‎- Mulțumesc. ‎- Fac ‎enchilada.
‎Ce fel? Roșu sau verde?
‎Nu răspunde, ‎probabil e o întrebare rasistă.
‎Acum sunt rasistă, ‎așa că… trebuie să am grijă.
‎O să urmez cursul de șase ore pentru tine.
‎Nu cred! Serios? Vorbești serios?
‎- Da. ‎- Mulțumesc.
‎Mami, vreau să simți ‎că te poți baza pe mine.
‎Ați finalizat cei 77 de pași ‎pentru anti-rasism.
‎Bine.
‎Ce spui, păpușico? Da.
‎Unii au nevoie de 77 de pași ‎ca să nu fie nenorociți.
‎Dar tu, nu.
‎Pentru că ești perfectă așa cum ești. Da.
‎Hai să te punem la culcare. Vino!
‎Repede!
‎Bun, te pun aici.
‎Tati o să termine pașii ‎și vedem ce avem de făcut.
‎Cred că glumești! Pe bune?
‎Fii serios!
‎Bine.
‎- Ședința va expira în 20 de secunde. ‎- Nu! Fii serios!
‎Nu, haide! Iar 77 de pași?
‎Fir-ar! Rufele.
‎NU UITA SĂ RECICLEZI ‎PUPICI! LIDIA
‎Nu uita... fir-ar, reciclarea!
‎Nu! Culcă-te la loc, scumpo. Te rog.
‎Bun.
‎Te pun aici. Așa.
‎La naiba! Nu!
‎Bun.
‎„Fă ce trebuie să faci ca să reușești.”
‎Tătic fericit, bebeluș fericit.
‎Pasul unu: recunoașteți problema.
‎Taci! Nu știi ce viață duc.
‎Nu. Ce? Haide!
‎Fir-ar!
‎E în regulă. Tati e un idiot, dar vine.
‎Futu-i!
‎Știam că se va întâmpla asta.
‎Lasă măcar unul deschis.
‎Ne-am amintit s-o facem? Nu.
‎Fir-ar!
‎Știi ce ai de făcut, fraiere.
‎Haide!
‎Am reușit.
‎Știu că sunt un idiot, dar te iubesc.
‎Iisuse, te rog!
‎Așa.
‎Așa. Da.
‎- Bună ziua, domnule! ‎- Mâinile sus!
‎Am rămas pe afară.
‎Nu, locuiesc aici. Fiica mea e înăuntru.
‎Mâinile sus!
‎Pot să intru? Fiica mea e înăuntru…
‎Mâinile sus!
‎Trebuie să ajung la fiica mea! ‎Locuiesc aici. Iisuse Hristoase!
‎Nu mișca!
‎Luați bunăstarea copilului în serios.
‎Așa ceva nu era necesar.
‎Cine v-a chemat?
‎Când rămâneți încuiat pe dinafară, ‎chemați pompierii.
‎Da, bine. ‎Probabil a fost ticălosul de acolo.
‎- Îți vine să crezi? ‎- Încetează, te rog.
‎Poftim?
‎Dă vina pe mine, ‎nu pe vecinul rasist. Du-te naibii!
‎Nu-mi place ‎că tatăl copilului meu e un drogangiu.
‎Sunt drogangiu?
‎Doamne!
‎Toți IT-știi fumează iarbă ‎și eu sunt drogangiu?
‎Sunt un tată rău.
‎Nu văd pe nimeni ‎să cheme poliția pentru ei.
‎Pentru că ei au calendare,
‎nu afurisite de elastice.
‎Deci metoda mea e greșită.
‎Toată viața mea, totul se învârte ‎în jurul tău și al Delfinei.
‎Vrei să-mi cer scuze ‎că vreau ceva pentru mine.
‎Am învățat ceva azi.
‎Încetează!
‎Prejudecată inconștientă. Nu, mă asculți.
‎Când oamenii dezvoltă stereotipuri ‎despre alții în afara conștiinței.
‎Atunci mi-am dat seama. Așa e cu tine.
‎Uneori, parcă sunt ‎în afara conștiinței tale.
‎- Mă vezi cum o fac vecinii. ‎- Doamne!
‎Ca pe un infractor. Un ratat.
‎Așa mă vezi? Eu, dintre toți?
‎Cred că ești nebun.
‎Iar greșesc.
‎Tu ai dreptate. Eu greșesc.
‎Despre propria experiență. Bine.
‎Ești…
‎al naibii de previzibil! Pa!
‎Diane?
‎Locuiești în mașină?
‎Mi-am pierdut bursele
‎după ce am picat prea multe cursuri.
‎Nu-mi permit cameră de cămin.
‎De ce nu te duci la cursuri, Diane?
‎Păi,
‎când ai atacuri de panică severe ‎și depresie,
‎e destul de greu să te concentrezi.
‎Nici alergiile nu mă ajută.
‎Nu poți trăi în mașină.
‎Nu ai prieteni sau familie?
‎Mă bazez doar pe mine.
‎- Și pe tati. ‎- Bun, ai părinții aici.
‎Lidia, e sponsorul meu.
‎Fac economii pentru un apartament.
‎Am aproape destul.
‎Asta e bine.
‎Îmi pare rău.
‎Am dat-o în bară.
‎Nu sunt făcută pentru birou.
‎Aveam nevoie de bani.
‎Nu, e în regulă.
‎Știu cum e să te adaptezi ‎la toate porcăriile astea,
‎când nici nu-ți găsești locul.
‎Trebuie să dovedești
‎că ești destul de deșteaptă,
‎de capabilă ca să fii aici
‎și e foarte greu.
‎Știu, naibii.
‎Și uit uneori…
‎De aceea sunt exigentă cu oamenii.
‎- Oamenii? ‎- Da.
‎Oamenii-pești.
‎Te aștepți ca un pește ‎să se urce în copac,
‎dar e un pește, tu ești un pește…
‎De ce nu pot să iubesc un pește ‎pentru ce este?
‎Încearcă, în felul lui de pește.
‎Înțelegi?
‎Nu, mami, m-ai pierdut.
‎Nu-i nimic, oricum sunt alergică la pește.
‎Ascultați 94.6 din Bakersfield.
‎Piesa e dedicată celor ‎care trebuie să le reamintim
‎că nu sunt singuri pe străzi.
‎Țineți capul sus, regi și regine!
‎SERVIM TACO
‎Subtitrarea: Ramona Coman