UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM MÊS DEPOIS
Caralho! Isso!
Meu Deus!
Como pude esquecer a delícia que é isso?
-Você que é uma delícia. -Você que é.
Somos o casal mais delicioso…
-Voltamos, meu bem! -Isso!
Ai, desculpa!
Não vai.
Volta aqui.
Não estou gritando.
Manjamos de sexo silencioso.
É melhor você ficar quietinha…
Gostou assim?
Vai dormir!
Vai pegar a menina.
É meu alarme.
Droga! Já estou indo.
Essa foi a última… Pra quando precisa de novo?
Legal. Obrigada.
Tá.
Certo, tchau.
-O que está fazendo? -Quê?
-É o horário de mamar da Delfina. -E a lista de compra é no papel higiênico?
-Valeu. -Não, cara. Está aqui.
Perfeito. Tá, preciso ir.
Não se esqueça de comprar fralda na Target.
Compra da marca deles.
Fralda da marca mais barata, saquei.
Meu bem? Como vai lembrar a fralda na Target
se o lembrete está aqui?
Moleza! Faço café e dou de mamar pra Delfina.
O elástico no berço
me lembra de cortar a unha dela.
A unha rosa me lembra de jogar o lixo fora.
Saio com o lixo,
vejo a maçaneta e me lembro de comprar fralda na Target.
Você é um besta.
Não sou, só tenho um sistema.
Meu bem, é um sistema excelente.
-Não precisa de mimimi. -É que sou bem sensível.
Sério, preciso ir. Vou me atrasar.
-Você nem tomou café. -Dei uma mordida e já fiquei cheia.
Não se esqueça de me mandar fotos.
Tá, já entendi. Mando foto se ela peidar fofinho, sei lá.
-Seja legal! Te amo! -Vai logo.
-Tá, tchau. Te amo! Diz que me ama! -Te amo.
Sua mãe é doida, sabia? É, sim.
Sei que está morrendo de fome, mas olha o que tem aqui pra você.
Preparada? Vamos lá!
Tenho aquela apresentação pros reitores…
Você vai arrasar.
Pra isso, preciso me concentrar no site.
Só que a papelada é tanta…
-Faz sentido. -Sarah, preciso de ajuda.
E, pra ser sincera, preciso de tempo pra tirar leite.
Eu entendo.
Como posso ajudar uma mulher latina?
Como mulher latina,
eu adoraria um estagiário
pra ajudar com a papelada, enquanto me concentro na apresentação.
Não diga mais nada, mana. Uma condição.
Como não vamos dar treinamento, precisa ser alguém experiente.
Aqueles estagiários do Google são ótimos.
-Tá, maravilha! -Mas, primeiro, toma aqui.
Susan, não deveria estar na aula?
Eita, calminha aí. Só mais um pouco.
Beleza.
Tá bom.
E então?
Sei que não é o peito da sua mãe, mas vai ter que servir.
Quem é?
E aí, vô? Eu sei.
Você viu a merda da reportagem?
Claro que vi. Você foi muito bem. Posso retornar?
Fiquei parecendo um cara patético.
Feito um vagabundo que precisa de ajuda.
Você precisa de ajuda, vô. Isso não é ruim.
E quando você volta pra se despedir da taqueria?
Pra comer o último taco.
Em breve. Muito em breve.
-É só que… -Tá.
É só que não é muito fácil. Tem a bebê e tudo, sabe?
Eu entendo.
Só venha quando puder.
Tá bom, vô.
Droga!
Vou ligar no meu próximo intervalo.
Eu juro.
-Meu Deus! -Puta merda!
Meu Deus!
Meu Deus! Sinto muito!
Mercúrio claramente ainda está retrógrado.
Você é a Diane?
Fico nervosa em entrevistas.
Tudo bem. Respira fundo.
Também fico nervosa. Senta.
Vamos fazer a última dobra, com cuidado,
assim…
E voilà!
O bebê virou um burrito em miniatura.
Acho que meu burrito veio com bastante arroz.
É, sim!
Ou o papai é péssimo em embrulhar a gordita dele.
Não, ficou ótimo.
Você dobrou tudo na direção oposta,
mas dá na mesma.
Então fiz errado?
Não. Você fez do seu jeito.
-Você fez uma escolha. É o que importa. -Isso.
Não existe isso de escolha errada, tá?
Existe a escolha que é a certa pra você.
Não estou acostumado a escolher o certo.
É bacana.
Desculpa, gente.
É que estou tão sobrecarregada
com a responsabilidade de uma criança…
Ando tão cansada.
Estou vivendo à base de café ultimamente.
Aqui não existe constrangimento.
Você tem que fazer o que for preciso pra superar essa fase.
Mamãe feliz, bebê feliz.
-O que for preciso. -O que for preciso.
Nem me fale do Bad Bunny e daquela apropriação cultural.
Pode até achá-lo uma gracinha,
mas prefiro o Tego Calderón a qualquer dia da semana.
Eu pego o Bad Bunny às terças e quintas
se ele estiver carente.
-Tá certo. -Passei do ponto? Fui longe demais?
Escritora publicada, voluntária de ONGs de direitos trans.
-Primeira da família a entrar em Stanford. -Como você.
-É o seguinte… -Não vai me contratar.
-Preciso de experiência administrativa. -E eu tenho.
Por que não está aqui?
Porque fui demitida.
Certo. O que aconteceu?
Meu chefe branco, hétero e cis me disse
que eu não encaixava na cultura deles.
Você e eu sabemos o que isso significa.
Pero, olha só,
sei que não vai ser fácil ser assistente de alguém como você,
mas é trabalho de estagiário.
Passei em Stanford, um pouco de inteligência eu tenho.
-Eu consigo. -Certo.
Coloca isso no currículo, mas não precisa do contato deles.
Vou tentar a aprovação.
Obrigada! Prometo que não vai se arrepender.
Esta aula é ótima.
Queria que a mãe dela pudesse estar aqui.
Cara, ela ia adorar!
Garota. Mulher. Desculpa.
Estamos muito felizes por você estar aqui.
E até preparamos uma surpresa.
Quê?
Achamos que seria estranho pra você usar a viseira escrito "mamãe e eu".
E não queríamos que se sentisse excluído.
Quê? Caramba!
Obrigado.
Adorei!
Salva de palmas pro nosso único papai.
Eba, Enrique!
PAPAI
Terminei as propostas e as reclamações da semana.
Coloquei em ordem alfabética.
Organização e sobrenome respectivamente.
Que rapidez! Me deixa ver.
E até fez um esquema de cores?
-Aluna de Stanford. -É ela!
Posso tirar 15 minutos? Preciso tomar um ar.
Pode, claro.
-Obrigada. -Vai lá.
Lidia, você viu a Diane?
Vi. Ela ia tirar uns 15 minutinhos.
Pedi pra ela me trazer café há uma hora.
Desculpa, foi culpa minha. Falei que ela podia almoçar.
Vou mandar uma mensagem pra ela.
Obrigada.
Diane, onde você estava?
Desculpa.
Meu namorado e eu terminamos.
-Precisava respirar. -Sinto muito. Términos são horríveis.
Escuta, era pra ser jogo rápido.
-Você tirou uma hora. Sarah pediu café. -Esqueci o café!
Ela não sabe onde fica a cafeteira? Não sabe nem fazer café?
-Por favor… -Estou triste!
Sei como é, mas fale baixo, ainda está no trabalho.
Já sei.
Eu pego o café, você tira 5 minutos, se recompõe e volta pronta pro trabalho.
-Tá? -Você é tão inteligente! Obrigada.
Vou tirar 5, talvez 10, porque estou muito triste.
Não, Diane!
Só 5! Volte em 5 minutos.
Volto quando estiver melhor. Obrigada.
Quê?
SEGUNDA-FEIRA
Amiga…
Meu expediente já acabou, mana.
Você leu? É da Sarah. Não é seu, menina.
QUARTA-FEIRA
Como sabe que estou bonita? Nem está me vendo.
Estou o quê? Estou linda?
Acorda, mulher! Não dá mais pra te ajudar. Isso é sério?
Estou acordada. Foi mal.
Meu curso de química está me matando,
mas já terminei os materiais da apresentação.
Você vai arrasar!
A apresentação é às 15h, tá?
Preciso que arrume a sala de reuniões enquanto eu tiro leite.
-Às 15h… -Entendeu? Tenho que tirar leite.
-Você dá conta? -Deixa comigo.
Combinado.
Licença, sabe onde a Lidia Solis está?
Meu Deus! São o Erik e a bebê Delfina.
Isso. Desculpa, quem é você?
Diane!
A mentorada da Lidia. Estou mais pra pupila, na real.
Ela tem reunião o dia todo, não sabia?
Não.
Droga! Não sabia.
-Merda! -O que foi?
Trouxe um almoço surpresa pra animá-la pra tal apresentação.
De boa, vai ser um lanchinho pra depois.
Posso fazer mais alguma coisa?
Estou perdido. Sabe onde fica o parque?
Com certeza, amor.
Eu estava prestes a tirar 15 minutos.
-Vou acompanhá-lo até lá. -Ótimo! Vai na frente.
-Só não olha pra minha bunda. -Oi? Quê?
-Também estudou aqui? -Eu?
Sou inteligente, mas não chego aos pés da Lidia.
Você que deve ser fodona.
De acordo com o sistema.
É, você é a cara deles.
A cara deles?
Olha ao redor, amor.
Este campus inteiro é puro choque cultural.
Também acho que não me encaixo aqui.
Instituições como esta não foram feitas pra gente.
Nem minha família foi feita pra mim.
-É? -Vem, siéntate.
Você é a ovelha negra da família?
Minha família espera tudo de bom e tudo de ruim de mim.
A história da minha vida, amor.
É?
DIANE, CADÊ VOCÊ?
Merda!
E agora estamos em Palo Alto.
Dando o melhor,
mas ainda fazendo merda a 650km de distância.
Eu mereço.
-O quê? -Quer um tapa?
É claro!
Quê?
Quer saber? Não posso. A bebê.
É mesmo!
Mas tipo…
Se eu segurar a bebê Delfina ali, enquanto você dá um tapa aqui?
Depois você segura a bebê Delfina ali, enquanto eu dou um tapa aqui?
Assim a fumaça não chega no rostinho dela.
Isso é coisa de gente muito responsável.
-Qual é! É muito responsável. -Boa ideia.
Mas sei lá…
Que se dane! Uma vez só.
Como podem ver, seguindo minha linha do tempo,
o Centro de Vida Estudantil vai abranger todo o corpo discente de graduação
com uma série de webinars até a primavera de 2023.
-Lidia. -Pois não?
Querida, por que não…
Desculpa, gente. Acabei de ser mãe. Já volto.
Não odeia quando isso acontece, Jim?
Certo, então…
-Meu amor, adivinha quem… -Diane não apareceu!
Vazei como uma vaca leiteira na frente dos reitores!
-Vaca o quê? -Passa o celular.
Com quem você está?
Coloca no viva-voz.
Oi, minha rainha! Quer tacos da taqueria do Jiménez?
O que ela faz aí?
Estamos fumando um pra ficar de boa antes da…
-Caralho, a reunião! -Vocês…
-Vocês estão chapados? -Não! Foi só um tapinha, eu juro.
Nem precisa voltar pra cá hoje. Falo com você amanhã.
Erik?
Estou muito decepcionada.
Oi, querida.
-Está bem? -Já estive melhor, mana.
Não precisa ficar com vergonha.
Isso deve ter acontecido comigo umas três vezes com meus três filhos.
Como conseguiu?
-Três filhos, casamento, carreira? -Querida, não consegui.
Se não fosse pela nossa babá e pela licença-paternidade do meu marido,
eu estaria divorciada.
Licença-paternidade, entendi.
Não somos de ferro, sabe?
Às vezes precisamos de ajuda.
Precisa de outra blusa?
Obrigada.
Ótimo! Seque essas lágrimas. Vamos voltar ao trabalho.
-Antes de você falar qualquer coisa… -Não.
Escuta só.
-Eu precisava de você hoje. -Eu sei…
Pare de falar!
Eu te pedi uma única coisa
pra que eu pudesse parar por 10 minutos e tirar o leite.
Só isso.
Eu falei bem de você.
Por que você vive fazendo merda em Stanford?
Fumar baseado com o pai da minha filha e minha filha junto?
É que não ligo pra política de respeitabilidade…
Era pra eu estar com eles,
mas estava aqui mentindo por você.
Você me sacaneou!
Achei que a gente se entendia, mas quer saber?
Isso foi longe demais.
Você está demitida.
-Vamos tirar uns 15 minutinhos… -Nada disso.
O RH já sabe. Pega suas coisas e vai embora.
-Está falando sério? -Sai da minha frente, Diane.
Foi minha culpa. O adulto sou eu.
Eu sei que foi, mas não posso te demitir da nossa família.
Ela é dedicada, amor. Só cometeu um erro…
Não foi só um, Erik.
Diane é um peixe, e você quer que ela suba numa árvore…
Sei lá como o Einstein falou.
Talvez você não esteja…
Talvez não esteja enxergando os talentos dela.
Não me importo com peixes nem árvores.
Erik, só preciso de alguém
que torne minha vida um pouco mais fácil
pra eu ter tempo de ficar com minha filha.
Tá bom.
-Desculpa. -Tá.
Eu te amo, meu amor.
Vamos dormir, tá?
VIVA AS MULHERES
Você está perdoada.
Fui eu que a chamei.
Ela fumou maconha no trabalho.
Tinha razão, mana. Ela não tem experiência administrativa.
Tudo bem, mas diversidade é diretriz do departamento.
Não posso ser a preconceituosa que demitiu a transexual latina.
Ela é dedicada. Diane fica.
Ela ficou chapada.
No trabalho.
Ela vai ter uma segunda chance.
E tem outra coisinha.
Aula de sensibilidade racial?
E treinamento sobre viés inconsciente.
-Que besteira! Você não é racista. -Né?
Um pouco elitista talvez.
Mas, sério,
quando vou ter tempo de fazer seis horas de aula on-line?
-Seis horas? -Pois é.
Caramba!
Vamos dar um jeito.
Nossa!
-Seis horas. -Seis horas.
Amor, não posso. Estou amamentando.
Depois você tira e joga fora, amor.
-Obrigada. -Vou fazer enchilada.
De carne vermelha ou folhas verdes? Não precisa responder, deve ser racista.
Agora sou racista, então tenho que tomar cuidado.
Vou fazer o curso de seis horas no seu lugar.
Não acredito! É sério mesmo?
-É. -Obrigada.
Só quero que saiba que pode contar comigo.
Chegamos ao fim dos 77 passos pra ser um antirracista.
Tá.
Viu só, minha filha?
Tem gente que precisa de 77 passos pra não ser cuzona.
Só que você não.
Porque você já é toda perfeitinha.
Vamos dormir um pouquinho.
Bem depressa.
Tá, você fica bem aqui.
O papai vai terminar aqui e ver o que falta.
COMEÇAR TESTE CRONOMETRADO
Isso só pode ser brincadeira.
Pelo amor de Deus!
Beleza.
-A sessão expira em 20 segundos. -Não! Qual é?
Não! Qual é? Vai começar do zero?
Droga! A roupa na máquina.
NÃO ESQUECE A RECICLAGEM
Caramba, a reciclagem!
Não! Dorme de novo, pequena. Por favor.
Show.
Você fica aqui. Beleza.
REFAÇA O CURSO
Puta merda! Não!
Beleza.
Faça o que for preciso pra superar essa fase.
Papai feliz, bebê feliz.
Passo 1: aceite que o problema é você.
Você não sabe nada da minha vida.
Não. Qual é!
Puta que pariu!
O papai é um idiota, mas já está chegando.
Caralho!
Sabia que isso ia acontecer.
Tem que deixar uma destrancada.
Você podia ter lembrado? É claro que não.
Merda!
Já sabe o que fazer.
Por favor.
Consegui.
Sei que sou um idiota, mas te amo.
Pelo amor de Deus!
É isso aí.
É isso aí. Boa!
-E aí, policial? Droga! -Mãos pra cima!
Fiquei trancado pra fora.
Eu moro aqui. Minha filha está lá dentro.
Mãos pra cima!
Posso entrar? Minha filha está lá dentro…
Mãos pra cima!
Preciso ver minha filha. Eu moro aqui, cara! Pelo amor de Deus!
Fica parado!
Pense no bem-estar da criança.
Aquilo não era necessário.
Quem foi que te chamou?
-Da próxima vez, chame o bombeiro. -Show de bola.
Foi aquele desgraçado.
-Dá pra acreditar? -Pare. Por favor.
Quê?
A culpa é minha e não do vizinho racista.
Vai tomar no cu!
Não aceito o pai da minha filha ser um maconheiro.
Agora sou maconheiro?
Meu Deus!
Todo mundo aqui fuma, mas eu sou maconheiro?
Um péssimo pai?
Não são denunciados por tentar entrar na própria casa.
Porque eles sabem usar um calendário,
não essa merda de elástico.
Então o meu jeito que é errado.
Minha vida toda gira ao redor de você e da Delfina.
Agora devo me desculpar por precisar de algo só pra mim.
-Aprendi uma coisa nova hoje. -Chega.
Viés inconsciente. Agora você vai me ouvir.
É quando alguém estereotipa os outros sem querer.
E aí eu me toquei: você é assim.
Às vezes parece que você me julga inconscientemente.
-E me vê como os vizinhos me veem. -Meu Deus!
Como se eu fosse um bandido, um otário.
É assim que você me vê? Logo eu?
Você deve estar maluco.
De novo. O errado sou eu.
Você é a certa. O errado sou eu.
Não sei da minha própria experiência, boa!
Você vai…
Previsível pra caralho! Tchau!
Diane?
Você mora no seu carro?
Eu…
perdi minha bolsa porque larguei aulas de mais.
Agora não tenho como pagar alojamento estudantil.
Por que está largando o curso, Diane?
Bem…
Quando se tem síndrome do pânico e depressão,
é muito difícil de se concentrar.
Também tenho várias alergias.
Não pode morar num carro.
Você não tem um amigo ou parente?
Só posso contar comigo mesma.
-E com meu papai. -Que bom! Sua família é daqui.
Lidia…
não é esse tipo de pai.
Estou guardando dinheiro pra alugar um apê.
Já tenho quase tudo.
Que bom…
Desculpa.
Foi mal ter estragado tudo.
Não fui feita pra escritório.
Só precisava do dinheiro.
Não, tudo bem.
Sei como é ter que se ajustar a tudo isso.
A gente se sente deslocada desde o começo.
E tem que viver provando…
que é inteligente o suficiente
e que é boa o suficiente pra estar aqui.
E difícil pra caralho.
Eu sei como é.
Só que me esqueço disso às vezes.
Por isso sou dura demais com as pessoas.
-Pessoas? -Pessoas.
Pessoas que são peixes.
A gente quer que um peixe suba numa árvore,
mas ele é um peixe, e você também é.
Porque não amo o peixe pelo que ele é?
Ele está tentando, do jeitinho dele.
Sabe?
Fiquei perdida, mana.
Sou alérgica a peixe mesmo, então de boa.
Você está ouvindo a Bakersfield 94.6.
A próxima música vai pra todo mundo que precisa lembrar
que não está sozinho.
Levantem a cabeça, reis e rainhas.
VENDEMOS TACOS
PAPAI
LOS ANGELES A 180KM
Legendas: Bruna Leôncio